Dr. Slump (1997–1999): Season 1, Episode 45 - Hoyo!? Mama ni Natta Arale-chan - full transcript
N’Cha! It’s me, Arale!
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
I love love love
I can say it one million times
So let me be
By your side
Electrons are running
Through my body
They want you
For real, really, seriously
Let me peek
Into your heart
If you think of me even a little
It makes me happy
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
More than seas, mountains, rivers
Or the Sun
I love your smile
Your aura is shining
Don't peek
Into my heart
My feelings towards you
Will turn into popcorn
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
N'Cha! It's me, Arale!
King Nikochan finally went home
with a spaceship
that Doctor created!
I'm so happy for him!
But...
a bad space monster named
Komattachan appeared!
He was very strong,
but I defeated him!
Bye'Cha!
She did it!
V!
HOYO?!
ARALE BECOMES A MOTHER
N'Cha!
We're like heroes!
It doesn't feel bad at all.
Amazing! I feel like a big star!
Well, my prisoners!
Thank you for defeating
Komattachan!
As a thank you, I'll give you
the Nikochan medal!
Wow! Amazing!
It looks so weird.
H-Hey, this medal means a lot here!
Do you understand?
I do! Right, Gatchan?
Let's show it off to Doctor
when we get home!
Hoyo?
Munch. Munch...
Hoyoyo, he ate it...
H-He's eating it!
He's eating the Nikochan medal!
C-Calm down, King!
Everyone's watching!
No! Once you let it slip,
it becomes a routine!
You have to scold them right now!
Come back here!
King!
You can't get away with it!
Come down here now!
Hey, come back!
Stop!
I said stop!
Hoyoyo! An egg fell from above!
Can it be the Komattachan's egg?!
What?!
Wh-What?! Is this
his counterattack?!
But, don't you think
it's a little too small?
I bet so many Komattachan's
babies will come out of it!
D-Don't scare us like that, King!
Hey, how many omelet do you
think we can make from this egg?
H-Hey! Don't poke it!
Poke. Poke. Poke.
Oops. It cracked.
Run!
I'm excited! I'm excited!
I'm excited! I'm excited!
What?!
Hoyo! You're so cute!
What kind of baby are you?
It wasn't Komattachan's...
-Good boy!
-I've seen it somewhere...
What's your name?
Come to think of it...!
Wh-What is it?!
Let's see...
Here it is!
It's called pen-seal.
It's a creature from Planet Osamu.
Planet Osamu?
How did it get to my planet?
I don't know...
Mama...
He called you Mama!
Mama...
Me?
I-I'm not!
Mama!
I'm not your Mama!
Mama!
Okay! Now I'll name you Penchan!
He didn't choose me...
So what shall we do, King?
How would I know?!
He fell on my head on his own!
Maybe we'll turn him
into yakitori and eat him!
How awful...
How could you say that?!
He's so cute!
He's evil!
No, he's the devil.
I-Idiot!
It was just a joke!
Just return him to his parents!
Then, are you going to
go find his real mom?
King! Hooray! Hooray!
Hooray! Hooray!
Why did I say such a thing again?
Why do I have to find his mother?
It pisses me off!
I'm so impressed, King!
What a great man you are
to go find his mother!
Ouch!
Wh-Why did you hit me?!
There was a big
mosquito on your head!
Mama!
Here! You want some milk?
I-Idiot!
Then, do you have milk
in your boobs?
N-No, I don't!
Hoyo...
Because you have
small boobs, too, huh?
It's none of your business!
Everyone, we can see
Planet Osamu now.
Hoyo?
Planet Osamu is covered with ice
and snow and I hear it's very cold.
All right! Let's get
suit up and go!
Hoyo...
Oh, man! Even I'm hot!
Hey, didn't you say
it's very cold?!
It's impossible!
Planet Osamu was
known as a cold planet!
It feels so good!
Peasuke, get in already!
That's not fair!
You know I can't swim
without a tube!
It's so fast!
Yay! Yay!
This feels so good!
Who are you guys?
N'Cha! I'm Arale!
This is Penchan!
Who are you?
Me? I'm Croco-whale and--
I know! You're Penchan's mom!
Are you kidding me? No way.
His dad?
You're missing the point.
He's a pen-seal.
You see, because it
suddenly got so hot,
all pen-seals have
gone somewhere else.
Hot. Hot...
Hoyoyo! Penchan!
Mama! Mama!
Hoyoyo! Are you okay?
Hey!
You there!
I know where the pen-seals are!
Really?!
Can you take us there?
Oh, man! It's so hot!
So, what did that bird say?
He's a bald vulture pelican.
I didn't ask you that!
He said there is a castle
of pen-seals in the north.
He said he will take us there.
Why do we have to go there?
Mama! Mama!
Penchan...
If he dies, I won't forgive you!
I-I know! Just be quiet!
But why do you think he thought
Arale-Chan was his mom?
I'm sure there is a stupid reason.
He's jealous because
he didn't pick him.
Did you say something?!
Huh? N-No!
Hey, is that it?
Penchan...
Th-This place won't last, either...
King! You got visitors!
What? Visitors?
N'Cha!
Th-That pen-seal baby is...
Here we go!
This is Penchan!
He came out of an egg
that fell from the sky!
We came all the way here
to hand your lost item!
A-As I imagined...
Are you his dad?
No doubt that he's my baby!
All right!
I'm so glad you found
your real dad!
I've never expected
him to be King's son!
But, why did you bring him here?!
What?
Huh?
Wh-What?!
We kindly brought him back here!
How could you say that?!
He's right! The egg fell
on top of his head!
I see. I'm so sorry for
the trouble we caused.
Actually, this planet used to be
covered with snow and ice
and it was very cold.
But one day...
the Sun suddenly started to
get closer to this planet.
The ice on the surface melted away
and it became a hot planet
like a tropical island...
We, the pen-seals, can't
survive in a hot place.
At this rate, we'll become extinct.
We have to avoid that
no matter what.
So I decided to let
my unborn son escape...
...wishing he'll rebuild the
country of pen-seals someday.
And that son is back...
Here!
It's a poop! It's a poop!
Wait up!
Nobody's listening...
What the--!!
Wait, King!
Don't chase us, Arale!
Wait up!
Mama... Mama...
Mama...
See, I told you!
Get inside of the ice castle now!
Why?
I just explained it to you!
Because the Sun
started to get closer
and it's getting too hot
for us to survive!
I see...
Then, just make it cooler!
If we could've done that,
we wouldn't be here!
Hoyo?
Hot! Hot!
What's that?
Munch. Munch. Munch...
Munch. Munch. Munch...
Munch. Munch. Munch...
H-Hey! What are you doing?!
Please! Please stop!
Mama...
Oh, boy! It's so cold now!
What are you doing
eating our castle?!
We'll die of heat now!
Just hang on, Penchan!
Mama...
N'Cha!
N'Cha!
N'Cha!
Damn...
N'Cha!
Look at that...
Mama!
N'Cha-Cha!
It's so cold!
I'm outta here!
Hey, it's snowing...
V! V!
V! V!
V! V!
This was such a surprise!
We're ready to leave now!
Mama...
I'm sorry about the castle...
No, we can just rebuild it.
Thank you for helping us.
My son and planet, both...
See you, Penchan! Bye'Cha!
Mama...
No.
Your mama is there!
My son...
Wow! Penchan's mom's
wearing glasses, too!
Is that why he thought
Arale was his mom?
I knew it was something like that.
Mama...
Go on!
Mama!
Mama!
Bye'Cha...
All right!
We'll head back to Planet Nikochan!
What happened?!
I-I don't know!
But we're being pulled
by a strong force!
What?!
You've done such
an awful thing to me!
I'll suck you in as a payback!
Th-This isn't good, King!
W-We're getting sucked in!
F-Fine! We have no choice!
Let's warp!
Warp?!
Are you talking about
science fiction stuff?
Isn't it kind of too convenient?
Akane-Chan, is warp strong?
B-But, King! The device
isn't finished yet!
We don't know know
where we'll end up!
Shut up! It's still better than
getting swallowed by the Sun!
We have no time! Just do it!
I'm not responsible
for whatever happens!
We're warping!
Start!
What?! No way!
They disappeared!
Hoyo!
-Ow, ow, ow...
-We're alive!
King, look!
D-Daikon field!
Which means this is
Planet Nikochan?!
Oh? Is that you, Arale?
Doctor?!
Doctor!
I-Is this the Ear-th?!
I-It seems that way...
We're back to the Ear-th again!
Let's try again, King!
Doctor, we're home!
You came back already?
Hoyo. That's so cold...
This is bad. This is really bad...
What's wrong?
My grandpa's coming.
Grandpa?
Yeah. How am I supposed
to explain about you?
What's the grandpa?
N'Cha! It's me, Arale!
This is bad!
Hoyo! What's wrong, Doctor?!
My grandpa is coming to visit me!
I see. And why are you panicking?
Because I don't know how to
answer if he asks me about you!
Next episode is
"Hey... Let Me Tell You
Arale's Secret"
No, you can't tell him!
HEY... LET ME TELL YOU
ARALE'S SECRET
Arale-Chan! Where are you
going in such a hurry?!
When so many eyes are on you
You get overwhelmed by feelings
Is this reality or a reflection?
This society's values are confusing
Sometimes you may drift away
It's Arale-Chan!
But I knew our destiny was
Always going to be unshakeable
Let me go and here we go
Through time
Let's find the meaning of life
No matter how hard it is
She went that way!
King!
Every day and every night
What you are looking for
Is within yourself, right?
I'm home!
You're late, Arale!
The world seemed so kind
This ice cream is so yummy!
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
I love love love
I can say it one million times
So let me be
By your side
Electrons are running
Through my body
They want you
For real, really, seriously
Let me peek
Into your heart
If you think of me even a little
It makes me happy
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
More than seas, mountains, rivers
Or the Sun
I love your smile
Your aura is shining
Don't peek
Into my heart
My feelings towards you
Will turn into popcorn
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
N'Cha! It's me, Arale!
King Nikochan finally went home
with a spaceship
that Doctor created!
I'm so happy for him!
But...
a bad space monster named
Komattachan appeared!
He was very strong,
but I defeated him!
Bye'Cha!
She did it!
V!
HOYO?!
ARALE BECOMES A MOTHER
N'Cha!
We're like heroes!
It doesn't feel bad at all.
Amazing! I feel like a big star!
Well, my prisoners!
Thank you for defeating
Komattachan!
As a thank you, I'll give you
the Nikochan medal!
Wow! Amazing!
It looks so weird.
H-Hey, this medal means a lot here!
Do you understand?
I do! Right, Gatchan?
Let's show it off to Doctor
when we get home!
Hoyo?
Munch. Munch...
Hoyoyo, he ate it...
H-He's eating it!
He's eating the Nikochan medal!
C-Calm down, King!
Everyone's watching!
No! Once you let it slip,
it becomes a routine!
You have to scold them right now!
Come back here!
King!
You can't get away with it!
Come down here now!
Hey, come back!
Stop!
I said stop!
Hoyoyo! An egg fell from above!
Can it be the Komattachan's egg?!
What?!
Wh-What?! Is this
his counterattack?!
But, don't you think
it's a little too small?
I bet so many Komattachan's
babies will come out of it!
D-Don't scare us like that, King!
Hey, how many omelet do you
think we can make from this egg?
H-Hey! Don't poke it!
Poke. Poke. Poke.
Oops. It cracked.
Run!
I'm excited! I'm excited!
I'm excited! I'm excited!
What?!
Hoyo! You're so cute!
What kind of baby are you?
It wasn't Komattachan's...
-Good boy!
-I've seen it somewhere...
What's your name?
Come to think of it...!
Wh-What is it?!
Let's see...
Here it is!
It's called pen-seal.
It's a creature from Planet Osamu.
Planet Osamu?
How did it get to my planet?
I don't know...
Mama...
He called you Mama!
Mama...
Me?
I-I'm not!
Mama!
I'm not your Mama!
Mama!
Okay! Now I'll name you Penchan!
He didn't choose me...
So what shall we do, King?
How would I know?!
He fell on my head on his own!
Maybe we'll turn him
into yakitori and eat him!
How awful...
How could you say that?!
He's so cute!
He's evil!
No, he's the devil.
I-Idiot!
It was just a joke!
Just return him to his parents!
Then, are you going to
go find his real mom?
King! Hooray! Hooray!
Hooray! Hooray!
Why did I say such a thing again?
Why do I have to find his mother?
It pisses me off!
I'm so impressed, King!
What a great man you are
to go find his mother!
Ouch!
Wh-Why did you hit me?!
There was a big
mosquito on your head!
Mama!
Here! You want some milk?
I-Idiot!
Then, do you have milk
in your boobs?
N-No, I don't!
Hoyo...
Because you have
small boobs, too, huh?
It's none of your business!
Everyone, we can see
Planet Osamu now.
Hoyo?
Planet Osamu is covered with ice
and snow and I hear it's very cold.
All right! Let's get
suit up and go!
Hoyo...
Oh, man! Even I'm hot!
Hey, didn't you say
it's very cold?!
It's impossible!
Planet Osamu was
known as a cold planet!
It feels so good!
Peasuke, get in already!
That's not fair!
You know I can't swim
without a tube!
It's so fast!
Yay! Yay!
This feels so good!
Who are you guys?
N'Cha! I'm Arale!
This is Penchan!
Who are you?
Me? I'm Croco-whale and--
I know! You're Penchan's mom!
Are you kidding me? No way.
His dad?
You're missing the point.
He's a pen-seal.
You see, because it
suddenly got so hot,
all pen-seals have
gone somewhere else.
Hot. Hot...
Hoyoyo! Penchan!
Mama! Mama!
Hoyoyo! Are you okay?
Hey!
You there!
I know where the pen-seals are!
Really?!
Can you take us there?
Oh, man! It's so hot!
So, what did that bird say?
He's a bald vulture pelican.
I didn't ask you that!
He said there is a castle
of pen-seals in the north.
He said he will take us there.
Why do we have to go there?
Mama! Mama!
Penchan...
If he dies, I won't forgive you!
I-I know! Just be quiet!
But why do you think he thought
Arale-Chan was his mom?
I'm sure there is a stupid reason.
He's jealous because
he didn't pick him.
Did you say something?!
Huh? N-No!
Hey, is that it?
Penchan...
Th-This place won't last, either...
King! You got visitors!
What? Visitors?
N'Cha!
Th-That pen-seal baby is...
Here we go!
This is Penchan!
He came out of an egg
that fell from the sky!
We came all the way here
to hand your lost item!
A-As I imagined...
Are you his dad?
No doubt that he's my baby!
All right!
I'm so glad you found
your real dad!
I've never expected
him to be King's son!
But, why did you bring him here?!
What?
Huh?
Wh-What?!
We kindly brought him back here!
How could you say that?!
He's right! The egg fell
on top of his head!
I see. I'm so sorry for
the trouble we caused.
Actually, this planet used to be
covered with snow and ice
and it was very cold.
But one day...
the Sun suddenly started to
get closer to this planet.
The ice on the surface melted away
and it became a hot planet
like a tropical island...
We, the pen-seals, can't
survive in a hot place.
At this rate, we'll become extinct.
We have to avoid that
no matter what.
So I decided to let
my unborn son escape...
...wishing he'll rebuild the
country of pen-seals someday.
And that son is back...
Here!
It's a poop! It's a poop!
Wait up!
Nobody's listening...
What the--!!
Wait, King!
Don't chase us, Arale!
Wait up!
Mama... Mama...
Mama...
See, I told you!
Get inside of the ice castle now!
Why?
I just explained it to you!
Because the Sun
started to get closer
and it's getting too hot
for us to survive!
I see...
Then, just make it cooler!
If we could've done that,
we wouldn't be here!
Hoyo?
Hot! Hot!
What's that?
Munch. Munch. Munch...
Munch. Munch. Munch...
Munch. Munch. Munch...
H-Hey! What are you doing?!
Please! Please stop!
Mama...
Oh, boy! It's so cold now!
What are you doing
eating our castle?!
We'll die of heat now!
Just hang on, Penchan!
Mama...
N'Cha!
N'Cha!
N'Cha!
Damn...
N'Cha!
Look at that...
Mama!
N'Cha-Cha!
It's so cold!
I'm outta here!
Hey, it's snowing...
V! V!
V! V!
V! V!
This was such a surprise!
We're ready to leave now!
Mama...
I'm sorry about the castle...
No, we can just rebuild it.
Thank you for helping us.
My son and planet, both...
See you, Penchan! Bye'Cha!
Mama...
No.
Your mama is there!
My son...
Wow! Penchan's mom's
wearing glasses, too!
Is that why he thought
Arale was his mom?
I knew it was something like that.
Mama...
Go on!
Mama!
Mama!
Bye'Cha...
All right!
We'll head back to Planet Nikochan!
What happened?!
I-I don't know!
But we're being pulled
by a strong force!
What?!
You've done such
an awful thing to me!
I'll suck you in as a payback!
Th-This isn't good, King!
W-We're getting sucked in!
F-Fine! We have no choice!
Let's warp!
Warp?!
Are you talking about
science fiction stuff?
Isn't it kind of too convenient?
Akane-Chan, is warp strong?
B-But, King! The device
isn't finished yet!
We don't know know
where we'll end up!
Shut up! It's still better than
getting swallowed by the Sun!
We have no time! Just do it!
I'm not responsible
for whatever happens!
We're warping!
Start!
What?! No way!
They disappeared!
Hoyo!
-Ow, ow, ow...
-We're alive!
King, look!
D-Daikon field!
Which means this is
Planet Nikochan?!
Oh? Is that you, Arale?
Doctor?!
Doctor!
I-Is this the Ear-th?!
I-It seems that way...
We're back to the Ear-th again!
Let's try again, King!
Doctor, we're home!
You came back already?
Hoyo. That's so cold...
This is bad. This is really bad...
What's wrong?
My grandpa's coming.
Grandpa?
Yeah. How am I supposed
to explain about you?
What's the grandpa?
N'Cha! It's me, Arale!
This is bad!
Hoyo! What's wrong, Doctor?!
My grandpa is coming to visit me!
I see. And why are you panicking?
Because I don't know how to
answer if he asks me about you!
Next episode is
"Hey... Let Me Tell You
Arale's Secret"
No, you can't tell him!
HEY... LET ME TELL YOU
ARALE'S SECRET
Arale-Chan! Where are you
going in such a hurry?!
When so many eyes are on you
You get overwhelmed by feelings
Is this reality or a reflection?
This society's values are confusing
Sometimes you may drift away
It's Arale-Chan!
But I knew our destiny was
Always going to be unshakeable
Let me go and here we go
Through time
Let's find the meaning of life
No matter how hard it is
She went that way!
King!
Every day and every night
What you are looking for
Is within yourself, right?
I'm home!
You're late, Arale!
The world seemed so kind
This ice cream is so yummy!
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.