Det som göms i snö (2018–…): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
- Have we met before? - What makes you think so?
Let him go?
I don't know on what grounds I can keep him.
- Then we'll have to watch him. - Everybody's busy.
Hey, Peter!
- How did you get in here? - I was talking to a friend.
And you swallowed everything Levene spat out.
I have reviewed these judgments. Levene may have been off camera.
Vera, right? Peter's daughter.
Are you going home? I'll give you a lift. I'm going the same way.
The same day Mikael Ström disappeared...
- ...one of the judges fell against Levén. - The girl in Österbymo.
This is not just a clearing in the woods. It is a grave.
We've found the link between Ström and the Levén murders.
Have you sent threatening letters to Björn Stenius? You can take a vacation. Now.
Hello! Sorry, I thought you were going to be late.
- Eddie. - Barbro.
There was some traffic from Linköping.
I wanted to come earlier so I could walk the dog.
Hi!
That's nice.
- Right. Shall we...? - Sure.
- It's getting cold. - Yes, it is.
It looked a bit different - 88...
but not much has happened to the farm.
- Viveka was sixteen years old. - Yes, that's right.
Her father was away, so Viveka was home alone.
She was supposed to meet her boyfriend but never showed up.
They'd had a fight the day before, so he didn't really react to it.
A tanker was down at the stables, filling up the oil in the boiler...
the night Viveka disappeared, but the driver saw nothing...
other than the light in a window.
Yes, Eva Jäger. The only neighbor. She was abroad when it happened.
There's a bus stop down there.
Interesting that you bring that up.
The bus passed six times that day...
but never stopped here or at nearby stops.
But we did find something.
Here.
In the middle of the bus stop were Viveka's boots.
It was cold both day and night when Viveka disappeared.
She should never have stepped out of her boots and walked away barefoot.
I think the killer put her boots here...
to point out the obvious.
That she had disappeared and would never be found.
Yes. Exactly.
As you know, we've had to write off our previous offender...
Gebri. He has an alibi that is completely watertight.
- So we're back to square one now. - Sorry, but we have a person.
You mean the surveyor who has no motive or connection to Eklund.
Stop harassing him now.
We'll have to go back. Let's start going through Eklund's background again.
Witness statement...Jorma and Caijsa take another round of door knocking.
The rest of you will find your work assignment in the mailbox.
Come on, guys!
Anything unclear?
We've linked Ström to one of the Levén murders.
We can't knock on the door.
Drop it, I said.
Good luck with the door knocking. Go!
Close the door behind you, please.
Can't they admit they're wrong about Levene?
Power is going to go.
It's from Peter. He's sitting outside Strom's house.
And Barbro is in Östergötland.
Jorma.
I'm going to quit anyway.
How are you going to handle this?
How will Ann-Marie take this?
- It's blowing over. - She's one of my best friends.
- Good morning! - Hi!
This is crazy.
Sit down, Stefan, please.
That Peter Wendel. I will not let him sabotage my murder investigation.
We need to put an end to this once and for all.
Wendel shouldn't be a problem anymore. He's been forced to take a vacation.
Is that enough? The media is digging into everything that has to do with Levene.
They are crazy. As soon as the phone is on, some fucking idiot will ask questions.
Take it easy, and we can talk about it.
- We have to take back the initiative. - Great! How do we do that?
- Markus has an idea. - Yes.
We'll go through all Klas Levén's old interrogations...
and see if we can find any indication that he had an accomplice.
Lars-Åke Vall.
Good. I'll make sure we get the transcripts of the hearings here.
Great. Let's have coffee now and continue when we have the transcripts.
Yes.
- Vera? - Hi, Mom. I have to tell you something.
Can we take it a little later, honey? I'll call you later.
Okay. Hi.
They have solar panels...
Hello!
- On the roof? - Yes, on the roof.
- What are you doing here? - We thought we'd keep digging on Power.
See if we can strengthen the connection to the girl in Österbymo.
- Does Temo know about this? - "Nope".
- What do we know about Mikael Ström? - Nothing. He has no criminal record.
Who can we talk to?
According to his boss, whom Barbro spoke to, he kept mostly to himself.
- Relatives? - We found an aunt.
I'd love to talk to her, but...
But...I can stay here.
Good.
It won't take long.
Right. Where does the aunt live, then?
Eagle's dementia home.
- Dementia home? - Yes.
That sounds very promising.
So this is your first time out on your own, then?
Yes. I'm a bit more administrative, you could say.
That's important, too.
I would need to talk to Hällberg's neighbor.
Eva Jäger is unfortunately dead.
She died three years after Viveka disappeared. Cancer.
We checked the house and talked to her several times. It was no use.
When Klas Levén took on the murder, I was actually happy.
I thought that this would finally be solved.
But then he couldn't show what he'd done with Viveka's body...
and he had every single fact completely backwards.
I guess I realized then that...
that we'll never know what happened to Viveka.
- What do you think happened to her, then? - I think she was murdered...
by someone with good local knowledge.
Possibly he knew Viveka or knew who she was here in the village.
- Anyone connected to Österbymo? - Yes.
That's what I think.
There's Jonas, who was with Viveka when she disappeared.
He was never completely rid of the suspicions of the people in the village.
Now that the judgments against Levén have started to be relaxed, it has gained new momentum.
- I would need to talk to him. - Yes.
Yeah...I'd like to go out there one last time and take a look.
Sounds good.
Excuse me...could I ask you something?
I'd like to show you something. I'm from the police.
- What do you want? - It's a photo. It's about Viveka.
Sorry.
Administrative, you say?
Yes...
- Jonas, how are you? - Ow...
Hi! We're from the police. Can we come in for a moment?
We're here to talk to Gunvor Ström. She lives here, right?
Well...Gunvor is almost 90 years old. She has advanced Alzheimer's.
- I need to check with her good husband. - Can we wait inside while you...?
- Yes. - Thank you. Thank you. Thank you.
- You can go in there on the right. - Thank you!
Please be quiet.
Temo is angry.
He wants me and Jorma to come in.
Peter.
"Österbymo".
How are things up in Stockholm otherwise, with that cold case group?
Well, it's going well.
That Peter Wendel, I think I've read about him.
- Doesn't he seem a bit perky? - Yes.
But then he's in good company.
- What did the guy who drove the tanker say? - That there was a light in a window.
- What window? - What?
Which window?
He doesn't say.
Strange. What exactly did he say, then?
Wait.
"There was a light in one of the windows in the courtyard"...
"when I parked by the oil pipes".
Yes, you. What a shame they never asked a follow-up question...
now that you mention it.
Come.
- How long is a tanker like that? - Well, I don't know. Eighty meters.
Did the driver know the Hällbergs?
No, he used to drive a different round.
- Lift me, Eddie. - What?
Lift me as high as you can and grab my knees. Come on!
Watch your back.
Higher. Higher!
- Is that good? - Yes, it is. Now you can let me down.
Put me down.
If you'd never been here before...
which house would you say the stable belonged to then?
Even high up in a truck cab, I would say that.
No, no...Eva Jäger was abroad. That's confirmed.
The truck driver said something about a tree too, I know.
There are only deciduous trees facing Jäger's house. That's not true at all.
When did they cut this down, then?
What kind of tree is this?
Spruce.
Virtanen.
Right. Jorma Virtanen. The brokerage house.
Yes, yes. We met at the viewing, right?
Yeah, that's funny. And how much do you want to spend, then?
Okay. Well, I think the seller wanted a little more than that.
No, it's not a problem. We can make that offer.
Do you have an email address, by any chance?
Great. Can you pull it again, please?
Great. And we said 5.5?
5,225. Okay.
Yes. Yes.
It's really important that you make the right bid...
- Right. - ...when you call the seller.
Yes. Absolutely.
- You don't seem to be listening. - Yes, I agree.
- We really want the apartment. - Yes.
I'll talk to the seller and get back to you as soon as I know anything more.
Okay. Yes, thank you!
Hi.
Here!
A witness interview in which Klas Levén says that he accompanied a man.
- It was before the murder was committed. - Fantastic.
But I have no recollection whatsoever of that information.
No, wait. This one must have been in the wrong place.
Wrong what?
Well, it's an interrogation from one of the other cases.
But...this is just paper. We all know that Levene is guilty.
Right?
We don't want to risk a murderer going free, do we?
I'll put it in the right pile and we'll keep quiet about it.
I guess it doesn't matter if Levene is guilty or not. Such nonsense.
The important thing is that he doesn't get out. Then we're done for.
Hey! Did you want something?
The review of the bill is complete.
Great. Thank you. I'm sure we'll be done soon.
Okay. I can put it here for now.
I'll take...
Yes. Now where were we?
- The new witness there who... - What do we do with that?
- Yes? - They've been wrong all along.
As Eddie has struggled, and then I come down and get lucky.
But I saw that he was really impressed. Eddie.
- I took it on the oil truck. - Barbro, what do you mean "oil truck"?
The driver said there was a light in a window, but it's next door.
But she was out of town, so the house was empty.
So they must have had...
You can't sit here. Come in for a cup of coffee instead.
- Yes...make yourself at home. - Yes.
How are you guys doing?
Why did you choose me?
And my knife, how did you know about it?
Would you like some sugar?
We know it's Viveka Hällberg buried in the clearing.
Now I don't understand what you're talking about.
- Österbymo. - I've never heard of that.
- You haven't? - No.
Then how come this is hanging on the wall of your aunt's house?
My poor aunt, she's been sick with Alzheimer's for so long.
When she was well, she went halfway around Sweden and painted her hometown art.
- What a coincidence though. - Yes, absolutely.
Too bad you can't ask her. I'm sure she could have figured it out.
I don't doubt it.
The painting is from 1968.
You were fifteen then...
and living at home with your aunt.
May I guess that you spent those summers in Eva Jäger's house...
that she rented out?
You can always ask your aunt.
Mikael.
I know what you're doing.
Do you?
You want your murder back.
Levene took it away from you.
It gave the relatives and the media an explanation as to why Viveka disappeared.
Everyone was silenced. No one wondered anything anymore.
You lost hold of her.
That's why you need me...
to prove that Levene is lying.
So you can own her again.
- Oh my God... - What?
I forgot the cookies.
I really must apologize.
That's an interview from one of the other cases.
This is just paper. We all know that Levene is guilty.
We all know that Levene is guilty.
We don't want to risk a murderer going free, do we?
- What are you doing? - You can knock before you come in.
- What was that? - What was what?
- I was on the phone. - With?
- Is this an interrogation, or? - Who were you talking to?
I talked to my gynecologist.
Do you want his number? Maybe you'd like to call him?
This is starting to look like harassment, Markus!
- Is it okay if I use the restroom? - No.
I think we're done here anyway...so.
You were in Österbymo in the summer of '68.
Twenty years later, you drive past that summer house again. Then you see her.
Why Viveka?
I don't have time to hang out anymore. Thank you very much.
Sorry.
Hey...
That's enough.
Sorry. I dropped my stress ball.
My daughter gave it to me.
Vera?
What the hell did you just say?
Sorry, I googled you.
I need to make this call.
- Are we done? - Yes, we're ready.
- Lena Wahlberg. - Has Mikael Ström been your patient?
- We can't have this conversation. - Answer now. Mikael Ström.
Have you or have you not had a patient with that name?
He seems to know everything about me and has read what you have written.
You have to stop doing this. You're not well and I don't have time.
And I have to go now. Hi.
Hello?
Hey, it's me. Listen, I could use some help with an address.
Hey! Come on in.
What was that?
Where have you been staying?
An evening newspaper has posted a film of Barbro Svensson...
when she knocks people unconscious.
If I understand correctly, Peter Wendel is sitting outside Ströms' house.
And what have you been up to?
Hi, it's me. Send a car out to the surveyor's house.
Get Peter Wendel out of here as quickly as possible. Yes. Thank you.
That's all. Goodbye.
- Hello! Are you Peter Wendel? - Yes.
We've had calls about you disturbing the environment.
No, I'm span. You're gonna have to leave.
You can come with us from here. We'll work it out.
We're not solving anything. You're leaving.
What the hell are you...? Stop it!
- Easy, easy, easy... - That's it. Come with us here.
- Watch your head. - Please sit.
- Hovfeldt. - Hi, I'm Ann-Marie Wendel.
I have something I think you'll want to hear. A recording.
You want to tell me what it's about?
I'll text you the time and place.
Hello?
- Can we talk for a minute? - Yes, we can.
Let him go?
I don't know on what grounds I can keep him.
- Then we'll have to watch him. - Everybody's busy.
Hey, Peter!
- How did you get in here? - I was talking to a friend.
And you swallowed everything Levene spat out.
I have reviewed these judgments. Levene may have been off camera.
Vera, right? Peter's daughter.
Are you going home? I'll give you a lift. I'm going the same way.
The same day Mikael Ström disappeared...
- ...one of the judges fell against Levén. - The girl in Österbymo.
This is not just a clearing in the woods. It is a grave.
We've found the link between Ström and the Levén murders.
Have you sent threatening letters to Björn Stenius? You can take a vacation. Now.
Hello! Sorry, I thought you were going to be late.
- Eddie. - Barbro.
There was some traffic from Linköping.
I wanted to come earlier so I could walk the dog.
Hi!
That's nice.
- Right. Shall we...? - Sure.
- It's getting cold. - Yes, it is.
It looked a bit different - 88...
but not much has happened to the farm.
- Viveka was sixteen years old. - Yes, that's right.
Her father was away, so Viveka was home alone.
She was supposed to meet her boyfriend but never showed up.
They'd had a fight the day before, so he didn't really react to it.
A tanker was down at the stables, filling up the oil in the boiler...
the night Viveka disappeared, but the driver saw nothing...
other than the light in a window.
Yes, Eva Jäger. The only neighbor. She was abroad when it happened.
There's a bus stop down there.
Interesting that you bring that up.
The bus passed six times that day...
but never stopped here or at nearby stops.
But we did find something.
Here.
In the middle of the bus stop were Viveka's boots.
It was cold both day and night when Viveka disappeared.
She should never have stepped out of her boots and walked away barefoot.
I think the killer put her boots here...
to point out the obvious.
That she had disappeared and would never be found.
Yes. Exactly.
As you know, we've had to write off our previous offender...
Gebri. He has an alibi that is completely watertight.
- So we're back to square one now. - Sorry, but we have a person.
You mean the surveyor who has no motive or connection to Eklund.
Stop harassing him now.
We'll have to go back. Let's start going through Eklund's background again.
Witness statement...Jorma and Caijsa take another round of door knocking.
The rest of you will find your work assignment in the mailbox.
Come on, guys!
Anything unclear?
We've linked Ström to one of the Levén murders.
We can't knock on the door.
Drop it, I said.
Good luck with the door knocking. Go!
Close the door behind you, please.
Can't they admit they're wrong about Levene?
Power is going to go.
It's from Peter. He's sitting outside Strom's house.
And Barbro is in Östergötland.
Jorma.
I'm going to quit anyway.
How are you going to handle this?
How will Ann-Marie take this?
- It's blowing over. - She's one of my best friends.
- Good morning! - Hi!
This is crazy.
Sit down, Stefan, please.
That Peter Wendel. I will not let him sabotage my murder investigation.
We need to put an end to this once and for all.
Wendel shouldn't be a problem anymore. He's been forced to take a vacation.
Is that enough? The media is digging into everything that has to do with Levene.
They are crazy. As soon as the phone is on, some fucking idiot will ask questions.
Take it easy, and we can talk about it.
- We have to take back the initiative. - Great! How do we do that?
- Markus has an idea. - Yes.
We'll go through all Klas Levén's old interrogations...
and see if we can find any indication that he had an accomplice.
Lars-Åke Vall.
Good. I'll make sure we get the transcripts of the hearings here.
Great. Let's have coffee now and continue when we have the transcripts.
Yes.
- Vera? - Hi, Mom. I have to tell you something.
Can we take it a little later, honey? I'll call you later.
Okay. Hi.
They have solar panels...
Hello!
- On the roof? - Yes, on the roof.
- What are you doing here? - We thought we'd keep digging on Power.
See if we can strengthen the connection to the girl in Österbymo.
- Does Temo know about this? - "Nope".
- What do we know about Mikael Ström? - Nothing. He has no criminal record.
Who can we talk to?
According to his boss, whom Barbro spoke to, he kept mostly to himself.
- Relatives? - We found an aunt.
I'd love to talk to her, but...
But...I can stay here.
Good.
It won't take long.
Right. Where does the aunt live, then?
Eagle's dementia home.
- Dementia home? - Yes.
That sounds very promising.
So this is your first time out on your own, then?
Yes. I'm a bit more administrative, you could say.
That's important, too.
I would need to talk to Hällberg's neighbor.
Eva Jäger is unfortunately dead.
She died three years after Viveka disappeared. Cancer.
We checked the house and talked to her several times. It was no use.
When Klas Levén took on the murder, I was actually happy.
I thought that this would finally be solved.
But then he couldn't show what he'd done with Viveka's body...
and he had every single fact completely backwards.
I guess I realized then that...
that we'll never know what happened to Viveka.
- What do you think happened to her, then? - I think she was murdered...
by someone with good local knowledge.
Possibly he knew Viveka or knew who she was here in the village.
- Anyone connected to Österbymo? - Yes.
That's what I think.
There's Jonas, who was with Viveka when she disappeared.
He was never completely rid of the suspicions of the people in the village.
Now that the judgments against Levén have started to be relaxed, it has gained new momentum.
- I would need to talk to him. - Yes.
Yeah...I'd like to go out there one last time and take a look.
Sounds good.
Excuse me...could I ask you something?
I'd like to show you something. I'm from the police.
- What do you want? - It's a photo. It's about Viveka.
Sorry.
Administrative, you say?
Yes...
- Jonas, how are you? - Ow...
Hi! We're from the police. Can we come in for a moment?
We're here to talk to Gunvor Ström. She lives here, right?
Well...Gunvor is almost 90 years old. She has advanced Alzheimer's.
- I need to check with her good husband. - Can we wait inside while you...?
- Yes. - Thank you. Thank you. Thank you.
- You can go in there on the right. - Thank you!
Please be quiet.
Temo is angry.
He wants me and Jorma to come in.
Peter.
"Österbymo".
How are things up in Stockholm otherwise, with that cold case group?
Well, it's going well.
That Peter Wendel, I think I've read about him.
- Doesn't he seem a bit perky? - Yes.
But then he's in good company.
- What did the guy who drove the tanker say? - That there was a light in a window.
- What window? - What?
Which window?
He doesn't say.
Strange. What exactly did he say, then?
Wait.
"There was a light in one of the windows in the courtyard"...
"when I parked by the oil pipes".
Yes, you. What a shame they never asked a follow-up question...
now that you mention it.
Come.
- How long is a tanker like that? - Well, I don't know. Eighty meters.
Did the driver know the Hällbergs?
No, he used to drive a different round.
- Lift me, Eddie. - What?
Lift me as high as you can and grab my knees. Come on!
Watch your back.
Higher. Higher!
- Is that good? - Yes, it is. Now you can let me down.
Put me down.
If you'd never been here before...
which house would you say the stable belonged to then?
Even high up in a truck cab, I would say that.
No, no...Eva Jäger was abroad. That's confirmed.
The truck driver said something about a tree too, I know.
There are only deciduous trees facing Jäger's house. That's not true at all.
When did they cut this down, then?
What kind of tree is this?
Spruce.
Virtanen.
Right. Jorma Virtanen. The brokerage house.
Yes, yes. We met at the viewing, right?
Yeah, that's funny. And how much do you want to spend, then?
Okay. Well, I think the seller wanted a little more than that.
No, it's not a problem. We can make that offer.
Do you have an email address, by any chance?
Great. Can you pull it again, please?
Great. And we said 5.5?
5,225. Okay.
Yes. Yes.
It's really important that you make the right bid...
- Right. - ...when you call the seller.
Yes. Absolutely.
- You don't seem to be listening. - Yes, I agree.
- We really want the apartment. - Yes.
I'll talk to the seller and get back to you as soon as I know anything more.
Okay. Yes, thank you!
Hi.
Here!
A witness interview in which Klas Levén says that he accompanied a man.
- It was before the murder was committed. - Fantastic.
But I have no recollection whatsoever of that information.
No, wait. This one must have been in the wrong place.
Wrong what?
Well, it's an interrogation from one of the other cases.
But...this is just paper. We all know that Levene is guilty.
Right?
We don't want to risk a murderer going free, do we?
I'll put it in the right pile and we'll keep quiet about it.
I guess it doesn't matter if Levene is guilty or not. Such nonsense.
The important thing is that he doesn't get out. Then we're done for.
Hey! Did you want something?
The review of the bill is complete.
Great. Thank you. I'm sure we'll be done soon.
Okay. I can put it here for now.
I'll take...
Yes. Now where were we?
- The new witness there who... - What do we do with that?
- Yes? - They've been wrong all along.
As Eddie has struggled, and then I come down and get lucky.
But I saw that he was really impressed. Eddie.
- I took it on the oil truck. - Barbro, what do you mean "oil truck"?
The driver said there was a light in a window, but it's next door.
But she was out of town, so the house was empty.
So they must have had...
You can't sit here. Come in for a cup of coffee instead.
- Yes...make yourself at home. - Yes.
How are you guys doing?
Why did you choose me?
And my knife, how did you know about it?
Would you like some sugar?
We know it's Viveka Hällberg buried in the clearing.
Now I don't understand what you're talking about.
- Österbymo. - I've never heard of that.
- You haven't? - No.
Then how come this is hanging on the wall of your aunt's house?
My poor aunt, she's been sick with Alzheimer's for so long.
When she was well, she went halfway around Sweden and painted her hometown art.
- What a coincidence though. - Yes, absolutely.
Too bad you can't ask her. I'm sure she could have figured it out.
I don't doubt it.
The painting is from 1968.
You were fifteen then...
and living at home with your aunt.
May I guess that you spent those summers in Eva Jäger's house...
that she rented out?
You can always ask your aunt.
Mikael.
I know what you're doing.
Do you?
You want your murder back.
Levene took it away from you.
It gave the relatives and the media an explanation as to why Viveka disappeared.
Everyone was silenced. No one wondered anything anymore.
You lost hold of her.
That's why you need me...
to prove that Levene is lying.
So you can own her again.
- Oh my God... - What?
I forgot the cookies.
I really must apologize.
That's an interview from one of the other cases.
This is just paper. We all know that Levene is guilty.
We all know that Levene is guilty.
We don't want to risk a murderer going free, do we?
- What are you doing? - You can knock before you come in.
- What was that? - What was what?
- I was on the phone. - With?
- Is this an interrogation, or? - Who were you talking to?
I talked to my gynecologist.
Do you want his number? Maybe you'd like to call him?
This is starting to look like harassment, Markus!
- Is it okay if I use the restroom? - No.
I think we're done here anyway...so.
You were in Österbymo in the summer of '68.
Twenty years later, you drive past that summer house again. Then you see her.
Why Viveka?
I don't have time to hang out anymore. Thank you very much.
Sorry.
Hey...
That's enough.
Sorry. I dropped my stress ball.
My daughter gave it to me.
Vera?
What the hell did you just say?
Sorry, I googled you.
I need to make this call.
- Are we done? - Yes, we're ready.
- Lena Wahlberg. - Has Mikael Ström been your patient?
- We can't have this conversation. - Answer now. Mikael Ström.
Have you or have you not had a patient with that name?
He seems to know everything about me and has read what you have written.
You have to stop doing this. You're not well and I don't have time.
And I have to go now. Hi.
Hello?
Hey, it's me. Listen, I could use some help with an address.
Hey! Come on in.
What was that?
Where have you been staying?
An evening newspaper has posted a film of Barbro Svensson...
when she knocks people unconscious.
If I understand correctly, Peter Wendel is sitting outside Ströms' house.
And what have you been up to?
Hi, it's me. Send a car out to the surveyor's house.
Get Peter Wendel out of here as quickly as possible. Yes. Thank you.
That's all. Goodbye.
- Hello! Are you Peter Wendel? - Yes.
We've had calls about you disturbing the environment.
No, I'm span. You're gonna have to leave.
You can come with us from here. We'll work it out.
We're not solving anything. You're leaving.
What the hell are you...? Stop it!
- Easy, easy, easy... - That's it. Come with us here.
- Watch your head. - Please sit.
- Hovfeldt. - Hi, I'm Ann-Marie Wendel.
I have something I think you'll want to hear. A recording.
You want to tell me what it's about?
I'll text you the time and place.
Hello?
- Can we talk for a minute? - Yes, we can.