Dragon Ball Super (2015–2018): Season 1, Episode 94 - Aku no teiô fukkatsu! Demukaeru nazo no shikaku-tachi!? - full transcript
Frieza is resurrected. However, a group of assassins come for him and Goku.
♪ Opening Theme Song plays...
*DRAGON BALL SUPER (DUBBED)*
Original one : Season 01 Episode 94
(Dubbed one TV release : S05 E18)
♪ Time has come,
I'm ready to go. ♪
♪ Venturing into the unknown. ♪
♪ Fires inside me,
must be unleashed. ♪
♪ People talkin' nonsense
all day. ♪
♪ Chin pun kan,
that's all they can say ♪
- ♪ I can't get no satisfaction. ♪
- ♪ Oh! Whoa! ♪
- ♪ Challenges may come. ♪
- ♪ Oh! Whoa! ♪
♪ Fighting's just begun. ♪
♪ But there's no stopping me
from spreading out my wings ♪
- ♪ let's fly high ♪
- ♪ Oh! Whoa! ♪
- ♪ Concentrate my power ♪
- ♪ Oh! Whoa!
♪ In the final hour. ♪
♪ In the end,
I am gonna win! ♪
♪ Don't you know
I'm unstoppable? ♪
♪ Don't even try,
'cause you will fall ♪
♪ I got a strength,
deep in my soul, ♪
♪ that gives me
courage and control ♪
♪ I'll go beyond
the limit break. ♪
♪ The universe is mine
to take ♪
♪ I have no fear,
I think it's clear. ♪
♪ Let's kick it up into
high gear. ♪
♪ Oh this is
Dragon Ball Super. ♪
♪ We've got the skills
to blow Zeno away! ♪
Previously,
on Dragon Ball Super,
Goku wanted Frieza as
the team's tenth warrior!
Don't worry, guys.
I'll just ask Fortuneteller Baba
to bring him back for 24 hours.
And so, Goku
visited Hell to convince
his old arch-enemy to enter
the Tournament of Power.
All right. But on one condition.
If in the end we
prove victorious,
and our Universe remains intact,
you will use the Dragon Balls
to truly bring me back.
Meanwhile,
in the Fourth Universe,
Quitela schemed about
Frieza's return.
Relax, Kur. I thought of
an absolutely brilliant way
to stop the Seventh!
And what would that be?
Frieza's safe return
is anything but assured!
Goku's effort to get the Evil
Emperor on his team continues...
..now!
"The Evil Emperor Returns!
A Reception from
Mysterious Assassins?"
Title : "The Evil Emperor Returns!
A Reception from Mysterious Assassins?"
I'm starvin'!
Well, don't keep us in suspense.
How'd things go with Frieza?
Oh yeah! He's on board.
I'm surprised that
power-mad villain
actually agreed to your
24-hour-parole idea.
Uh. Yeah, me, too.
Well I figure even Frieza
wants a change of pace.
Better to get one day off than
be stuck there forever, right?
You're hiding something.
I just know it!
Goku. We always know
when you're lying.
Out with it.
Give us the truth, right now!
Okay. Don't be mad,
but I promised Frieza
that if our universe survives
the Tournament of Power
I'll gather up the Dragon Balls
and wish him back permanently.
What?!
You moron! Are you nuts?!
Yeah!
You know he's just gonna go
right back to his old evil ways!
How are you so stupid?!
You don't have to get so angry.
It's the best move
he could make.
- Um, thank you!
- So what if
Frieza
returns to your realm?
Compared to Grand Zeno
destroying our entire universe,
I'd say one more villain on the
loose is a small price to pay.
Yeah. I guess he's got a point.
Look, if Frieza does
anything bad... he'll pay.
We'll take him down
like we always do.
Well, if you're certain
he's our best option.
Frieza it is.
You know this for a fact?
Yes.
I have no doubt about it.
I've sent spies into
each of the universes
and their reports are
always accurate.
Sidra, I'm afraid that as soon
as the tournament begins,
the Seventh Universe plans to
crush everyone from your Ninth.
That miserable Seventh!
They'll pay for their insolence!
I understand your rage, Sidra.
Which is why I'd like to help
you eliminate them first.
Eliminate them how?
Just what are you
getting at, Quitela?
My spies inform me
that the Seventh Universe
has drafted the tenth
member of their team.
This Frieza is a former emperor
and a powerful warrior.
He's on his way to joining
them as we speak.
Frieza?
Yes, and apparently
the Seventh Universe considers
him to be quite the villain,
equally feared and loathed.
Which is why
I believe if he were
eliminated before
reaching his new team...
finding out who
did the dirty deed
would be all but impossible,
thanks to his many enemies.
We only have about
an hour and a half
before the Tournament starts.
If the Seventh Universe
doesn't show up
with the required
amount of warriors,
the Grand Zenos will likely
disqualify and destroy them
before the Tournament
even begins!
But wait,
if the Omni-Kings find out
about this plot,
won't it be our universes that
ultimately pay the price?
We'll be fine, as long
as we don't get our hands dirty.
Perhaps you know some "hitmen"
who can do the job without
it leading back to us.
Hm...
Good! Then the
next time we see each other
will be at the Tournament.
A Tournament
without the Seventh.
You see, Kuru,
isn't my plan brilliant?
I never doubted you.
And by eliminating their
team before we even start
our own chances of winning
the Tournament of Power
will take a sharp upward turn.
But do you actually trust
Sidra to take out Frieza?
Yes. He's desperate.
Mm... Frieza?
Hey. What exactly do
all these pictures mean?
Honey, you're still awake?
Bulma, wait.
You haven't spilled
the senzu beans about
the tournament to Trunks
and Goten, have you?
Are you telling me the boys are
totally in the dark on all this?
- Yes.
- Oh, jeez.
Well,
they can't find out now.
It would only complicate things.
Get him away from that.
Huh...
Hey, Trunks, so, this board is
a, uh, a list of family friends
who want to congratulate us
on your sister's birth.
As you can see, many are
already here, just hangin' out.
But hold on a second.
Isn't Frieza that super bad guy
who invaded a while back?
Seems kinda dangerous
to invite him over now.
U-Uh...
True. But, Frieza's had...
Well, he's turned over
a new leaf, Son.
Ugh! He's one of
the good guys now!
Really? Well, that's good.
Yep.
Of all the rotten
villains in the cosmos,
why do I have to pretend
to like Frieza?!
Damn it all!
Hey Trunks, I got
something for ya!
So there's this island
with monsters.
Do you wanna come see it?
Wait, are you serious?
Yep! See this guy here named 17?
He works on the monster island
and protects them from poachers.
And what's a "poacher"?
Bad guys who
illegally hunt animals.
Or in this case, monsters.
Y'know, because guarding
them is such a big job,
17 hasn't been able
to come congratulate
your mom like he wants.
How about this?
You and Goten can
trade places with him.
While he's here
you can guard the island!
And play with all the monsters!
Wait! That's not a...
I'm ready!
Yeah! Let's go right now!
Great! Go and tell
Goten what's up.
Then next stop, Monster Island!
Thanks, Goku! This rules!
And that takes care of that.
Hey, hold on.
Why do I get the feeling
you already promised 17
the boys would guard his island?
Sneaky bastard.
Ya got me.
Of course.
It's not dangerous, is it?
It'll be a piece
a cake for those two.
You have my word!
Tch! Whatever that's worth.
- Hey, Krillin.
- Uh. What's that?
I hate to spring this
on you last minute,
but do you mind taking
Trunks and Goten
down to 17's island?
I could really use
the help here, man.
Uh...?
Baba's bringing back Frieza,
so I gotta be at her place
to deal with that.
Um... I don't think
17... likes me much.
You have nothin' to worry about!
He's not a bad guy anymore!
Look, if it'll make ya feel
better you can take 18.
Well...
18 is a completely different
person than she used to be.
And if she can change,
I suppose her brother can, too.
Fine. I'll take 'em.
I owe ya!
Which reminds me...
I owe Baba a gift, too!
Bulma, ya got anything
nice I can give her?
That greedy old bat.
Come on, I'll find something.
Ah. Thank you!
Lightning... Flash...
Surprise Attack!
Considering the
tournament's ring-out rule,
immobilizing techniques
like this
or the Evil Containment Wave
should really come in handy.
All right, that's enough!
Sorry, Yajirobe.
I might've put a little
too much "oomph" into that.
You geezer! That hurt!
Isn't it about time
for you to go?
Right.
So tell me, Roshi.
Why'd you want to do your last
bit of training in my tower?
I suppose it's
just for old time's sake.
A way to reconnect with my
youth and all those days
I spent here learning
from you, Master Korin.
I was a sponge,
soaking up every bit
of martial arts
knowledge I could.
But then, you knew that's why
I came back, didn't you?
Oh, I did.
I just wanted to hear the words
come out of your own mouth.
Now go out there and fight
as hard as you possibly can.
And if you lose, you'll have to
come back and answer to me!
All right. I'll be off then.
Wait.
Come to think of it, I actually
don't know how to fly.
- Wha...?!
- Huh?!
Hm... This Frieza
is something else.
From what we're seeing on
GodTube, he's as cold and cruel
as any villain from
across the multiverse.
He'll wipe out an entire planet
without batting an eye!
Then what of
this grand proposal?
What do you think, Roh?
Would you like to
debate its merits?
Sidra, there's
no need to debate.
We will enact this
plan immediately!
And eliminate
the villain Frieza!
I'm glad we agree!
Indeed! Now enough back-patting.
Let's find some assassins and
get them over to the Seventh!
We'll win this tournament
before it even begins!
Is the gift I promised.
So... You like it?
It's from Bulma's.
Oh, it's a re-gift.
Well, maybe there's
a receipt in the box.
Stay here,
I'll be right back.
Great! Make it fast, please!
I wonder how things are going
for Krillin and
the boys on the island?
Long time no see.
Of all the people,
I didn't expect you to come.
At least try to pretend that
you're happy to see me.
I did try.
Okay...
Ha, ha! What a nice reunion!
You look well!
Ha, ha! C'mon!
Let's go take a tour
around the island!
Yeah!
So, uh. Yeah.
You uh, look good.
You said that.
Ah. Right.
Ha, ha, ha! This island's great.
You have to live here
when you work, right?
You should come to our place
for dinner sometime!
Yeah, no thanks.
That's cool, dude.
You don't have to force the
small talk, Krillin. Huh?
Hello, Uncle!
Oh, wow. I can't believe
how big you've gotten!
Mm.
Marone?
That's Marron!
If you get it wrong again...
you're dead.
You got a scary Mommy.
Sorry I said it wrong, Marron.
Do you like animals?
Yeah, do you like 'em?
Yes.
Except for the humans.
Is it going to be this
awkward the whole time?
Prob'ly.
Hilarious, 17! You said you
like all animals but humans!
It's a joke! Sorta...
Krillin, honey,
you're forcing things again.
I'm done.
And... we're back!
This island is even
bigger than I thought!
You sure they can handle
this job while I'm gone?
Yeah. You're in good hands.
Don't forget 17, they're
the sons of Goku and Vegeta!
Hm. A fair point.
So it's not the island's health
I should worry about
while I'm gone,
but that of the poachers.
Yeah. I told the
boys if they encounter any
they're not allowed
to hit 'em too hard.
How thoughtful of you.
'Kay. We're gonna go now, boys.
You take good care of
this place while we're gone.
You bet!
I'll stay to watch
the island, too!
You what?
Don't you want to go
and stay with Aunt Bulma?
- Nope!
- She wants
to be
a guard like us!
That's right!
She'll be fine.
If you give her the space,
you'll learn Marron's a lot
tougher than you think.
Yeah, but 18...
All right, fine.
Honey, we should only be gone
for a couple of hours.
'Kay!
Come back safe!
I hope you have fun
at work, Mom and Dad!
Huh? "Have fun at work"?
It's our big break!
That meddling ranger
is going on vacation
and trusting the island
to three useless children!
But, Boss. We just saw
them literally flying!
I think it's safe to say
they're not normal kids.
Everyone.
I know some here haven't
always been allies.
But to win this Tournament,
we'll have to fight as a team!
So let's rally,
and do this thing!
Would you give up
on this teamwork garbage.
I'd rather crush the other
universes by myself!
Oh, please.
I hope you've spent these years
getting stronger, Android.
I was going to say
the same thing.
U-Uh...
The truth is, I'm glad
you agreed to join our team.
We need you.
I look forward to this.
Good. And so do I.
Thanks for the warm
welcome, Piccolo.
Master Roshi,
we've been waiting for you.
Sorry I'm a little
late getting here.
Uh?
You sound ready to lead,
Gohan.
So now we're just waiting
on You-Know-Who.
Hm?
Haloed like a cherub,
when it should be a crown.
My humiliation has no end.
He's all yours,
now get him outta here!
Right! Thanks, Baba...
How rude of me.
My fist slipped
right into your chest.
Yeah, I hate it
when that happens.
Heh. Oh, sorry.
Mine just slipped, too.
Enough! Get going!
She's right...
The clock's ticking.
All right, Frieza.
Here, take my hand.
Hm?
Instant Transmission.
You've seen it before, right?
Oh...
And no more
"fists slipping," okay?
Very well.
Though sometimes my tail
has a mind of its own.
Can you please stop bantering
long enough to leave?
'Scuse me.
Sorry to interrupt,
but there are some gentlemen
gathered outside
who wish to meet you.
Uh, do you know who they are?
Uh. No idea.
But they all look like
they're in a bad mood.
And by "all," I mean
"several hundred"!
Who are you
and what do you want?
Hmph. We can't say.
I'm guessing you're here
to stop me and Frieza
from entering the Tournament.
Can't say.
Who ordered you to come here?
We can't say...
Whoopsie!
Sorry about that.
Hand slipped again.
Crossing worlds
must make me clumsy.
I must say, as impromptu
as my return is,
the high turn-out for my
"welcome home" reception
is quite impressive.
Where is he?!
Doesn't that idiot know
we're on the clock?!
So, uh.
What happens if we're late
getting to the tournament?
Hm... We might be disqualified.
Which means we'd know the
humiliation of destruction
before the tournament
even starts!
You better get here fast Goku!
Sorry, but we don't have time
to stay and fight them.
Let's go!
Oh, Goku.
I can't believe you want to run.
Look, I love to stay and fight,
but we simply don't
have the time!
In that case...
This won't be about sport
but rather destroying them
as quickly as possible.
All that time
in Hell made my body soft.
You don't want me going
into the tournament rusty
and out of practice, do you?
Come join me.
If the two of us must be
combatants together
then let's at least warm-up!
Gentlemen.
We don't have as much time for
this fight as I would prefer.
So I must forgo
the niceties of battle.
Don't hold this breach
of etiquette against me.
♪ End Theme Song plays... ---->
♪ Boogie Back! ♪
♪ My heartbeat
keeps growing faster ♪
♪ Every step
that I take ♪
♪ Brings me back to you ♪
♪ Boogie Back! ♪
♪ Give me happy ever after ♪
♪ Let the dream of our love
come truuuuuue ♪
♪ Boogie Back! ♪
♪ Boogie Back! ♪
Sync corrections by srjanapala
*DRAGON BALL SUPER (DUBBED)*
Original one : Season 01 Episode 94
(Dubbed one TV release : S05 E18)
♪ Time has come,
I'm ready to go. ♪
♪ Venturing into the unknown. ♪
♪ Fires inside me,
must be unleashed. ♪
♪ People talkin' nonsense
all day. ♪
♪ Chin pun kan,
that's all they can say ♪
- ♪ I can't get no satisfaction. ♪
- ♪ Oh! Whoa! ♪
- ♪ Challenges may come. ♪
- ♪ Oh! Whoa! ♪
♪ Fighting's just begun. ♪
♪ But there's no stopping me
from spreading out my wings ♪
- ♪ let's fly high ♪
- ♪ Oh! Whoa! ♪
- ♪ Concentrate my power ♪
- ♪ Oh! Whoa!
♪ In the final hour. ♪
♪ In the end,
I am gonna win! ♪
♪ Don't you know
I'm unstoppable? ♪
♪ Don't even try,
'cause you will fall ♪
♪ I got a strength,
deep in my soul, ♪
♪ that gives me
courage and control ♪
♪ I'll go beyond
the limit break. ♪
♪ The universe is mine
to take ♪
♪ I have no fear,
I think it's clear. ♪
♪ Let's kick it up into
high gear. ♪
♪ Oh this is
Dragon Ball Super. ♪
♪ We've got the skills
to blow Zeno away! ♪
Previously,
on Dragon Ball Super,
Goku wanted Frieza as
the team's tenth warrior!
Don't worry, guys.
I'll just ask Fortuneteller Baba
to bring him back for 24 hours.
And so, Goku
visited Hell to convince
his old arch-enemy to enter
the Tournament of Power.
All right. But on one condition.
If in the end we
prove victorious,
and our Universe remains intact,
you will use the Dragon Balls
to truly bring me back.
Meanwhile,
in the Fourth Universe,
Quitela schemed about
Frieza's return.
Relax, Kur. I thought of
an absolutely brilliant way
to stop the Seventh!
And what would that be?
Frieza's safe return
is anything but assured!
Goku's effort to get the Evil
Emperor on his team continues...
..now!
"The Evil Emperor Returns!
A Reception from
Mysterious Assassins?"
Title : "The Evil Emperor Returns!
A Reception from Mysterious Assassins?"
I'm starvin'!
Well, don't keep us in suspense.
How'd things go with Frieza?
Oh yeah! He's on board.
I'm surprised that
power-mad villain
actually agreed to your
24-hour-parole idea.
Uh. Yeah, me, too.
Well I figure even Frieza
wants a change of pace.
Better to get one day off than
be stuck there forever, right?
You're hiding something.
I just know it!
Goku. We always know
when you're lying.
Out with it.
Give us the truth, right now!
Okay. Don't be mad,
but I promised Frieza
that if our universe survives
the Tournament of Power
I'll gather up the Dragon Balls
and wish him back permanently.
What?!
You moron! Are you nuts?!
Yeah!
You know he's just gonna go
right back to his old evil ways!
How are you so stupid?!
You don't have to get so angry.
It's the best move
he could make.
- Um, thank you!
- So what if
Frieza
returns to your realm?
Compared to Grand Zeno
destroying our entire universe,
I'd say one more villain on the
loose is a small price to pay.
Yeah. I guess he's got a point.
Look, if Frieza does
anything bad... he'll pay.
We'll take him down
like we always do.
Well, if you're certain
he's our best option.
Frieza it is.
You know this for a fact?
Yes.
I have no doubt about it.
I've sent spies into
each of the universes
and their reports are
always accurate.
Sidra, I'm afraid that as soon
as the tournament begins,
the Seventh Universe plans to
crush everyone from your Ninth.
That miserable Seventh!
They'll pay for their insolence!
I understand your rage, Sidra.
Which is why I'd like to help
you eliminate them first.
Eliminate them how?
Just what are you
getting at, Quitela?
My spies inform me
that the Seventh Universe
has drafted the tenth
member of their team.
This Frieza is a former emperor
and a powerful warrior.
He's on his way to joining
them as we speak.
Frieza?
Yes, and apparently
the Seventh Universe considers
him to be quite the villain,
equally feared and loathed.
Which is why
I believe if he were
eliminated before
reaching his new team...
finding out who
did the dirty deed
would be all but impossible,
thanks to his many enemies.
We only have about
an hour and a half
before the Tournament starts.
If the Seventh Universe
doesn't show up
with the required
amount of warriors,
the Grand Zenos will likely
disqualify and destroy them
before the Tournament
even begins!
But wait,
if the Omni-Kings find out
about this plot,
won't it be our universes that
ultimately pay the price?
We'll be fine, as long
as we don't get our hands dirty.
Perhaps you know some "hitmen"
who can do the job without
it leading back to us.
Hm...
Good! Then the
next time we see each other
will be at the Tournament.
A Tournament
without the Seventh.
You see, Kuru,
isn't my plan brilliant?
I never doubted you.
And by eliminating their
team before we even start
our own chances of winning
the Tournament of Power
will take a sharp upward turn.
But do you actually trust
Sidra to take out Frieza?
Yes. He's desperate.
Mm... Frieza?
Hey. What exactly do
all these pictures mean?
Honey, you're still awake?
Bulma, wait.
You haven't spilled
the senzu beans about
the tournament to Trunks
and Goten, have you?
Are you telling me the boys are
totally in the dark on all this?
- Yes.
- Oh, jeez.
Well,
they can't find out now.
It would only complicate things.
Get him away from that.
Huh...
Hey, Trunks, so, this board is
a, uh, a list of family friends
who want to congratulate us
on your sister's birth.
As you can see, many are
already here, just hangin' out.
But hold on a second.
Isn't Frieza that super bad guy
who invaded a while back?
Seems kinda dangerous
to invite him over now.
U-Uh...
True. But, Frieza's had...
Well, he's turned over
a new leaf, Son.
Ugh! He's one of
the good guys now!
Really? Well, that's good.
Yep.
Of all the rotten
villains in the cosmos,
why do I have to pretend
to like Frieza?!
Damn it all!
Hey Trunks, I got
something for ya!
So there's this island
with monsters.
Do you wanna come see it?
Wait, are you serious?
Yep! See this guy here named 17?
He works on the monster island
and protects them from poachers.
And what's a "poacher"?
Bad guys who
illegally hunt animals.
Or in this case, monsters.
Y'know, because guarding
them is such a big job,
17 hasn't been able
to come congratulate
your mom like he wants.
How about this?
You and Goten can
trade places with him.
While he's here
you can guard the island!
And play with all the monsters!
Wait! That's not a...
I'm ready!
Yeah! Let's go right now!
Great! Go and tell
Goten what's up.
Then next stop, Monster Island!
Thanks, Goku! This rules!
And that takes care of that.
Hey, hold on.
Why do I get the feeling
you already promised 17
the boys would guard his island?
Sneaky bastard.
Ya got me.
Of course.
It's not dangerous, is it?
It'll be a piece
a cake for those two.
You have my word!
Tch! Whatever that's worth.
- Hey, Krillin.
- Uh. What's that?
I hate to spring this
on you last minute,
but do you mind taking
Trunks and Goten
down to 17's island?
I could really use
the help here, man.
Uh...?
Baba's bringing back Frieza,
so I gotta be at her place
to deal with that.
Um... I don't think
17... likes me much.
You have nothin' to worry about!
He's not a bad guy anymore!
Look, if it'll make ya feel
better you can take 18.
Well...
18 is a completely different
person than she used to be.
And if she can change,
I suppose her brother can, too.
Fine. I'll take 'em.
I owe ya!
Which reminds me...
I owe Baba a gift, too!
Bulma, ya got anything
nice I can give her?
That greedy old bat.
Come on, I'll find something.
Ah. Thank you!
Lightning... Flash...
Surprise Attack!
Considering the
tournament's ring-out rule,
immobilizing techniques
like this
or the Evil Containment Wave
should really come in handy.
All right, that's enough!
Sorry, Yajirobe.
I might've put a little
too much "oomph" into that.
You geezer! That hurt!
Isn't it about time
for you to go?
Right.
So tell me, Roshi.
Why'd you want to do your last
bit of training in my tower?
I suppose it's
just for old time's sake.
A way to reconnect with my
youth and all those days
I spent here learning
from you, Master Korin.
I was a sponge,
soaking up every bit
of martial arts
knowledge I could.
But then, you knew that's why
I came back, didn't you?
Oh, I did.
I just wanted to hear the words
come out of your own mouth.
Now go out there and fight
as hard as you possibly can.
And if you lose, you'll have to
come back and answer to me!
All right. I'll be off then.
Wait.
Come to think of it, I actually
don't know how to fly.
- Wha...?!
- Huh?!
Hm... This Frieza
is something else.
From what we're seeing on
GodTube, he's as cold and cruel
as any villain from
across the multiverse.
He'll wipe out an entire planet
without batting an eye!
Then what of
this grand proposal?
What do you think, Roh?
Would you like to
debate its merits?
Sidra, there's
no need to debate.
We will enact this
plan immediately!
And eliminate
the villain Frieza!
I'm glad we agree!
Indeed! Now enough back-patting.
Let's find some assassins and
get them over to the Seventh!
We'll win this tournament
before it even begins!
Is the gift I promised.
So... You like it?
It's from Bulma's.
Oh, it's a re-gift.
Well, maybe there's
a receipt in the box.
Stay here,
I'll be right back.
Great! Make it fast, please!
I wonder how things are going
for Krillin and
the boys on the island?
Long time no see.
Of all the people,
I didn't expect you to come.
At least try to pretend that
you're happy to see me.
I did try.
Okay...
Ha, ha! What a nice reunion!
You look well!
Ha, ha! C'mon!
Let's go take a tour
around the island!
Yeah!
So, uh. Yeah.
You uh, look good.
You said that.
Ah. Right.
Ha, ha, ha! This island's great.
You have to live here
when you work, right?
You should come to our place
for dinner sometime!
Yeah, no thanks.
That's cool, dude.
You don't have to force the
small talk, Krillin. Huh?
Hello, Uncle!
Oh, wow. I can't believe
how big you've gotten!
Mm.
Marone?
That's Marron!
If you get it wrong again...
you're dead.
You got a scary Mommy.
Sorry I said it wrong, Marron.
Do you like animals?
Yeah, do you like 'em?
Yes.
Except for the humans.
Is it going to be this
awkward the whole time?
Prob'ly.
Hilarious, 17! You said you
like all animals but humans!
It's a joke! Sorta...
Krillin, honey,
you're forcing things again.
I'm done.
And... we're back!
This island is even
bigger than I thought!
You sure they can handle
this job while I'm gone?
Yeah. You're in good hands.
Don't forget 17, they're
the sons of Goku and Vegeta!
Hm. A fair point.
So it's not the island's health
I should worry about
while I'm gone,
but that of the poachers.
Yeah. I told the
boys if they encounter any
they're not allowed
to hit 'em too hard.
How thoughtful of you.
'Kay. We're gonna go now, boys.
You take good care of
this place while we're gone.
You bet!
I'll stay to watch
the island, too!
You what?
Don't you want to go
and stay with Aunt Bulma?
- Nope!
- She wants
to be
a guard like us!
That's right!
She'll be fine.
If you give her the space,
you'll learn Marron's a lot
tougher than you think.
Yeah, but 18...
All right, fine.
Honey, we should only be gone
for a couple of hours.
'Kay!
Come back safe!
I hope you have fun
at work, Mom and Dad!
Huh? "Have fun at work"?
It's our big break!
That meddling ranger
is going on vacation
and trusting the island
to three useless children!
But, Boss. We just saw
them literally flying!
I think it's safe to say
they're not normal kids.
Everyone.
I know some here haven't
always been allies.
But to win this Tournament,
we'll have to fight as a team!
So let's rally,
and do this thing!
Would you give up
on this teamwork garbage.
I'd rather crush the other
universes by myself!
Oh, please.
I hope you've spent these years
getting stronger, Android.
I was going to say
the same thing.
U-Uh...
The truth is, I'm glad
you agreed to join our team.
We need you.
I look forward to this.
Good. And so do I.
Thanks for the warm
welcome, Piccolo.
Master Roshi,
we've been waiting for you.
Sorry I'm a little
late getting here.
Uh?
You sound ready to lead,
Gohan.
So now we're just waiting
on You-Know-Who.
Hm?
Haloed like a cherub,
when it should be a crown.
My humiliation has no end.
He's all yours,
now get him outta here!
Right! Thanks, Baba...
How rude of me.
My fist slipped
right into your chest.
Yeah, I hate it
when that happens.
Heh. Oh, sorry.
Mine just slipped, too.
Enough! Get going!
She's right...
The clock's ticking.
All right, Frieza.
Here, take my hand.
Hm?
Instant Transmission.
You've seen it before, right?
Oh...
And no more
"fists slipping," okay?
Very well.
Though sometimes my tail
has a mind of its own.
Can you please stop bantering
long enough to leave?
'Scuse me.
Sorry to interrupt,
but there are some gentlemen
gathered outside
who wish to meet you.
Uh, do you know who they are?
Uh. No idea.
But they all look like
they're in a bad mood.
And by "all," I mean
"several hundred"!
Who are you
and what do you want?
Hmph. We can't say.
I'm guessing you're here
to stop me and Frieza
from entering the Tournament.
Can't say.
Who ordered you to come here?
We can't say...
Whoopsie!
Sorry about that.
Hand slipped again.
Crossing worlds
must make me clumsy.
I must say, as impromptu
as my return is,
the high turn-out for my
"welcome home" reception
is quite impressive.
Where is he?!
Doesn't that idiot know
we're on the clock?!
So, uh.
What happens if we're late
getting to the tournament?
Hm... We might be disqualified.
Which means we'd know the
humiliation of destruction
before the tournament
even starts!
You better get here fast Goku!
Sorry, but we don't have time
to stay and fight them.
Let's go!
Oh, Goku.
I can't believe you want to run.
Look, I love to stay and fight,
but we simply don't
have the time!
In that case...
This won't be about sport
but rather destroying them
as quickly as possible.
All that time
in Hell made my body soft.
You don't want me going
into the tournament rusty
and out of practice, do you?
Come join me.
If the two of us must be
combatants together
then let's at least warm-up!
Gentlemen.
We don't have as much time for
this fight as I would prefer.
So I must forgo
the niceties of battle.
Don't hold this breach
of etiquette against me.
♪ End Theme Song plays... ---->
♪ Boogie Back! ♪
♪ My heartbeat
keeps growing faster ♪
♪ Every step
that I take ♪
♪ Brings me back to you ♪
♪ Boogie Back! ♪
♪ Give me happy ever after ♪
♪ Let the dream of our love
come truuuuuue ♪
♪ Boogie Back! ♪
♪ Boogie Back! ♪
Sync corrections by srjanapala