Dr. Slump (1997–1999): Season 1, Episode 46 - Nee... Arale no Himitsu Oshiechau - full transcript
N’Cha! It’s me, Arale!
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
I love love love
I can say it one million times
So let me be
By your side
Electrons are running
Through my body
They want you
For real, really, seriously
Let me peek
Into your heart
If you think of me even a little
It makes me happy
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
More than seas, mountains, rivers
Or the Sun
I love your smile
Your aura is shining
Don't peek
Into my heart
My feelings towards you
Will turn into popcorn
I'm home!
Doctor, I went to Planet Nikochan
and played a lot with my friends!
And I went to Planet Osamu
with Pen-Chan who's a pen-seal--
We'll talk about that later.
It's an emergency!
Senbei, I'm here
in Penguin Village.
I'll visit you tomorrow,
so look forward to it!
From your grandpa.
What's wrong?
This is bad. This is really bad.
HEY... LET ME TELL YOU
ARALE'S SECRET
Morning!
Come on! I must hurry!
Grandpa will be here!
Listen, Arale! You must go
somewhere with Gatchan!
Why?
Because you're supposed
to be my sister.
If my grandpa sees you,
people will know it's a lie!
Just let them.
No, we can't do that! Here!
I put some of your
clothes and toothbrush,
go stay at Akane's house.
Hoyo...
It's a sleep-over, got it?
You can play monsters,
take a bath together,
and have a pillow fight!
It'll be fun!
Yahoo!
See you later!
Don't come home for a while!
It's all set.
Takoyaki-Imo!
Potato and octopus!
So you won't fart as much!
Just when I thought we were
back at Planet Nikochan,
we're back on the Earth!
Ouch!
What was that for, King?!
Stop whimpering!
If you have time to mumble
something, help me out here!
Here comes our prey!
Customer, you mean?
Shut up! Get ready!
Okay, okay...
Ryota, this is Penguin Village.
Wow! So this is the city!
It's a lot different
from Kuwagata Village!
Takoyaki-Imo!
Would you like some takoyaki-imo?
Sweet potato with octopus inside!
It's trending right now!
You find some unusual
food in the city!
Grandpa!
Do you want to try?
Yeah!
Thank you so much!
Wow!
As thank you...
Thank you--
What's the heck is this?!
I don't know...
Grandpa, this tastes very strange.
That's the taste of the city!
Maybe it's worth a lot...
Where is Senbei's house?
I'm lost here...
Grandpa, someone's coming!
Good. Let's ask them.
Excuse me, can you tell me...
Did you say something?
Do you happen to know where
Senbei Norimaki's house is?
Yeah! I can take you!
Oh, yeah? That will be great!
Let's go!
Let's play, Mr. Cow!
Kids in the city are strong!
They must eat differently...
Whoa!
Look, Grandpa!
No mistake! That's what
you call an automobile!
Since it's here,
can it be Senbei's?!
That's right!
Impressive!
In our village, the only person
who has one is our mayor!
That's amazing! Amazing!
Grandpa, I touched the automobile!
Good job! Don't wash
your hands for a while!
Okay!
What's going on-- Whoa!
G-Grandpa! When did you get here?
Hey, Senbei! I'm here at last!
Your face got bigger
since the last time I saw you!
Shut up!
Who's that?
He's my great grandson, Ryota.
Hello!
Moo...
N'Cha!
What are you guys doing here?!
They kindly brought us here.
Thank you so much.
Praise! Yay!
Come here, Arale!
Give me a second.
Why did you come back?
What about the sleep-over?
Who's that?
It doesn’t matter-- Huh?!
This is an automobile
of the modern world.
Whoa! Whoa!
Sleep-over, canceled!
Arale?!
I'm gonna play with Mr. Cow!
Don't be selfish!
I'm home!
Oh, welcome home, Midori-san!
Oh?
Senbei-san, we have visitors?
Let me introduce you to my grandpa
and his great grandson, Ryota!
Nice to meet you! I'm Midori!
H-Hello!
Hello! And who is she?
She's my wife.
What?!
Y-You got married?!
I see.
I guess it was a waste to bring
a photo of potential bride for you.
Bride?
That's our mayor's daughter!
She was highly recommended!
Too bad!
I'm so glad I'm married...
You must be exhausted.
Well, it took us two years to
get here from Kuwagata Village!
Ryota was six when we left,
but now he's eight.
Two years...
Your dead grandma will be shocked
to learn that you live in the city!
Yay!
Hey, Arale! Go to
Akane's house already!
Yay! This is fun!
I guess not...
Oh, those city kids, huh?
They live around here?
You're such a jokester, Grandpa!
She's Senbei-san's sister,
your granddaughter, Arale-san!
-Huh?
-Crap!
W-Well...
Landing, success!
Hoyo?
Hey, Arale!
Senbei's sister?
You?
Hoyo?
Yes, I am!
Who are you?
Me? I'm his grandpa.
Senbei's dad's dad.
Hoyo! What a long name!
This is strange.
Senbei doesn't have a sister...
Crap!
Oh, come on! Yes, I do!
Have you gone senile?
Shut up! I'm not that old!
Senbei-san, what's going on?
No way...
Arale-san is your...
secret child...
N-No way! That's not it at all!
Then, what's going on?!
What's going on?!
What's going on?!
Moo?!
T-To tell you the truth...
To tell you the truth...
Arale is...
Arale is...
Arale is a toy included in a snack!
What?!
A toy? Hoyo...?
I knew I had to
explain it someday...
I guess that day is here...
I will never forget.
I was still in junior high...
JUMBO CARAMEL CANDY
WITH A GIANT TOY!
What a huge caramel candy!
A huge toy, too!
Can I have this?
Heave-ho! Heave-ho!
There!
I can't wait till I get home!
There!
Oh, man! It's so big!
WITH A GIANT TOY!
Let's see what's in here!
What?!
N'Cha!
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
A toy came with a snack...
That's...
That's Arale!
What?!
Then, Arale-san's real parent is...
the jumbo caramel candy!
What a poor child!
Hoyo... Is a caramel strong?
Then, is Gatchan a toy
that came with chocolate?
No. It was a bubble gum.
Bubble Gatchan...
I'm impressed!
You've done a good job
raising them!
Why didn't you tell me before?!
No secret between
a husband and a wife, okay?
I guess I convinced them somehow...
You are my granddaughter,
Mizore-Chan.
It's Arale.
You shouldn't be ashamed of
yourself being a snack toy!
Live strong, okay?!
Hoyo...
I'm strong, you see?
I guess so...
I have an idea!
Let's make something nice
for Grandpa and Ryota-kun!
Great idea! I'll help
you, Midori-san!
Thank you.
Grandpa, I need to go poop...
I see! Senbei,
where is the outhouse?
The outhouse?
Oh, you mean, the bathroom.
It's this way!
It's right here! Take your time!
Wh-What's this?!
Wh-What should I do?!
Oh! This must be it!
I feel so much better!
Hey, what do you want to do?
I want to look around the city!
I'll show you around, then!
Hold it!
Ryota! Did you forget that
we have an important objective?
Oh, that's right!
An important objective?
There is something
we really want to see.
What is it?
Well...
What?! Underwear?!
Not so loud!
You don't know what underwear is?
We're wearing a loincloth!
That's right!
This is my loincloth.
Wow! So cool!
Hey, stop it!
I don't have much left to live.
Before I die, I want to see
a city woman's underwear!
There you go!
There is no point looking
at your pumpkin underwear!
I want to see
something much sexier.
Pumpkin underwear?
Then, how about Miss
Midori's strawberry panties?
Strawberry panties?!
Th-That's it!
Strawberry is my favorite!
But she'll think I'm a pervert if I
ask her to show me her panties.
So you must peek at it casually!
Senbei-san, can you get
the big pot on the top shelf?
Of course!
You fan it like this...
Can you put it on the table?
Sure!
Oh, no!
What the--
Listen. Stairs are
the best place to peek!
Okay, now!
I need a little break!
Since it has come to this...!
There!
I got it!
I guess it's not so easy to peek...
What do we do?
Let's get more people
and start over again.
Arale-Chan, can you
gather your friends?
Roger that! I'll bring
a lot of friends!
Hoyo...
It's done!
Thank you all for coming!
Please help me out with
this plan to fulfill my dream!
We aren't doing this
for free, are we?
He's right!
All right...
I'll give you 20 yen each,
so please help me...
Hooray! Hooray! 20 yen!
This is the sketch of my plan.
First up is Mr. Mouse
who's very competitive.
Then, Mr. Peep, Mr. Worm, and
Mr. Elephant-Tortoise are here.
Mr. Frog is here.
A firework will fly into the house
and a balloon goes here.
Then, at the end,
Mr. Pig will sneeze,
and Midori-san's
skirt will roll up.
You got such a long nose!
DO NOT ENTER!!
What in the world are they doing?
Now, let's practice!
Wow...
He's a pervert...
That's weird...
Anyway, Mr. Pig is up!
What is it?
I'll keep my chastity, though.
Whoa!
This will work for sure!
He's definitely a pervert.
I saw something so disturbing...
Hey, we must prepare
for it overnight!
Next morning!
Let's see... Oh!
Grandpa! She's here!
All right! Take your position!
Roger!
Get ready!
Get ready!
Set!
Go!
Me?
Go! The biggest plan in
my whole life has just begun!
Ouch!
Damn you! Damn you!
There!
Hey, a worm!
Wait! Chirp! Chirp! Wait!
Whoa!
Oh, no! It's a worm!
I don't like it! Go away!
Hey, you stupid maggot!
Why don't you fly already!
What?! Just watch me!
Transform!
Maggot is a fly's son!
Swallow!
I'm so full! I'm
getting sleepy, ribbit.
I found a futon!
Good night, ribbit!
Wh-What's going on?!
Someone, help me! Please! Help me!
Amazing! I'm a genius!
Good boy! Good boy!
I'm the Sun, the king of the sky!
Who are you?!
Say something, damn it!
Don't underestimate me!
That scared me!
Oh? Is it morning?
All right!
Now!
I'm so sleepy because
we stayed up all night!
N-No way! My dream...
My purpose of life...
Hoyo?
Grandpa, look!
What the heck were you thinking?!
Even you, Grandpa!
What were you doing?!
I have no idea!
I'm so glad you got to see
Miss Midori's panties!
Thank you!
What?!
You wanted to see Midori-san's
panties?! You pervert!
How many times
did you get into trouble
for peeking inside
girl's skirt at school?!
-This is stupid. Let's go.
-I'm a pervert because of you!
I can't help it! My grandpa
was a pervert, too!
It's unforgivable!
I'm no longer your grandson!
I'm done with you!
D-Done with me?!
Hoyo...
Senbei-san...
He'll be pouting in
the bathroom anyway!
Leave him alone!
It's time for dinner!
Okay!
I'm so hungry!
Th-This is bad! Grandpa is gone!
What?!
I'm sure he's pouting somewhere.
No! Read this!
Please don't look for me...
From your grandpa.
D-Did he run away from home?!
Grandpa!
Hey! Hey!
-Grandpa!
-Grandpa!
-Hey! Grandpa!
-Grandpa!
Where did Grandpa go?
Is he coming back?
N'Cha! It's me, Arale!
Doctor, we met someone funny
while looking for Grandpa!
Someone funny? Who?
Princess of the Jungle, Basan!
Yay! Basan! Basan!
B-Basan?!
Next episode is
"Excited Arale and
Basan of the Jungle"
Princess? At her age?
EXCITED ARALE AND
BASAN OF THE JUNGLE
When it rains
We'll share the umbrella
With a Polka-dot pattern
When the rain stops
We'll look at that rainbow
While holding our hands
Let's start walking
(Walk with light steps)
You're here and I'm here
Our happiest time will begin now
For the first time
You're here and I'm here
Our love will begin
For the first time
You're here and I'm here
I'm so glad!
Yes!
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
I love love love
I can say it one million times
So let me be
By your side
Electrons are running
Through my body
They want you
For real, really, seriously
Let me peek
Into your heart
If you think of me even a little
It makes me happy
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
More than seas, mountains, rivers
Or the Sun
I love your smile
Your aura is shining
Don't peek
Into my heart
My feelings towards you
Will turn into popcorn
I'm home!
Doctor, I went to Planet Nikochan
and played a lot with my friends!
And I went to Planet Osamu
with Pen-Chan who's a pen-seal--
We'll talk about that later.
It's an emergency!
Senbei, I'm here
in Penguin Village.
I'll visit you tomorrow,
so look forward to it!
From your grandpa.
What's wrong?
This is bad. This is really bad.
HEY... LET ME TELL YOU
ARALE'S SECRET
Morning!
Come on! I must hurry!
Grandpa will be here!
Listen, Arale! You must go
somewhere with Gatchan!
Why?
Because you're supposed
to be my sister.
If my grandpa sees you,
people will know it's a lie!
Just let them.
No, we can't do that! Here!
I put some of your
clothes and toothbrush,
go stay at Akane's house.
Hoyo...
It's a sleep-over, got it?
You can play monsters,
take a bath together,
and have a pillow fight!
It'll be fun!
Yahoo!
See you later!
Don't come home for a while!
It's all set.
Takoyaki-Imo!
Potato and octopus!
So you won't fart as much!
Just when I thought we were
back at Planet Nikochan,
we're back on the Earth!
Ouch!
What was that for, King?!
Stop whimpering!
If you have time to mumble
something, help me out here!
Here comes our prey!
Customer, you mean?
Shut up! Get ready!
Okay, okay...
Ryota, this is Penguin Village.
Wow! So this is the city!
It's a lot different
from Kuwagata Village!
Takoyaki-Imo!
Would you like some takoyaki-imo?
Sweet potato with octopus inside!
It's trending right now!
You find some unusual
food in the city!
Grandpa!
Do you want to try?
Yeah!
Thank you so much!
Wow!
As thank you...
Thank you--
What's the heck is this?!
I don't know...
Grandpa, this tastes very strange.
That's the taste of the city!
Maybe it's worth a lot...
Where is Senbei's house?
I'm lost here...
Grandpa, someone's coming!
Good. Let's ask them.
Excuse me, can you tell me...
Did you say something?
Do you happen to know where
Senbei Norimaki's house is?
Yeah! I can take you!
Oh, yeah? That will be great!
Let's go!
Let's play, Mr. Cow!
Kids in the city are strong!
They must eat differently...
Whoa!
Look, Grandpa!
No mistake! That's what
you call an automobile!
Since it's here,
can it be Senbei's?!
That's right!
Impressive!
In our village, the only person
who has one is our mayor!
That's amazing! Amazing!
Grandpa, I touched the automobile!
Good job! Don't wash
your hands for a while!
Okay!
What's going on-- Whoa!
G-Grandpa! When did you get here?
Hey, Senbei! I'm here at last!
Your face got bigger
since the last time I saw you!
Shut up!
Who's that?
He's my great grandson, Ryota.
Hello!
Moo...
N'Cha!
What are you guys doing here?!
They kindly brought us here.
Thank you so much.
Praise! Yay!
Come here, Arale!
Give me a second.
Why did you come back?
What about the sleep-over?
Who's that?
It doesn’t matter-- Huh?!
This is an automobile
of the modern world.
Whoa! Whoa!
Sleep-over, canceled!
Arale?!
I'm gonna play with Mr. Cow!
Don't be selfish!
I'm home!
Oh, welcome home, Midori-san!
Oh?
Senbei-san, we have visitors?
Let me introduce you to my grandpa
and his great grandson, Ryota!
Nice to meet you! I'm Midori!
H-Hello!
Hello! And who is she?
She's my wife.
What?!
Y-You got married?!
I see.
I guess it was a waste to bring
a photo of potential bride for you.
Bride?
That's our mayor's daughter!
She was highly recommended!
Too bad!
I'm so glad I'm married...
You must be exhausted.
Well, it took us two years to
get here from Kuwagata Village!
Ryota was six when we left,
but now he's eight.
Two years...
Your dead grandma will be shocked
to learn that you live in the city!
Yay!
Hey, Arale! Go to
Akane's house already!
Yay! This is fun!
I guess not...
Oh, those city kids, huh?
They live around here?
You're such a jokester, Grandpa!
She's Senbei-san's sister,
your granddaughter, Arale-san!
-Huh?
-Crap!
W-Well...
Landing, success!
Hoyo?
Hey, Arale!
Senbei's sister?
You?
Hoyo?
Yes, I am!
Who are you?
Me? I'm his grandpa.
Senbei's dad's dad.
Hoyo! What a long name!
This is strange.
Senbei doesn't have a sister...
Crap!
Oh, come on! Yes, I do!
Have you gone senile?
Shut up! I'm not that old!
Senbei-san, what's going on?
No way...
Arale-san is your...
secret child...
N-No way! That's not it at all!
Then, what's going on?!
What's going on?!
What's going on?!
Moo?!
T-To tell you the truth...
To tell you the truth...
Arale is...
Arale is...
Arale is a toy included in a snack!
What?!
A toy? Hoyo...?
I knew I had to
explain it someday...
I guess that day is here...
I will never forget.
I was still in junior high...
JUMBO CARAMEL CANDY
WITH A GIANT TOY!
What a huge caramel candy!
A huge toy, too!
Can I have this?
Heave-ho! Heave-ho!
There!
I can't wait till I get home!
There!
Oh, man! It's so big!
WITH A GIANT TOY!
Let's see what's in here!
What?!
N'Cha!
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
A toy came with a snack...
That's...
That's Arale!
What?!
Then, Arale-san's real parent is...
the jumbo caramel candy!
What a poor child!
Hoyo... Is a caramel strong?
Then, is Gatchan a toy
that came with chocolate?
No. It was a bubble gum.
Bubble Gatchan...
I'm impressed!
You've done a good job
raising them!
Why didn't you tell me before?!
No secret between
a husband and a wife, okay?
I guess I convinced them somehow...
You are my granddaughter,
Mizore-Chan.
It's Arale.
You shouldn't be ashamed of
yourself being a snack toy!
Live strong, okay?!
Hoyo...
I'm strong, you see?
I guess so...
I have an idea!
Let's make something nice
for Grandpa and Ryota-kun!
Great idea! I'll help
you, Midori-san!
Thank you.
Grandpa, I need to go poop...
I see! Senbei,
where is the outhouse?
The outhouse?
Oh, you mean, the bathroom.
It's this way!
It's right here! Take your time!
Wh-What's this?!
Wh-What should I do?!
Oh! This must be it!
I feel so much better!
Hey, what do you want to do?
I want to look around the city!
I'll show you around, then!
Hold it!
Ryota! Did you forget that
we have an important objective?
Oh, that's right!
An important objective?
There is something
we really want to see.
What is it?
Well...
What?! Underwear?!
Not so loud!
You don't know what underwear is?
We're wearing a loincloth!
That's right!
This is my loincloth.
Wow! So cool!
Hey, stop it!
I don't have much left to live.
Before I die, I want to see
a city woman's underwear!
There you go!
There is no point looking
at your pumpkin underwear!
I want to see
something much sexier.
Pumpkin underwear?
Then, how about Miss
Midori's strawberry panties?
Strawberry panties?!
Th-That's it!
Strawberry is my favorite!
But she'll think I'm a pervert if I
ask her to show me her panties.
So you must peek at it casually!
Senbei-san, can you get
the big pot on the top shelf?
Of course!
You fan it like this...
Can you put it on the table?
Sure!
Oh, no!
What the--
Listen. Stairs are
the best place to peek!
Okay, now!
I need a little break!
Since it has come to this...!
There!
I got it!
I guess it's not so easy to peek...
What do we do?
Let's get more people
and start over again.
Arale-Chan, can you
gather your friends?
Roger that! I'll bring
a lot of friends!
Hoyo...
It's done!
Thank you all for coming!
Please help me out with
this plan to fulfill my dream!
We aren't doing this
for free, are we?
He's right!
All right...
I'll give you 20 yen each,
so please help me...
Hooray! Hooray! 20 yen!
This is the sketch of my plan.
First up is Mr. Mouse
who's very competitive.
Then, Mr. Peep, Mr. Worm, and
Mr. Elephant-Tortoise are here.
Mr. Frog is here.
A firework will fly into the house
and a balloon goes here.
Then, at the end,
Mr. Pig will sneeze,
and Midori-san's
skirt will roll up.
You got such a long nose!
DO NOT ENTER!!
What in the world are they doing?
Now, let's practice!
Wow...
He's a pervert...
That's weird...
Anyway, Mr. Pig is up!
What is it?
I'll keep my chastity, though.
Whoa!
This will work for sure!
He's definitely a pervert.
I saw something so disturbing...
Hey, we must prepare
for it overnight!
Next morning!
Let's see... Oh!
Grandpa! She's here!
All right! Take your position!
Roger!
Get ready!
Get ready!
Set!
Go!
Me?
Go! The biggest plan in
my whole life has just begun!
Ouch!
Damn you! Damn you!
There!
Hey, a worm!
Wait! Chirp! Chirp! Wait!
Whoa!
Oh, no! It's a worm!
I don't like it! Go away!
Hey, you stupid maggot!
Why don't you fly already!
What?! Just watch me!
Transform!
Maggot is a fly's son!
Swallow!
I'm so full! I'm
getting sleepy, ribbit.
I found a futon!
Good night, ribbit!
Wh-What's going on?!
Someone, help me! Please! Help me!
Amazing! I'm a genius!
Good boy! Good boy!
I'm the Sun, the king of the sky!
Who are you?!
Say something, damn it!
Don't underestimate me!
That scared me!
Oh? Is it morning?
All right!
Now!
I'm so sleepy because
we stayed up all night!
N-No way! My dream...
My purpose of life...
Hoyo?
Grandpa, look!
What the heck were you thinking?!
Even you, Grandpa!
What were you doing?!
I have no idea!
I'm so glad you got to see
Miss Midori's panties!
Thank you!
What?!
You wanted to see Midori-san's
panties?! You pervert!
How many times
did you get into trouble
for peeking inside
girl's skirt at school?!
-This is stupid. Let's go.
-I'm a pervert because of you!
I can't help it! My grandpa
was a pervert, too!
It's unforgivable!
I'm no longer your grandson!
I'm done with you!
D-Done with me?!
Hoyo...
Senbei-san...
He'll be pouting in
the bathroom anyway!
Leave him alone!
It's time for dinner!
Okay!
I'm so hungry!
Th-This is bad! Grandpa is gone!
What?!
I'm sure he's pouting somewhere.
No! Read this!
Please don't look for me...
From your grandpa.
D-Did he run away from home?!
Grandpa!
Hey! Hey!
-Grandpa!
-Grandpa!
-Hey! Grandpa!
-Grandpa!
Where did Grandpa go?
Is he coming back?
N'Cha! It's me, Arale!
Doctor, we met someone funny
while looking for Grandpa!
Someone funny? Who?
Princess of the Jungle, Basan!
Yay! Basan! Basan!
B-Basan?!
Next episode is
"Excited Arale and
Basan of the Jungle"
Princess? At her age?
EXCITED ARALE AND
BASAN OF THE JUNGLE
When it rains
We'll share the umbrella
With a Polka-dot pattern
When the rain stops
We'll look at that rainbow
While holding our hands
Let's start walking
(Walk with light steps)
You're here and I'm here
Our happiest time will begin now
For the first time
You're here and I'm here
Our love will begin
For the first time
You're here and I'm here
I'm so glad!
Yes!