Det som göms i snö (2018–…): Season 1, Episode 8 - Episode #1.8 - full transcript
I have always felt a huge guilt.
- Now I feel the same again. - What?
Guilt for not being able to stop him from committing suicide.
You want your murder back. That's why you need me...
so you can own her again.
That Peter Wendel, doesn't he seem a bit perky?
Yes, but then he's in good company.
Higher, higher!
What are you thinking about?
I asked if Lena Wahlberg knew Mikael Ström. Now she has disappeared.
You gave a civilian the address of a suspected murderer...
without asking a single counter-question.
You return as head of the cold case team.
- She was dead and then he saw her. - In Viveka.
I quit.
Anything for the fire truck?
This came to Strom. They're badges from the Odin security company.
They have a big client, the Department of Justice.
- He's not there. - Who are you looking for?
The Attorney General.
It has been 24 hours since Björn Stenius was taken...
from the Ministry of Justice by Mikael Ström.
We have been able to map Ström's route through Stockholm to Roslagstull...
...where we lose him after the toll cameras.
I guess we can assume he's switched cars by now.
Hi, sorry. I'm just going to get my bag.
Thank you.
- Any questions? - Yes.
Lena Wahlberg...
- Yes. - What do we think of her?
We assume that Mikael Ström has her too.
You've got your information, so let's get started.
There are several people who have lived here, but if this is where he killed her...
there could still be traces left.
Suggestion: start with the linoleum carpet in the kitchen.
Hi, Eddie.
I didn't know you were coming.
But that's how it was. I wanted to be here to see if you found anything in the house.
- What's up? - I don't know.
The recording from Stenius' office...
I didn't do it for you if that's what you think.
It was just right.
- I can give you a ride home. - No need.
No, but I will. Come on, let's go.
- We found the car and the fire truck. - Go. It's all right.
Piss.
Help...
Lena?
Where is Mikael Ström? Do you know where he has taken Stenius?
Did you see the car he switched to?
I don't know.
What have we done?
What have we done?
Do you have any new leads on the Attorney General?
Have you found the getaway car?
You can't keep the lid on. All of Sweden is in shock.
Peter, say you have a lead or whatever.
Peter. Peter!
- Where is he? - In Stockholm.
In Stockholm?
- Stenius' phone is active. - Where?
What the hell, it's here.
It must be on another floor.
A movie.
Yes? What's this supposed to mean?
He's done the same thing with Viveka's boots.
- How should we interpret that? - That we'll never find Stenius.
I've just spoken to the Prime Minister.
We're into the second day and we've lost the lead we had.
You need to find Stenius before it's too late.
You saw the shoes. Stenius isn't sitting in a sock-box in some cabin somewhere.
There's no demand, there's no ransom. There is nothing.
This was never about anything like that. He's dead.
How can the police, after two days, not know where the Minister of Justice is?
We can't go into details for investigative reasons.
Do you even have any details? Do you even know if he's still alive?
- I don't want to comment on that. - Don't want to?
This is a very complex investigation and we are following several tracks...
but of course we assume the minister is alive.
The Minister of Justice is missing and the police are following several leads.
Am I the only one thinking about the Palme inquiry?
Peter Wendel, are you Sweden's new Hans Holmér?
We are grateful for the role Peter Wendel and his team have played...
but I can announce today that we have handed over the case...
to the Security Service who will take it from here.
Of course in close cooperation with us, the NOA and other authorities.
That gives the floor to the Chief of Security Police.
- Thank you. - As Ulla Ståhlnacke says, we are not coming to an empty table.
The Stockholm police and Peter Wendel have done a brilliant job.
Eddie!
- He beat her to death in the house. - What? What have you found?
Blood under the floor.
- Where are you? - I'm on my way home.
- Home? - Yes, Säpo has taken over.
You heard about Stenius' mobile, right?
Power seems certain to get away.
But you'll be back in Stockholm again tomorrow, right?
Yes...yes, I can do that.
- Good, hi. - Hi.
Hi.
Do you want anything?
Tea?
I can't. You'll have to shovel the cup.
Have you found him?
No.
Why are you here?
Earl Grey?
I didn't understand.
How... how was he in therapy?
Controlled.
Not easy.
But did you see...that he...that we were talking, he and I?
No.
But I can understand why he approached you.
- Why? - You're the same.
Envisa, you hate Stenius.
You've lost someone close...
and even if it's in completely different ways...
you have both decided in your minds that you own the one you have lost.
You own the truth of how they died.
You think you know...
and that's why you put yourself above other people.
I've been here so many times...
and I've thought so much about...
...what happened to Viveka.
And then there was this...all the time right in front of my stupid nose.
I just couldn't see it.
Snufflan?
I'll get it later.
I get it.
- How long have you been together? - Eight years in May.
What does she do for a living?
Advertising.
How is she?
How...this is a bit weird, isn't it?
- It doesn't matter, does it? - Okay.
She's an art director. We met at a midsummer.
- You said May. - Yes, we met a little earlier...
but we were going to celebrate with joint...what is this?
- Why are we talking about this? - It's fun, right?
Getting to know each other a little better?
What about you?
Have you been with anyone? Of course you have, but are you with anyone?
Do you have a family?
Had.
They are no longer alive.
My father passed away from blood poisoning and my mother overdosed.
So the one I had was my grandmother.
Shit. I didn't know that.
Right, the grandmother...
She's the one who got custody of the boy we found with the junkies, right?
The grandmother.
Did you steal the money and give it to the grandmother? Why didn't you tell me?
Otherwise the kid wouldn't have seen a penny of it.
I understand that, but why didn't you tell me?
I wouldn't have reported you if you had said anything.
I had no way of knowing.
Hi.
At work.
I can tell you that yesterday we made a find in the property here.
The samples have been sent for analysis, and we hope to have an answer in a few days.
What kind of findings are we talking about?
Among other things, it's blood that we found under the floor.
- So how much blood is it? - That's what we're hoping to find out.
We'll have to wait until the forensic examination is complete.
- That's all I had today. - Sorry, you were a criminal...
- Administrator. - Criminal administrator?
- There's no such thing, is there? - No, there isn't.
Did I scare you? I'm fine.
I'm here now.
Peter.
...you touched me with your story...really.
How you struggled to make things right.
You even tried to stab your own father to death.
Strange, really.
No matter how you do it, it will be wrong.
You were supposed to save Urban, instead he was almost beaten to death.
Peter.
we are the same, you and I.
We can do anything for those we love.
Nobody knows you as well as I do. We think alike.
It's all about taking responsibility and...justice.
I took responsibility. Right should be right.
If right is right...
maybe you can tell me where you buried Viveka and Björn Stenius?
There's a lot of forest in this country.
That's a lot to look through.
- How's it going? - Not a word.
Why would he? Because he's won.
- Don't you like spring rolls? - Yeah, they're okay.
- The noodles were okay. - Mm.
- No, now I have to run. - Oh.
- See you later. - We will. Take care.
- Hello. - Hi.
- Hi. - Bye.
Jorma!
Well, I was wondering if you wanted to make something up?
Shit, I can't. I gotta get home. We're gonna...
- It's all right. Some other time. - Absolutely.
I'm pregnant.
What?
I'm kidding. I'm just kidding!
Damn, you're sick, Caijsa. You can't joke about that stuff.
Sit!
- Good! - You know what I think?
- No. - You should buy a dog.
- Dog? I can't have a dog. - Of course you can.
Some stubborn, conspiratorial breed that suits you.
- Rickard is good enough for me. - Come on. Jo.
A new job has come up in the administration. Should I apply for it?
- Eddie! Come on in. - Hi, Eddie.
- This is Peter Wendel. - Hi.
- Hi. - Hi.
- Barbro... - What time is it?
- We have to leave Rickard before the cinema. - Nice to meet you.
Very nice. But Barbro, you can't apply for a new position. I need you.
Of course you do. Then I'll see you on Monday.
I can watch Rickard, so you don't have to rush to the cinema.
That's nice.
- Bye. - Bye.
Come on, then. Are you thirsty?
There you go.
Here you go.
- Now I feel the same again. - What?
Guilt for not being able to stop him from committing suicide.
You want your murder back. That's why you need me...
so you can own her again.
That Peter Wendel, doesn't he seem a bit perky?
Yes, but then he's in good company.
Higher, higher!
What are you thinking about?
I asked if Lena Wahlberg knew Mikael Ström. Now she has disappeared.
You gave a civilian the address of a suspected murderer...
without asking a single counter-question.
You return as head of the cold case team.
- She was dead and then he saw her. - In Viveka.
I quit.
Anything for the fire truck?
This came to Strom. They're badges from the Odin security company.
They have a big client, the Department of Justice.
- He's not there. - Who are you looking for?
The Attorney General.
It has been 24 hours since Björn Stenius was taken...
from the Ministry of Justice by Mikael Ström.
We have been able to map Ström's route through Stockholm to Roslagstull...
...where we lose him after the toll cameras.
I guess we can assume he's switched cars by now.
Hi, sorry. I'm just going to get my bag.
Thank you.
- Any questions? - Yes.
Lena Wahlberg...
- Yes. - What do we think of her?
We assume that Mikael Ström has her too.
You've got your information, so let's get started.
There are several people who have lived here, but if this is where he killed her...
there could still be traces left.
Suggestion: start with the linoleum carpet in the kitchen.
Hi, Eddie.
I didn't know you were coming.
But that's how it was. I wanted to be here to see if you found anything in the house.
- What's up? - I don't know.
The recording from Stenius' office...
I didn't do it for you if that's what you think.
It was just right.
- I can give you a ride home. - No need.
No, but I will. Come on, let's go.
- We found the car and the fire truck. - Go. It's all right.
Piss.
Help...
Lena?
Where is Mikael Ström? Do you know where he has taken Stenius?
Did you see the car he switched to?
I don't know.
What have we done?
What have we done?
Do you have any new leads on the Attorney General?
Have you found the getaway car?
You can't keep the lid on. All of Sweden is in shock.
Peter, say you have a lead or whatever.
Peter. Peter!
- Where is he? - In Stockholm.
In Stockholm?
- Stenius' phone is active. - Where?
What the hell, it's here.
It must be on another floor.
A movie.
Yes? What's this supposed to mean?
He's done the same thing with Viveka's boots.
- How should we interpret that? - That we'll never find Stenius.
I've just spoken to the Prime Minister.
We're into the second day and we've lost the lead we had.
You need to find Stenius before it's too late.
You saw the shoes. Stenius isn't sitting in a sock-box in some cabin somewhere.
There's no demand, there's no ransom. There is nothing.
This was never about anything like that. He's dead.
How can the police, after two days, not know where the Minister of Justice is?
We can't go into details for investigative reasons.
Do you even have any details? Do you even know if he's still alive?
- I don't want to comment on that. - Don't want to?
This is a very complex investigation and we are following several tracks...
but of course we assume the minister is alive.
The Minister of Justice is missing and the police are following several leads.
Am I the only one thinking about the Palme inquiry?
Peter Wendel, are you Sweden's new Hans Holmér?
We are grateful for the role Peter Wendel and his team have played...
but I can announce today that we have handed over the case...
to the Security Service who will take it from here.
Of course in close cooperation with us, the NOA and other authorities.
That gives the floor to the Chief of Security Police.
- Thank you. - As Ulla Ståhlnacke says, we are not coming to an empty table.
The Stockholm police and Peter Wendel have done a brilliant job.
Eddie!
- He beat her to death in the house. - What? What have you found?
Blood under the floor.
- Where are you? - I'm on my way home.
- Home? - Yes, Säpo has taken over.
You heard about Stenius' mobile, right?
Power seems certain to get away.
But you'll be back in Stockholm again tomorrow, right?
Yes...yes, I can do that.
- Good, hi. - Hi.
Hi.
Do you want anything?
Tea?
I can't. You'll have to shovel the cup.
Have you found him?
No.
Why are you here?
Earl Grey?
I didn't understand.
How... how was he in therapy?
Controlled.
Not easy.
But did you see...that he...that we were talking, he and I?
No.
But I can understand why he approached you.
- Why? - You're the same.
Envisa, you hate Stenius.
You've lost someone close...
and even if it's in completely different ways...
you have both decided in your minds that you own the one you have lost.
You own the truth of how they died.
You think you know...
and that's why you put yourself above other people.
I've been here so many times...
and I've thought so much about...
...what happened to Viveka.
And then there was this...all the time right in front of my stupid nose.
I just couldn't see it.
Snufflan?
I'll get it later.
I get it.
- How long have you been together? - Eight years in May.
What does she do for a living?
Advertising.
How is she?
How...this is a bit weird, isn't it?
- It doesn't matter, does it? - Okay.
She's an art director. We met at a midsummer.
- You said May. - Yes, we met a little earlier...
but we were going to celebrate with joint...what is this?
- Why are we talking about this? - It's fun, right?
Getting to know each other a little better?
What about you?
Have you been with anyone? Of course you have, but are you with anyone?
Do you have a family?
Had.
They are no longer alive.
My father passed away from blood poisoning and my mother overdosed.
So the one I had was my grandmother.
Shit. I didn't know that.
Right, the grandmother...
She's the one who got custody of the boy we found with the junkies, right?
The grandmother.
Did you steal the money and give it to the grandmother? Why didn't you tell me?
Otherwise the kid wouldn't have seen a penny of it.
I understand that, but why didn't you tell me?
I wouldn't have reported you if you had said anything.
I had no way of knowing.
Hi.
At work.
I can tell you that yesterday we made a find in the property here.
The samples have been sent for analysis, and we hope to have an answer in a few days.
What kind of findings are we talking about?
Among other things, it's blood that we found under the floor.
- So how much blood is it? - That's what we're hoping to find out.
We'll have to wait until the forensic examination is complete.
- That's all I had today. - Sorry, you were a criminal...
- Administrator. - Criminal administrator?
- There's no such thing, is there? - No, there isn't.
Did I scare you? I'm fine.
I'm here now.
Peter.
...you touched me with your story...really.
How you struggled to make things right.
You even tried to stab your own father to death.
Strange, really.
No matter how you do it, it will be wrong.
You were supposed to save Urban, instead he was almost beaten to death.
Peter.
we are the same, you and I.
We can do anything for those we love.
Nobody knows you as well as I do. We think alike.
It's all about taking responsibility and...justice.
I took responsibility. Right should be right.
If right is right...
maybe you can tell me where you buried Viveka and Björn Stenius?
There's a lot of forest in this country.
That's a lot to look through.
- How's it going? - Not a word.
Why would he? Because he's won.
- Don't you like spring rolls? - Yeah, they're okay.
- The noodles were okay. - Mm.
- No, now I have to run. - Oh.
- See you later. - We will. Take care.
- Hello. - Hi.
- Hi. - Bye.
Jorma!
Well, I was wondering if you wanted to make something up?
Shit, I can't. I gotta get home. We're gonna...
- It's all right. Some other time. - Absolutely.
I'm pregnant.
What?
I'm kidding. I'm just kidding!
Damn, you're sick, Caijsa. You can't joke about that stuff.
Sit!
- Good! - You know what I think?
- No. - You should buy a dog.
- Dog? I can't have a dog. - Of course you can.
Some stubborn, conspiratorial breed that suits you.
- Rickard is good enough for me. - Come on. Jo.
A new job has come up in the administration. Should I apply for it?
- Eddie! Come on in. - Hi, Eddie.
- This is Peter Wendel. - Hi.
- Hi. - Hi.
- Barbro... - What time is it?
- We have to leave Rickard before the cinema. - Nice to meet you.
Very nice. But Barbro, you can't apply for a new position. I need you.
Of course you do. Then I'll see you on Monday.
I can watch Rickard, so you don't have to rush to the cinema.
That's nice.
- Bye. - Bye.
Come on, then. Are you thirsty?
There you go.
Here you go.