Dragon Ball Super (2015–2018): Season 1, Episode 93 - The 10th Warrior - Goku Goes to Frieza - full transcript

♪ Opening Theme Song plays...

*DRAGON BALL SUPER (DUBBED)*
Original one : Season 01 Episode 93
(Dubbed one TV release : S05 E17)

♪ Time has come,
I'm ready to go. ♪

♪ Venturing into the unknown. ♪

♪ Fires inside me,
must be unleashed. ♪

♪ People talkin' nonsense
all day. ♪

♪ Chin pun kan,
that's all they can say ♪

- ♪ I can't get no satisfaction. ♪
- ♪ Oh! Whoa! ♪

- ♪ Challenges may come. ♪
- ♪ Oh! Whoa! ♪

- ♪ Fighting's just begun. ♪

♪ But there's no stopping me
from spreading out my wings ♪

- ♪ let's fly high ♪
- ♪ Oh! Whoa! ♪

♪ Concentrate my power ♪
- ♪ Oh! Whoa!

♪ In the final hour. ♪

♪ In the end,
I am gonna win! ♪

♪ Don't you know
I'm unstoppable? ♪

♪ Don't even try,
'cause you will fall ♪

♪ I got a strength,
deep in my soul, ♪

♪ that gives me
courage and control ♪

♪ I'll go beyond
the limit break. ♪

♪ The universe is mine
to take ♪

♪ I have no fear,
I think it's clear. ♪

♪ Let's kick it up into
high gear. ♪

♪ Oh this is
Dragon Ball Super. ♪

♪ We've got the skills
to blow Zeno away! ♪

Previously,
on Dragon Ball Super,

Goku and his allies
had finally assembled

their full ten-member roster
for the Tournament of Power.

But with mere hours before
the battle royal began,

Buu fell into a deep sleep,
leaving them one fighter short.

At the same time,

the group discovered Goku
had lied when recruiting them,

and the winning team would not
receive ten million zeni each.

Okay, fine.
I'll pay the ten million zeni

to anyone who wants it.

Thanks to
Bulma's generous offer,

one crisis was averted.

But that still left
Buu's spot to fill.

Without ten fighters they
would be disqualified,

and their Universe would
be destroyed.

Yes, and we're
almost out of time!

There must be someone else!

With the clock ticking,

Goku struck upon
an outrageous idea.

It's Frieza!

That's who we should get!

He can be the tenth
fighter on our team!

The evil emperor
is recruited... now!

"You're Our Tenth Warrior!

Goku Approaches Frieza!!"

Title : "You're Our Tenth Warrior!
Goku Approaches Frieza!!"

Whoa!The Frieza?! Um!

Uh. Yeah, I heard from Dende.

Even though he's been
in Hell for a while,

he aint gonna repent,

which means his soul
can't cross over.

King Yemma's been
pulling his hair out, Bulma!

What's your point, Goku?

I mean we can still reach him!

Oh, come on!

Are you proposing after
everything he's done

we use the Dragon
Balls to resurrect

that filthy bastard again?!

And put him on our team?!

That's exactly what
I'm proposing!

Well sort of, 'cause
I'm not planning

to use the Dragon Balls.

You're not?

There's no need.

I'll just ask Fortuneteller Baba
to bring him back for 24 hours.

It'll be just like when she
did it for me and Vegeta

back in the day, remember?

Oh yeah, that's right!

I can see no wisdom
in this plan, Goku.

Do you honestly believe Frieza

will do as he's
told and help you?

Well he always
thinks of himself,

so he won't want the Universe

to be destroyed hours
after he's come back.

He'll have no other
choice but to fight.

He'll try something evil
the first chance he gets.

But it's just for 24 hours,
what's the worst he could do?

It can't be worse than us
losing and getting destroyed.

Uh... Mm...

It's not like you to act this
pitifully desperate, Kakarot.

Usually you'd be confident
in your own strength.

Get some weakling for that spot.

We'll win this ourselves!

Or have you gone soft?

Excuse me, Whis.

Yes?

Do you think the
Seventh Universe

could win the tournament
as we are now?

That's a good question, Goku.

I confess I don't
know enough about

all the other
universes to answer.

Although...

I have heard rumors one of the
other universes has produced

mortals so strong even their own
Destroyer can't defeat them.

And lest you get the wrong idea,

this Destroyer in question is
even stronger than Lord Beerus.

You talk too much.

I lost a single arm-wrestling
match, it means nothing.

If that's true...
then we do need him.

That's the spirit, Krillin!

Ha, ha! We'll be just fine!

Even if Frieza does turn
on us, we'll handle it.

Me or Vegeta will take him down!

Right?

Lovely. We're recruiting
the dead now.

A surprising
development indeed, my Lord.

Ah. Okay, you guys...

I'll go see King Yemma first,
and make sure he's on board!

Then I'll talk to Frieza!

What?! Can you really do that?

King Yemma... King Yemma...

There he is!

I'll be back soon! Bye!

Oh no, not you again!

Long time no see, King Yemma!

I'll cut to the chase.
I'm here to ask

if I could possibly get
some help from Frieza.

What?! From the Frieza?

How could he possibly help you?!

Ahh! Uh...

Well, I'm not really sure
how to explain.

Let's see...

Do you know about the whole
multiple universe thing?

Multiple...?

I mean, I've heard stories,
I guess.

Well it's true,
and there's gonna be

a big martial arts tournament
between a bunch of 'em soon.

And if our team doesn't
win that tournament...

Our whole universe is
gonna be wiped out!

- Huh?!
- Okay now I feel totally lost.

It seems like you
skipped something.

I don't have time to explain.

But the point is we're
in some serious danger.

Is this for real?!

For real.

That's a lot to take in, Goku!

This sounds pretty
serious to me.

Super-duper serious.

Hm... Okay.

And how exactly is Frieza
going to help with that?

I want to ask him
to fight on our team.

You what?!

Are you telling me you want
to bring him back from Hell?!

But he's a monster!

And I want Fortuneteller
Baba to do it.

That old witch?!

Yeah.

That way he'll only come
back for 24 hours.

Well, just don't blame me.

But I'll tell you
right now, Goku,

that tyrant will never
change his ways.

Trust me, I know.

If he does
fly off the rails,

just make sure you finish him
somewhere other than Earth.

At least that way he won't
be my problem anymore.

Go on.

My assistant will take you.

Thanks, King Yemma!

Come on! You got this!

Right in the middle
of your back!

Look, Kale! R-Right here!

I just don't think
I'm capable of that.

This "Super Saiyan" power-up.

I'm not like you Caulifla.

I'm just...
I'm not.

And there you go again, Kale,
putting limits on yourself!

Now come on!

You can do this too,
I know it!

You're a Saiyan, after all,
so this is in your blood!

Trust me! You just have to try!

So stop being
a gloomy little baby

and get some fire
in your belly!

Uh... 'Kay...

That's better!
Now watch!

Tap into your inner power

and focus it all into
the middle of your back!

Make it tingle... then push!

Ya see? It's that simple!

I'm not sure everyone
gets there exactly the same way.

Fine, then why don't
you show her, too.

Uh! All right.

That's how I go Super.

Now go on, give it a shot.

Just make your back tingle
with power, and then you pop!

Ha! You can do that, right?

Fine, Caulifla.

If you really think
I'm capable of this,

then I'll give it a try.

Focus on my back
and make it tingle...

Good!

It's all about
concentration, Kale.

Focus in until you can feel it.

Looks like she's doing it.

Oh, yeah!

Uh...?

You're the expert...
What happened?

I'm not really sure.

Maybe she didn't understand
your instructions...

With all your "pops"
and your "booms."

Wha...?! It wasn't "boom"
it was "Ha!"

So what are you saying?

You calling me a bad teacher,
little man, is that it?

Uh, no!

Just that you might need to
tailor your lessons in a way

that suits her best.

Fine. I guess
you might have a point.

- Kale!
- Uh?

We're gonna try a
different approach now.

Apparently some Saiyans
use anger to transform.

Seems clumsy to me,
but if that makes it easier

to channel your
energy, who cares!

So get mad!

You lousy monkey.

Gorilla. You... You chimpanzee!

Listen, no offense.

But what are you talking about?

Huh?! I'm insulting a loyal
member of my own gang...

Someone I treat like
my own sister! Ah!

But if you're gonna criticize
me, then you insult her!

Since you're so rude
I bet you're good at it!

Very well.

For the good of our
universe, I'll try.

Here comes the dark
side of Cabba.

You ready? Here goes...

You birdbrain.

Big Chicken.

You... pushover, you!

Saiyan lightweight!

Yeah! You heard me!

Light-as-a-feather, Saiyan
lightweight loser person!

Hey!

You get some kind of
enjoyment from this?

Makin' my best friend
cry like that?

No! I... You told me to!

To make her go Super Saiyan!

I know what I said!

But does it look like her hair's
turning gold, Brainiac?

The whole point is
to make her angry...

To show her how to transform

and be an awesome,
hardcore fighter!

So why are you making
her cry instead,

you little half-pint bully?!

Please, stop arguing!

I tried! I have.

But I just can't do it.

Kale!

What have I told you about
saying that you can't!

I'm sorry but it's the truth!

I'm not like you!

Cabba's right, I'm just
a Saiyan lightweight.

All I do is drag
you down, Sister.

I'll never be good enough.

I'll only let you down!

You tapped in!

That's some awesome work, Kale!

Something's wrong.

This isn't like when
we transformed!

Easy! That's too much!

Don't raise your energy
any more, Kale!

What happened?!

What's that?

Kinda hard to say.

I guess this is Kale
at Super Saiyan?

- Cabba.
- Huh?!

Let's go. You will be
my first blood sacrifice.

Heh.

Is that dead pepper...

Poor Lord Beerus.
Talk about scraping the barrel!

I'm not so sure about that, sir.

It seems he once
led a great empire.

He could prove hard for
the Fourth to counter.

Lord Quitela.

Have you been
sending these spies

of yours to other
universes, as well?

Don't you realize
what could happen

if the Omni-King finds out?

Don't be such a wet blanket,
Kuru, the Grand Minister

never said espionage
was against the rules!

Tell me.

Did you catch the name
of this dead warrior?

Of course, Lord Quitela.

The rest of the team
seemed to fear him.

This "emperor's" name is Frieza.

Wow, this is definitely not
the place I was picturing!

Looks more like a heaven
than a hell to me.

Are you sure this is where
you're keeping him?

Yes. You'll find
him on that tree over there.

Just be careful.

Awesome. Thanks.

I will.

Yo!

Mm?

My, my. Look what
the Fates dragged in.

Hmph.

What's with this place?

It's supposed to be punishment,
but it seems downright pleasant.

I'm afraid that for me
there could be no greater Hell.

Now out with it.

What brings you to my tree?

So, I got a proposition
for you, Frieza.

Hm...?

How'd you like a 24-hour pass?

Has the dull-witted
primate come up with a scheme?

Hmph. You could say that.

Ha!

Kale! Ha! I knew
you'd pull it off!

I can feel the power pouring out
of you, and it's incredible!

You're dead, Cabba!

Move!

Huh!

I didn't do anything!

My guess is she saw you
and me working together,

and felt left behind...

Like she's angry I was
going to replace her!

Wha...?!

All I know for sure is
we have to reel her in.

Kale, please, you
have to calm down!

My energy's rising. Overflowing!

Oh, man. This could be trouble.

Look, Kale. If you're
actually feeling jealous,

let me stop you right there!

You think my standards
are so low

I'd be attracted to
this little dweeb?

Come on. You mean
the universe to me!

Nobody could ever come
between the two of us.

Uh-oh.

She's unbelievable.

I came for one strong ally,

but it seems I've
stumbled upon another.

A Tournament of Power.

You spin quite a fascinating
tale, monkey.

Rife with exhilaration.

So, you in?

Will you be oh-so-
disappointed if I decline?

A little, yeah.

Well, then...

in that case, I decline.

Okay, fine. Suit yourself.

Ah...

I'm joking... don't go!

Once the 24 hours expire,

I'll return to this
foul prison, correct?

That's the best I can offer.

Take it or leave it.

All right. But on one condition:

If in the end we
prove victorious,

and our Universe remains intact,

you will use the Dragon Balls
to truly bring me back.

Come on, Frieza.

You seriously think
you're in a position

to bargain for
something like that?

Though my body has
been idle, my mind has not.

I've devised new
ways to improve.

I spend every tortured
hour in this hellscape

dreaming of fighting you again.

Hmph.

You want to know if
my new strength could push you,

as it did so long ago.

Don't you, monkey?

Leave it to the biggest
villain in the Universe

to exploit my biggest weakness.

You know me too well.

Do we have a deal?

The prize for
the most valuable fighter

in the Tournament is
the Super Dragon Balls.

Get them yourself, and you can
wish for whatever you want.

You seem to imply that
even if our Universe prevails,

the spoils may not be for me.

But I don't need a "Super"
wish to revive me.

The Earth Dragon Balls
will perfectly suffice.

You saying you're
on board or not?

Hm... I am if you'll
make me that promise.

Okay, Frieza. I promise.

If we win,
I'll bring you back.

Of course, it might take me
some time to gather them all.

I understand.

And don't try to run away.

If we lose, our Universe
is done so there's no point.

I have no death wish, Saiyan.

Actually, speaking of death...

What are the rules
of this tournament?

Can we fight to kill?

Sorry to disappoint, but no.

Pity, that does
complicate things.

Oh, well. You can't
have everything.

See ya soon.

Aw. Are you leaving already?

Yeah. Fortuneteller
Baba will come for you later.

Yo, Baba! What's up?!

Don't act all casual
with me, Goku!

If you're gonna ask me
to bring back that tyrant

you can show some respect!

Whoa. How'd you know?

King Yemma already told me.

I don't like this.

But if our fate depends on it,
then I can't say no.

Great! I knew
I could count on you, Baba!

Thanks a lot!

So about my payment...

Huh?

Oh, yeah! Here ya go, Baba!

Take this!

What is it?

There are these Grand Zeno guys,

and they're in charge of,
like, everything!

Press this button, and you can
meet 'em anytime you want!

Why would I
want that, nincompoop?

You think I want
'em to smite me?

Okay, I'll bring
you somethin' later.

See ya, Baba!

My view of the Seventh, sir...

We need to be careful,
or they could surprise us.

Well, what do you think?

Do you have any
grand ideas, my Lord?

An evil emperor, plucked out
of Hell to join their team?

Relax, Kuru. I've thought
of an absolutely brilliant way

to stop the Seventh!

And what would that be?

I'm so sorry, Lord Beerus.

If one of us must go,
it won't be me. Heh.

Goku has successfully recruited

the evil emperor Frieza
to complete his team.

Meanwhile, Lord Quitela,

the Destroyer of
the Fourth Universe,

has learned of this move
thanks to his spy,

and seems to have devised a
plan to defeat the Seventh.

What exactly could
his strategy be?

One hour and 30 minutes remain

until the Tournament
of Power begins.

Next time on Dragon Ball Super!

♪ End Theme Song plays... ---->

♪ Boogie Back! ♪

♪ My heartbeat
keeps growing faster ♪

♪ Every step
that I take ♪

♪ Brings me back to you ♪
♪ Boogie Back! ♪

♪ Give me happy ever after ♪

♪ Let the dream of our love
come truuuuuue ♪

♪ Boogie Back! ♪

♪ Boogie Back! ♪

Sync corrections by srjanapala