Dororo (1969–…): Season 1, Episode 13 - Hakumen fudô no maki sono ni - full transcript
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Poke poke samurai heera hera.
Toro toro samurai heera hera.
Hero hero samurai heera hera.
Mero mero samurai heera hera.
Glowing in the red of sunset,
burning armour and burning horses
press forward to seize
everything under the heavens.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Punyo punyo hogetara heera hera.
Hokya hokya hogetara heera hera.
Byoro byoro hogetara heera hera.
Hero hero hogetara heera hera.
Beneath the boundless blue sky,
they walk down a thorny path.
This too is for the sake of
the world and its people.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
You monster! Give Mother back!
I will avenge her!
I want a face.
I want a face.
I will take your head!
I want a face.
Big brother!
I want a face.
I want a face.
His face...!
I want a face.
I want a face.
The Scroll of the Fair Fudou
Part Two
In one northern town,
Dororo, who had been
separated from Hyakkimaru,
met a woman who looked
identical to Dororo's mother.
They lived together near a
waterfall in the mountains.
Dororo indulged in the woman's kindness,
and the woman adored Dororo
as she would her own child.
However, Nota the dog never
seemed to like her.
The woman was one
of the spirits of the dead.
Furthermore, she was a servant of the
faceless Fudou Myou-oh behind the falls.
She was searching for sacrifices
for Fudou, who lusted a face,
Nota, who was thrown out of the hut,
saved an ascetic who was to be
offered as a sacrifice to Fudou,
and tried to warn Dororo
of the woman's identity.
However, the woman, trying to
keep her secret,
used her mountain dog servants
to silence the ascetic.
Then, after chasing Dororo
and Nota off a cliff,
she saved only Dororo,
cleverly deceiving her servants and
taking the child back to her hut.
As for Nota,
he was caught in the
turbulent mountain river,
and carried off.
Nota doesn't seem to be coming back.
Where could he have gone?
I cannot keep Dororo here any longer.
I must bring him to my master
Fudou's place somehow.
Hey, Dororo, would you like to
try sitting under the falls?
No way!
Sitting under the falls will calm
your heart and build your stamina.
I don't want to!
Your body will get tougher.
I said no, and I mean it!
I don't want to.
Dororo!
I'm worried about Nota!
I can't go play in the water now!
Listen to me!
Wait!
Dororo!
Why can't you listen to your mother?
Why do you want me to go
to the falls so badly, Mother?
My mother was more gentle!
Lady, if you're to be my mother,
you should be more gentle!
What... What is wrong with me?
I can't do it.
When I look at that child's face,
I simply can't sacrifice him.
I can't do it.
No, I can't.
I want a face.
I want a face.
I want a face.
I want a face.
I hear that strange voice again.
Mother, where is that voice coming from?
I want a face.
I want a face.
Please, forgive me!
Dororo!
You absolutely must
sit beneath the falls!
It's Nota.
Nota!
Nota was with Dororo. What is
he doing deep in the mountains?
Come along Dororo,
do as I say!
I don't like this Mother, untie me!!
Stop calling me Mother!
Stop it, Mother!
I told you to stop!
I want a face.
I want a face.
It hurts! Untie me, please!
Mother, I don't like this! Stop!
Let go of me!
Untie me!
I want a face.
Master.
I cannot kill this child.
There is no way I could.
I want a face.
Please, spare just this child!
Please.
I want a face.
Please, show mercy!
Please, forgive me. I cannot let
you have this child, Master!
I want a face.
I want a face.
Hurry up and untie me already!
You've been tricking me!
I heard everything!
Just what were you
planning to do to me?
You're no mother of mine!
Dororo, hurry and run.
If you stay here, you'll be killed.
Kill me?
Hah! That's a laugh!
He can beat me and cut me.
It won't be enough to kill me!
I'll show you what the immortal
Dororo is capable of!
You mustn't.
My master Fudou is trying to kill you.
Fudou is a Buddha, right?
Why would he kill people?
They call him the Fair Fudou and he
is always looking for the faces of men.
The faces of men?
Hurry. Hurry and run!
Won't you run with me?
You... You'd still call me Mother?
Dororo!
Mother, let's run, quickly!
Come on, hurry!
Listen, the truth about me is...
I'm not a living person.
Dororo.
Don't concern yourself with me.
Hurry down the mountain.
Master Fudou is angry so he's making
the water from the falls rain down.
Dororo, you must escape,
even if it's by yourself.
That clod!
Hey! You false Buddha!
You should put on a
ridiculous face and dance!
Mother!
Mother!
Hang on, Mother!
Dororo, don't worry about me. Just run!
We need to get out of here quickly!
I know! I'll run into that cave
with all the faceless bodies!
Leave me and run.
Let me handle this!
We don't need to worry
about the rain in here.
This place is as frightful as ever.
Mother, we'll be fine now!
Dororo, take a good look at my face.
Your face...!
I'm not your mother.
To lead living men
to the falls for Fudou,
my face can take on any form.
I am a priestess in the
service of the Fair Fudou.
I can't defy the Fair Fudou
any more than I have.
I want a face.
I want a face.
I want a face.
He seems to be trying to tell
me where Dororo is.
I was a soulless puppet being
manipulated by the Fair Fudou.
Dororo, I had no soul, but you breathed
spirit into me once more.
Thank you, Dororo.
Our time together was short,
but I enjoyed it.
Oh, stop it, Mother! We'll be
together forever from now on!
It's too late.
They've come for us.
I finally have a mother again!
I won't let you take her from me!
If you come too close, I'll tear
your throats out with my teeth!
Curse it!
Dororo! You live on!
Mother!
Now, my pets.
I will be your meal. Follow me!
Dororo!
Now is your chance!
Run away while you can!
Mother!
Curse it...
Curse it!
You beasts!
What's wrong? Come at me!
Curse it!
Are you scared of me? You animals!
I should let you know,
I'll not be tasty to eat.
I haven't been eating well.
If you eat me,
I'll cause you
great indigestion!
Big brother!
These are no ordinary wolves.
There is a demon even here,
deep in the mountains.
Mother died to protect me.
Dororo, tell me what happened.
It was this Fudou Myou clod
from behind the waterfall.
He killed Mother!
The Fudou Myou behind
the waterfall, is it?
He's a demon.
It looks like the trip into these
mountains was worthwhile.
Dororo, lead me there.
He killed my mother!
He's mine!
That's enough.
Just leave the monster to me.
Big brother! Don't touch him!
I'll do it! Let go of my hand, monk!
Big brother!
Demon! We meet at last!
Your head is mine!
Give me your face.
Will you take my face, or will
I part your head from your body?
Let's see which comes first!
Face... Give me your face.
Big brother!
I want a face.
Give me your face.
I want a face.
Big brother! Above you!
Look out for the water!
Give me your face.
Big brother, look out!
You monster.
It's mould!
Mould was caked firmly onto the stone,
giving it the shape of Fudou.
You monsters.
No matter where you hide yourselves,
I, Hyakkimaru, will hunt you down,
and kill every last one of you.
Mother!
Fudou's gone now.
Dororo, we're heading out.
Hurry and come along.
You can go on ahead,
I'll catch up right away.
Mother, eat this if you get hungry.
I have no luck with mothers, can it be?
Ah! Big brother, wait!
Big brother! Wait for me!
Big brother!
Hitokuchi Kajiri
Hitokuchi Kajiri Starting on next week's
Dororo, it's my turn to take the spotlight!
Starting on next week's Dororo,
it's my turn to take the spotlight!
A bad accident happens because
of a little trick I play.
Because of it I am chased
by an awful demon named Kajirinkon.
I can't do anything about it
without my big brother Hyakkimaru's help.
I was in a pickle.
See you next week for
The Scroll of Kajirinkon.
Look forward to it!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Poke poke samurai heera hera.
Toro toro samurai heera hera.
Hero hero samurai heera hera.
Mero mero samurai heera hera.
Glowing in the red of sunset,
burning armour and burning horses
press forward to seize
everything under the heavens.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Punyo punyo hogetara heera hera.
Honkya honkya hogetara heera hera.
Byoro byoro hogetara heera hera.
Hero hero hogetara heera hera.
Beneath the boundless blue sky,
they walk down a thorny path.
This too is for the sake of
the world and its people.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Poke poke samurai heera hera.
Toro toro samurai heera hera.
Hero hero samurai heera hera.
Mero mero samurai heera hera.
Glowing in the red of sunset,
burning armour and burning horses
press forward to seize
everything under the heavens.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Punyo punyo hogetara heera hera.
Hokya hokya hogetara heera hera.
Byoro byoro hogetara heera hera.
Hero hero hogetara heera hera.
Beneath the boundless blue sky,
they walk down a thorny path.
This too is for the sake of
the world and its people.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
You monster! Give Mother back!
I will avenge her!
I want a face.
I want a face.
I will take your head!
I want a face.
Big brother!
I want a face.
I want a face.
His face...!
I want a face.
I want a face.
The Scroll of the Fair Fudou
Part Two
In one northern town,
Dororo, who had been
separated from Hyakkimaru,
met a woman who looked
identical to Dororo's mother.
They lived together near a
waterfall in the mountains.
Dororo indulged in the woman's kindness,
and the woman adored Dororo
as she would her own child.
However, Nota the dog never
seemed to like her.
The woman was one
of the spirits of the dead.
Furthermore, she was a servant of the
faceless Fudou Myou-oh behind the falls.
She was searching for sacrifices
for Fudou, who lusted a face,
Nota, who was thrown out of the hut,
saved an ascetic who was to be
offered as a sacrifice to Fudou,
and tried to warn Dororo
of the woman's identity.
However, the woman, trying to
keep her secret,
used her mountain dog servants
to silence the ascetic.
Then, after chasing Dororo
and Nota off a cliff,
she saved only Dororo,
cleverly deceiving her servants and
taking the child back to her hut.
As for Nota,
he was caught in the
turbulent mountain river,
and carried off.
Nota doesn't seem to be coming back.
Where could he have gone?
I cannot keep Dororo here any longer.
I must bring him to my master
Fudou's place somehow.
Hey, Dororo, would you like to
try sitting under the falls?
No way!
Sitting under the falls will calm
your heart and build your stamina.
I don't want to!
Your body will get tougher.
I said no, and I mean it!
I don't want to.
Dororo!
I'm worried about Nota!
I can't go play in the water now!
Listen to me!
Wait!
Dororo!
Why can't you listen to your mother?
Why do you want me to go
to the falls so badly, Mother?
My mother was more gentle!
Lady, if you're to be my mother,
you should be more gentle!
What... What is wrong with me?
I can't do it.
When I look at that child's face,
I simply can't sacrifice him.
I can't do it.
No, I can't.
I want a face.
I want a face.
I want a face.
I want a face.
I hear that strange voice again.
Mother, where is that voice coming from?
I want a face.
I want a face.
Please, forgive me!
Dororo!
You absolutely must
sit beneath the falls!
It's Nota.
Nota!
Nota was with Dororo. What is
he doing deep in the mountains?
Come along Dororo,
do as I say!
I don't like this Mother, untie me!!
Stop calling me Mother!
Stop it, Mother!
I told you to stop!
I want a face.
I want a face.
It hurts! Untie me, please!
Mother, I don't like this! Stop!
Let go of me!
Untie me!
I want a face.
Master.
I cannot kill this child.
There is no way I could.
I want a face.
Please, spare just this child!
Please.
I want a face.
Please, show mercy!
Please, forgive me. I cannot let
you have this child, Master!
I want a face.
I want a face.
Hurry up and untie me already!
You've been tricking me!
I heard everything!
Just what were you
planning to do to me?
You're no mother of mine!
Dororo, hurry and run.
If you stay here, you'll be killed.
Kill me?
Hah! That's a laugh!
He can beat me and cut me.
It won't be enough to kill me!
I'll show you what the immortal
Dororo is capable of!
You mustn't.
My master Fudou is trying to kill you.
Fudou is a Buddha, right?
Why would he kill people?
They call him the Fair Fudou and he
is always looking for the faces of men.
The faces of men?
Hurry. Hurry and run!
Won't you run with me?
You... You'd still call me Mother?
Dororo!
Mother, let's run, quickly!
Come on, hurry!
Listen, the truth about me is...
I'm not a living person.
Dororo.
Don't concern yourself with me.
Hurry down the mountain.
Master Fudou is angry so he's making
the water from the falls rain down.
Dororo, you must escape,
even if it's by yourself.
That clod!
Hey! You false Buddha!
You should put on a
ridiculous face and dance!
Mother!
Mother!
Hang on, Mother!
Dororo, don't worry about me. Just run!
We need to get out of here quickly!
I know! I'll run into that cave
with all the faceless bodies!
Leave me and run.
Let me handle this!
We don't need to worry
about the rain in here.
This place is as frightful as ever.
Mother, we'll be fine now!
Dororo, take a good look at my face.
Your face...!
I'm not your mother.
To lead living men
to the falls for Fudou,
my face can take on any form.
I am a priestess in the
service of the Fair Fudou.
I can't defy the Fair Fudou
any more than I have.
I want a face.
I want a face.
I want a face.
He seems to be trying to tell
me where Dororo is.
I was a soulless puppet being
manipulated by the Fair Fudou.
Dororo, I had no soul, but you breathed
spirit into me once more.
Thank you, Dororo.
Our time together was short,
but I enjoyed it.
Oh, stop it, Mother! We'll be
together forever from now on!
It's too late.
They've come for us.
I finally have a mother again!
I won't let you take her from me!
If you come too close, I'll tear
your throats out with my teeth!
Curse it!
Dororo! You live on!
Mother!
Now, my pets.
I will be your meal. Follow me!
Dororo!
Now is your chance!
Run away while you can!
Mother!
Curse it...
Curse it!
You beasts!
What's wrong? Come at me!
Curse it!
Are you scared of me? You animals!
I should let you know,
I'll not be tasty to eat.
I haven't been eating well.
If you eat me,
I'll cause you
great indigestion!
Big brother!
These are no ordinary wolves.
There is a demon even here,
deep in the mountains.
Mother died to protect me.
Dororo, tell me what happened.
It was this Fudou Myou clod
from behind the waterfall.
He killed Mother!
The Fudou Myou behind
the waterfall, is it?
He's a demon.
It looks like the trip into these
mountains was worthwhile.
Dororo, lead me there.
He killed my mother!
He's mine!
That's enough.
Just leave the monster to me.
Big brother! Don't touch him!
I'll do it! Let go of my hand, monk!
Big brother!
Demon! We meet at last!
Your head is mine!
Give me your face.
Will you take my face, or will
I part your head from your body?
Let's see which comes first!
Face... Give me your face.
Big brother!
I want a face.
Give me your face.
I want a face.
Big brother! Above you!
Look out for the water!
Give me your face.
Big brother, look out!
You monster.
It's mould!
Mould was caked firmly onto the stone,
giving it the shape of Fudou.
You monsters.
No matter where you hide yourselves,
I, Hyakkimaru, will hunt you down,
and kill every last one of you.
Mother!
Fudou's gone now.
Dororo, we're heading out.
Hurry and come along.
You can go on ahead,
I'll catch up right away.
Mother, eat this if you get hungry.
I have no luck with mothers, can it be?
Ah! Big brother, wait!
Big brother! Wait for me!
Big brother!
Hitokuchi Kajiri
Hitokuchi Kajiri Starting on next week's
Dororo, it's my turn to take the spotlight!
Starting on next week's Dororo,
it's my turn to take the spotlight!
A bad accident happens because
of a little trick I play.
Because of it I am chased
by an awful demon named Kajirinkon.
I can't do anything about it
without my big brother Hyakkimaru's help.
I was in a pickle.
See you next week for
The Scroll of Kajirinkon.
Look forward to it!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Poke poke samurai heera hera.
Toro toro samurai heera hera.
Hero hero samurai heera hera.
Mero mero samurai heera hera.
Glowing in the red of sunset,
burning armour and burning horses
press forward to seize
everything under the heavens.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!
Hoge hoge tara tara hoge tara pon.
Hoge hoge tara tara hoge tara pin.
Punyo punyo hogetara heera hera.
Honkya honkya hogetara heera hera.
Byoro byoro hogetara heera hera.
Hero hero hogetara heera hera.
Beneath the boundless blue sky,
they walk down a thorny path.
This too is for the sake of
the world and its people.
You can't play dumb. I know it.
You're all a lot of hogetaras.
Hoge hoge tara tara hoge tara pon!