Dirilis: Ertugrul (2014–2019): Season 2, Episode 30 - Adalet Oyunu - full transcript

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Gundogdu Bey.

I have read the order.

It says that they will catch him and
take him to trial.

And if he resists it is permitted
to kill him.

I know that.

I have talked to your father.

Gundogdu Bey.

My father devoted his life to
his state and the union of Oghuzs.



He will never ignore justice against
Ertugrul Bey and Kayis.

You believe my father.

He is the only person who will
solve this matter justly.

Or none of us can ben sure
what will happen next.

You should know that I believe with all
my heart that Ertugrul Bey is innocent.

Thank you.

I have talked to Gumustekin, mother.

Halime.

Where are you coming from?

I strolled with my horse, mother.

I do not know why but I think
you are coming from Ertugrul.

Halime Sultan.

If you want me to save my brother
from this trouble

you need to tell me where he is.



Where is Ertugrul? Tell me the truth.

Halime.

If we cannot find Ertugrul
matters will get out of our hands.

Tell me, so that I can go talk to him
and to find a solution.

If you know his location
and do not tell us

you would be sending him
to the gallows with your own hands.

You should have thought about this
before you threw him in dark pits.

If you want to know where he is,
he is everywhere in order to protect

his nomad group not just from Noyan,
but also from your faults.

He is in every tree hole,
under every rock.

As long as Ertugrul is alive
then there is hope for Kayi tribe.

If something happens to him

our hopes will run out, Gundogdu Bey.

Excuse me.

Don't you worry, mother.

I will find my brother.

What did you talk with Gumustekin?

He said that he will seek justice.

That there will be a trial and he will
prove that Ertugrul is not guilty.

Justice? Whose justice is it?

Gundogdu, you are still talking
about justice in front of me.

What do you think, Hamza?

Did Abdurrahman Alp prove himself?

He did.

He now deserves to be your warrior.

Hamza!

You just as clueless as your Bey Gundogdu.

But still

Abdurrahman bested
my most trusted men one by one.

Ertokus. Grasshopper jumps
only twice before he finds trouble.

You fell on my lap on your third time.

I know about the traitor that old man
put next to Ogeday.

Go to hell, you wretched snake.

Ogeday will send Sungurtekin's head
to me in wax.

I will put Sungurtekin's head
to their nomad group's entrance.

I thought rotten head
would not be useful for me.

I want his mother and siblings
to recognise Sungurtekin's head.

You will never take
those you want from me.

I will not yield Sungurtekin's and
Seljuk Empire's war plans.

I already got what I want, Ertokus.

I am going to send you to Ogeday.

What will Sultan Alaeddin think

when he finds out we have
his glorious commander?

He will think that he has lost the war
before it even begins.

I was able to convince Gundogdu
with my words.

I will reach Ertugrul with his help.

-And then?
-Ertugrul will get what he deserves.

A greasy noose.

Gumustekin.

What do you want from my son?

What's the matter with you?

-Hayme Hatun...
-Shut up, Aytolun!

Sister Hayme.

Listen to me carefully, brother.

And you, too, Gumustekin.

My son is not responsible of
these murders.

I will never believe your written order
or your words

before hearing it from him myself.

If you persist...

...and torture the people
and Beys of my tribe...

...in hopes of finding something...

...Kayis will leave here tomorrow.

We will resist the armies of Gog and Magog
in this dead of winter

just like we have resisted
our enemies for 1000 years.

Just so you know!

Mother Hayme.

I have the order from
The Great Seljuk Empire.

The Empire can keep it's decree,
as long as we have the mountains.

Tell that to Sadettin Kobek.

What kind of a wedding
you want, my gazelle?

-I never thought of it.
-How come?

How can a woman
not think about her wedding?

I have not.

Then you should immediately.

We should start the preparations.
Tribes' Beys around here will attend.

If God permits.
I will think about it, do not worry.

-I want to ask something.
-Anything, my gazelle.

What will happen to Ertugrul?

What is it to you, Gokce!
What is it to you!

Is that what you ask
after what I have told you?

I was just curious.

You know that Ertugrul
is like a brother to me.

From now on, you have no right to be
curious about Ertugrul. Okay?

If God permits, Tugtekin
will take good care of Gokce.

I hope they will be happy.

If God permits.

If God permits this marriage
will bring peace to our tribe.

If God permits, Bey.
However with Tugtekin's ambition

there will not be any peace
for sister Gokce.

-Bey.
-Abdurrahman.

I made it, Bey. Noyan trusts me.

But they killed soldiers from Seljuk
in front of my eyes, Bey.

I couldn't do anything.

Your duty was the hardest, Abdurrahman.

If you can handle it...

...you may save the lives of
thousands of Alps.

Where is Ertokus Bey?

I have delivered him to Noyan with Hamza.

They will leave tomorrow
to take him to Ogeday.

Go back quickly, Abdurrahman.

If they feel your absence
they may get suspicious.

-There is one more thing, Bey.
-Say it.

Your brother Sungurtekin.

-They are also talking about him.
-What do they say?

They found out that he is a traitor.

They sent a message to Ogeday.

Sungurtekin? What is going on, Bey?

Get ready, Alps.

We are going to get Ertokus Bey.

In the name of God!

You are here just in time again
Ertugrul Bey.

Thank God we met again.

-Are you alright, Ertokus Bey?
-Of course!

Noyan is more powerful than we thought.

Our enemy should be powerful
for us to show our might.

Alright, Ertugrul Bey.

-They issued a death warrant for me.
-Why?

I am accused of killing you.

Me?

Where did that arrow come from?

There!

Halime Sultan. Don't you understand?

My brother's life depends on it.

Tell me. Where is Ertugrul?

Don't you know that I would never tell you
even if I knew it, Gundogdu Bey?

Listen. If we cannot find him

Gumustekin will find him sooner or later.

After that point none of us can save
him from the gallows.

Everybody think that
he is a killer and traitor.

Halime. Tell us where Ertugrul is
before it is too late.

It is not just about you.

We all are in danger.

And this will crush all of us.

You will give him to Gumustekin,

the dog of Sadettin Kobek, right?

You cannot even deal with
Aytolun's tricks.

How will you deal with
the palace's tricks?

Can you not see the good intention of

Gundogdu Bey, Korkut Bey and me, Halime?

Tell us where he is while there is
still hope. Stop this nonsense!

Ertugrul Bey would prefer to die
because of my nonsense

rather than your good intention.

-Gundogdu.
-Yes, mother?

Gather all the Beys. Tell them to start
the preparations for tribe's migration.

What are you saying, mother?

Where does thiscome from?
Where could we go in this winter cold?

They want to start a conflict between
my son and Sultan Alaeddin

by smearing him.

It would have been okay if Noyan
was the person behind this.

But I know that Gumustekin is the one
who was fooled by this slander.

It is my duty to respond him.

-Mother.
-Gundogdu. Do as I say.

Hang on, Ertokus Bey.
You will be fine.

You will get better in the nomad tent.

It is too late. Listen to me, Ertugrul.

Listen to me.

The information your
brother Sungurtekin sent...

You must find it.

You must give it to Sultan Alaeddin.

That information...

There is a big birdcage
where Mongols captured me.

It is hidden in rock next that cage.

Find it, Ertugrul. Find it.

That information will also lead you
to your brother Sungurtekin.

I bear witness that
there is no god but Allah,

and I bear witness that Muhammad is the

servant and Messenger of Allah.

Where are you, filth!

-Where are you!
-This way.

My glorious Sultan.

It is my first letter since years.

I am writing this because...

...my man Ertugrul is being slandered.

Mother Hayme.

You must stop Halime and Ertugrul.

The peace we would get with my
marriage will also be in jeopardy.

As if we have any peace left.

Mother Hayme. Halime must speak now.

I think she knows where Ertugrul is.

I know how to make her speak.

What are you hiding?

Nothing, mother.

Do you think my eyes are blind?

Tell me.

Halime.

I am writing our current situation
to Sultan Alaeddin, mother.

Without my permission?

Only Sultan's command
can save Ertugrul, mother.

This will save us from the cruelty of
Aytolun and Gumustekin.

And also from the attacks
of that greenhorn Tugtekin.

Things will get ugly
if they hear about this.

They will kill my Ertugrul
if we do not send a messenger, mother.

Well! Look at Halime Sultan!

She is setting a trap to my man.

Gundogdu.

The real gift is
to see what the eye does not see

and hear what ear does not hear.

What are you up to again?

I see that you are walking into fire.

I wanted to reach out for one last time.

You should focus on your situation first.

Put out the fire in your wicked heart.

You have lost your mind.

As you say.

We would win the palace's favor
if we find Ertugrul first.

So you send your Alps around here
to scout.

We would keep a sharp lookout.
Do not worry, Bey.

-Bey.
-Gokce.

Let us talk privately, Bey.

What's going on?

-News from Ertugrul, Bey.
-What are you saying, my love?

Halime reports your actions
to Sultan Alaeddin.

Messenger will leave soon.

Halime is just like his man then.

What is she saying exactly?

Amen.

Rest in peace.

Bey. How did Tangut find here?

Abdurrahman...

Maybe they tailed Abdurrahman, Bey?

If they had tailed Abdurrahman,
Mongols would have never come here.

They would not have given
Atabey Ertokus to us.

Is there any chance that
they set up another ambush, Bey?

I doubt it. If they had set up
an ambush, they would have come after me

or you when you went after Tangut.

If you ask me

there is unrest among Noyan's army.

Noyan may have no idea
about what Tangut did.

So what will we do now, Bey?

First we find the information
Atabey Ertokus said, then we decide.

First of all we must find
that traitor in our nomad group.

We can never find peace or move forward

with this evil shadow looming over us.

Atabey Ertokus was the only person
who could tell the truth

to Sultan Alaeddin.

His death could be a problem for us, Bey.

Patience is the cure for every trouble,
brother Turgut.

-As you say, Bey.
-As you say, Bey.

My brave men! We have lived our lives
under the shadow of our swords

to reach martyrdom.

Come on then. It is time for batlle.

I wonder how you enjoy
playing with these, brother.

I cannot find peace if I do not clean
these rusty things, Aytolun.

I give them the value they deserve.

I polish what I like and darken
the shiny ones I do not like.

What about your destiny, brother?

Will it shine or darken?

Good question.

If Sultan Alaeddin accepts the offer
Sadettin Kobek made for me

I will shine as the margrave of this land.

You need to increase your power
in order to achieve that, brother.

Your next target should be Noyan
after you capture Ertugrul.

You must win one victory after another to
make people think you are the solution.

We were unable to find
any trace of Ertugrul yet.

What if you summon your
must trusted soldiers?

I do not want to attract attention
in the palace.

I ordered my trusted Alps to track him.

We must make powerful Alps
in this nomad group to bow to you.

We should make Gundogdu your son-in-law.

I also pull the strings of Tugtekin.

-Tugtekin? What is it?
-Halime Sultan is going to send

a messenger to Alaeddin to inform on us.

Son, you will be mute and
your eyes will be blind

until you deliver this.

Forfeit your life
before you hand this over.

Fly like a hidden wind.

Your command is my duty, Mother Hayme.

Godspeed.

So she hopes to get help
from Sultan Alaeddin.

We cannot hold back our people
if that messenger

leaves this nomad group to inform
Sultan Alaeddin.

You must stop him.

Let us say we stop it for now.

Then what? It means Halime has been
seeing Ertugrul secretly.

We must make Ertugrul's closest ones
in the tribe bow down to us.

-Who else?
-Wild Demir.

If things become complicated,
Gumustekin...

We will take care of it before that.

How so?

Don't we want to lure Ertugrul
into a trap?

Yes.

So we put Wild Demir and
Halime into a cage.

All hell would break loose
in the nomad group, brother.

My father would never allow it.

Your father left to check on our herds
in the outskirts.

It is not about taking them prisoners.

It is about showing Ertugrul

what would happen to his loved ones
if he does not surrender.

He is a murderer in the eyes of state.

We need to occupy Hayme and Gundogdu
while they are being taken

if we want to avoid causing trouble.

Like I said, it is not about
taking them prisoner.

It is about keeping them on edge.

We must make them seem like
they are collaborating

with a murderer who killed a statesman.

I will occupy Hayme and Gundogdu
with Goncagul.

Translation: Losa Translation Services