Dirilis: Ertugrul (2014–2019): Season 2, Episode 31 - Devletin Istikbali - full transcript
Saadettin Köpek wrote a letter to Sultan informing him about the situation. In his letter, he writes that Prince Yigit took his Turkmen bearers behind him and announced his Sultanate.
RESURRECTION ERTUGRUL
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
What is this important matter, Artuk?
Bey, I have served you for years.
I think that I have done
nothing wrong against you.
Alright.
I know that what I am going to say
will not hurt you.
My job is to telling the truth.
Tell it, Artuk. What is it?
I am saying that you have
abandoned Seigniory.
They do not feel your power
in nomad group anymore.
You do not have your old eyes.
It seems that your word
has become obsolete.
If that continues, you will not only
be able to merge with Kayi
but also Dodurga nomad group
will fall apart.
Why do you think like that, Artuk?
Bey, Aytolun Hatun and Tugtekin
have a free hand in nomad tent.
They have right to rule
but they do not have any right
to be a Bey.
If they talk on behalf of you
neither their nor your rule
would have an influence.
What I mean is you must take the law
in your own hands immediately.
Immediately.
Do not commit a murder, Kocabash.
You do not worry.
I will do what is necessary, Bey.
When you came to nomad tent
to meet Ertokus Bey
that night Kocabash
stormed into our tent.
He has said that he saw
an uncanny shadow in nomad tent.
He supposedly came to our tent
to protect us.
We thought it is apprehensive
to be suspicious about Kocabash
until then but...
We have also rescued him from Mongols.
Is it possible that was him, Bey?
If you are after a big hunt,
you sacrifice little preys.
Maybe it was also a game
that you saved him.
It must be around here, right, Bey?
Yes, he was talking about here.
We must give our lives to protect it.
What do you mean I cannot find Tangut?
What do you mean I cannot find Tangut?
Where the hell did he go?
Find him!
He may have ashamed of himself
because he couldn't catch
a crippled man. He may have felt insulted.
Tangut will make you pay a heavy price
for your words, Turk.
Even death cannot take anyone's life
before get my permission.
You should know this!
Baycu Noyan.
Efrasiyab "The Merchant".
So you came back from nomad group.
Tell us. Did execution order of Ertugrul
set Turks against each other?
We are nearly there, sir.
Gundogdu will have the final strike soon.
Then maybe bravest warriors of world
will join your ranks.
Like Abdurrahman.
Like Hamza.
Bring wine for me and Efrasiyab.
We have a lot to talk.
Find Tangut and bring him here.
Our livestock would perish if we leave
immediately as Mother Hayme said.
Do the necessary.
I beg you, Bey. Do not force us
to migrate in the dead of winter.
Our wounds are still open.
You do not worry.
We will do what necessary.
Okay.
Migration?
So you heard it.
Bey...
...I know that Mother Hayme is mad
at my father.
And you have problems.
And you are right about it.
You and your mother are carrying a
large basket of eggs on your back.
However burden on my father's back
is completely different.
My father is responsible for lives and
goods of not only Dodurgas and Kayis
but also Bayats, Avsars, Karkins, Bey.
While they are talking about
Ertugrul Bey has kidnapped
the bravest commander of Seljuk
and killed his soldiers...
...what could my father have done?
I apologize, Bey. I have poured out
my heart to you suddenly.
It is no problem.
I was going to collect some herbs.
I should get back to it. Excuse me.
Of course.
If you want to pour out someday
I am a good listener.
You should know this.
Alright.
It is wonderful.
Thank you very much, girls.
They are so beautiful.
May it be easy, Hayme.
Thank you.
Daughter of the one of the women
is going to be a bride.
She wants you to go to her tent
and pray for them.
Let me check these first then we can go.
-Why do not we go now?
-Why so rush?
They will take her trousseau.
They are waiting for us.
Let's go then.
May it be easy.
Listen, son.
Community would fall apart on the day
when they do not embrace
their brave one.
Heads would be legs and legs would be
heads on the day when Beys
do not embrace their brave ones.
It is the day of devil that has no tongue
when those who see bad things
but do not say anything and when
those who do not fight for justice.
Yes, brave ones? What is it?
You will come with us, Wild Demir.
Gumustekin Bey will interrogate you.
-What interrogation?
-It is about helping murderer.
Listen to me, son.
Ertugrul Bey is the only alive son
that I have.
You are talking about him
as if he is a brutal killer
a traitor who betrayed his state.
I am just an aide, Bey. Come with me.
Turali. You wait here.
Let's see what does this
uncanny Gumus want.
Noyan. As if the ground swallowed him up.
So he has more time to live.
-What will we eat, Geyikli?
-I have made pastrami.
Bamsi would have died for pastrami
if he was here.
Especially Bamsi.
Bey, I swear to God I have never
thought that I would miss a bear.
Bey.
Could you solve it?
We must find someone
to read these immediately.
As I understand, Ertokus Bey
has specified the roads
that is going to be used before
the war against Mongols.
-Peace be upon you, brave ones.
-And peace be upon you.
And peace be upon you. Come please.
Any room for me in your table?
You are patron. We would not have table
without you. Come please.
Come, Dogan.
How did you find us?
Heart's voice of brave ones can be
heard from anywhere, Turgut Alp.
Thank you.
-Please.
-Thank you.
So you are Wild Demir!
You are the famous blacksmith
who makes irons come around.
Irons come around, Bey...
...but those hearts which went blind
will not be in same line.
Yes? What do you want from me?
Answer to justice.
Justice?
To whose justice?
Of course my justice!
Fine. Ask me so I answer.
Would you tell me Ertugrul's location
if I ask, Wild Demir?
I see. Your justice seeks Ertugrul Bey.
Listen, Bey.
If Ertugrul Bey would have
betrayed to his state
customs and marquee I would have
put his head on my anvil
and crush it with my own hammer.
I would not have cared.
I'd not have consulted you
or that worthless piece of order
that I do not respect at all.
Where is Ertugrul?
Your son-in-law Turgut Alp
and the other one, Dogan Alp.
12 traitors who fled from nomad group
and other Alps who joined them.
How did you manage to train
all those many traitors?
And you, Bey?
Which field's crop are you?
I am a really patient man, Wild Demir.
But patience and everything have an end.
You will sing like a bird anyway.
Okay?
Are you looking for me, Bey?
It seems you have problems as I do.
What is your problem, Goncagul Hatun?
My problem is my father, Bey.
I know how he risks his life for this
nomad group, for our Sultan.
I also know that how merciless
he is against people beside him
for the things he believes in.
Your father's duty is tough.
It is not about it, Bey.
What is it then?
Sometimes he is merciless against
people beside him.
Even against me.
Forgive me, Bey. I went too far
and spoke too much.
No worries.
He offended you and Mother Hayme
because of your brother Ertugrul Bey.
You forgive him, Bey.
He is a good man, believe me.
Everybody knows his respect and love
for your deceased father.
-You also know it.
-Thank you very much.
What is your problem?
I went too far again.
Who am I to ask your problem constantly?
As if I can find a solution for it.
What I can say is
"May God does not give any problem
and make us look for solutions."
No, Goncagul Hatun. No worries.
There is no way to solve my problem
with conversation.
You do not bother yourself.
I do not know your problem but you
never know who has the solution, Bey.
While life is so short, do not let
your problem become bigger inside you
and do not let the destiny burn you.
You have nice words.
What is it? What do you want?
You will come with us, Halime Sultan.
It is Gumustekin Bey's order.
Let's go.
Wonderful.
Welcome, Mother Hayme. It is an honour.
You are so beautiful.
May God bring you together
with your lover.
May God make you live happily
ever after if God permits.
Amen.
Mother Hayme.
-Mother Hayme.
-God damn it.
-What is it, Dumrul?
-It is Gumustekin Bey.
They took Wild Demir and Halime Sultan.
What do you mean they took them?
What is your brother up to?
That is so impertinence.
My brother does not do anything
without justice.
Do not go crazy before learning the truth.
I hope what you said is true.
If not everyone and everything
in this nomad group shall fall apart.
Dumrul. Tell Alps that
we are going to tent.
Yes, mother.
Stop!
Let her go!
Let Halime Sultan go.
I said let her go!
It is Gumustekin Bey's order.
We cannot let her go.
I said let her go!
Or my sword will drink
your blood like sherbet.
What is going on, Hayme Hatun?
Do you rebel against your state
like your son?
Rebelling against cruels
is in our blood, Gumustekin.
And making traitors kneel down
is in our blood, Hayme Hatun.
What is happening here?
Put down your swords.
Put them down!
Put them down!
Do not you ever think the results of
drawing swords to each other?
Put them down!
Hayme. What is going on here?
Gumustekin put Wild Demir into cage tent.
And I guess that was not enough
so he wants to put my daughter-in-law
Halime Sultan, too.
What does it mean, Gumustekin?
Every one of them is really
important information, Ertugrul.
What is it about?
Ertokus Bey kept tally of these lands.
"Which tribe has how many Alps?"
"Which tribe is ruled by who?"
"How many soldiers will be given
for war against Mongols?"
And he specified a route for
marching of Center Army.
Any news about my brother Sungurtekin?
Yes.
He wants to kill Ogeday and
want to rejoin you in a short while.
If God permits we come together again.
If God permits, son. If God permits.
What is your intention?
Everything we do is meaningless until
we find the traitor in nomad group.
I will go to nomad group
and take action tonight.
Thank God!
Ertugrul. There is not much time
to expected dawn.
There is not much time to resurrection.
Dark nights will be over
and world will have peace.
Be patient a little more.
Try hard a little more, son.
What did we say? Destiny loves endeavor.
Alps dismissed.
Go!
What is it, Gumustekin?
You are punishing others in nomad group
without my permission.
Why are you so nervous, Korkut Bey?
When did Gumustekin do something
injustice so you are roaring at me?
What crime did Hayme Hatun's
daughter-in-law Halime Sultan commit
so she was captured
in her own nomad group?
I would not care about my father
if my father acts as an accomplice
with murderer of statesmen.
Halime Sultan sees Ertugrul secretly.
Even it was, you cannot take anyone
without my permission.
Alright!
If Sultan Aladdin asks why did
you slip murderer through your fingers
I would say that Korkut Bey
did not give permission.
Gumustekin. I understand your anger.
Too many brave soldiers have died.
One of the most favorite commanders
of Sultan has been kidnapped.
However we need proof.
Halime Sultan and Hayme Hatun
is doing something
behind your back, too.
They have complaint about you and me
to Sultan Aladdin.
Their intention is to make him
meet with Ertugrul.
It means they know his location.
Right, Hayme Hatun?
Is he telling the truth, Hayme?
Since he is so sure he must prove it.
If I prove it...
...will you give Halime Sultan
and Ertugrul with your own hand?
I will.
But now you will release Wild Demir
and my daughter-in-law Halime.
As you wish, Hayme Hatun.
You are free. Gumustekin Bey
said you can go.
But you do not leave nomad group.
Your only intention is turning
nomad group into hell then.
My God!
Save us from this fire
as you have saved Abraham
from Nemrut.
Coward! He is still defending his niece
after everything I have done for him.
He is allied with Hayme. I told you so.
He is too weak against Ertugrul.
He may be afraid of him.
No matter what we must finish it.
Korkut...
...must die on short notice.
What? Are you afraid?
-No.
-What then?
We must bond two nomad groups
very tightly
so we would not fall apart
when Korkut died.
What are you thinking?
There is not much time for
Gokce and Tugtekin's wedding.
We may have a double wedding.
Then nobody can stand in front of us.
What if Korkut continues
to be a trouble for us?
I would not allow it.
He would not be
a trouble any longer...
...if I make him worse than dying.
How can you be so sure
about trusting Gokce?
She wants to use Tugtekin in order
to take love revenge on Ertugrul.
She is in love with Ertugrul then?
And where is Goncagul?
She is busy with stealing
Gundogdu's heart.
Bey.
-What is it, Dumrul?
-Wild Demir and Halime Sultan.
What about them?
It is Gumustekin, Bey.
He tried to take them into cage
to interrogate them.
Translation: Losa Translation Services
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
What is this important matter, Artuk?
Bey, I have served you for years.
I think that I have done
nothing wrong against you.
Alright.
I know that what I am going to say
will not hurt you.
My job is to telling the truth.
Tell it, Artuk. What is it?
I am saying that you have
abandoned Seigniory.
They do not feel your power
in nomad group anymore.
You do not have your old eyes.
It seems that your word
has become obsolete.
If that continues, you will not only
be able to merge with Kayi
but also Dodurga nomad group
will fall apart.
Why do you think like that, Artuk?
Bey, Aytolun Hatun and Tugtekin
have a free hand in nomad tent.
They have right to rule
but they do not have any right
to be a Bey.
If they talk on behalf of you
neither their nor your rule
would have an influence.
What I mean is you must take the law
in your own hands immediately.
Immediately.
Do not commit a murder, Kocabash.
You do not worry.
I will do what is necessary, Bey.
When you came to nomad tent
to meet Ertokus Bey
that night Kocabash
stormed into our tent.
He has said that he saw
an uncanny shadow in nomad tent.
He supposedly came to our tent
to protect us.
We thought it is apprehensive
to be suspicious about Kocabash
until then but...
We have also rescued him from Mongols.
Is it possible that was him, Bey?
If you are after a big hunt,
you sacrifice little preys.
Maybe it was also a game
that you saved him.
It must be around here, right, Bey?
Yes, he was talking about here.
We must give our lives to protect it.
What do you mean I cannot find Tangut?
What do you mean I cannot find Tangut?
Where the hell did he go?
Find him!
He may have ashamed of himself
because he couldn't catch
a crippled man. He may have felt insulted.
Tangut will make you pay a heavy price
for your words, Turk.
Even death cannot take anyone's life
before get my permission.
You should know this!
Baycu Noyan.
Efrasiyab "The Merchant".
So you came back from nomad group.
Tell us. Did execution order of Ertugrul
set Turks against each other?
We are nearly there, sir.
Gundogdu will have the final strike soon.
Then maybe bravest warriors of world
will join your ranks.
Like Abdurrahman.
Like Hamza.
Bring wine for me and Efrasiyab.
We have a lot to talk.
Find Tangut and bring him here.
Our livestock would perish if we leave
immediately as Mother Hayme said.
Do the necessary.
I beg you, Bey. Do not force us
to migrate in the dead of winter.
Our wounds are still open.
You do not worry.
We will do what necessary.
Okay.
Migration?
So you heard it.
Bey...
...I know that Mother Hayme is mad
at my father.
And you have problems.
And you are right about it.
You and your mother are carrying a
large basket of eggs on your back.
However burden on my father's back
is completely different.
My father is responsible for lives and
goods of not only Dodurgas and Kayis
but also Bayats, Avsars, Karkins, Bey.
While they are talking about
Ertugrul Bey has kidnapped
the bravest commander of Seljuk
and killed his soldiers...
...what could my father have done?
I apologize, Bey. I have poured out
my heart to you suddenly.
It is no problem.
I was going to collect some herbs.
I should get back to it. Excuse me.
Of course.
If you want to pour out someday
I am a good listener.
You should know this.
Alright.
It is wonderful.
Thank you very much, girls.
They are so beautiful.
May it be easy, Hayme.
Thank you.
Daughter of the one of the women
is going to be a bride.
She wants you to go to her tent
and pray for them.
Let me check these first then we can go.
-Why do not we go now?
-Why so rush?
They will take her trousseau.
They are waiting for us.
Let's go then.
May it be easy.
Listen, son.
Community would fall apart on the day
when they do not embrace
their brave one.
Heads would be legs and legs would be
heads on the day when Beys
do not embrace their brave ones.
It is the day of devil that has no tongue
when those who see bad things
but do not say anything and when
those who do not fight for justice.
Yes, brave ones? What is it?
You will come with us, Wild Demir.
Gumustekin Bey will interrogate you.
-What interrogation?
-It is about helping murderer.
Listen to me, son.
Ertugrul Bey is the only alive son
that I have.
You are talking about him
as if he is a brutal killer
a traitor who betrayed his state.
I am just an aide, Bey. Come with me.
Turali. You wait here.
Let's see what does this
uncanny Gumus want.
Noyan. As if the ground swallowed him up.
So he has more time to live.
-What will we eat, Geyikli?
-I have made pastrami.
Bamsi would have died for pastrami
if he was here.
Especially Bamsi.
Bey, I swear to God I have never
thought that I would miss a bear.
Bey.
Could you solve it?
We must find someone
to read these immediately.
As I understand, Ertokus Bey
has specified the roads
that is going to be used before
the war against Mongols.
-Peace be upon you, brave ones.
-And peace be upon you.
And peace be upon you. Come please.
Any room for me in your table?
You are patron. We would not have table
without you. Come please.
Come, Dogan.
How did you find us?
Heart's voice of brave ones can be
heard from anywhere, Turgut Alp.
Thank you.
-Please.
-Thank you.
So you are Wild Demir!
You are the famous blacksmith
who makes irons come around.
Irons come around, Bey...
...but those hearts which went blind
will not be in same line.
Yes? What do you want from me?
Answer to justice.
Justice?
To whose justice?
Of course my justice!
Fine. Ask me so I answer.
Would you tell me Ertugrul's location
if I ask, Wild Demir?
I see. Your justice seeks Ertugrul Bey.
Listen, Bey.
If Ertugrul Bey would have
betrayed to his state
customs and marquee I would have
put his head on my anvil
and crush it with my own hammer.
I would not have cared.
I'd not have consulted you
or that worthless piece of order
that I do not respect at all.
Where is Ertugrul?
Your son-in-law Turgut Alp
and the other one, Dogan Alp.
12 traitors who fled from nomad group
and other Alps who joined them.
How did you manage to train
all those many traitors?
And you, Bey?
Which field's crop are you?
I am a really patient man, Wild Demir.
But patience and everything have an end.
You will sing like a bird anyway.
Okay?
Are you looking for me, Bey?
It seems you have problems as I do.
What is your problem, Goncagul Hatun?
My problem is my father, Bey.
I know how he risks his life for this
nomad group, for our Sultan.
I also know that how merciless
he is against people beside him
for the things he believes in.
Your father's duty is tough.
It is not about it, Bey.
What is it then?
Sometimes he is merciless against
people beside him.
Even against me.
Forgive me, Bey. I went too far
and spoke too much.
No worries.
He offended you and Mother Hayme
because of your brother Ertugrul Bey.
You forgive him, Bey.
He is a good man, believe me.
Everybody knows his respect and love
for your deceased father.
-You also know it.
-Thank you very much.
What is your problem?
I went too far again.
Who am I to ask your problem constantly?
As if I can find a solution for it.
What I can say is
"May God does not give any problem
and make us look for solutions."
No, Goncagul Hatun. No worries.
There is no way to solve my problem
with conversation.
You do not bother yourself.
I do not know your problem but you
never know who has the solution, Bey.
While life is so short, do not let
your problem become bigger inside you
and do not let the destiny burn you.
You have nice words.
What is it? What do you want?
You will come with us, Halime Sultan.
It is Gumustekin Bey's order.
Let's go.
Wonderful.
Welcome, Mother Hayme. It is an honour.
You are so beautiful.
May God bring you together
with your lover.
May God make you live happily
ever after if God permits.
Amen.
Mother Hayme.
-Mother Hayme.
-God damn it.
-What is it, Dumrul?
-It is Gumustekin Bey.
They took Wild Demir and Halime Sultan.
What do you mean they took them?
What is your brother up to?
That is so impertinence.
My brother does not do anything
without justice.
Do not go crazy before learning the truth.
I hope what you said is true.
If not everyone and everything
in this nomad group shall fall apart.
Dumrul. Tell Alps that
we are going to tent.
Yes, mother.
Stop!
Let her go!
Let Halime Sultan go.
I said let her go!
It is Gumustekin Bey's order.
We cannot let her go.
I said let her go!
Or my sword will drink
your blood like sherbet.
What is going on, Hayme Hatun?
Do you rebel against your state
like your son?
Rebelling against cruels
is in our blood, Gumustekin.
And making traitors kneel down
is in our blood, Hayme Hatun.
What is happening here?
Put down your swords.
Put them down!
Put them down!
Do not you ever think the results of
drawing swords to each other?
Put them down!
Hayme. What is going on here?
Gumustekin put Wild Demir into cage tent.
And I guess that was not enough
so he wants to put my daughter-in-law
Halime Sultan, too.
What does it mean, Gumustekin?
Every one of them is really
important information, Ertugrul.
What is it about?
Ertokus Bey kept tally of these lands.
"Which tribe has how many Alps?"
"Which tribe is ruled by who?"
"How many soldiers will be given
for war against Mongols?"
And he specified a route for
marching of Center Army.
Any news about my brother Sungurtekin?
Yes.
He wants to kill Ogeday and
want to rejoin you in a short while.
If God permits we come together again.
If God permits, son. If God permits.
What is your intention?
Everything we do is meaningless until
we find the traitor in nomad group.
I will go to nomad group
and take action tonight.
Thank God!
Ertugrul. There is not much time
to expected dawn.
There is not much time to resurrection.
Dark nights will be over
and world will have peace.
Be patient a little more.
Try hard a little more, son.
What did we say? Destiny loves endeavor.
Alps dismissed.
Go!
What is it, Gumustekin?
You are punishing others in nomad group
without my permission.
Why are you so nervous, Korkut Bey?
When did Gumustekin do something
injustice so you are roaring at me?
What crime did Hayme Hatun's
daughter-in-law Halime Sultan commit
so she was captured
in her own nomad group?
I would not care about my father
if my father acts as an accomplice
with murderer of statesmen.
Halime Sultan sees Ertugrul secretly.
Even it was, you cannot take anyone
without my permission.
Alright!
If Sultan Aladdin asks why did
you slip murderer through your fingers
I would say that Korkut Bey
did not give permission.
Gumustekin. I understand your anger.
Too many brave soldiers have died.
One of the most favorite commanders
of Sultan has been kidnapped.
However we need proof.
Halime Sultan and Hayme Hatun
is doing something
behind your back, too.
They have complaint about you and me
to Sultan Aladdin.
Their intention is to make him
meet with Ertugrul.
It means they know his location.
Right, Hayme Hatun?
Is he telling the truth, Hayme?
Since he is so sure he must prove it.
If I prove it...
...will you give Halime Sultan
and Ertugrul with your own hand?
I will.
But now you will release Wild Demir
and my daughter-in-law Halime.
As you wish, Hayme Hatun.
You are free. Gumustekin Bey
said you can go.
But you do not leave nomad group.
Your only intention is turning
nomad group into hell then.
My God!
Save us from this fire
as you have saved Abraham
from Nemrut.
Coward! He is still defending his niece
after everything I have done for him.
He is allied with Hayme. I told you so.
He is too weak against Ertugrul.
He may be afraid of him.
No matter what we must finish it.
Korkut...
...must die on short notice.
What? Are you afraid?
-No.
-What then?
We must bond two nomad groups
very tightly
so we would not fall apart
when Korkut died.
What are you thinking?
There is not much time for
Gokce and Tugtekin's wedding.
We may have a double wedding.
Then nobody can stand in front of us.
What if Korkut continues
to be a trouble for us?
I would not allow it.
He would not be
a trouble any longer...
...if I make him worse than dying.
How can you be so sure
about trusting Gokce?
She wants to use Tugtekin in order
to take love revenge on Ertugrul.
She is in love with Ertugrul then?
And where is Goncagul?
She is busy with stealing
Gundogdu's heart.
Bey.
-What is it, Dumrul?
-Wild Demir and Halime Sultan.
What about them?
It is Gumustekin, Bey.
He tried to take them into cage
to interrogate them.
Translation: Losa Translation Services