Dragon Ball Super (2015–2018): Season 1, Episode 92 - Emergency! All 10 Members Aren't Present! - full transcript
♪ Opening Theme Song plays...
*DRAGON BALL SUPER (DUBBED)*
Original one : Season 01 Episode 92
(Dubbed one TV release : S05 E16)
♪ Time has come,
I'm ready to go. ♪
♪ Venturing into the unknown. ♪
♪ Fires inside me,
must be unleashed. ♪
♪ People talkin' nonsense all day. ♪
♪ Chin pun kan,
that's all they can say ♪
♪ I can't get no satisfaction. ♪
♪ Challenges may come. ♪
♪ Fighting's just begun. ♪
♪ But there's no stopping me
from spreading out my wings ♪
♪ let's fly high ♪
♪ Concentrate my power. ♪
♪ In the final hour. ♪
♪ In the end, I am gonna win! ♪
♪ Don't you know
I'm unstoppable? ♪
♪ Don't even try, ♪
♪ 'cause you will fall ♪
♪ I got a strength, ♪
♪ deep in my soul, ♪
♪ that gives me ♪
♪ courage and control ♪
♪ I'll go beyond the limit break. ♪
♪ The universe is mine to take ♪
♪ I have no fear,
I think it's clear. ♪
♪ Let's kick it up into high gear. ♪
♪ Oh this is Dragon Ball Super. ♪
♪ We've got the skills
to blow Zeno away! ♪
Previously,
on Dragon Ball Super.
The clock was ticking
down to the start
of the Tournament of Power!
And Grand Zeno had declared
the losing universes
would be destroyed!
Across the Cosmos,
each universe was scrambling
to assemble a team
with the ten most powerful
warriors they could find.
After much drama, the 7th
Universe roster was set.
But then, Bulma got some
bad news from Mister Satan.
He said that Buu won't be able
to enter your Tournament
thingy after all.
From what Mister Satan said,
it sounds like he's
hibernating or something
and could be in a deep sleep
for another two months.
I'll go over to Buu's place
and see what I can do.
"A State of Emergency!
Failure to Reach Ten Members!!"
Episoe Title : "A State of Emergency!
Failure to Reach Ten Members!!"
Uh! You're finally here!
Thanks for comin', Goku!
Where's Buu?
As you can see,
he won't wake up.
Boy, he is really out cold.
So what have you tried so far?
Various loud noises
and his favorite foods
with dippin' sauces.
Well, this is the last
thing we need now.
The last time I saw Buu,
he was all charged up
and eager to fight!
He said he was just
takin' a quick nap, but,
unfortunately,
we ended up here.
Normally, he just closes
his eyes for a second
and then bounces right
back up, good as new.
Are you serious?
Very serious.
But when he falls into a real
deep sleep like this one...
He's out cold for two months!
What are we gonna do?
I thought we finally had
our ten fighters all set!
By my count,
you've only got about
three hours left
before it kicks off, right?
Here you go.
Don't let her
get away this time.
Thanks, General.
Yeah, Thank you, sir!
Look at you kids.
Positively adorable.
Uh?
Uh. Top.
Wait,the Top?
Holy cow!
I've never see him in real life!
It's an honor to meet you!
General.
I'm glad you were able to be
there for that creature.
And now I can be there
for you, sir.
As grave as this is,
we have no other choice.
But I do worry what will
happen to the people
of the 11th Universe
while we're away,
fighting in this tournament.
Who will protect them?
When I think about that...
It's almost too much to bear.
We have Troopers-in-training
who are good candidates to be
the next generation of heroes.
I think they can handle things
during the hour or
two we'll be gone.
After all, they need some
real-world experience.
But what if something happens
and they need help
from actual veterans?
They'll never become veterans
if we don't let them fight.
I suppose you've
got a point there.
As for the tournament,
I've already assembled
most of the team.
They're doing last-minute
training on Planet Netfiss.
But, General.
We still need your help.
Top, you're
a hard man to refuse.
I'll join your team.
Well, it looks
like fate has left me no choice!
Fear not, I'll enter
the Tournament of Power!
The universe is in
a moment of need!
And a hero as great as
I will never deprive her
of my strength! I am the champ!
I'm really glad you
wanna help, but uh...
You did see those matches
at the Zeno Expo, right?
The actual tournament is
gonna be teeming with warriors
even more awesome
than those guys!
You still wanna go?
Uh... Well, uh. I, uh...
Yeah, maybe I... should, uh...
Uh, heh, keep an eye on Buu.
Buu's sleeping like
a baby, Lord Beerus.
We just can't get
him to wake up.
I'm gonna go smack some sense
into that lazy, pink blob!
My lord, as someone
who's been known
to sleep for decades at a time,
that's a very hypocritical
thing to say, is it not?
How are we supposed to
fill his spot on the team
when we have only
three hours left?!
Lord Mosco says
that in this time of peril,
it is essential for everyone
in the 3rd Universe
to work together.
Agreed. There will be
only one outcome.
I, Nigrissi, will win this
tournament for our universe.
I'm glad we're on the
same page, my old friend.
As the greatest modwarrior
in the 3rd Universe,
your mere presence gives
us a major advantage.
I appreciate the compliment.
My lord's advice is simple.
"If you fight well, and win,
then we all survive."
Yes. And to that end,
I've assembled
this team of warriors,
each one specially modified
for the tournament.
He is a modwarrior customized
for super-survivability.
Narirama!
And what is that?
Can he demonstrate what you
mean by "super-survivability"?
Narirama!
Okay.
You'll note the iron claws...
To keep him from being
pushed from the ring.
If, by some freak occurrence,
he does fall or get thrown,
he can avoid a ring out
by using this ability.
Lord Mosco wishes to know:
How will he save himself
if the arm's cut off?
In that case,
he'll hold on to the ring
using super suction cups!
He will not be eliminated!
In fact, he will
do the eliminating
with his extended limbs!
Now you have seen the scope of
Narirama's super survivability!
And the retrofits on our
other team members
are just as ingenious.
There couldn't be a more
perfectly-suited team.
The victory and survival of
our universe is inevitable.
Hmph.
Ooh, wow!
Uh? Over here, guys!
Hm?
Sorry if we kept you waiting.
It's fine.
Hey there 18, it's always
a pleasure to see you.
That goes for you, too, Marron.
What's up, Tien.
Long-time-no-see, pal.
Uh...?
Hey, where's Master Roshi?
I heard he was at your dojo.
He didn't come back with you?
He had something to attend to.
A last bit of training
he considers essential.
Training?
What's he still have to learn?
In this tournament,
if you leave yourself open
for even an instant,
you're toast.
Roshi's making sure
his one weakness
won't put him in a bad spot.
His one weakness, huh?
I think I know what that means.
You can't distract me.
You don't affect me.
Never again will I fall under
the spell of a woman!
It worked. I'm cured!
All right! I conquered
my weakness!
Who knew the day would come
where hot girls no longer
distracted Master Roshi?
I know!
Yay, they're here!
Huh?
Hey there, Krillin. What's up?
Wow.
You two have really grown
up since I last saw ya!
What's the new baby like?
She's the sweetest thing ever!
I wanna see her! Can I see her!
Sure! Let's all go!
C'mon!
- Follow us!
- Yay! Heh-heh!
I can't believe how
relaxed they are.
Well, it appears that Goku
has still not told everyone
that their universe will be
eliminated should his team
not win the Tournament of Power.
All right. We just
need Vegeta and 17.
Hey, Tien!
Yeah?
Whaddaya say we warm up?
Sounds like we got
plenty of time waiting
for ten people to show up.
As of now, we don't
have ten warriors,
due to an unforeseen problem.
Uh? What kinda problem?
Buu fell asleep,
and he won't wake up.
Aw man, again?
So what does that mean
for the rest of us?
Well, if Buu's gone,
we'll just compete
as a team of nine.
That will not be an option.
- Uh?
- Hm?
What do you mean by that?
If the Omni-King
wants ten fighters,
there must be ten.
That's right, Gohan.
You listening?
Last I checked, you're our
universe's team leader.
So fill that spot!
It'll all work out.
If there's anyone around
who can wake up Buu,
I'm confident it's my dad.
And on the off chance he
can't get the job done,
I guarantee I'll find our
squad another fighter.
Hey, I'll help, too!
No way I'm letting
a sleeping Buu
come between me and
ten million zeni!
Uh...
But, I shouldn't
get ahead of myself
considering 18 says
she's taking my cut.
What's this about ten
million zeni? A prize?
Goku said everyone
on the winning team
- gets ten million each!
- Uh?
Then he lied to you.
Wait. There's no reward?
I thought we were all here
for a chance at that money.
So if
there's no prize...
Then what, exactly, is the
Tournament of Power all about?
So help me, if he blew up the
Hyperbolic Time Chamber again...
Watch closely.
I shall demonstrate the
Super Saiyan transformation.
Yeah, yeah. Just get on with it!
Uh, right. Sorry.
And that is how you
become a Super Saiyan!
It's even stronger
than I was expecting!
Teach me!
Teach me how to do it,
right away!
Now! Now!
Uh... Uh!
I was taught how to do it
by a warrior named Vegeta.
I barely got the
ins-and-outs of it myself!
It seems it helps to be in
a certain frame of mind
to tap into the power, and I'm
not sure I can get you there.
But I'll do my best to try.
Great!
So... You're a big weirdo.
What?!
U-Uh. And, uh, you're
like... stupid, too.
What?!
Is this your idea of a joke?
No joke! I swear!
It's all part of the training.
Heh.
So, uh. How are you feeling
right now, any different?
Different in what way?
I was insulting you
just then in hopes
of drawing out the energy
through your anger.
You really thought that
stuff would get me mad?
Well, you looked
pretty angry to me.
What?
I'm sorry!
You're tellin' me every
time you transform
into a Super Saiyan
you're angry?
Uh, not really.
What I do now is focus all
my power right around here,
in the middle of my back.
Well, then why don't you
teach me that way?
Because it won't
work your first time.
If you wanna do it,
first you have to know what
it's like to get that tingle,
something I'm guessing you've
never experienced before.
No, but I'm ready to try.
Uh...
Caulifla, you're doing it!
Just keep it stable!
How's that?!
I got it tingling pretty
good back there!
That was amazing!
Now try to do it even longer!
Right! That power...
It worked!
Incredible.
I can't believe she
learned it so fast.
I can get used to this.
I've never felt so powerful.
You must have some
sort of natural gift
for going Super Saiyan!
Hmph.
Uh.
Huh.
Now watch this!
So much power on
her very first time.
Wow, it feels like I'm getting
stronger by the second!
I bet I can defeat
you now like this.
You're more right about
that than you know.
Well... This was fun, but
how do I go back to normal?
Just relax your back
and it should release
that tingly feeling.
Hm.
You'll feel exhausted afterward,
especially while you're
still getting used to it.
So take it easy.
I'm going to tell my contact
how things went with you.
In the meantime, please,
think about entering the
Tournament, okay?
Yeah, I don't need to think.
I'm joining your team!
Really?! You will?!
Yeah!
And I'm even bringing
someone with me!
- Huh?
- Kale, you can come out!
I know that
you're back there.
Hm?
Who is she?
Her name's Kale and she's
kinda like my sister-in-arms.
She's a Saiyan, like us.
Oh, really?
Kale!
Now it's your turn to
get that tingle goin'!
No... way.
I can't.
It looks too hard.
I'm sorry.
C'mon! Ya gotta try
it at least once!
Well... I got
some bad news, fellas.
I tried everything, and still
couldn't wake him up.
We know about everything, Goku!
What? About Buu?
You lied to me, didn't you?
No! He's really out cold!
We're not talking about
Buu sleeping!
Well... then what?
You lied about
the ten million zeni!
Krillin and 18 have decided
they're leaving your
tournament team!
What?! No, don't!
If you want that ten million,
I'll pay you myself!
Mr. Satan gave me a whole
bunch a while back!
We all know your woman
runs your house,
and she'd never allow that!
Vegeta!
Okay, then... Bulma!
I'll borrow it from her!
No, you will not!
Aw, come on!
You've lost like ten million
zeni in the couch cushions!
Giving it to me is like
peeing in the ocean.
It makes no difference.
That's your analogy?
All right, just stop!
First you lie, and now
you're trying to bribe us
with money you don't even have!
Um... Sorry...
But the thing you did
that I'm angriest about,
is what you didn't say!
How if we lost the tournament,
our universe gets wiped out!
I understand Gohan was
afraid of causing a panic,
but we've had each
other's backs for years.
We're best friends!
At least, I thought!
How could you not tell me
something as important
as the stakes of this battle!
Did you honestly believe
that if you told me the truth,
I would've freaked out
and refused to fight
in this tournament?!
So you're not freaking out?
Of course I am!
That's why I'm not entering.
After a touching speech
like that, he drops out?
Didn't see that coming.
Aw, I'm beggin' you, Krillin!
No team's winning
the Tournament of Power
on their strength alone.
We need a crafty, quick-witted
fighter on our side
and that's you! So come on,
please, come back!
Too late.
Shoulda said that before.
All right, I see
what's going on here.
Guess what, Curly.
Uh, it's Krillin, sir.
You are going to fight!
And you're gonna use whatever
tricks are rattling around
that melon of yours
to survive till the end!
The final word is mine.
If you disobey,
I'll destroy you myself.
No-no-no, don't!
I'm in! I'm staying!
All right, awesome!
Thanks, Krillin!
Yeah, sure. Like he
gave me a choice.
I mean, you can't win
an argument with a god.
But don't forget, 18's not
coming back in the fold
until there's some
real prize money.
- Seriously?
- Huh?
Okay, fine. I'll pay
the ten million zeni
to anyone who wants it.
Are you sure?
In return,
just make sure you win
and keep us all un-destroyed.
Thanks! We won't let you down!
Bulma's prize doesn't
change the fact
that we're still down a man.
Yes! And we're almost
all out of time!
There must be someone else!
This universe is enormous!
And yet all the decent fighters
seem to be on or from this
teeny booger of a planet!
We wouldn't have such an issue
filling that tenth spot
if you goody-two-shoes hadn't
wiped out the Frieza Force!
I got it!
Huh?
'Kay. Let's hear it.
Lord Beerus, thanks to you,
I know who to ask!
It's Frieza!
That's who we should get!
He can be the tenth
fighter on our team!
Frieza?!
Goku's friends
couldn't believe their ears!
No one expected
to hear that name
uttered for their team's
tenth and final spot!
Will a resurrected Frieza
actually make common cause
with Goku and the others
to defend the universe
he once ruled as Emperor?
Only three hours remain until
the Tournament of Power begins!
♪ End Theme Song plays... ---->
♪ Boogie Back! ♪
♪ My heartbeat
keeps growing faster ♪
♪ Every step
that I take ♪
♪ Brings me back to you ♪
♪ Boogie Back! ♪
♪ Give me happy ever after ♪
♪ Let the dream of our love
come truuuuuue ♪
♪ Boogie Back! ♪
♪ Boogie Back! ♪
Sync corrections by srjanapala
*DRAGON BALL SUPER (DUBBED)*
Original one : Season 01 Episode 92
(Dubbed one TV release : S05 E16)
♪ Time has come,
I'm ready to go. ♪
♪ Venturing into the unknown. ♪
♪ Fires inside me,
must be unleashed. ♪
♪ People talkin' nonsense all day. ♪
♪ Chin pun kan,
that's all they can say ♪
♪ I can't get no satisfaction. ♪
♪ Challenges may come. ♪
♪ Fighting's just begun. ♪
♪ But there's no stopping me
from spreading out my wings ♪
♪ let's fly high ♪
♪ Concentrate my power. ♪
♪ In the final hour. ♪
♪ In the end, I am gonna win! ♪
♪ Don't you know
I'm unstoppable? ♪
♪ Don't even try, ♪
♪ 'cause you will fall ♪
♪ I got a strength, ♪
♪ deep in my soul, ♪
♪ that gives me ♪
♪ courage and control ♪
♪ I'll go beyond the limit break. ♪
♪ The universe is mine to take ♪
♪ I have no fear,
I think it's clear. ♪
♪ Let's kick it up into high gear. ♪
♪ Oh this is Dragon Ball Super. ♪
♪ We've got the skills
to blow Zeno away! ♪
Previously,
on Dragon Ball Super.
The clock was ticking
down to the start
of the Tournament of Power!
And Grand Zeno had declared
the losing universes
would be destroyed!
Across the Cosmos,
each universe was scrambling
to assemble a team
with the ten most powerful
warriors they could find.
After much drama, the 7th
Universe roster was set.
But then, Bulma got some
bad news from Mister Satan.
He said that Buu won't be able
to enter your Tournament
thingy after all.
From what Mister Satan said,
it sounds like he's
hibernating or something
and could be in a deep sleep
for another two months.
I'll go over to Buu's place
and see what I can do.
"A State of Emergency!
Failure to Reach Ten Members!!"
Episoe Title : "A State of Emergency!
Failure to Reach Ten Members!!"
Uh! You're finally here!
Thanks for comin', Goku!
Where's Buu?
As you can see,
he won't wake up.
Boy, he is really out cold.
So what have you tried so far?
Various loud noises
and his favorite foods
with dippin' sauces.
Well, this is the last
thing we need now.
The last time I saw Buu,
he was all charged up
and eager to fight!
He said he was just
takin' a quick nap, but,
unfortunately,
we ended up here.
Normally, he just closes
his eyes for a second
and then bounces right
back up, good as new.
Are you serious?
Very serious.
But when he falls into a real
deep sleep like this one...
He's out cold for two months!
What are we gonna do?
I thought we finally had
our ten fighters all set!
By my count,
you've only got about
three hours left
before it kicks off, right?
Here you go.
Don't let her
get away this time.
Thanks, General.
Yeah, Thank you, sir!
Look at you kids.
Positively adorable.
Uh?
Uh. Top.
Wait,the Top?
Holy cow!
I've never see him in real life!
It's an honor to meet you!
General.
I'm glad you were able to be
there for that creature.
And now I can be there
for you, sir.
As grave as this is,
we have no other choice.
But I do worry what will
happen to the people
of the 11th Universe
while we're away,
fighting in this tournament.
Who will protect them?
When I think about that...
It's almost too much to bear.
We have Troopers-in-training
who are good candidates to be
the next generation of heroes.
I think they can handle things
during the hour or
two we'll be gone.
After all, they need some
real-world experience.
But what if something happens
and they need help
from actual veterans?
They'll never become veterans
if we don't let them fight.
I suppose you've
got a point there.
As for the tournament,
I've already assembled
most of the team.
They're doing last-minute
training on Planet Netfiss.
But, General.
We still need your help.
Top, you're
a hard man to refuse.
I'll join your team.
Well, it looks
like fate has left me no choice!
Fear not, I'll enter
the Tournament of Power!
The universe is in
a moment of need!
And a hero as great as
I will never deprive her
of my strength! I am the champ!
I'm really glad you
wanna help, but uh...
You did see those matches
at the Zeno Expo, right?
The actual tournament is
gonna be teeming with warriors
even more awesome
than those guys!
You still wanna go?
Uh... Well, uh. I, uh...
Yeah, maybe I... should, uh...
Uh, heh, keep an eye on Buu.
Buu's sleeping like
a baby, Lord Beerus.
We just can't get
him to wake up.
I'm gonna go smack some sense
into that lazy, pink blob!
My lord, as someone
who's been known
to sleep for decades at a time,
that's a very hypocritical
thing to say, is it not?
How are we supposed to
fill his spot on the team
when we have only
three hours left?!
Lord Mosco says
that in this time of peril,
it is essential for everyone
in the 3rd Universe
to work together.
Agreed. There will be
only one outcome.
I, Nigrissi, will win this
tournament for our universe.
I'm glad we're on the
same page, my old friend.
As the greatest modwarrior
in the 3rd Universe,
your mere presence gives
us a major advantage.
I appreciate the compliment.
My lord's advice is simple.
"If you fight well, and win,
then we all survive."
Yes. And to that end,
I've assembled
this team of warriors,
each one specially modified
for the tournament.
He is a modwarrior customized
for super-survivability.
Narirama!
And what is that?
Can he demonstrate what you
mean by "super-survivability"?
Narirama!
Okay.
You'll note the iron claws...
To keep him from being
pushed from the ring.
If, by some freak occurrence,
he does fall or get thrown,
he can avoid a ring out
by using this ability.
Lord Mosco wishes to know:
How will he save himself
if the arm's cut off?
In that case,
he'll hold on to the ring
using super suction cups!
He will not be eliminated!
In fact, he will
do the eliminating
with his extended limbs!
Now you have seen the scope of
Narirama's super survivability!
And the retrofits on our
other team members
are just as ingenious.
There couldn't be a more
perfectly-suited team.
The victory and survival of
our universe is inevitable.
Hmph.
Ooh, wow!
Uh? Over here, guys!
Hm?
Sorry if we kept you waiting.
It's fine.
Hey there 18, it's always
a pleasure to see you.
That goes for you, too, Marron.
What's up, Tien.
Long-time-no-see, pal.
Uh...?
Hey, where's Master Roshi?
I heard he was at your dojo.
He didn't come back with you?
He had something to attend to.
A last bit of training
he considers essential.
Training?
What's he still have to learn?
In this tournament,
if you leave yourself open
for even an instant,
you're toast.
Roshi's making sure
his one weakness
won't put him in a bad spot.
His one weakness, huh?
I think I know what that means.
You can't distract me.
You don't affect me.
Never again will I fall under
the spell of a woman!
It worked. I'm cured!
All right! I conquered
my weakness!
Who knew the day would come
where hot girls no longer
distracted Master Roshi?
I know!
Yay, they're here!
Huh?
Hey there, Krillin. What's up?
Wow.
You two have really grown
up since I last saw ya!
What's the new baby like?
She's the sweetest thing ever!
I wanna see her! Can I see her!
Sure! Let's all go!
C'mon!
- Follow us!
- Yay! Heh-heh!
I can't believe how
relaxed they are.
Well, it appears that Goku
has still not told everyone
that their universe will be
eliminated should his team
not win the Tournament of Power.
All right. We just
need Vegeta and 17.
Hey, Tien!
Yeah?
Whaddaya say we warm up?
Sounds like we got
plenty of time waiting
for ten people to show up.
As of now, we don't
have ten warriors,
due to an unforeseen problem.
Uh? What kinda problem?
Buu fell asleep,
and he won't wake up.
Aw man, again?
So what does that mean
for the rest of us?
Well, if Buu's gone,
we'll just compete
as a team of nine.
That will not be an option.
- Uh?
- Hm?
What do you mean by that?
If the Omni-King
wants ten fighters,
there must be ten.
That's right, Gohan.
You listening?
Last I checked, you're our
universe's team leader.
So fill that spot!
It'll all work out.
If there's anyone around
who can wake up Buu,
I'm confident it's my dad.
And on the off chance he
can't get the job done,
I guarantee I'll find our
squad another fighter.
Hey, I'll help, too!
No way I'm letting
a sleeping Buu
come between me and
ten million zeni!
Uh...
But, I shouldn't
get ahead of myself
considering 18 says
she's taking my cut.
What's this about ten
million zeni? A prize?
Goku said everyone
on the winning team
- gets ten million each!
- Uh?
Then he lied to you.
Wait. There's no reward?
I thought we were all here
for a chance at that money.
So if
there's no prize...
Then what, exactly, is the
Tournament of Power all about?
So help me, if he blew up the
Hyperbolic Time Chamber again...
Watch closely.
I shall demonstrate the
Super Saiyan transformation.
Yeah, yeah. Just get on with it!
Uh, right. Sorry.
And that is how you
become a Super Saiyan!
It's even stronger
than I was expecting!
Teach me!
Teach me how to do it,
right away!
Now! Now!
Uh... Uh!
I was taught how to do it
by a warrior named Vegeta.
I barely got the
ins-and-outs of it myself!
It seems it helps to be in
a certain frame of mind
to tap into the power, and I'm
not sure I can get you there.
But I'll do my best to try.
Great!
So... You're a big weirdo.
What?!
U-Uh. And, uh, you're
like... stupid, too.
What?!
Is this your idea of a joke?
No joke! I swear!
It's all part of the training.
Heh.
So, uh. How are you feeling
right now, any different?
Different in what way?
I was insulting you
just then in hopes
of drawing out the energy
through your anger.
You really thought that
stuff would get me mad?
Well, you looked
pretty angry to me.
What?
I'm sorry!
You're tellin' me every
time you transform
into a Super Saiyan
you're angry?
Uh, not really.
What I do now is focus all
my power right around here,
in the middle of my back.
Well, then why don't you
teach me that way?
Because it won't
work your first time.
If you wanna do it,
first you have to know what
it's like to get that tingle,
something I'm guessing you've
never experienced before.
No, but I'm ready to try.
Uh...
Caulifla, you're doing it!
Just keep it stable!
How's that?!
I got it tingling pretty
good back there!
That was amazing!
Now try to do it even longer!
Right! That power...
It worked!
Incredible.
I can't believe she
learned it so fast.
I can get used to this.
I've never felt so powerful.
You must have some
sort of natural gift
for going Super Saiyan!
Hmph.
Uh.
Huh.
Now watch this!
So much power on
her very first time.
Wow, it feels like I'm getting
stronger by the second!
I bet I can defeat
you now like this.
You're more right about
that than you know.
Well... This was fun, but
how do I go back to normal?
Just relax your back
and it should release
that tingly feeling.
Hm.
You'll feel exhausted afterward,
especially while you're
still getting used to it.
So take it easy.
I'm going to tell my contact
how things went with you.
In the meantime, please,
think about entering the
Tournament, okay?
Yeah, I don't need to think.
I'm joining your team!
Really?! You will?!
Yeah!
And I'm even bringing
someone with me!
- Huh?
- Kale, you can come out!
I know that
you're back there.
Hm?
Who is she?
Her name's Kale and she's
kinda like my sister-in-arms.
She's a Saiyan, like us.
Oh, really?
Kale!
Now it's your turn to
get that tingle goin'!
No... way.
I can't.
It looks too hard.
I'm sorry.
C'mon! Ya gotta try
it at least once!
Well... I got
some bad news, fellas.
I tried everything, and still
couldn't wake him up.
We know about everything, Goku!
What? About Buu?
You lied to me, didn't you?
No! He's really out cold!
We're not talking about
Buu sleeping!
Well... then what?
You lied about
the ten million zeni!
Krillin and 18 have decided
they're leaving your
tournament team!
What?! No, don't!
If you want that ten million,
I'll pay you myself!
Mr. Satan gave me a whole
bunch a while back!
We all know your woman
runs your house,
and she'd never allow that!
Vegeta!
Okay, then... Bulma!
I'll borrow it from her!
No, you will not!
Aw, come on!
You've lost like ten million
zeni in the couch cushions!
Giving it to me is like
peeing in the ocean.
It makes no difference.
That's your analogy?
All right, just stop!
First you lie, and now
you're trying to bribe us
with money you don't even have!
Um... Sorry...
But the thing you did
that I'm angriest about,
is what you didn't say!
How if we lost the tournament,
our universe gets wiped out!
I understand Gohan was
afraid of causing a panic,
but we've had each
other's backs for years.
We're best friends!
At least, I thought!
How could you not tell me
something as important
as the stakes of this battle!
Did you honestly believe
that if you told me the truth,
I would've freaked out
and refused to fight
in this tournament?!
So you're not freaking out?
Of course I am!
That's why I'm not entering.
After a touching speech
like that, he drops out?
Didn't see that coming.
Aw, I'm beggin' you, Krillin!
No team's winning
the Tournament of Power
on their strength alone.
We need a crafty, quick-witted
fighter on our side
and that's you! So come on,
please, come back!
Too late.
Shoulda said that before.
All right, I see
what's going on here.
Guess what, Curly.
Uh, it's Krillin, sir.
You are going to fight!
And you're gonna use whatever
tricks are rattling around
that melon of yours
to survive till the end!
The final word is mine.
If you disobey,
I'll destroy you myself.
No-no-no, don't!
I'm in! I'm staying!
All right, awesome!
Thanks, Krillin!
Yeah, sure. Like he
gave me a choice.
I mean, you can't win
an argument with a god.
But don't forget, 18's not
coming back in the fold
until there's some
real prize money.
- Seriously?
- Huh?
Okay, fine. I'll pay
the ten million zeni
to anyone who wants it.
Are you sure?
In return,
just make sure you win
and keep us all un-destroyed.
Thanks! We won't let you down!
Bulma's prize doesn't
change the fact
that we're still down a man.
Yes! And we're almost
all out of time!
There must be someone else!
This universe is enormous!
And yet all the decent fighters
seem to be on or from this
teeny booger of a planet!
We wouldn't have such an issue
filling that tenth spot
if you goody-two-shoes hadn't
wiped out the Frieza Force!
I got it!
Huh?
'Kay. Let's hear it.
Lord Beerus, thanks to you,
I know who to ask!
It's Frieza!
That's who we should get!
He can be the tenth
fighter on our team!
Frieza?!
Goku's friends
couldn't believe their ears!
No one expected
to hear that name
uttered for their team's
tenth and final spot!
Will a resurrected Frieza
actually make common cause
with Goku and the others
to defend the universe
he once ruled as Emperor?
Only three hours remain until
the Tournament of Power begins!
♪ End Theme Song plays... ---->
♪ Boogie Back! ♪
♪ My heartbeat
keeps growing faster ♪
♪ Every step
that I take ♪
♪ Brings me back to you ♪
♪ Boogie Back! ♪
♪ Give me happy ever after ♪
♪ Let the dream of our love
come truuuuuue ♪
♪ Boogie Back! ♪
♪ Boogie Back! ♪
Sync corrections by srjanapala