Det som göms i snö (2018–…): Season 1, Episode 7 - Episode #1.7 - full transcript
- Have you walked here at all? - No, I don't think so.
We had to write off our suspect Gebri.
He has an alibi. We're back to square one.
- Power is connected to one of the murders. - I said drop it.
- You used the house next door that was empty. - I don't know what you're talking about.
Then how come this is hanging at your aunt's house?
Have you ever had a patient named Mikael Ström?
I haven't.
Peter Wendel, we can't sit passively...
when he sabotages my investigations.
A witness interview...
Where Klas Levén tells that he joined a man.
In an interview from one of the cases.
Hello, Ann-Marie Wendel. I have something you want to hear.
Send a car out to the surveyor. Get Peter Wendel out of here.
- Come with us instead. - No!
Go ahead and sit.
Can we have a word?
Two years of work, he didn't even look at it.
And in it, you try to show that your brother didn't commit suicide.
I'm not trying. He was murdered.
- I hear what you're saying, Peter. - Do you?
It seems very strange that Björn didn't want to take part in your investigation.
- He is very careful in his work. - He is careful...
He's meticulous. Shit, aren't you listening? You fucking listen to me!
- Peter, I hear what... - You don't!
You're just sitting there and affirming him. Is it some kind of bloody conspiracy?
- Yeah, what the hell are you doing? - Calm down!
That son of a bitch! Let go!
Peter, have they been at you again?
- Peter. - Does anyone have a current?
- No, not since they took you away. - They've removed all permissions.
I can't access the investigations. I can't even get into the police house.
Over.
We have to get to the house. You'll have to give me a ride.
But you're gonna get fired.
Shit...
- What is it? - Where's my charger?
- I have it. - Can I have it?
No, I just put it in.
- Hey, sorry...have you seen Temo? - No. Why?
A man reported his wife missing.
- She and Temo knew each other. - What's her name?
Lena Wahlberg.
- What do you mean, missing? - Yes, she never came home.
Not answering cell phone.
- No. - What, no?
- No, we haven't seen Temo. - Why don't you say hello to him?
No...
It's probably best if you take it up with him yourself.
Okay.
- Bye. - Thanks for your help.
Where's Peter?
- Wendel. - Lena Wahlberg is missing.
- What? - Lena Wahlberg didn't come home last night.
- Where are you? Mikael Ström's. - I'll call you back.
Okay.
What are you doing now?
No...no! Peter! That's not a good idea, is it?
- What are you doing? - I asked Lena if she knew Ström.
And now she's disappeared.
- Hold. - Yes.
- Hi. - It's me.
- What kind of car does Lena Wahlberg drive? - Wait.
- Grey, Volkswagen Golf. DYE. - DYE.
- 366. - 366.
- We found Lena's car. - You sure?
- Absolutely sure. - Where?
It is inside Mikael Ströms garage.
Stay tuned, and I'll make sure you get support.
- Shouldn't we wait for backup? - No.
- Are you already in? - Yes, we are.
Yes, we're in.
- The gun! Where's the gun? - They've taken it.
Don't you have a gun?
God, it smells.
Barbro?
- Barbro? - Come.
Ann-Marie.
Have a seat.
I quit.
- What? Why? - Bjorn, I took this job...
because I wanted to help strengthen the rule of law.
- Don't raze it. - Raze...what the hell are you saying?
That you don't give a damn if Levene is guilty or not.
- You just want to save your careers. - Is that what you think I'm doing?
Saving my career?
Maybe not on a conscious level.
You seem unable to admit that you have done wrong.
Ann-Marie, sit down and let's discuss this.
You know me.
You must realize that this is a misunderstanding on your part.
Ann-Marie...Ann-Marie...
Ann-Marie!
Did you get the address?
- This isn't a good idea, is it? - No, I don't think it is.
How could he lure her here?
He didn't. I asked her if she had had Power as a client.
She denied it, then went straight here. A neighbour saw her coming.
So you think she rang the doorbell, and he grabbed her and took off?
Well, we don't have a line on him anymore, so yeah, I think so, actually.
Your holiday is over now.
Yes, you are returning as head of the cold case team.
- I'm not going to apologize. - Peter...
Call a locksmith. Let's go.
Welcome back from vacation.
Yes, exactly. Yes.
No, I understand.
Yes, that's what you said at the beginning. Well, that's as far as we get. No.
Thank you, hello.
They require a request from the prosecutor...
before they release Wahlberg's old patient records.
Do you hear what I'm saying?
- What? Say again. - They refuse to send a fax.
Yes... I have Lena's call records. When she talked to Peter...
she didn't go straight to Strom. She made another call.
To Temo.
- What were you and Lena talking about? - Get out of here.
Lena called to ask about Power, didn't she?
I don't account for my private calls.
- Did you give Lena the address of Ström? - Get out of here, I say.
The call marked in red is Peter's, right after Lena called you.
That's her last call. So what did she want?
Can you answer the question?
No, I...
I didn't know that I...
Nothing said that Power had anything to do with this.
- No? - I gave her the address of Ström.
I maintain that I did not make a mistake based on the information I had at the time.
You gave a civilian the address of a suspected murderer...
without asking a single counter-question.
I think the management will understand how I reasoned.
There are traces of torture in Ströms' house.
Lena is probably already dead.
Never seen Temo like that before. Have you?
Are you thinking of something?
- Caijsa? Need to talk to you. - Now?
The prosecutor will proceed with the case against you.
You will be removed from duty pending prosecution.
We need your identification and your service weapon. Can you come with me?
Yeah? What do we have here?
- Well, what do you want now? - Just asking some questions.
I'm having lunch, as you might see. Call me when I get back to the office.
- Are you still standing? - Hello? Can you help me?
I'm not looking for an interview. Just a quick comment.
What?
"In an interview from one of the cases".
"It's just paper, now I'll put this in the right pile and we'll keep quiet".
"By the way, it doesn't matter if Levene is guilty or not".
"The important thing is that he doesn't get out".
I'm doing a series of articles on abuse of power.
- Any comment? - That's taken out of context.
- You'll have to excuse me, I have to get back. - Jimmy...I...
- I can explain. - See you later.
Bon appétit!
- Is this her? - Yes.
68...
- "Anita and I". - Me.
That must be Viveka's mother.
She was dead and then he saw her again.
In Viveka?
They've got into Ström's laptop now, and have found a chat log.
He's been in contact with Vera.
But you, I thought...
Neither Vera nor Jasmine have been at school all day.
It's Vera's... I...
- Hello? - Jasmine, do you have Vera...
- No. - Who's talking in the background?
- Stop it. - Jasmine! Hello!
- Hi, you've reached Jasmine... - Yes...
Wendel, Stockholm Police. I need to position a mobile phone.
What a pose, worst weird.
Hello, Peter.
You two get out of here immediately. Vera, wait for me upstairs.
Come on...
Right now!
It's not their fault. Don't be angry.
Yes, I know...how you feel about me.
I'm so sorry for what happened to you and Urban.
But I know I can be good for Vera and Jasmine.
I am a different person now.
- Where's Jasmine? - She left.
You told me to wait.
How did you get in touch with Mikael Ström?
- What? - The man you've been chatting with.
Vera. His name is Mikael Ström, and he has murdered a girl.
He said he knew you. We had a date and he drove me home.
- A date with an old man? - No.
He pretended to be as old as me.
We've been writing for weeks.
I left my scarf in his car.
Why didn't you tell me?
It's never possible to talk to you.
I found something here. Looks like he's got a P.O. Box.
I'll call you later. Hi.
What does this mean for me?
Can I still work as a police officer if I am convicted?
Yes, it's hard to say at this point.
- You can go. - What?
You can walk.
- What's going on? - Jorma has changed his testimony.
This is all a big misunderstanding.
I'm sorry you've been affected, Caijsa.
They want to talk to me, see how it got like this.
Call Barbro as soon as possible. I'll get back to you.
Look, this could take a while.
How are you really feeling, Dad?
- He beat us. - Who did?
Dad. He hit me and Urban.
Anytime. Anytime. With anything.
Urban, he...could feel it in the air.
Told me to run and hide.
If that wasn't enough...he provoked Dad by spilling the milk.
Anything to shift the focus from me to him.
So he got beat up instead.
With the fists, and the belt.
Tools sometimes.
I was lying there...
hiding somewhere. Listened to him...
He did it for me, to protect me.
In the end, I couldn't take it anymore.
I took a knife and went in and stabbed my dad while he was sleeping.
But it wasn't enough, so I had to run away.
When he couldn't get me, he got Urban instead.
He was almost beaten to death that time.
But we...
We never talked about it.
I've always felt enormous guilt for what I did.
Now I feel the same way again.
What?
Because I failed to stop him.
Prevent?
Stop him from committing suicide.
What the hell did you do? What?
Can you answer me?
Damn, after all Bjorn has done for you, you stab him in the back?
- I've done my job. - Your job?
- And your job, and Björn's job. - You fucking cunt! Björn is elected.
You're hired to maintain trust in him.
And you're hired to...? Kiss Bear's ass?
- Yes? - He's built something.
We can't figure out what. There's no trace of sketches or drawings.
Thanks for the help.
Excuse me? I need to look at that.
My computer went down when we were cataloging the archive.
Fortunately, there was a copy on the printer's internal memory.
These are the last two printouts from that printer.
- It's a burn cart. - Who uses one of those?
Police, SÄPO, various institutions.
This came to Ström's mailbox. Security badges from the company Odin.
They basically only have one big customer. The Department of Justice.
Shit!
Hi.
- Anything for the fire truck? - Oh, no.
Well, yes.
Here. Thank you.
Hi!
- Peter? - What happened?
- Excuse me. - No, we haven't had time to locate.
- He didn't have the keys. - Who are you looking for?
- What? - Who are you looking for?
The Attorney General.
We had to write off our suspect Gebri.
He has an alibi. We're back to square one.
- Power is connected to one of the murders. - I said drop it.
- You used the house next door that was empty. - I don't know what you're talking about.
Then how come this is hanging at your aunt's house?
Have you ever had a patient named Mikael Ström?
I haven't.
Peter Wendel, we can't sit passively...
when he sabotages my investigations.
A witness interview...
Where Klas Levén tells that he joined a man.
In an interview from one of the cases.
Hello, Ann-Marie Wendel. I have something you want to hear.
Send a car out to the surveyor. Get Peter Wendel out of here.
- Come with us instead. - No!
Go ahead and sit.
Can we have a word?
Two years of work, he didn't even look at it.
And in it, you try to show that your brother didn't commit suicide.
I'm not trying. He was murdered.
- I hear what you're saying, Peter. - Do you?
It seems very strange that Björn didn't want to take part in your investigation.
- He is very careful in his work. - He is careful...
He's meticulous. Shit, aren't you listening? You fucking listen to me!
- Peter, I hear what... - You don't!
You're just sitting there and affirming him. Is it some kind of bloody conspiracy?
- Yeah, what the hell are you doing? - Calm down!
That son of a bitch! Let go!
Peter, have they been at you again?
- Peter. - Does anyone have a current?
- No, not since they took you away. - They've removed all permissions.
I can't access the investigations. I can't even get into the police house.
Over.
We have to get to the house. You'll have to give me a ride.
But you're gonna get fired.
Shit...
- What is it? - Where's my charger?
- I have it. - Can I have it?
No, I just put it in.
- Hey, sorry...have you seen Temo? - No. Why?
A man reported his wife missing.
- She and Temo knew each other. - What's her name?
Lena Wahlberg.
- What do you mean, missing? - Yes, she never came home.
Not answering cell phone.
- No. - What, no?
- No, we haven't seen Temo. - Why don't you say hello to him?
No...
It's probably best if you take it up with him yourself.
Okay.
- Bye. - Thanks for your help.
Where's Peter?
- Wendel. - Lena Wahlberg is missing.
- What? - Lena Wahlberg didn't come home last night.
- Where are you? Mikael Ström's. - I'll call you back.
Okay.
What are you doing now?
No...no! Peter! That's not a good idea, is it?
- What are you doing? - I asked Lena if she knew Ström.
And now she's disappeared.
- Hold. - Yes.
- Hi. - It's me.
- What kind of car does Lena Wahlberg drive? - Wait.
- Grey, Volkswagen Golf. DYE. - DYE.
- 366. - 366.
- We found Lena's car. - You sure?
- Absolutely sure. - Where?
It is inside Mikael Ströms garage.
Stay tuned, and I'll make sure you get support.
- Shouldn't we wait for backup? - No.
- Are you already in? - Yes, we are.
Yes, we're in.
- The gun! Where's the gun? - They've taken it.
Don't you have a gun?
God, it smells.
Barbro?
- Barbro? - Come.
Ann-Marie.
Have a seat.
I quit.
- What? Why? - Bjorn, I took this job...
because I wanted to help strengthen the rule of law.
- Don't raze it. - Raze...what the hell are you saying?
That you don't give a damn if Levene is guilty or not.
- You just want to save your careers. - Is that what you think I'm doing?
Saving my career?
Maybe not on a conscious level.
You seem unable to admit that you have done wrong.
Ann-Marie, sit down and let's discuss this.
You know me.
You must realize that this is a misunderstanding on your part.
Ann-Marie...Ann-Marie...
Ann-Marie!
Did you get the address?
- This isn't a good idea, is it? - No, I don't think it is.
How could he lure her here?
He didn't. I asked her if she had had Power as a client.
She denied it, then went straight here. A neighbour saw her coming.
So you think she rang the doorbell, and he grabbed her and took off?
Well, we don't have a line on him anymore, so yeah, I think so, actually.
Your holiday is over now.
Yes, you are returning as head of the cold case team.
- I'm not going to apologize. - Peter...
Call a locksmith. Let's go.
Welcome back from vacation.
Yes, exactly. Yes.
No, I understand.
Yes, that's what you said at the beginning. Well, that's as far as we get. No.
Thank you, hello.
They require a request from the prosecutor...
before they release Wahlberg's old patient records.
Do you hear what I'm saying?
- What? Say again. - They refuse to send a fax.
Yes... I have Lena's call records. When she talked to Peter...
she didn't go straight to Strom. She made another call.
To Temo.
- What were you and Lena talking about? - Get out of here.
Lena called to ask about Power, didn't she?
I don't account for my private calls.
- Did you give Lena the address of Ström? - Get out of here, I say.
The call marked in red is Peter's, right after Lena called you.
That's her last call. So what did she want?
Can you answer the question?
No, I...
I didn't know that I...
Nothing said that Power had anything to do with this.
- No? - I gave her the address of Ström.
I maintain that I did not make a mistake based on the information I had at the time.
You gave a civilian the address of a suspected murderer...
without asking a single counter-question.
I think the management will understand how I reasoned.
There are traces of torture in Ströms' house.
Lena is probably already dead.
Never seen Temo like that before. Have you?
Are you thinking of something?
- Caijsa? Need to talk to you. - Now?
The prosecutor will proceed with the case against you.
You will be removed from duty pending prosecution.
We need your identification and your service weapon. Can you come with me?
Yeah? What do we have here?
- Well, what do you want now? - Just asking some questions.
I'm having lunch, as you might see. Call me when I get back to the office.
- Are you still standing? - Hello? Can you help me?
I'm not looking for an interview. Just a quick comment.
What?
"In an interview from one of the cases".
"It's just paper, now I'll put this in the right pile and we'll keep quiet".
"By the way, it doesn't matter if Levene is guilty or not".
"The important thing is that he doesn't get out".
I'm doing a series of articles on abuse of power.
- Any comment? - That's taken out of context.
- You'll have to excuse me, I have to get back. - Jimmy...I...
- I can explain. - See you later.
Bon appétit!
- Is this her? - Yes.
68...
- "Anita and I". - Me.
That must be Viveka's mother.
She was dead and then he saw her again.
In Viveka?
They've got into Ström's laptop now, and have found a chat log.
He's been in contact with Vera.
But you, I thought...
Neither Vera nor Jasmine have been at school all day.
It's Vera's... I...
- Hello? - Jasmine, do you have Vera...
- No. - Who's talking in the background?
- Stop it. - Jasmine! Hello!
- Hi, you've reached Jasmine... - Yes...
Wendel, Stockholm Police. I need to position a mobile phone.
What a pose, worst weird.
Hello, Peter.
You two get out of here immediately. Vera, wait for me upstairs.
Come on...
Right now!
It's not their fault. Don't be angry.
Yes, I know...how you feel about me.
I'm so sorry for what happened to you and Urban.
But I know I can be good for Vera and Jasmine.
I am a different person now.
- Where's Jasmine? - She left.
You told me to wait.
How did you get in touch with Mikael Ström?
- What? - The man you've been chatting with.
Vera. His name is Mikael Ström, and he has murdered a girl.
He said he knew you. We had a date and he drove me home.
- A date with an old man? - No.
He pretended to be as old as me.
We've been writing for weeks.
I left my scarf in his car.
Why didn't you tell me?
It's never possible to talk to you.
I found something here. Looks like he's got a P.O. Box.
I'll call you later. Hi.
What does this mean for me?
Can I still work as a police officer if I am convicted?
Yes, it's hard to say at this point.
- You can go. - What?
You can walk.
- What's going on? - Jorma has changed his testimony.
This is all a big misunderstanding.
I'm sorry you've been affected, Caijsa.
They want to talk to me, see how it got like this.
Call Barbro as soon as possible. I'll get back to you.
Look, this could take a while.
How are you really feeling, Dad?
- He beat us. - Who did?
Dad. He hit me and Urban.
Anytime. Anytime. With anything.
Urban, he...could feel it in the air.
Told me to run and hide.
If that wasn't enough...he provoked Dad by spilling the milk.
Anything to shift the focus from me to him.
So he got beat up instead.
With the fists, and the belt.
Tools sometimes.
I was lying there...
hiding somewhere. Listened to him...
He did it for me, to protect me.
In the end, I couldn't take it anymore.
I took a knife and went in and stabbed my dad while he was sleeping.
But it wasn't enough, so I had to run away.
When he couldn't get me, he got Urban instead.
He was almost beaten to death that time.
But we...
We never talked about it.
I've always felt enormous guilt for what I did.
Now I feel the same way again.
What?
Because I failed to stop him.
Prevent?
Stop him from committing suicide.
What the hell did you do? What?
Can you answer me?
Damn, after all Bjorn has done for you, you stab him in the back?
- I've done my job. - Your job?
- And your job, and Björn's job. - You fucking cunt! Björn is elected.
You're hired to maintain trust in him.
And you're hired to...? Kiss Bear's ass?
- Yes? - He's built something.
We can't figure out what. There's no trace of sketches or drawings.
Thanks for the help.
Excuse me? I need to look at that.
My computer went down when we were cataloging the archive.
Fortunately, there was a copy on the printer's internal memory.
These are the last two printouts from that printer.
- It's a burn cart. - Who uses one of those?
Police, SÄPO, various institutions.
This came to Ström's mailbox. Security badges from the company Odin.
They basically only have one big customer. The Department of Justice.
Shit!
Hi.
- Anything for the fire truck? - Oh, no.
Well, yes.
Here. Thank you.
Hi!
- Peter? - What happened?
- Excuse me. - No, we haven't had time to locate.
- He didn't have the keys. - Who are you looking for?
- What? - Who are you looking for?
The Attorney General.