Drama Special (2010–…): Season 5, Episode 17 - The Three Female Runaways - full transcript
Eat up.
Can't I take the bus just for today?
Why?
Is something wrong?
I have a study group to attend
and I'm going with my friend.
Don't be home late.
Okay.
This is Suji's dad.
Suji is sick
and needs to go to the hospital.
I'll send her to school tomorrow.
I'm in a meeting
so I can't pick up the phone.
Director Hwang.
Take care of Suji today.
Suji!
Thank you.
We agreed I wouldn't do all-nighters.
What?
Are you lacking the energy from old age?
You're not the only one working all night.
So be quiet and get in there.
-Boss!
-Get with the program.
You were hot in the past,
now you're a nobody.
Just get in there.
I'm going home.
You begged and begged me saying
you had nowhere else to go and what?
You repay me like this?
Let go!
How dare you!
You've lost your mind, haven't you?
Get in there
and get ready for after service.
You know I don't do that.
-Have you forgotten?
-Yeah, I have.
Get in there!
No!
-Why you little...
-Boss.
I'll take care of this.
Just obey.
-Let go!
-Come with me.
Yeojin, this isn't bath time.
Hurry it up.
Hey, Kim Yeojin.
Hey, Yeojin!
It's hot out. What are you up to?
-Hey, Kim Yeojin.
-That jerk...
Kim Yeojin, stop there!
Tell me properly!
Tell me the truth!
The owner just wanted to take us home.
What are you suspicious of?
Be quiet!
Quit that job right now!
Who knows what he'll try to do?
I'll start work again
once I contract the truck...
...so just stay home!
Is this how you treat your husband?
Get out there and cook my food!
Mom, I'm hungry! Geez!
Am I a rice cooker?
Do you have no hands
to cook for yourselves?
Contract the truck?
Okay, fine.
No matter how hard I work, you do nothing.
Yeah, let's see.
Please, please.
There we go.
You'll only appreciate me once I'm gone.
I haven't washed the rice.
Have instant rice.
There are side dishes in the fridge.
What about soup?
I will buy bean sprouts now.
Why are you wearing sneakers
when the mart is just next door?
Are you leaving home, Mom?
Yeah.
Yeah, whatever.
Don't you dare go
and gossip with the mart lady.
Hurry up and wear your slippers.
My contract money!
Why that hag...
Hey!
Just wait till I catch you, you hag!
Hey!
Stop right there!
(The Three Female Runaways)
Coffee houses taste the best.
Hey! Suji!
What's up with you?
Let go. I'm not going to school today.
No, you have to go.
I have to resign if you keep this up.
-Come here.
-Let go!
No.
Thief!
-No...
-What?
I don't want your money for sex.
Let go of me!
Save me!
Ma'am, please help me.
Hey, you jerk!
Hey! You rotten...
How dare you!
Let go right now!
-Let go right now.
-What are you doing?
How dare you do this to such a young girl?
-It's not like that.
-What's not like that?
Let go!
How dare you behave like this in public?
-Please move.
-Let go.
-My goodness...
-Hey, leave.
Hey, you.
Do you want to not use it for two months?
-Wait.
-How about for the rest of your life?
-Get over here.
-Wait...
Just a minute.
Let's get out of here.
Get over here.
You picked the wrong day.
Get over here.
Where is this hag?
Thank you.
Why were you involved
in such a terrible thing?
It's not like that.
I just came out
because I had to do something.
Did you run away from home?
So you knew that man?
He's my uncle.
We need to go.
She's definitely around here somewhere.
How did he know?
She's right here.
Let's see.
That phone...
Oh, no.
What do I do?
Geez...
Goodness.
You should get going now.
Why are you following me?
I'm not following you.
Why are you running away?
I ran away from home too.
Of course she's acting all depressed.
What else would she do
but get drunk in public?
Boss!
Let's go.
Yeojin.
Why are you eating trash?
Here.
Are you okay, boss?
Keep away!
Keep away.
Keep away.
Why you!
Let go!
My goodness...
Without your uniform
you look ready for marriage.
Aren't you hungry?
I'll get going.
Let's eat first.
You haven't eaten anything all day.
Let's go.
Let's go eat.
We can go over there.
It's good.
Thank you.
My stomach.
One hangover noodles please.
What the? You didn't get too far.
Move over.
Let me eat first.
You can't do that...
Man, it's hot!
Two large instant noodles!
And rice.
Where's the water?
What are you doing?
Hey!
Get over here.
Get her!
We should leave.
Look at the mess she's made!
Hey, you know her, right?
-No...
-Pay up! Pay up!
Why should I pay up for her?
I don't even know her.
She sat down and ate with you.
Hurry and pay up.
No, I don't even know her.
Then call your husband.
He's on speed dial 1, right?
What a crook!
That ugly wench.
She took 300 dollars!
Dang it!
I'll get going now.
Where do you keep trying to go?
If you're going somewhere fun, take me.
I have nowhere to go.
Take me with you.
You're so pretty.
You look rich too.
You're perfect for getting kidnapped.
I'll protect you.
Don't forget how much I helped.
Goodness.
So forgetful. Leaving her phone around.
I'll pay you, come here.
Hey, when I get money from her,
I'll treat you.
You have no travel money. Let's go.
Come on, let's go.
Are you sure this isn't broken?
(Orthopedics)
Ma'am.
300 dollars.
Fine, I'll pay you.
Can't believe you even kept the receipt.
Pay for my hospital fees first.
-Why should I?
-Just help me out.
I'll pay everything back with interest.
Let's go.
Or I won't pay you the 300 dollars.
I have to walk out of here to pay you.
I'm hungry.
Aren't you hungry?
Just pay me back already.
Are you starved for money or something?
Give it here.
Wait a minute.
Take this receipt.
I meant my phone.
Geez. Unbelievable.
Here you go.
Oh, honey.
You're busy, aren't you?
I couldn't sleep
because I was thinking of you.
Me too!
Want to meet?
No, I just forgot to bring out my purse.
Just 1000 dollars.
Really? Okay. I'll see you soon.
I love you.
See that?
One phone call equals 1000 dollars.
Are you a bar girl?
Your voice was legendary.
Yes, I am.
So what?
You shouldn't earn money in dirty ways.
Why would you sell your body?
How dare you!
You've got a big mouth, don't you?
You think you know me?
You think all bar girls sell their bodies?
How dare you shove me?
You're rude to your elders!
Yeah, that's what I'm like.
I don't care! So what?
This won't do.
This girl is just the worst.
Let's just go. Come on.
Why you little...
Take your money and get lost!
Why you...
Why you little!
Hey! Let me go!
-You let go.
-Please stop it.
-Please stop it.
-Let go.
Hey, are you okay?
My goodness!
Let me see.
You're such a troublemaker.
And you're so well-mannered, aren't you?
Why you...
-Kill me then! Go ahead and kill me.
-Are you insane?
-Go on...
-Stop it!
I'm so embarrassed.
Gosh, this hurts.
Hey, Suji is hurt more than you.
It's because you're so rude.
Want another round?
Why you little!
I'll hold back.
Suji?
So your name is Suji?
Why are you skipping school?
You're so pretty and elegant-looking.
Looks like you've got everything in life.
Can't you be nice?
I am being nice.
I ought to just...
Why did you run away from home?
You kept saying you had somewhere to go.
Huh?
It's my mom's birthday.
You skipped school to buy your mom a gift?
Want me to help you choose the gift?
This is the last stop.
Everyone off please.
Ma'am.
Ma'am.
Okay, I'll make you dinner...
Where are we?
That was a good sleep.
Hey.
(Park Jiyoung)
(July 23rd, 1970 - September 19th 2006)
She's pretty.
Suji, you take after your mom.
Your mom's the same age as me.
I can be your mom for the day,
if you like.
Don't cry.
I guess it was worth skipping school.
But why is she here alone?
Is she an orphan?
I came out to avoid after service.
And I end up visiting Suji's mom.
What about your dad?
I came out to avoid cooking.
You should cook.
I'm not a rice cooker.
Why does cooking make you a rice cooker?
If you don't know anything,
just keep quiet.
Why you...
Want to get beat up again?
Do you always have to keep talking back?
I'm sorry, Suji.
I'll let it go.
What then?
Have you two teamed up without me?
You do look alike.
You should get your DNA checked.
Hey.
I'll be your older sister then.
I'm your sister from now.
Call me sis.
Go on.
Sis.
Go on.
Sis...
Sis!
You said it!
See? I've got a sister.
Call me mom too.
She doesn't want you to be her mom.
Go on.
Mom...
Mom!
That's the way. Mom.
You're so pretty.
Geez.
Then what does that make you and me?
That messes everything up.
I wish you'd stop fighting.
Yes, being the mom
with the big heart, I'll stop.
I'm fine so long
as you don't tick me off first.
Thank you for coming all the way with me.
You're welcome.
But you don't need to say that
between family.
Yeah, it's nice to get some fresh air.
-Let's go.
-Let us go.
This is nice.
Let's go, let's go.
Come on!
Hurry up.
Suji.
It'll be getting dark soon.
You should go home.
Your dad will get worried.
I'll go home a little later.
You'll get in trouble.
My dad gave me his permission.
Really?
That's good then.
Once we get money from Yeojin,
I'll take you home.
That's right!
Honey! I'm so sorry.
I didn't know that my phone was off.
No, don't go. I really miss you.
I'll be there right away.
I love you.
Taxi! Taxi!
Let's go.
We searched everywhere
but we still don't know her whereabouts.
Her phone's off as well.
Contact her school.
Check the security cameras of the park
and anywhere she might go.
Get people to help you if you need to.
Yes, sir.
Be on your way.
The number you have dialed
is turned off...
Please leave a message after the tone.
Honey!
Honey...
What is this?
What do you think?
It's your boss.
Why you!
It's always the poor ones
that have no conscience.
Hey, you wench!
Do you know how much money
we've lost thanks to you?
The very least you could do
is work gratefully.
But you left work and even run away?
Hey, you jerk!
What the?
Why you!
Hey.
Are you making a fool of me?
-Huh?
-Stop it already!
Boss.
Hey. I haven't finished talking yet.
I'm sorry.
What is this? A family get-together?
Look at you.
This one looks like she's worth a lot.
She's young and has nice skin too.
Don't touch her!
She has nothing to do with this.
Be quiet!
Come over here, baby.
Come here.
And what is this old woman doing here?
Did you win some money?
Here to pay back some of her debt?
Yeah, you jerk!
How much is it?
I don't believe this.
The entire family has an attitude problem.
It's 100,000 dollars.
Will you repay me?
Looks like you're way too poor for that.
Hey, if you want
to repay 100,000 dollars,
you'll have to work
in my kitchen for 10 years!
She's not my mom!
They have nothing to do with me.
I'll do whatever you want.
Just let them go.
Wow, how loyal.
So nice of you.
You'll do after services, right?
I will, you bastard...
Hey.
Hey.
You just don't know your place, do you?
Do you want to see me explode?
Want to die?
Stop it! That's enough!
How much is it?
How much is her debt?
Hey, kid.
Come back after a year to repay her debt.
Once you're of legal age.
I'll pay you.
Let her go.
Is this girl stupid?
Hey, I told you it was 100,000 dollars.
You need to work in the kitchen
with your mom for five years to make that!
I'll give you 100,000 dollars!
I don't believe this.
You can take my mom and me as hostage
until you get the money.
Hey, kid.
Just how will you pay 100,000 dollars?
Just promise me.
She no longer has to work
if you get 100,000 dollars.
Sounds great to me.
She can leave for good.
But she gets no severance pay.
So clever, aren't we?
Hey.
Get rid of her.
I don't even want to see her.
Wait a minute.
What now?
-I don't think I can sell my body.
-Hey.
You'll be cleaning. What are you on about?
Take her away. Hurry up.
I have to go see my son.
Get going!
The number you have dialed
is turned off...
Please leave...
Yes, Director Hwang.
Sir.
We've confirmed a few locations
near Gangnam Station.
I'm collecting the footage.
Why are you causing such a fuss?
Resolve it quietly.
I'm sorry, sir.
(The Little Prince)
My dad and I
don't have a family relationship.
We have a business one.
It's Sunday and I went to his office
to learn about accounting.
I want to paint.
I want to paint so bad.
So your mom ran off with all your money?
That's why I had to quit my job
before I worked in a year.
I was about to be homeless.
What else could I do?
I quit right away.
That's such a shame.
It's not easy to get a job
at such a corporation.
But then...
...I came first at a hostess bar
beauty pageant.
Then my worth just went through the roof.
I figured this was my calling.
But still...
...I wanted to keep
what dignity I had left...
...and not sell my body.
Now I have no choice.
By the way, sorry I couldn't repay you.
I'll pay you back soon.
Forget it. It's fine.
Why did you leave home?
Looking at your dress,
it doesn't look like you planned to leave.
I came out to buy bean sprouts.
That's true.
That's what makes a dysfunctional family.
So?
What will you do now?
I came out with my husband's money.
I'm sure it'll be over after a few hits.
You still get beaten by your husband?
Divorce him right away!
Men who hit their wives over money
are the scum of the earth.
The jerks that come here,
they're so sweet when they're with me.
Then as soon as their wives call,
they act like they're the king.
-Jerks.
-They're such jerks.
Fix yourself up.
Just look at your face.
Well done. Great job.
Get lost.
You thug.
(President)
(Where are you?)
(I'm worried so pick up your phone)
(President)
Where are you right now?
-You're Suji, right?
-Yes.
Where are you right now?
I'm just at a friend's house.
I'll send the car. Come home.
If you come now
I'll pretend nothing happened.
If word spreads that you ran away...
...what will you do?
Everyone knows you're training
to take over the company.
I'm sorry.
So long as you are.
Tell me the address and I'll send the car.
Dad.
The address.
I need money right now.
Is something wrong?
I need 100,000 dollars.
Okay.
Where do I send it?
Are you okay?
Where do I take the money?
In front of the main gate at school.
There's a stationery shop.
Okay, I understand.
The stationery shop
in front of the school.
What time should I go?
10:00 AM.
Who do you think you're calling?
Confiscated.
Suji?
Suji!
That's my phone.
You didn't call the police did you?
I'm confiscating this till tomorrow.
Watch yourself.
Suji.
Who did you call at this hour?
I think I heard you say
something about 100,000 dollars.
Who was it?
Who did you tell?
You're not in trouble are you?
If this goes bad, I can't face my son.
You're so ignorant.
Did you believe her?
Well, it's good if it works out.
If not, whatever.
Just get some sleep.
How did it go?
It's got to be a kidnapping.
Director Hwang!
What have you been doing?
I'm sorry.
-I contacted the police.
-Shut up!
How many security guards did you send?
I sent four veterans.
Send more! Send them all.
Yes, sir.
Go to this place at 10 o'clock.
Okay.
But if this is a lie...
...you'll die.
And if it's true...
...you'll let her go, right?
I told you I'd keep my promise.
Our word is our law.
The moment I get the 100,000 dollars
in my hands,
that troublemaker can be gone forever.
Oh, yes.
Did I mention that
there's no severance pay?
You're hostages till I get my money.
Take them away.
Yes, boss.
It's 10:00 AM already.
I think she wants to die.
Our boss has lost his touch.
Why are we wasting our time?
-What's that?
-No, way.
-Go and get it.
-Yeah.
Hello?
Director Hwang?
They just took the case.
What are you doing?
I can't smell money.
What if it doesn't open?
Boss. It's me.
We've got the case.
But it's got a lock on it.
Really? Just wait a sec.
Hey, go and get that high school girl.
-Yes, boss.
-Just wait.
What's up? Is there a problem?
Hey, get lost!
What is it?
There's a lock on it.
Try 0911.
How do you know the code?
That's my birthday.
You moron.
Hey, wait a minute.
Tell me the passcode.
Passcode?
I need to check what's in the case.
Wait a minute.
Hurry.
1120.
Hey, try 1120.
Did it open?
There's 100,000 dollars
in 50-dollar notes?
Okay. Hey, bring it safely here.
Good.
Hey, you're really something.
She's not even your real sister.
But why would you fork out
100,000 dollars?
Let her go now.
Yeah, go.
Let's never cross paths again, okay?
Get lost.
-Wait a minute.
-What now?
Receipt please.
I'm tailing them.
What will you do now?
Since when do I report to you?
Forget it. I don't need your card.
You don't even have any money.
No one said it's for free.
Pay me back later.
I'm not going to.
Whatever.
I'm off.
He seemed like a nice person.
He's just pretending to be nice.
He followed me around to every bar I went.
He was such a bother.
Hey, by the way,
where did you get
such a large sum of money?
You didn't steal it, did you?
Tell me.
She must have.
No.
You can't turn us into hostages again.
That's your 100,000 dollars
you gave him, right?
Tell us.
What kind of family do you come from?
It's for certain
that her family's mega rich.
I'd better stick with Suji.
But why did someone like you leave home?
Anyway, we've resolved everything.
Suji, you did a great deed.
Well...
Thanks, Suji.
I'll make sure to repay you.
You don't have to.
I can make 100,000 dollars
at another bar in no time.
Don't worry.
Just give me one year.
Sis...
...can't you quit that kind of work?
But this is all I've learnt.
What other job can I do?
I'm someone that knows
how to give and take.
I paid that money so you wouldn't have
to do that kind of work.
I know.
But I can't live with debt.
I'm not a beggar.
Sis...
I'll repay you in six months.
Go home now, Suji.
Don't lose my number.
Just a minute.
Let's have a meal before we part.
All you ever talk about is food.
I have a name, you know. It's Hyeongja.
Park Hyeongja.
Ms. Park Hyeongja. Eat with Suji.
I have to go find work.
Hey, just a minute.
Suji, let's eat together first.
I'll take you home.
You'll get in trouble
if you go home hungry.
I'll take you home in a cab.
And I'll explain everything to your dad.
Hey!
Come on, Yeojin.
Let's just have one meal.
You should thank Suji properly.
What?
Do you want me to go down on my knees?
Or give her a big bow?
Forget it.
That girl is really something.
Hey, should we make a living of this?
Take hostages of kids
who run away from home?
100,000 dollars overnight.
-What's going on?
-You crooks!
What is this?
Let go of me.
Let go already.
-Let go!
-No.
Let him stand up.
Where is Suji?
Suji?
Suji.
She's probably asleep.
She comes to work at 8 PM.
What are you on about?
I'm talking about Yun Suji,
the girl you kidnapped.
Oh, that kid?
What do you mean kidnapped?
She walked in here willingly.
You forced her to give you
100,000 dollars.
I don't believe this.
Let go of me! It hurts!
Want to talk to the police?
Where is Suji?
I let her go since she repaid the debt.
-They left a moment ago.
-To where?
She did it to pay her sister's debt.
Suji doesn't have a sister.
Her mom was here too.
She passed away ages ago...
You fool.
Your dad sent that money, right?
What if he misunderstands?
Don't worry.
I'll repay you soon.
Your dad is really something.
He's the best.
Suji.
If your mom saw you
away from home like this,
she'd be upset.
Go straight home after we eat.
-Okay.
-Eat up.
Go on.
My shirt stinks.
Why didn't you do the laundry?
Yeah.
Gambling again?
You know I don't have any money.
The rent and the deposit?
Mom, are you insane?
I'm going to call the police.
Bye.
Yes, this is the police.
-Hello?
-Yes, go ahead.
What are you calling about?
Well...
The thing is...
Do you know the address
of your whereabouts?
It's okay.
I'm sorry. I called the wrong number.
This and that equals 100,000 dollars.
Did this girl threaten Suji?
Exactly.
That's right.
She planned this with that woman
and fooled that rich girl.
This is total fraud.
Who is the woman?
She planned this with Yeojin.
To keep an eye on Suji.
Don't you know where they went?
I'm not sure.
She's not around here.
Looks like they're hiding.
Excuse me.
A woman named Park Hyeongja
was here, right?
Who are you talking about?
Get out.
Her phone was turned on here.
Drag him out.
Who are you guys?
Why is my wife here?
Who tricked my wife into being here?
Was it you?
Do you have any idea where you are?
I'm sorry. I must've made a mistake.
Get out of here, you old man.
-Please let go...
-Get out!
(Mom's birthday)
I understand.
Employ everyone on staff.
The kidnappers escaped.
And the money wasn't delivered.
They seem like criminals.
I'll check
through security cameras nearby.
Sir.
You need to contact the police right away.
Wouldn't that put Suji in greater danger?
I think it's more dangerous
without the police.
They didn't even get the money.
Who knows what they'll do?
Hello?
Son.
Did you call?
Why?
To tell me off for not doing the laundry?
Okay.
I'll be home soon.
I'll cook you food.
Okay.
Use this for the cab.
I don't think I'll have time
to take you home.
Thank you.
But...
...what about
your truck contract money?
That's not for you to worry about.
I can just work at the restaurant again.
You need to move around more
as you get old.
Don't worry about me.
By the way...
...what's taking Yeojin so long?
Senior, it's me, Yeojin.
You know, Kim Yeojin.
I'll start work again from tomorrow.
How much can you give me in advance?
I can do...
...after service, right?
(Dongpyeong Seoul Hangover Soup)
Let's head home now, shall we?
Sis, mom...
-...I have a wish.
-What is it?
I want to go to the sauna.
My friends have all gone but I never have.
Let's just go there for one hour.
Fine.
I don't want to go home right away anyway.
I'll extend my run away time as well.
-But just for an hour.
-Okay.
-Let's go.
-Let's go.
-Come on.
-Let's go.
Ouch. Geez.
(President)
Yes, commissioner.
I'll leave it to you.
Yes.
Dad.
Yes.
Yes, Suji.
Are you all right?
Yes.
Good, that's a relief.
You need more money, right?
Suji.
I'm sorry, Dad.
It's okay.
It wasn't your fault.
It's all my fault.
You need more money, right?
I'll send it right away.
So long as you're safe.
Suji.
I'll call you back.
What are you doing?
Come over here.
That's so refreshing.
Let's go.
Yeah.
This won't do.
I'll buy you some shoes before you go.
What's wrong with these?
And with what money will you buy shoes?
I have this right here!
It's the crook's money.
Let's head to the department store.
Is it okay to use this?
Who cares.
-Let's go.
-Great!
Sir, do you know them?
I've never seen them before.
We've identified this woman.
-Kim Yeojin. 27 years, hostess bar?
-Yes.
She worked as a hostess there.
We have gangsters involved in this.
Detective Kim, which gang is this?
That'd be the Manseong gang.
Those thugs...
I was there and they denied
any criminal involvement.
We need to investigate.
-Detective Kim, send in our men.
-Yes.
That's just a housewife. No info on her?
Not with just her face...
I don't know if it was her husband...
...but a man came looking for her
when Suji was at the hostess bar.
-You have his number, right?
-Yes.
They're so pretty.
-Ms. Hyeongja.
-Yes?
Do you think you look good in those?
So long as they're pretty.
You just have expensive tastes.
I'll pay with this.
Are you really buying it for me?
Of course.
Goodness me.
Yes, this is the police.
-Hello?
-Yes, go ahead.
What are you calling about?
Well...
The thing is...
Do you know the address
of your whereabouts?
It's okay.
I'm sorry. I called the wrong number.
Kim Yeojin has no criminal record.
What about her psychological state?
She does sound excited
but she seemed to have no ill will.
I think she was going to turn herself in.
It could be a good thing.
If we can just locate them...
Chief.
I have a tracking device
on Yeojin's phone.
Why are you mentioning that now?
You never asked.
-Lock this guy up for stalking after this.
-Yes.
Turn it on.
Chief. This is Park Hyeongja's husband,
Han Yucheol.
Hello.
Please confirm these security tapes.
Okay.
Yes!
That's her.
That's my wife.
I'm sorry.
This is all my fault.
I scolded her about some money
but I never thought she'd go this far.
You can talk to her, right?
We need your cooperation.
Yes, yes, of course.
You need to keep her on
for as long as possible...
...for us to track her location.
You need to be convincing.
Make sure she doesn't know
you're with the police.
-Do you understand?
-Yes, I understand.
I'm sorry about this.
Ms. Hyeongja, you look amazing.
I was told to enter the Miss Korea pageant
when I was young.
Stop lying.
Suji, what do you think?
I'm sure you could've entered it.
I think you're...
I mean, Mom, you look pretty.
I didn't turn off my phone.
They can't track us inside a building.
Really?
Who is it?
My worthless husband.
Pick up and let him have it.
Got it.
What?
Honey, it's me.
Honey.
I did the wrong thing.
It's all my fault.
Geez.
Took you long enough to realize.
I miss you, honey.
Where are you?
Are you on drugs or something?
What's wrong with you?
It's okay for you to talk like that.
I'm not angry at all.
Go to sleep if you're tired, you idiot.
It's okay to abuse me like that.
It's fine.
Where are you? I'll come and get you.
What? Going to beat me up again?
Why would I beat you?
It's just money after all.
You're more important for me.
Hello?
Is this really Han Yucheol?
Is it really you?
It is me, honey.
It's me.
Your husband.
You've finally lost your mind.
-Honey...
-Just hang up.
I'm going to turn my phone off now.
Honey, don't do that!
Our son is desperately looking for you.
Come home.
Stop what you're doing and come home.
Do you know how much trouble
you've caused?
Trouble?
Prettying myself up is trouble?
You're doing all this to look pretty?
Of course.
Honey.
You know the people with you?
How did you know?
Are you using someone to track me?
Just give everything back.
And come home.
I'll forgive you.
I've told everyone that I'd forgive you.
What are you on about?
Why do I need you to forgive me?
Hang up!
I'm going to turn my phone off.
Don't call!
Honey! Hyeongja!
Honey!
Chief, it's the Empire Department Store.
That is our subsidiary.
-Call in the police squad.
-Yes.
Chief, that's our region.
-I'll get my boys to help out.
-Shut it.
This is no business for crooks.
If they can help, we should let them.
Send your boys to the back alleys.
-And follow my orders.
-Okay.
I'll go with you too.
You need to keep your emotions in check.
You can't stir up the kidnappers.
Okay.
I'm so happy.
We spent too much.
Thanks, Yeojin.
You could be Miss Korea now.
Really? You mean it?
What's going on?
What are they up to?
They've brought the police.
They took the money. What now?
Did you give them counterfeit money?
No.
Run!
Northeast exit.
Nothing to report.
Southeast exit.
We're in position.
Strike force.
Building across the road secured.
Okay!
How high up is the roof?
The 7th floor.
Have you been here often?
-Yes.
-Is the 7th floor the roof?
It's not far from here.
Let's hurry.
This is the police.
Three women were here, weren't they?
Yes.
Do you know where they went?
They said they were going home.
Detective Park. Is the entrance secured?
Affirmative.
Chief, they're still in here.
Detective.
I'll head towards the fire stairs.
Okay. Here.
Let's go.
Why won't this open?
This door is under repair.
What do we do?
But why are we running away like this?
-Yeah, we didn't do anything wrong.
-Yeah.
I think there's been a misunderstanding.
-What?
-What misunderstanding?
Do you know something?
What do we do?
-What should we do?
-I'm so tired.
You're not a student, are you?
You're a safecracker, aren't you?
Whatever, let's go.
Hurry.
Detective Kim.
The door to the roof is locked.
It's under repair.
I don't think they came...
Detective Kim.
Please check the security cameras.
I hear someone on the roof.
Chief, we've heard people on the roof.
-Are there no cameras there?
-No.
Entry there is forbidden
because we're replacing the cameras.
It's the roof.
The target is on the roof.
Everyone gather on the 6th floor.
Just what is going on?
Park Hyeongja! Kim Yeojin!
You've been surrounded.
Let the captive go and surrender.
Throw away your weapons and surrender.
What the...? What's he saying?
What captive?
I think my dad has
misunderstood the whole thing.
What? What misunderstanding?
Did you ask for more money
besides the 100,000 dollars?
We've become kidnappers because of you.
-Guns!
-Look, guns!
-Hide, hide.
-Hurry up and hide.
Kidnapping is a heinous crime.
How could you?
Are you crazy?
I never asked you for more money.
Tell us what's going on!
I know you're going back to work there.
And I know...
...you're not going home
because of money.
But how could I pretend not to care?
That's all that I can do for you.
You were like a real sister to me.
And a real mother.
So I couldn't just go back home.
I wanted to help in whatever way I could.
I'm sorry, sis.
I'm sorry, mom.
I'm the chief of police
of Gangnam Police Station.
Suji's father has agreed
to forgive everything.
So long as you return Suji safely,
all charges will be dropped.
I wasn't kidnapped.
I just like being with them.
That is all.
These women are not kidnappers.
This won't do.
If you go, they'll kill us.
Stay still.
Don't make them do anything rash.
They're desperate right now.
They don't plan to return Suji.
This is dangerous.
Suji is my daughter.
I'm Suji's father.
I will give you whatever you ask for.
Please...
...just return Suji.
Suji...
...is my life.
After losing her mother,
and living with her hopeless father,
she's had a rough life.
When she left home yesterday,
it was probably because
it was her late mother's birthday.
Suji is such a great kid.
But I didn't know it.
I'm a terrible father.
It's all my fault.
If you order me to die right here...
...I'll gladly abide.
Suji hasn't done anything wrong.
It's all been my fault.
Please...
...let Suji go.
If you would just let her go,
I'll give you everything you want.
I'll give you everything I have.
I'll request the police
to drop all charges against you.
I promise on my honor.
Please.
Please just let Suji...
...return to me.
I earnestly request of you
as a loving father.
And it's my last wish.
Please...
...let Suji go.
Dad.
Dad.
Dad.
I'm sorry.
Suji, I'm at fault.
I'll be a better father, Suji.
Don't come near me!
Don't move!
Wait a minute! Suji!
This is nice.
-Mom!
-Suji!
Suji!
What's going on?
What about me?
Good to see you!
Congratulations on getting married.
I'm a modest woman.
Geez. Girls, let's run away
from home again!
-I'm in!
-Agree!
Can't I take the bus just for today?
Why?
Is something wrong?
I have a study group to attend
and I'm going with my friend.
Don't be home late.
Okay.
This is Suji's dad.
Suji is sick
and needs to go to the hospital.
I'll send her to school tomorrow.
I'm in a meeting
so I can't pick up the phone.
Director Hwang.
Take care of Suji today.
Suji!
Thank you.
We agreed I wouldn't do all-nighters.
What?
Are you lacking the energy from old age?
You're not the only one working all night.
So be quiet and get in there.
-Boss!
-Get with the program.
You were hot in the past,
now you're a nobody.
Just get in there.
I'm going home.
You begged and begged me saying
you had nowhere else to go and what?
You repay me like this?
Let go!
How dare you!
You've lost your mind, haven't you?
Get in there
and get ready for after service.
You know I don't do that.
-Have you forgotten?
-Yeah, I have.
Get in there!
No!
-Why you little...
-Boss.
I'll take care of this.
Just obey.
-Let go!
-Come with me.
Yeojin, this isn't bath time.
Hurry it up.
Hey, Kim Yeojin.
Hey, Yeojin!
It's hot out. What are you up to?
-Hey, Kim Yeojin.
-That jerk...
Kim Yeojin, stop there!
Tell me properly!
Tell me the truth!
The owner just wanted to take us home.
What are you suspicious of?
Be quiet!
Quit that job right now!
Who knows what he'll try to do?
I'll start work again
once I contract the truck...
...so just stay home!
Is this how you treat your husband?
Get out there and cook my food!
Mom, I'm hungry! Geez!
Am I a rice cooker?
Do you have no hands
to cook for yourselves?
Contract the truck?
Okay, fine.
No matter how hard I work, you do nothing.
Yeah, let's see.
Please, please.
There we go.
You'll only appreciate me once I'm gone.
I haven't washed the rice.
Have instant rice.
There are side dishes in the fridge.
What about soup?
I will buy bean sprouts now.
Why are you wearing sneakers
when the mart is just next door?
Are you leaving home, Mom?
Yeah.
Yeah, whatever.
Don't you dare go
and gossip with the mart lady.
Hurry up and wear your slippers.
My contract money!
Why that hag...
Hey!
Just wait till I catch you, you hag!
Hey!
Stop right there!
(The Three Female Runaways)
Coffee houses taste the best.
Hey! Suji!
What's up with you?
Let go. I'm not going to school today.
No, you have to go.
I have to resign if you keep this up.
-Come here.
-Let go!
No.
Thief!
-No...
-What?
I don't want your money for sex.
Let go of me!
Save me!
Ma'am, please help me.
Hey, you jerk!
Hey! You rotten...
How dare you!
Let go right now!
-Let go right now.
-What are you doing?
How dare you do this to such a young girl?
-It's not like that.
-What's not like that?
Let go!
How dare you behave like this in public?
-Please move.
-Let go.
-My goodness...
-Hey, leave.
Hey, you.
Do you want to not use it for two months?
-Wait.
-How about for the rest of your life?
-Get over here.
-Wait...
Just a minute.
Let's get out of here.
Get over here.
You picked the wrong day.
Get over here.
Where is this hag?
Thank you.
Why were you involved
in such a terrible thing?
It's not like that.
I just came out
because I had to do something.
Did you run away from home?
So you knew that man?
He's my uncle.
We need to go.
She's definitely around here somewhere.
How did he know?
She's right here.
Let's see.
That phone...
Oh, no.
What do I do?
Geez...
Goodness.
You should get going now.
Why are you following me?
I'm not following you.
Why are you running away?
I ran away from home too.
Of course she's acting all depressed.
What else would she do
but get drunk in public?
Boss!
Let's go.
Yeojin.
Why are you eating trash?
Here.
Are you okay, boss?
Keep away!
Keep away.
Keep away.
Why you!
Let go!
My goodness...
Without your uniform
you look ready for marriage.
Aren't you hungry?
I'll get going.
Let's eat first.
You haven't eaten anything all day.
Let's go.
Let's go eat.
We can go over there.
It's good.
Thank you.
My stomach.
One hangover noodles please.
What the? You didn't get too far.
Move over.
Let me eat first.
You can't do that...
Man, it's hot!
Two large instant noodles!
And rice.
Where's the water?
What are you doing?
Hey!
Get over here.
Get her!
We should leave.
Look at the mess she's made!
Hey, you know her, right?
-No...
-Pay up! Pay up!
Why should I pay up for her?
I don't even know her.
She sat down and ate with you.
Hurry and pay up.
No, I don't even know her.
Then call your husband.
He's on speed dial 1, right?
What a crook!
That ugly wench.
She took 300 dollars!
Dang it!
I'll get going now.
Where do you keep trying to go?
If you're going somewhere fun, take me.
I have nowhere to go.
Take me with you.
You're so pretty.
You look rich too.
You're perfect for getting kidnapped.
I'll protect you.
Don't forget how much I helped.
Goodness.
So forgetful. Leaving her phone around.
I'll pay you, come here.
Hey, when I get money from her,
I'll treat you.
You have no travel money. Let's go.
Come on, let's go.
Are you sure this isn't broken?
(Orthopedics)
Ma'am.
300 dollars.
Fine, I'll pay you.
Can't believe you even kept the receipt.
Pay for my hospital fees first.
-Why should I?
-Just help me out.
I'll pay everything back with interest.
Let's go.
Or I won't pay you the 300 dollars.
I have to walk out of here to pay you.
I'm hungry.
Aren't you hungry?
Just pay me back already.
Are you starved for money or something?
Give it here.
Wait a minute.
Take this receipt.
I meant my phone.
Geez. Unbelievable.
Here you go.
Oh, honey.
You're busy, aren't you?
I couldn't sleep
because I was thinking of you.
Me too!
Want to meet?
No, I just forgot to bring out my purse.
Just 1000 dollars.
Really? Okay. I'll see you soon.
I love you.
See that?
One phone call equals 1000 dollars.
Are you a bar girl?
Your voice was legendary.
Yes, I am.
So what?
You shouldn't earn money in dirty ways.
Why would you sell your body?
How dare you!
You've got a big mouth, don't you?
You think you know me?
You think all bar girls sell their bodies?
How dare you shove me?
You're rude to your elders!
Yeah, that's what I'm like.
I don't care! So what?
This won't do.
This girl is just the worst.
Let's just go. Come on.
Why you little...
Take your money and get lost!
Why you...
Why you little!
Hey! Let me go!
-You let go.
-Please stop it.
-Please stop it.
-Let go.
Hey, are you okay?
My goodness!
Let me see.
You're such a troublemaker.
And you're so well-mannered, aren't you?
Why you...
-Kill me then! Go ahead and kill me.
-Are you insane?
-Go on...
-Stop it!
I'm so embarrassed.
Gosh, this hurts.
Hey, Suji is hurt more than you.
It's because you're so rude.
Want another round?
Why you little!
I'll hold back.
Suji?
So your name is Suji?
Why are you skipping school?
You're so pretty and elegant-looking.
Looks like you've got everything in life.
Can't you be nice?
I am being nice.
I ought to just...
Why did you run away from home?
You kept saying you had somewhere to go.
Huh?
It's my mom's birthday.
You skipped school to buy your mom a gift?
Want me to help you choose the gift?
This is the last stop.
Everyone off please.
Ma'am.
Ma'am.
Okay, I'll make you dinner...
Where are we?
That was a good sleep.
Hey.
(Park Jiyoung)
(July 23rd, 1970 - September 19th 2006)
She's pretty.
Suji, you take after your mom.
Your mom's the same age as me.
I can be your mom for the day,
if you like.
Don't cry.
I guess it was worth skipping school.
But why is she here alone?
Is she an orphan?
I came out to avoid after service.
And I end up visiting Suji's mom.
What about your dad?
I came out to avoid cooking.
You should cook.
I'm not a rice cooker.
Why does cooking make you a rice cooker?
If you don't know anything,
just keep quiet.
Why you...
Want to get beat up again?
Do you always have to keep talking back?
I'm sorry, Suji.
I'll let it go.
What then?
Have you two teamed up without me?
You do look alike.
You should get your DNA checked.
Hey.
I'll be your older sister then.
I'm your sister from now.
Call me sis.
Go on.
Sis.
Go on.
Sis...
Sis!
You said it!
See? I've got a sister.
Call me mom too.
She doesn't want you to be her mom.
Go on.
Mom...
Mom!
That's the way. Mom.
You're so pretty.
Geez.
Then what does that make you and me?
That messes everything up.
I wish you'd stop fighting.
Yes, being the mom
with the big heart, I'll stop.
I'm fine so long
as you don't tick me off first.
Thank you for coming all the way with me.
You're welcome.
But you don't need to say that
between family.
Yeah, it's nice to get some fresh air.
-Let's go.
-Let us go.
This is nice.
Let's go, let's go.
Come on!
Hurry up.
Suji.
It'll be getting dark soon.
You should go home.
Your dad will get worried.
I'll go home a little later.
You'll get in trouble.
My dad gave me his permission.
Really?
That's good then.
Once we get money from Yeojin,
I'll take you home.
That's right!
Honey! I'm so sorry.
I didn't know that my phone was off.
No, don't go. I really miss you.
I'll be there right away.
I love you.
Taxi! Taxi!
Let's go.
We searched everywhere
but we still don't know her whereabouts.
Her phone's off as well.
Contact her school.
Check the security cameras of the park
and anywhere she might go.
Get people to help you if you need to.
Yes, sir.
Be on your way.
The number you have dialed
is turned off...
Please leave a message after the tone.
Honey!
Honey...
What is this?
What do you think?
It's your boss.
Why you!
It's always the poor ones
that have no conscience.
Hey, you wench!
Do you know how much money
we've lost thanks to you?
The very least you could do
is work gratefully.
But you left work and even run away?
Hey, you jerk!
What the?
Why you!
Hey.
Are you making a fool of me?
-Huh?
-Stop it already!
Boss.
Hey. I haven't finished talking yet.
I'm sorry.
What is this? A family get-together?
Look at you.
This one looks like she's worth a lot.
She's young and has nice skin too.
Don't touch her!
She has nothing to do with this.
Be quiet!
Come over here, baby.
Come here.
And what is this old woman doing here?
Did you win some money?
Here to pay back some of her debt?
Yeah, you jerk!
How much is it?
I don't believe this.
The entire family has an attitude problem.
It's 100,000 dollars.
Will you repay me?
Looks like you're way too poor for that.
Hey, if you want
to repay 100,000 dollars,
you'll have to work
in my kitchen for 10 years!
She's not my mom!
They have nothing to do with me.
I'll do whatever you want.
Just let them go.
Wow, how loyal.
So nice of you.
You'll do after services, right?
I will, you bastard...
Hey.
Hey.
You just don't know your place, do you?
Do you want to see me explode?
Want to die?
Stop it! That's enough!
How much is it?
How much is her debt?
Hey, kid.
Come back after a year to repay her debt.
Once you're of legal age.
I'll pay you.
Let her go.
Is this girl stupid?
Hey, I told you it was 100,000 dollars.
You need to work in the kitchen
with your mom for five years to make that!
I'll give you 100,000 dollars!
I don't believe this.
You can take my mom and me as hostage
until you get the money.
Hey, kid.
Just how will you pay 100,000 dollars?
Just promise me.
She no longer has to work
if you get 100,000 dollars.
Sounds great to me.
She can leave for good.
But she gets no severance pay.
So clever, aren't we?
Hey.
Get rid of her.
I don't even want to see her.
Wait a minute.
What now?
-I don't think I can sell my body.
-Hey.
You'll be cleaning. What are you on about?
Take her away. Hurry up.
I have to go see my son.
Get going!
The number you have dialed
is turned off...
Please leave...
Yes, Director Hwang.
Sir.
We've confirmed a few locations
near Gangnam Station.
I'm collecting the footage.
Why are you causing such a fuss?
Resolve it quietly.
I'm sorry, sir.
(The Little Prince)
My dad and I
don't have a family relationship.
We have a business one.
It's Sunday and I went to his office
to learn about accounting.
I want to paint.
I want to paint so bad.
So your mom ran off with all your money?
That's why I had to quit my job
before I worked in a year.
I was about to be homeless.
What else could I do?
I quit right away.
That's such a shame.
It's not easy to get a job
at such a corporation.
But then...
...I came first at a hostess bar
beauty pageant.
Then my worth just went through the roof.
I figured this was my calling.
But still...
...I wanted to keep
what dignity I had left...
...and not sell my body.
Now I have no choice.
By the way, sorry I couldn't repay you.
I'll pay you back soon.
Forget it. It's fine.
Why did you leave home?
Looking at your dress,
it doesn't look like you planned to leave.
I came out to buy bean sprouts.
That's true.
That's what makes a dysfunctional family.
So?
What will you do now?
I came out with my husband's money.
I'm sure it'll be over after a few hits.
You still get beaten by your husband?
Divorce him right away!
Men who hit their wives over money
are the scum of the earth.
The jerks that come here,
they're so sweet when they're with me.
Then as soon as their wives call,
they act like they're the king.
-Jerks.
-They're such jerks.
Fix yourself up.
Just look at your face.
Well done. Great job.
Get lost.
You thug.
(President)
(Where are you?)
(I'm worried so pick up your phone)
(President)
Where are you right now?
-You're Suji, right?
-Yes.
Where are you right now?
I'm just at a friend's house.
I'll send the car. Come home.
If you come now
I'll pretend nothing happened.
If word spreads that you ran away...
...what will you do?
Everyone knows you're training
to take over the company.
I'm sorry.
So long as you are.
Tell me the address and I'll send the car.
Dad.
The address.
I need money right now.
Is something wrong?
I need 100,000 dollars.
Okay.
Where do I send it?
Are you okay?
Where do I take the money?
In front of the main gate at school.
There's a stationery shop.
Okay, I understand.
The stationery shop
in front of the school.
What time should I go?
10:00 AM.
Who do you think you're calling?
Confiscated.
Suji?
Suji!
That's my phone.
You didn't call the police did you?
I'm confiscating this till tomorrow.
Watch yourself.
Suji.
Who did you call at this hour?
I think I heard you say
something about 100,000 dollars.
Who was it?
Who did you tell?
You're not in trouble are you?
If this goes bad, I can't face my son.
You're so ignorant.
Did you believe her?
Well, it's good if it works out.
If not, whatever.
Just get some sleep.
How did it go?
It's got to be a kidnapping.
Director Hwang!
What have you been doing?
I'm sorry.
-I contacted the police.
-Shut up!
How many security guards did you send?
I sent four veterans.
Send more! Send them all.
Yes, sir.
Go to this place at 10 o'clock.
Okay.
But if this is a lie...
...you'll die.
And if it's true...
...you'll let her go, right?
I told you I'd keep my promise.
Our word is our law.
The moment I get the 100,000 dollars
in my hands,
that troublemaker can be gone forever.
Oh, yes.
Did I mention that
there's no severance pay?
You're hostages till I get my money.
Take them away.
Yes, boss.
It's 10:00 AM already.
I think she wants to die.
Our boss has lost his touch.
Why are we wasting our time?
-What's that?
-No, way.
-Go and get it.
-Yeah.
Hello?
Director Hwang?
They just took the case.
What are you doing?
I can't smell money.
What if it doesn't open?
Boss. It's me.
We've got the case.
But it's got a lock on it.
Really? Just wait a sec.
Hey, go and get that high school girl.
-Yes, boss.
-Just wait.
What's up? Is there a problem?
Hey, get lost!
What is it?
There's a lock on it.
Try 0911.
How do you know the code?
That's my birthday.
You moron.
Hey, wait a minute.
Tell me the passcode.
Passcode?
I need to check what's in the case.
Wait a minute.
Hurry.
1120.
Hey, try 1120.
Did it open?
There's 100,000 dollars
in 50-dollar notes?
Okay. Hey, bring it safely here.
Good.
Hey, you're really something.
She's not even your real sister.
But why would you fork out
100,000 dollars?
Let her go now.
Yeah, go.
Let's never cross paths again, okay?
Get lost.
-Wait a minute.
-What now?
Receipt please.
I'm tailing them.
What will you do now?
Since when do I report to you?
Forget it. I don't need your card.
You don't even have any money.
No one said it's for free.
Pay me back later.
I'm not going to.
Whatever.
I'm off.
He seemed like a nice person.
He's just pretending to be nice.
He followed me around to every bar I went.
He was such a bother.
Hey, by the way,
where did you get
such a large sum of money?
You didn't steal it, did you?
Tell me.
She must have.
No.
You can't turn us into hostages again.
That's your 100,000 dollars
you gave him, right?
Tell us.
What kind of family do you come from?
It's for certain
that her family's mega rich.
I'd better stick with Suji.
But why did someone like you leave home?
Anyway, we've resolved everything.
Suji, you did a great deed.
Well...
Thanks, Suji.
I'll make sure to repay you.
You don't have to.
I can make 100,000 dollars
at another bar in no time.
Don't worry.
Just give me one year.
Sis...
...can't you quit that kind of work?
But this is all I've learnt.
What other job can I do?
I'm someone that knows
how to give and take.
I paid that money so you wouldn't have
to do that kind of work.
I know.
But I can't live with debt.
I'm not a beggar.
Sis...
I'll repay you in six months.
Go home now, Suji.
Don't lose my number.
Just a minute.
Let's have a meal before we part.
All you ever talk about is food.
I have a name, you know. It's Hyeongja.
Park Hyeongja.
Ms. Park Hyeongja. Eat with Suji.
I have to go find work.
Hey, just a minute.
Suji, let's eat together first.
I'll take you home.
You'll get in trouble
if you go home hungry.
I'll take you home in a cab.
And I'll explain everything to your dad.
Hey!
Come on, Yeojin.
Let's just have one meal.
You should thank Suji properly.
What?
Do you want me to go down on my knees?
Or give her a big bow?
Forget it.
That girl is really something.
Hey, should we make a living of this?
Take hostages of kids
who run away from home?
100,000 dollars overnight.
-What's going on?
-You crooks!
What is this?
Let go of me.
Let go already.
-Let go!
-No.
Let him stand up.
Where is Suji?
Suji?
Suji.
She's probably asleep.
She comes to work at 8 PM.
What are you on about?
I'm talking about Yun Suji,
the girl you kidnapped.
Oh, that kid?
What do you mean kidnapped?
She walked in here willingly.
You forced her to give you
100,000 dollars.
I don't believe this.
Let go of me! It hurts!
Want to talk to the police?
Where is Suji?
I let her go since she repaid the debt.
-They left a moment ago.
-To where?
She did it to pay her sister's debt.
Suji doesn't have a sister.
Her mom was here too.
She passed away ages ago...
You fool.
Your dad sent that money, right?
What if he misunderstands?
Don't worry.
I'll repay you soon.
Your dad is really something.
He's the best.
Suji.
If your mom saw you
away from home like this,
she'd be upset.
Go straight home after we eat.
-Okay.
-Eat up.
Go on.
My shirt stinks.
Why didn't you do the laundry?
Yeah.
Gambling again?
You know I don't have any money.
The rent and the deposit?
Mom, are you insane?
I'm going to call the police.
Bye.
Yes, this is the police.
-Hello?
-Yes, go ahead.
What are you calling about?
Well...
The thing is...
Do you know the address
of your whereabouts?
It's okay.
I'm sorry. I called the wrong number.
This and that equals 100,000 dollars.
Did this girl threaten Suji?
Exactly.
That's right.
She planned this with that woman
and fooled that rich girl.
This is total fraud.
Who is the woman?
She planned this with Yeojin.
To keep an eye on Suji.
Don't you know where they went?
I'm not sure.
She's not around here.
Looks like they're hiding.
Excuse me.
A woman named Park Hyeongja
was here, right?
Who are you talking about?
Get out.
Her phone was turned on here.
Drag him out.
Who are you guys?
Why is my wife here?
Who tricked my wife into being here?
Was it you?
Do you have any idea where you are?
I'm sorry. I must've made a mistake.
Get out of here, you old man.
-Please let go...
-Get out!
(Mom's birthday)
I understand.
Employ everyone on staff.
The kidnappers escaped.
And the money wasn't delivered.
They seem like criminals.
I'll check
through security cameras nearby.
Sir.
You need to contact the police right away.
Wouldn't that put Suji in greater danger?
I think it's more dangerous
without the police.
They didn't even get the money.
Who knows what they'll do?
Hello?
Son.
Did you call?
Why?
To tell me off for not doing the laundry?
Okay.
I'll be home soon.
I'll cook you food.
Okay.
Use this for the cab.
I don't think I'll have time
to take you home.
Thank you.
But...
...what about
your truck contract money?
That's not for you to worry about.
I can just work at the restaurant again.
You need to move around more
as you get old.
Don't worry about me.
By the way...
...what's taking Yeojin so long?
Senior, it's me, Yeojin.
You know, Kim Yeojin.
I'll start work again from tomorrow.
How much can you give me in advance?
I can do...
...after service, right?
(Dongpyeong Seoul Hangover Soup)
Let's head home now, shall we?
Sis, mom...
-...I have a wish.
-What is it?
I want to go to the sauna.
My friends have all gone but I never have.
Let's just go there for one hour.
Fine.
I don't want to go home right away anyway.
I'll extend my run away time as well.
-But just for an hour.
-Okay.
-Let's go.
-Let's go.
-Come on.
-Let's go.
Ouch. Geez.
(President)
Yes, commissioner.
I'll leave it to you.
Yes.
Dad.
Yes.
Yes, Suji.
Are you all right?
Yes.
Good, that's a relief.
You need more money, right?
Suji.
I'm sorry, Dad.
It's okay.
It wasn't your fault.
It's all my fault.
You need more money, right?
I'll send it right away.
So long as you're safe.
Suji.
I'll call you back.
What are you doing?
Come over here.
That's so refreshing.
Let's go.
Yeah.
This won't do.
I'll buy you some shoes before you go.
What's wrong with these?
And with what money will you buy shoes?
I have this right here!
It's the crook's money.
Let's head to the department store.
Is it okay to use this?
Who cares.
-Let's go.
-Great!
Sir, do you know them?
I've never seen them before.
We've identified this woman.
-Kim Yeojin. 27 years, hostess bar?
-Yes.
She worked as a hostess there.
We have gangsters involved in this.
Detective Kim, which gang is this?
That'd be the Manseong gang.
Those thugs...
I was there and they denied
any criminal involvement.
We need to investigate.
-Detective Kim, send in our men.
-Yes.
That's just a housewife. No info on her?
Not with just her face...
I don't know if it was her husband...
...but a man came looking for her
when Suji was at the hostess bar.
-You have his number, right?
-Yes.
They're so pretty.
-Ms. Hyeongja.
-Yes?
Do you think you look good in those?
So long as they're pretty.
You just have expensive tastes.
I'll pay with this.
Are you really buying it for me?
Of course.
Goodness me.
Yes, this is the police.
-Hello?
-Yes, go ahead.
What are you calling about?
Well...
The thing is...
Do you know the address
of your whereabouts?
It's okay.
I'm sorry. I called the wrong number.
Kim Yeojin has no criminal record.
What about her psychological state?
She does sound excited
but she seemed to have no ill will.
I think she was going to turn herself in.
It could be a good thing.
If we can just locate them...
Chief.
I have a tracking device
on Yeojin's phone.
Why are you mentioning that now?
You never asked.
-Lock this guy up for stalking after this.
-Yes.
Turn it on.
Chief. This is Park Hyeongja's husband,
Han Yucheol.
Hello.
Please confirm these security tapes.
Okay.
Yes!
That's her.
That's my wife.
I'm sorry.
This is all my fault.
I scolded her about some money
but I never thought she'd go this far.
You can talk to her, right?
We need your cooperation.
Yes, yes, of course.
You need to keep her on
for as long as possible...
...for us to track her location.
You need to be convincing.
Make sure she doesn't know
you're with the police.
-Do you understand?
-Yes, I understand.
I'm sorry about this.
Ms. Hyeongja, you look amazing.
I was told to enter the Miss Korea pageant
when I was young.
Stop lying.
Suji, what do you think?
I'm sure you could've entered it.
I think you're...
I mean, Mom, you look pretty.
I didn't turn off my phone.
They can't track us inside a building.
Really?
Who is it?
My worthless husband.
Pick up and let him have it.
Got it.
What?
Honey, it's me.
Honey.
I did the wrong thing.
It's all my fault.
Geez.
Took you long enough to realize.
I miss you, honey.
Where are you?
Are you on drugs or something?
What's wrong with you?
It's okay for you to talk like that.
I'm not angry at all.
Go to sleep if you're tired, you idiot.
It's okay to abuse me like that.
It's fine.
Where are you? I'll come and get you.
What? Going to beat me up again?
Why would I beat you?
It's just money after all.
You're more important for me.
Hello?
Is this really Han Yucheol?
Is it really you?
It is me, honey.
It's me.
Your husband.
You've finally lost your mind.
-Honey...
-Just hang up.
I'm going to turn my phone off now.
Honey, don't do that!
Our son is desperately looking for you.
Come home.
Stop what you're doing and come home.
Do you know how much trouble
you've caused?
Trouble?
Prettying myself up is trouble?
You're doing all this to look pretty?
Of course.
Honey.
You know the people with you?
How did you know?
Are you using someone to track me?
Just give everything back.
And come home.
I'll forgive you.
I've told everyone that I'd forgive you.
What are you on about?
Why do I need you to forgive me?
Hang up!
I'm going to turn my phone off.
Don't call!
Honey! Hyeongja!
Honey!
Chief, it's the Empire Department Store.
That is our subsidiary.
-Call in the police squad.
-Yes.
Chief, that's our region.
-I'll get my boys to help out.
-Shut it.
This is no business for crooks.
If they can help, we should let them.
Send your boys to the back alleys.
-And follow my orders.
-Okay.
I'll go with you too.
You need to keep your emotions in check.
You can't stir up the kidnappers.
Okay.
I'm so happy.
We spent too much.
Thanks, Yeojin.
You could be Miss Korea now.
Really? You mean it?
What's going on?
What are they up to?
They've brought the police.
They took the money. What now?
Did you give them counterfeit money?
No.
Run!
Northeast exit.
Nothing to report.
Southeast exit.
We're in position.
Strike force.
Building across the road secured.
Okay!
How high up is the roof?
The 7th floor.
Have you been here often?
-Yes.
-Is the 7th floor the roof?
It's not far from here.
Let's hurry.
This is the police.
Three women were here, weren't they?
Yes.
Do you know where they went?
They said they were going home.
Detective Park. Is the entrance secured?
Affirmative.
Chief, they're still in here.
Detective.
I'll head towards the fire stairs.
Okay. Here.
Let's go.
Why won't this open?
This door is under repair.
What do we do?
But why are we running away like this?
-Yeah, we didn't do anything wrong.
-Yeah.
I think there's been a misunderstanding.
-What?
-What misunderstanding?
Do you know something?
What do we do?
-What should we do?
-I'm so tired.
You're not a student, are you?
You're a safecracker, aren't you?
Whatever, let's go.
Hurry.
Detective Kim.
The door to the roof is locked.
It's under repair.
I don't think they came...
Detective Kim.
Please check the security cameras.
I hear someone on the roof.
Chief, we've heard people on the roof.
-Are there no cameras there?
-No.
Entry there is forbidden
because we're replacing the cameras.
It's the roof.
The target is on the roof.
Everyone gather on the 6th floor.
Just what is going on?
Park Hyeongja! Kim Yeojin!
You've been surrounded.
Let the captive go and surrender.
Throw away your weapons and surrender.
What the...? What's he saying?
What captive?
I think my dad has
misunderstood the whole thing.
What? What misunderstanding?
Did you ask for more money
besides the 100,000 dollars?
We've become kidnappers because of you.
-Guns!
-Look, guns!
-Hide, hide.
-Hurry up and hide.
Kidnapping is a heinous crime.
How could you?
Are you crazy?
I never asked you for more money.
Tell us what's going on!
I know you're going back to work there.
And I know...
...you're not going home
because of money.
But how could I pretend not to care?
That's all that I can do for you.
You were like a real sister to me.
And a real mother.
So I couldn't just go back home.
I wanted to help in whatever way I could.
I'm sorry, sis.
I'm sorry, mom.
I'm the chief of police
of Gangnam Police Station.
Suji's father has agreed
to forgive everything.
So long as you return Suji safely,
all charges will be dropped.
I wasn't kidnapped.
I just like being with them.
That is all.
These women are not kidnappers.
This won't do.
If you go, they'll kill us.
Stay still.
Don't make them do anything rash.
They're desperate right now.
They don't plan to return Suji.
This is dangerous.
Suji is my daughter.
I'm Suji's father.
I will give you whatever you ask for.
Please...
...just return Suji.
Suji...
...is my life.
After losing her mother,
and living with her hopeless father,
she's had a rough life.
When she left home yesterday,
it was probably because
it was her late mother's birthday.
Suji is such a great kid.
But I didn't know it.
I'm a terrible father.
It's all my fault.
If you order me to die right here...
...I'll gladly abide.
Suji hasn't done anything wrong.
It's all been my fault.
Please...
...let Suji go.
If you would just let her go,
I'll give you everything you want.
I'll give you everything I have.
I'll request the police
to drop all charges against you.
I promise on my honor.
Please.
Please just let Suji...
...return to me.
I earnestly request of you
as a loving father.
And it's my last wish.
Please...
...let Suji go.
Dad.
Dad.
Dad.
I'm sorry.
Suji, I'm at fault.
I'll be a better father, Suji.
Don't come near me!
Don't move!
Wait a minute! Suji!
This is nice.
-Mom!
-Suji!
Suji!
What's going on?
What about me?
Good to see you!
Congratulations on getting married.
I'm a modest woman.
Geez. Girls, let's run away
from home again!
-I'm in!
-Agree!