Dear Sister (2014): Season 1, Episode 7 - Episode #1.7 - full transcript

I was diagnosed with a disease
when I was twenty years old.

It could take a turn for the worse
when I have the baby.

If it comes down to it,
I want to be prepared.

Please marry me!

Did you hear me?

I'm sorry to spring this on you,
I know I sound crazy.

But I'm completely serious.

Will you please marry me?

- Uh...um...
- You don't have to answer now!

Please take your time to think about it.

I want a paternity test.



If I'm the father, I want us to
raise the baby together.

He wants to raise the baby together?
So he wants to marry you?

That's not what he said, but he did
want a paternity test.

I see...

I don't mind telling Soichiro-san
that he's the father.

But I don't want the baby to get taken
away from me, or have a custody battle,

nothing like that, you know?

One of my college buddies is studying
to be a lawyer, I'll go talk to him.

I think he can help you.

Thank you. I'm so sorry to be
so dependent on you.

What are you talking about?
That's the way it's always been.

I guess...

- I've been here.
- What?

- I've always been here.
- I know...



Misaki, I'm going to become someone
you can't live without.

I'm not going to worry about labels
like friend, lover, or husband,

I'm going to become so special that
things like that won't matter.

You are, already.

I'm going to work.

- Be quiet!
- What?

What's wrong with you,
sighing the whole day.

You're going to bring me down too,
will you stop already?

But I'm...

No buts!

You're not even dating her,
and you proposed!

Did you really expect to hear
a good answer?

You should be grateful that she didn't
reject you on the spot!

I know, but...

If you know, stop sighing!

Ugh, why did you propose without
thinking about the consequences?

After the trip, she walked me
here to the restaurant.

After we parted, I regretted saying bye
so early...

I just wanted to be with her.

So you love her that much, huh?

Oh, you just sighed too.

Shut up! You're depressing all of us,
just go do the shopping!

- I got it!
- Thanks.

- Excuse me!
- Yes?

What do you think?

Camel is a great basic to have,
it suits you really well too!

But I think, for you...

This double chester is very popular
this year, and it looks great on you.

This is new...I would have never chosen
this on my own.

We look forward to your next visit.

Stop slacking off!

You scared me!
What is it?

When's your break?
I'll buy you lunch.

- Excuse me...
- Hold on! Wait!

- You're scaring me...
- Oh, you look very fashionable!

- Nice appetite.
- It is autumn.

- I'd say it's almost winter...
- And?

What?

You came here to buy me lunch,
what's your ulterior motive?

Ulterior motive...

What do you want to know about Hazuki?

I just wondered how she's
been doing lately.

She's been doing alot
of sighing.

I knew it.

Did you do something to her?

What do you mean something?

I'm asking you.

Well, I did do something....

Nothing weird! I just proposed!

You're joking, right?

You told me to!

I didn't think you would
actually go do it.

It's too late to tell me
that now!

And her response?

I said she didn't have to
answer right away.

Why did you do that?

What would I have done if she
rejected me on the spot?

What would you do?
What a coward.

Don't point...ow!

She hasn't contacted me for days.

But I'm the one who told her to take her
time, so I can't rush her...

That's why I wanted to find out
how she was doing.

Ugh, fine. I'll try and figure
out what she's thinking.

- Really?
- You owe me.

All right. Actually, wait.
I owe you alot, don't I?

Be a man and don't be picky.

Wow, I'm full, I'm going back
to work now, it's stocking day.

Seems like you're working hard.

It's my first full time job!
I need to work hard.

Bye, thanks for lunch!

You're not going to tell me?

What?

What you've been sighing about.

Actually, Hagiwara-san proposed.

That's great!

No it's not.

But you wanted to get married.
What is there to think about?

We're not even dating properly,
it's just too fast.

You can start dating now.

He didn't ask to marry you
tomorrow, did he?

I know, but...

Then how long do you need to date
in order to get married?

That depends...

Some couples never get married
even after 10 years together.

Other couples get married
right after they meet.

You always think too hard
about things up here.

Go with what you feel in here.

I don't live on emotions,
like you do. And there's...

There's something else?

Then, are you worrying about
having children?

That too...

Then let's change your body.

What?

If it's difficult for you to get
pregnant, we just have to change that.

[Five Ways to Increase Fertility]

First, you have to wake early
and sleep early.

Ovaries are affected by hormones,
so it's important to get plenty of rest.

That's why you shouldn't be alert at
night, and sleep at least six hours.

Finally!

Five more minutes!

You should take your time in the bath
on ovulation days,

spas and steam baths are good too.

Wear this!

Make sure you're not cold.

This goes for all females, but you have
to warm your body to increase fertility.

I'm not leaving the house in this.

Dishes that use scallions, ginger, root
vegetables and fermented foods are best.

So these pickles you make
are perfect!

You grated this ginger, you eat it.

It's better not to lose too much body
fat, so walking is better than running.

I see...that's the reason
for the sudden switch.

Do you prefer to run, Kazu-chan?

No, it's just that I'm impressed that
Misaki-chan is so invested.

I know, I'm surprised too.

This is the first time she's been
so considerate of me.

There's nothing, right?

What?

This is Misaki-chan, you don't think
there's an ulterior motive to all this?

In the case of single mothers, custody
will go to the mother.

Once the father recognizes paternity,
he will have parental rights too,

but only in very extreme cases will he
get custody or win all rights.

So please don't worry.

I see. That's good to hear.

What do you mean by
very extreme cases?

Like if the mother neglected or
abused the child,

or if she became physically unable to
care for the child.

Then what about if the mother dies?

If the father desires, he may have
sole custody and rights.

If you want to prevent that, you should
decide on a guardian

and put it in a legal will, or if you
arrange for adoption,

there should be no worries.

Adoption?

I got it.

- Misaki?
- Hmm?

You have no intention of getting back
together with my brother?

No, it's not that I want you to.

But, if you still have any
feelings for him...

I don't.

I decided I'm never going to do anything
to derail Soichiro-san's life again.

I see...

But I know I need to tell
my sister about the baby soon.

My stomach is getting bigger, and if
she's going to be the baby's guardian...

You're not going to die, are you?

Will you swear on it?
That you won't die.

Eight...like I said before,
all people die...

I don't care!

I swear.

What does this hug mean?

Is it true? Are you pregnant?

Why did you involve Hazuki in this?

I never thought you would be
so insensitive! You're despicable!

Misaki, stop it!

Mr. Sakuraba, I'm sorry but could you
just leave us today?

All right.

Why didn't you tell me?

I was going to tell you today.

It's true!

But given who the father was, and I had
just heard about your fertility issues.

That's why you were trying so hard
for me, weren't you?

I'm disappointed.

I'm so sorry.

It was depressing, when I first heard
about my fertility problems.

I did like Mr. Sakuraba.

But did you really think I wouldn't feel
anything but joy,

hearing that my little sister
is pregnant?

What?

I mean, I'm going to have
a niece or nephew!

Of course I would be happy!

I would rather have heard the news
from you, not Mr. Sakuraba.

This is the first time in a long time
that I've felt truly happy.

Congratulations.

Hazuki...

Oh, stop crying!

Pregnant women cry alot!

Stop crying!

You're crying too!

I can't believe you managed to keep it
a secret when we live together.

I know, I guess it's hard to tell
when somebody's pregnant.

I'm talking about you.

Were you all right working
as a hostess?

I was fine. My appetite increased
but I didn't have morning sickness.

I haven't touched a drop of alcohol
since I found out I was pregnant.

What? Wait, so you can drink alcohol?

Huh?

Come on, I'm related to you and Mom,
I love to drink.

Of course.

How far along are you?

Five months.

Five months! That far?
When's your due date?

May seventh.

May...just like those fava beans.

Huh?

Nothing.

Can I feel your belly?

Sure!

Wow, I can feel your bump!

Wait, what was that?

There it is again.

Isn't this the baby moving?

The baby's moving! Oh my god!

I witnessed a historical moment in
my niece or nephew's life!

Hazuki, it's not that big a deal.

Of course it is! I'm so happy
I got to feel that!

Dear Sister

Subtitles by Dramafever

[Incoming Call: Eito]

Eito, what's up?

I heard from Misaki.

You asked her for a paternity test?

I don't want to watch you and Misaki
hurt each other anymore.

Please, just trust Misaki and
leave her alone for a while.

Eito. You know why I divorced Takako.

Yes...but what happened with her and
this issue with Misaki is...

They're the same.
To me, they're the same.

I fell in love with both of them, and
I failed to make either of them happy.

I can't give up, not like this.

What are you doing?

Taking care of you is more important
than worrying about me.

Get plenty of sleep, keep warm, eat
healthy, and moderate exercise!

They're all things you need
to be doing too.

I know, I found out during my fertility
research, but pregnant women

and women who want to become pregnant
need to be doing the same things.

So starting tomorrow, let's follow
the same routine together!

Fine. Let's go to bed.

Misaki, tonight you sleep here!

I can? Really?

- It's all yours.
- Yay! This is great!

A bed!

Good night!

This bed feels really good...

You still can't make up your mind?
About the marriage proposal?

Yes.

Estrogen is a hormone essential
for getting pregnant,

and I read levels increase in your body
when you're in love.

So what?

You like him, right?

He's so nice, who would dislike him?

Just be honest and say you like him.

I'm going to sleep, good night.

Hazuki?

I'm asleep.

If you really like him,
don't let him go easily.

We don't fall in love that many
times in our lives.

Good night.

Good night.

Get out of my way please!

Wow!

You bought alot of stuff.

First, a maternity belt.

I got this blessed at the shrine.

It's a tradition for good luck, so
we'll put that on you later.

All right.

But that one is a hassle wearing everyday
so normally you should use this.

So many convenient maternity
tools they have now!

We didn't have those, so my back hurt
my belly was heavy, it was awful!

Oh, and here's your breasfeeding pillow.

Underwear, gauze, bath towel,
and here's baby wipes!

Oh, look at this!

If you use fresh wipes, the baby gets
startled. 'Oh! It's cold!'

But if you store wipes in here, you get
warm wipes any time.

Wow!

Everything's so convenient now.

Mom, the baby's not born yet,
don't get ahead of yourself.

But I'm so happy!

To be honest, I was shocked when I heard
the father was that teacher.

After that whole fiasco, I pleaded that
he never see you again,

but he goes and sees you
and gets you pregnant!

It was a coincidence
that we saw each other.

Regardless!

Mom, the baby didn't do
anything wrong.

Of course, I know that!

So you knew during that trip that
you were pregnant?

Why didn't you tell me?

I knew that if I did, you would
make it a big deal, like this...

And why shouldn't I?
Let me make it a big deal!

My first grandchild, how I've been
longing for this moment...

All right Mom, here's a baby wipe.

You'll eat dinner here,
right Mom?

I'll go shopping.

Oh, thanks Hazuki.

Hazuki?

Oh no. Did I do it again?

Don't worry, it's fine.

These wipes. They're cold.

Of course, Hawaii!

I like Switzerland.

Both of you are so young,
I like the ever popular Atami.

Is Atami popular? Noone goes to Atami
on their honeymoon nowadays.

I was conceived in Atami!

- A honeymoon baby?
- Yes!

I'm terribly sorry, but
we're closing for lunch.

- Manager?
- Hmm?

- Fukazawa-san is here to see you.
- What!

Ow! Damnit!

What are you doing?

Ugh, it's you!

Oh, I'm sorry that it's me.

I came to talk to you about Hazuki.

I even used up my break to come here
but forget it, I'm leaving!

No no no, wait! I was joking!
Sit here, please.

This seat here, please.

- Anything to eat?
- I ate already.

- Would you like coffee?
- Apple juice.

Right away!

And? And?

She's hesitant.

I see.

Of course she is.

Her wedding gets called off, then she
gets dumped by her old crush,

she was even hesitant to go
on a date with you,

noone would be able to jump and accept
a surprise proposal like that.

I know.

I should have waited.

- Do you like kids?
- Sure I do.

If you get married, do you want kids?

Yes, sure.

Do you absolutely need kids?

Would your life be incomplete without
having kids?

Are kids more important than your wife?

What is up with you?

Nothing.

I'm not so sure all those questions
were about nothing.

Well, I'll just let it go for today.

Good idea.

Well, she's thinking really hard
about your proposal...

so I don't think she doesn't like you.

But she's probably not sure if she loves
you enough to get married.

I see.

I think I'll do an experiment...

Experiment?

Don't worry about it.

Thanks for the juice.

Thanks for coming.

What are your hobbies?

Cooking, sewing, and a bit of piano.

What is that?

Oh. Mr. Sakuraba.

Why, it's Sato. It's been so long.

It's nice to see you.

Misaki isn't here.

I know. She's probably with that
man again.

That man?

I saw her being awfully friendly
with a certain man...

Wait. He's not your boyfriend, is he?

If it is, you better be careful
that Misaki doesn't steal him.

What's wrong, Mr. Sakuraba?

You're not the Mr. Sakuraba that I know.

Please give these to Misaki.

Documents concerning a paternity test.

Have her read and sign them.

See you.

Hey. What happened to Mr. Sakuraba?

He was weird, even a little scary.

I guess he's angry because Misaki
is avoiding him.

Why is Misaki-chan avoiding him?

She says she doesn't like him anymore.

Oh no.

Wait, so is she in love with the man
that Mr. Sakuraba mentioned?

He said she was with your boyfriend,
but that's impossible, right?

Of course it's impossible.

But it wouldn't be the first time she's
gotten in the way of your love life.

Mr. Sakuraba, and that tutor you
had in middle school.

That too, and...

Wait, there's more?

In elementary school, I would play alot
with this boy I liked.

One day we were playing hide and seek
at his house,

and that boy and Misaki disappeared.

We looked and looked but couldn't
find them, and finally after sunset

they came out of the storage shed
of the neighbor's house.

Remember that middle school tutor?

You liked him but he got fired after he
went out with Misaki-chan.

That means Misaki-chan has been in the
way of every single relationship.

Hmm.

Hello?

Right now?

[Get Hazuki married]

I'm home!

You're home finally, will you
take a look at this?

Are you going somewhere?

I'm going out with Kazu-chan, she's
getting set up with someone.

How do I look?

Kazuko-san's meeting with
a potential husband?

Well, her co-worker is just introducing
her to one of his friends.

There will be two guys, so she
wanted me to come along.

Do you have time to be worried about
someone else's love life?

If Kazu-chan needs me, I have to go.

Where are you meeting them?

A restuarant near the station.

Okay! You look good!

Nice job, stylist.

I made hijiki rice, pork miso soup, and
stewed fish, make sure you eat it.

Thank you for dinner always!

Your welcome!

- Oh, one more thing.
- What?

Do you have someone you
like right now?

What? No.

I know, right?

What is it?

Forget it! See you!

[Paternity Test Application
Sakuraba Soichiro]

Relax, Kazu-chan.

I can't do this, I'm going home.

Ow!

Hey! Did you wait for us.

We waited.

Good evening.

Come on in!

Hello.

This is Sato Kazuko.
And this is her friend...

I'm Fukazawa.

My name is Hirose,
nice to meet you.

Nice to meet you.

Fukazawa-san, do you have a boyfriend?

Me? I don't...

Hazuki just got proposed to recently.

Kazu-chan...

Really? And what did you say?

I haven't given him a reply yet.

You're not sure what to do?

He's a great guy.

He owns a restaurant, and he seems
unreliable at times,

but he's hard-working and honest, I have
no idea why she's hesitant.

Sometimes there's just no spark.

There's no formula for love.

No matter how nice a person seems,
sometimes there just isn't a spark.

That's why!

That's why you've been glued
to your phone tonight.

What?

Because you didn't feel a spark for me.

I'm sorry.

There was trouble at work.

I had to send some instructions
to my employees.

By the way, you're perfectly my type.

If I wasn't interested, I would
have left by now.

[Incoming Call: Misaki]

It's Misaki...excuse me.

Hello, did something happen?

Hazuki! It's an emergency!

What?

Hagiwara-san burned himself really
badly at the restaurant.

Burn?

Hazuki, please hurry!

Hagiwara-san!

Hazuki-chan!
Oh no...

Phew...

Ahhh!

Ow...

Are you all right?

I'm all right...

Where's your burn?

What?

- Where is it?
- Hazuki-chan?

What's wrong?

Misaki called me and said you had
burned yourself horribly...

I can't believe I fell for it.

Now I get it. This was the experiment.

Huh?

I'm sorry.

It's my fault.

I told Misaki-chan that I wanted to know
how you felt about me.

I'm so sorry.

Please, it's not Misaki-chan's fault.

But I was very happy.

You came because you were
worried about me, right?

That's enough for me.

Please forget my proposal.

I'm so sorry I hadn't given
you an answer.

It's not your fault.

It's my fault.

I have no self confidence.

I quit my job, but I still don't know
what I want to be doing.

Men keep rejecting me.

I keep letting my mother down.

And I'm jealous of my sister.

I just got sick of myself.

Hazuki-chan, you're a wonderful woman,
just as you are.

That's why I fell in love with you.

I think you're not giving yourself
enough credit.

I always wanted to get married.

It wasn't so much that getting
married was my dream.

I just wanted to get married, it didn't
even really matter to whom.

I thought I could fill a void if
I got married.

I could fill up whatever it was
in myself that I didn't want to see.

I thought getting married would
make me whole.

But I finally realized that
that's a mistake.

If I don't change myself...

even if I do get married, nothing could
ever fill that void.

That's why...I'm so sorry.

I'm sorry.

I'll wait.

I'll wait, for as long as you need.

I'm so sorry.

Everything will be all right.

It's all right.

Misaki?

What's wrong?

What's wrong...

What happened?

I always started liking whomever
Hazuki liked.

This time too.

I'm trying to get them together,
but I found myself thinking about him,

and I didn't even know what I wanted
any more.

But now that Hazuki's getting married,
I know.

I wasn't falling in love with
the guys that Hazuki liked.

I loved my sister.

What?

I didn't want anyone to
take Hazuki away from me.

I wanted her for myself, that's why I
always got in the way of her love life.

I see...

I'm so stupid. To realize after
all these years.

Now that I think about it,
Hazuki was all I had.

Dad died, Mom started working all day and
night, so Hazuki took care of me.

She woke me up in the morning,
she made my meals and snacks,

she would tuck me in bed...
Hazuki did everything.

If I didn't have my sister, I wouldn't
have been to carry on with my life.

That's why I got in the way of everyone
that tried to steal her away.

That's so...adorable!

What?

It's no laughing matter for Hazuki.

You should tell your sister.

But even if I told her now...

I've hurt her so many times.

But...

I need to apologize.

Before this baby is born,
I need to.

You're leaving for practice soon, right?

I can cancel.

No you can't!
You need to practice!

I'll go home in a little bit,
I'm fine.

Okay.

Eight?

Thanks for listening.

[Get Hazuki married]

More force on the flip!

Watch the board!

Bend your knees when you land!

Yes.

[Incoming Call: Fukazawa Misaki]

I'm so hot...

[Accomplish the 10 things I want
to do before I die]