Dear Sister (2014): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
- I've loved you, for a long time!
- You're not gay?
I texted you, the night of your
high school graduation.
What?
You messed up Soichiro-san's
and my life!
- You love Misaki...
- Yes.
I've liked you for a long time.
Will you give me a chance?
The father of the baby is Soichiro-san.
All I'm worried about is giving birth
to a healthy and happy baby.
Eight, will you help me?
I went to the farm again yesterday.
It's so much fun making stakes,
and planting seeds.
Hmm.
And he taught me how to cook a few
dishes, I ended up staying until night.
I'm getting tired of going back
and forth,
I'm starting to like the idea
of just staying at their farm!
Hmm.
Kazu-chan, are you angry?
My best friend has a new boyfriend.
He's not my boyfriend!
He said he likes you, isn't
that enough?
I've had no luck for years!
And he's liked you for a really
long time.
You should understand that I have
every right to be jealous.
- Sorry.
- Don't apologize.
- Sorry!
- Don't apologize!
Okay.
Make sure I'm the first to know
when you two are getting married.
Married, as if!
- Kazu-chan, are you crying.
- I'm not crying!
- Kazu-chan you are crying!
- I'm not!
- What's wrong?
- Why would I cry!
- I know you're crying!
- I'm not! Leave me alone!
I have one more thing I need
to tell you, Eight.
Actually...I...
was diagnosed with a disease
when I was twenty.
Systemic lupus erythematosus,
an autoimmune disease.
It's called SLE, or lupus.
Once you get it, you're never cured.
So I've been taking medications.
My symptoms have been stable
these few years...
but there's a possibility things could
turn for the worse when you have a baby.
Oh, I don't think I'm going to die.
But...there's a slight
possibility, right?
That's why...
If it comes down to it,
I want to be prepared.
Eight!
Good morning!
Hi, did you wait?
Not at all. Let's go.
[Parenting Class]
In the third trimester, it becomes harder
to move due to the weight gain.
That's why, today, to have the fathers
understand what their wives go through,
let's have you wear this today!
- Here you go.
- How does it feel?
It's really heavy.
- It's heavy, isn't it?
- A lot heavier than I expected.
Husbands, please be understanding
of your wives,
go slower when you're walking,
hold hands so they don't fall,
and take extra care of them.
All right! Let's try to get up!
This is really hard.
Now try putting on your shoes.
Wait a minute...
It's easier if you hold the baby
on it's stomach.
On it's stomach...
Oh no Daddy, the baby's face!
- I'm sorry!
- Eight!
Sorry!
You're good!
There we go.
That was fun!
- I'm glad we came!
- I know!
- Oops!
- I'm sorry, excuse me!
Remember what the midwife said?
I don't want you to trip.
I'm fine!
You haven't told your sister yet?
No...I know she'll be hurt when she
hears the father is Soichiro-san.
So far the only people that know are
me and my brother?
Wait. There's one more.
I hope it ends well.
Yohei's long crush.
But should couples that are about to
start dating
spend all day digging in dirt?
I think it's unhealthy.
There's nothing more healthy than
spending time together outdoors!
Those two have never even gone
on a proper date. It's weird.
- Really?
- Uh huh.
Do you know how soramame (fava beans)
got their name?
No I don't.
Normal bean seedlings grow
towards the ground.
- Like this.
- Yes.
But soramame seedlings grow towards
the sky.
- Like this.
- I see.
I wish I could see them.
You'll get to, in May.
Hmm, next May...
It's a long time, isn't it.
Yes it is.
It's weird!
Stop digging around all the time and
go on a proper date!
It's none of your business.
You still don't understand why all your
ex-girlfriends dumped you.
Be quiet...
They got bored because all you talk
about is vegetables or cooking.
I'm not bored at all.
Yes, well, Hazuki-chan you're
a little odd.
We'll finish up the rest,
you two go.
[Job Openings]
Are you going somewhere?
I get it, you're going on a date
with the owner.
His name is Hagiwara-san.
What's his first name?
Yohei-san.
- Then call him Yohei-san!
- I can't.
How about Yohei-kun?
Why not just call him Yohei,
like his sister, Kaori-san, does?
I can't!
How do you know?
How do you know what his
sister calls him?
I just overheard at their restaurant.
You're going dressed like that?
I can't?
Of course not! Don't you have
more flirty clothes, like this?
Who am I going to flirt with?
Yohei! Obviously.
Why are you calling him Yohei?
I don't have any clothes like that!
You have such a boring wardrobe.
- Do you think it's all right?
- What is?
I broke off my engagement last month,
and just got dumped by Mr. Sakuraba,
is it all right if I go out with
Hagiwara-san so soon?
This one.
- I can't wear a skirt!
- Show your legs. And here's a top.
And...these shoes.
Won't I look like I'm trying too hard?
No, it's fine.
Hmm. Not bad.
I told you.
You're good at this, Misaki.
At what?
You should make this your job.
What?
You're looking for a job, right?
I think working in fashion
might suit you.
Maybe.
Hazuki, you shouldn't worry
about the little things.
I know you've been thinking
about the owner.
Just be honest to yourself.
I know, but...
Let's go.
- Your total is 3,600 yen.
- Yes.
Please, allow me.
Thank you.
- Do you need help?
- No, I'm fine.
Thank you.
- Do you want some?
- Later!
This cake is so moist!
The secret is in how they
grate the carrots.
With a rougher grate, the moisture
doesn't escape from the carrots.
I see.
- Something wrong?
- Oh no no no!
I have somewhere I'd like to go.
Where is that?
A gardening store.
I like that!
- Let's go!
- Let's go.
- I had so much fun today.
- Me too...
My sister knows what she's talking
about, sometimes.
Yes, she does...
Um...
Oh no! Oh no! Ahhhh!
Excuse me.
- Have a seat.
- Thank you.
Can you start next week?
Oh, but here's my resume...
We don't hire based
on things like that.
You're cute and fashionable.
You're hired.
Really?
Oh, but I'm sorry,
I'm pregnant right now...
I see! How far along?
Just into my second trimester.
Then just avoid any strenuous work
and concentrate on customer service.
You can work until the month
you're due right?
How about after?
About six months?
Yes, I think so...
Good, it's settled.
Is that all right?
Of course.
We only hire women, if we didn't offer
maternity leave no one would work for us.
See you next week!
Thank you so much!
Yes!
Dear Sister
Subtitles by Dramafever
Hazuki! Listen to this!
I finally got a...
oh right, she's on a date.
You're taking a bath at this hour?
Hazuki listen...
What's going on?
Hazuki where were you?
Where? I went to buy some clothes.
Why clothes?
When are you going to stop laughing?
I mean...who falls into a pond
in the middle of a date?
I do. Sorry!
How was your first date,
did you at least kiss?
- Misaki! Are you okay?
- Yes, I'm fine.
You're not in middle school, why not...
Wait, are you a virgin?
Misaki! Shut up!
I made a mess, I'm so sorry.
I mean, he's like a little kid!
He's so old but not married yet,
you have to wonder whether he's a virgin.
Misaki, be quiet, you're being rude!
You really have no class whatsoever.
Are you really Hazuki-chan's sister?
Ohhh, since when are you calling
her Hazuki-chan?
Is there a problem?
- You can't even kiss her!
- Shut up...
Hagiwara-san, you're like a different
person in front of Misaki.
What?
You never talk back to me.
He gets nervous because he likes you,
but he doesn't have feelings for me,
that's why he says whatever he wants.
You don't have to blab about
my feelings for me.
Bring it on!
All right, hee hee hee!
Your face.
You never shut up.
You look like a horse
when you laugh.
[Incoming Call: Mom]
Hello?
Misaki? She's here.
What is it?
I'm so tired! Can I have coffee?
All right.
What's going on?
The anniversary of your father's death
is coming up this weekend.
Oh, right.
It's the 23rd anniversary.
I know.
I can't believe it's been that
long since he died.
I know, right?
It seems long, but time just flew by.
So I was wondering what we should do.
We're not having services for him?
Well, it has been so long.
I was thinking maybe we don't
need the priest to come over anymore.
We could just go visit his grave.
Do whatever you want to do, Mom.
Why don't we go to his grave, then go out
to eat somewhere just a bit fancy?
Good idea! I'm in!
- I think we should do it properly.
- What do you mean properly?
Do you know what this day is about?
We hold services to honor the departed,
it's not a day to go out and party.
I know, but I don't think we need
to worry about formalities.
I think it's fine if the three
of us get together and remember him.
Well, I'm fine with those plans
if you two are.
Wait, the old pictures we took at
Atami hot springs!
We went every year around
this time, right?
Oh, we did, didn't we?
Your father wanted to make
it an annual family tradition,
and after you two were married, we would
go with your husbands and the grandkids.
Mom, let's do it.
What?
Nothing would honor him more than
going to Atami together!
I'll pay for it! Let's go!
Do you have that kind of money?
Leave it to me, I got a job!
Let's go! Please?
It's fine by me...
Don't spring something like that on me.
Why does it matter, you're unemployed.
Then in the morning, we'll go visit
his grave, come home,
order some sushi, then leave
for Atami by rental car!
Who's going to drive?
I'll ask Eight. Oh, and you should
invite Yohei.
- Who's Yohei?
- Hazuki's boyfriend.
You told me you didn't have a boyfriend!
We're not together.
What!
You're not together but
he was taking a shower here?
Shower?
Misaki, just be quiet....
It's you, Hazuki!
If you have a boyfriend, you need to
introduce me!
We're not a couple yet!
Settle down, let's check hotel vacancies.
What was the name of the hot spring?
- I think it was Suiyotei.
- Suiyotei...Suiyotei...
- You write water, then grass...
- I found it!
Hmm, I'd say once in two weeks.
- Every week for me.
- That's a lot!
No it's not!
I can't bear it unless I do it everyday.
What!
Don't be surprised.
I have to do it everyday...
Clean the toilet.
Thank you for calling, this
is Apple Seed.
Yes, please hold.
It's for you, from Fukazawa-san.
Damn! It's hot!
Yes, this is Hagiwara.
Hi!
What? It's you...
What?
You said Fukazawa, so I thought
it was Hazuki-chan.
Sorry, it's the Fukazawa sister
that you don't like!
I was going to invite you on a trip
to a hot spring with my sister...
Hot spring?
But you're mean, forget it.
Wait! Hold on!
Eito!
Shiraishi! It's been so long!
So long. Man, you look young.
Really?
You look like you've never
had a hard time.
So what's up, you called me
out of the blue.
It's just...I'm looking for a job.
What kind of job?
Any job. I'll do anything, so
could you help me out?
What are you doing now?
Just hopping part-time jobs?
Yes...
This is going to sound harsh,
but even new grads can't find work.
Companies aren't going to welcome
somebody who's been
just playing around for years
after graduating college.
I'll do what I can, but don't
have high expectations.
Okay. Thanks.
See you.
Daddy, here you go.
22 years. No wonder I've gotten so old.
You're still young.
No, I just look young. I was actually
young 22 years ago.
I guess.
I became a widow at Hazuki's age.
I think to myself sometimes...
If your father was alive, what
my life would have been like.
You did have a hard time, Mom.
To be honest, I've hated him
for dying sometimes.
Why he had to leave us so quickly.
But hating him isn't going
to make him come back.
- Stop it.
- What?
Dad didn't die because he wanted to.
It's not right to hate him for it.
I wasn't actually hating him.
Then don't say things like that.
Misaki! Beer!
All right, all right.
They're here!
Coming!
- Hazuki-san!
- Eito-kun!
- It's been so long!
- You're so tall now!
- Come on in!
- Thank you!
Hello.
Hagiwara-san...why?
I invited him! You said you were too
shy to invite him.
When did I say that?
- If I'll be in the way...
- No, you're not...
You're happy, right?
Please, come on in.
Come in! Come in!
Ow! Ow! Sorry!
- Your name is Eito-kun?
- Yes!
Misaki calls you Eight, so I thought
you were Hachiro or Heihachi.
We don't live in the Edo period.
Eito is pronounced like
the number 8.
That's why I'm called Eight.
Oh! I get it now!
This is Hazuki's boyfriend,
Mr. Manager.
Um, he's not exactly my boyfriend...
I'm Hagiwara Yohei. I'm sorry it's
taken us so long to meet.
It's all right, thank you for taking
care of my Hazuki.
By the way, where do you work?
Mom!
Mom, you've met him before.
He's the manager of the restaurant
right behind the Ward Center.
I knew I'd seen you before!
Manager, so you're the owner?
Mom!
What? It's important!
We don't have to talk about it now,
we have the whole day together.
I suppose so.
Have a seat please.
Mmm, it's good.
Do you want more beer?
Sorry for leaving you out
of the drinking.
Sorry!
No problem! I'll drink like I'm bathing
in alcohol once we get to the hotel.
Do you want more beer?
I'll serve myself, just
leave me alone, Eight!
Eight? You're drunk Mom.
We're going to the hot spring
after this!
Why can't I drink, I'm having
so much fun!
How many years has it been since I've
had so much fun?
- Misaki.
- Hmm?
- You liked eel, right?
- I still love it.
- Here you go.
- Thanks.
You liked fluke too, right?
I do, but I'm fine.
Mom, you're not eating,
just drinking!
I'm so content that you're taking me
away on a hot spring trip.
Your father died, I had the hardest time
raising the two of you,
and Misaki, I was always especially
worried about you.
Sorry.
I had no idea you could pay your mother
back like this.
Thank you, Misaki.
It's fine, Mom.
How happy your father would have been
if he was still alive...
He's so stupid. To die so young.
If he was still alive, his daughter
could have taken such good care of him.
He's so stupid.
Eight, give her water.
Mom, drink water.
How many times do I have to tell you,
Dad didn't want to die.
If you didn't want him to die, why did
you send him shopping on a day like that?
Hazuki.
And you're free to favor Misaki
all you want.
But if you're going to be so open about
it, I don't want to be around you.
Hazuki...
You don't understand anything.
About what?
Mom loves you, more than she
ever loved me.
As proof of that, Mom's been lying to
you about Dad all these years.
Misaki...
You think that Dad went out that day
because Mom asked him to buy something.
- Misaki, stop.
- That's not true.
- Misaki, stop it!
- Why do you protect her?
Why do you protect her even after she
tells you she doesn't want to see you?
If you clear up this misunderstanding,
you two will always be fighting!
Hazuki's an adult now,
tell her the truth.
What are you talking about?
What misunderstanding?
That day...
the day of Dad's accident...
Mom didn't ask him to go shopping.
It's you, Hazuki.
Remember that day.
After we took a bath, we were all
playing on the futon.
We got really hot, and Hazuki,
you said you wanted ice cream.
It was raining really hard, but you
wouldn't take no for an answer.
That's why Dad ended up
going to the store.
So Mom asked him to buy
toothpaste too.
That's a lie.
You probably altered your memory
from the shock.
On the day of Dad's funeral, you blamed
Mom for asking Dad to go out in the rain.
And Mom didn't deny it.
She just said, 'sorry.'
'Hazuki, I'm so sorry.'
That's a lie.
It's a lie.
Hazuki, don't worry about it,
you were still so little.
Hazuki!
I'll go.
There was always a part of me
that never stopped blaming my mother.
She became so strict after
Dad died.
I had to take care of Misaki all the time.
I didn't know why it was me
that always had to suffer.
That's what I always thought.
'It's Mom's fault, so why is it me?'
But to think it was actually my fault.
Don't worry about it.
You had to protect yourself.
I loved him.
I loved Dad so much.
Your Mom is still healthy, you still have
plenty of time
to make everything right.
Besides, I think it was your mother who
never wanted you to know the truth.
No parent wants to see their child sad.
It's all right. You've done
nothing wrong.
It's all right.
I'm sorry!
What?
I was holding it in.
I can't believe it.
Did you calm down a little?
Shall we head back?
Yes.
We're on our way to Atami!
Thanks for driving, Eight!
Yay!
Hazuki! Mom! Manager!
You're not coming with us, it'll feel
better if you go before you eat.
I still have alcohol in my system,
so I'll rest a bit first.
Okay. We'll go first.
See you later.
Have fun.
Which way...
You both look really good
in yukatas!
You look good too, Misaki!
You too, Hazuki-san.
Thanks.
Hey old man, stop staring.
So beautiful.
- Let's go Eight.
- Let's go!
- Did you hear?
- What?
There's a co-ed bath here.
Oh, nice! Shall we try it?
Hmm? Hmm? Hmm?
This guy right here said he
wanted to try it.
I'm not going! Eito-kun...
You told me earlier!
Did I say that?
- Of course you did!
- So you do want to go.
I don't. Anyway...
be careful, don't slip.
I know.
Sorry.
You guys go first.
Mom.
What's wrong?
I'm so sorry.
Why...Hazuki...
There was a part of me that always
blamed you for Dad's accident.
I had no idea you were protecting
me all these years.
Mom, please forgive me.
I'm so sorry for everything.
There's nothing to apologize for.
I'm the one that led you to believe
what you did.
Come on, show me your face.
Here.
It's no one?s fault that Daddy died.
Whatever may have happened,
that was his fate.
That's why you have nothing
to blame yourself for.
When you've lived for as long as I have...
tragic things can happen, and no one
is at fault for them.
When that happens, all we can do is find
something to turn all our attention to.
For me, that was you girls.
It was because of you two
that I've made it this far.
I appreciate you, you know?
Oh please. Stop crying.
You're ruining your beautiful face.
So you're looking for a job now?
Yes. It's not going very well.
But all my friends from college
work for pretty good companies,
so I'm going to ask all of
them for favors.
What about your skateboarding?
I'll still do it. As a hobby.
It's hard to make a living off
of skateboarding.
I see.
My brother told me.
If I want to make somebody happy, that I
need to become a proper adult.
So you have someone you like?
Yes!
Will that girl be happy?
What?
Is she going to be happy if you give up
your dream and become a salaryman?
I don't think your brother meant that
you needed to become a salaryman.
He just wanted you to be proud of what
you do, as a part of society, right?
Of course it's admirable working at your
desk in a company, but I think it's
just as admirable to find something you
love and not to give up on your dream.
I see. I get it now.
I was unsure the entire time.
I was looking for a job but I didn't
know if that was the right thing to do.
But now I know.
I'm going to fulfill my dream!
Thank you!
- Do something about that.
- Huh?
Oh!
Sit down slowly!
I'm so sorry!
- Fill her up!
- Mom, you're drinking too much!
It's all right!
- That bath felt so good!
- You're back!
These two, drinking again.
Hazuki keeps telling me to drink!
You wanted to drink!
It's almost time for dinner,
go take a bath!
Mom, let's go!
Wait. Before that.
I wanted to talk about if I've treated
the two of you differently.
- It's all right.
- No it's not, listen.
All right, we will.
I admit I was strict to Hazuki.
I didn't want you to have a hard time
like I did after your father died.
I was just a housewife with
no qualifications or experience,
do you know how hard it was?
You two are old enough to understand.
That's why I made you study hard, go to
a good college, and get a government job.
But look at you now.
It doesn't matter how hard you try to
steer them in one path,
children will live however
they want to live.
Parenting, it's funny.
But I need to tell you this.
I have never thought Misaki was more
precious to me than Hazuki is.
It's amazing, the moment you give birth
and see your baby, she's more important
than your own life.
You'll understand when you
have your own child.
Hurry up and have babies.
I'm waiting for grandkids.
[Make Hazuki and Mom make up]
[Get Hazuki married]
Two o'clock...
[Outdoors Co-ed Hot Spring]
Outdoors...
No one will be in there
at this hour.
- Why are you here!
- Right back to you!
You're a pervert to choose
the co-ed bath!
So you're a pervert too?
I...liked the idea of
it being outdoors.
Don't worry.
I don't care one bit
about seeing you naked.
Me too!
- Look at this.
- At what?
Up.
Oh...it's beautiful.
You've got to see this.
I'd rather have seen this
with Hazuki-chan.
Why did you start
liking my sister?
Hmm...
Right after I first opened my restaurant
she came in alone for lunch.
Thank you for waiting,
this is Lunch Set B.
It looks delicious!
Please enjoy.
Thank you for the food.
She ate a bite of salad, and looked this
way with a surprised look.
I ran to ask her if there was
something in the salad.
Oh, no. I was surprised at how
delicious this salad was.
Thank you so much.
That's when I knew.
That opening that restaurant
was the right thing.
Hmm.
After that every time she came to eat
I found myself watching her.
If the waiters were busy, she would wait
patiently to place her order.
She never complained if her
check was slow.
She would smile happily listening to her
boyfriend's boring conversation.
Before I knew it, I was in love.
If you love her that much, why
don't you marry her?
It's way too fast to think about that!
I think she's finally beginning to feel
like I'm her boyfriend.
Hazuki really wants to get married.
She said she was tired of being alone.
If she gets proposed to now, she'll
probably say yes whoever it is.
I'm going.
You go to bed soon too.
Uh huh.
- I'm home!
- I'm home!
Thank you for driving.
No problem.
I was just sitting there and
I'm still tired.
Do you want to eat those cakes
we got?
Yes, I do!
Someone make tea!
Hazuki, make tea!
You make it Misaki.
Why? It tastes better when you make it!
I'm going to take Hagiwara-san home.
What?
You're taking him home?
He's driving, isn't he?
I know, but...
Well, I'd love for you to see me home.
Then I'm going.
Thank you, see you again.
- Hagiwara-san! Wait!
- Yes?
I'd love for you to take care of Hazuki.
My sincere pleasure.
They seem to be getting along!
I think they may even get married.
I'll be going now.
Yes. I'll drive you home!
It's fine, we'll never stop
that way.
That's true.
Thank you for coming along
on our trip.
I had a lot of fun.
Thank you so much.
Yes.
See you.
See you.
Hazuki-chan!
Hazuki!
Please marry me!
What?
Please marry me!
Ugh, who is it...
Yes?
I want a paternity test.
If you're telling me that's not my child,
prove it to me.
But if it's mine, I want us to
raise that baby together.
If it's not easy for you to get pregnant,
you just have to change that.
I'm going to become the one
you can't live without.
I saw you being friendly with a man.
Is it true, that you're pregnant?
Did I mess up again?
There's no one else that's going
to love me like that.
- Manager, do you like kids?
- Sure I do.
Are you starting to like her too?
That means she knows
all the past exes, right?
I can't give up now.
Hazuki hurry!
I realized that I'm falling
for the Manager,
When Hazuki said she was
marrying him.
- You're not gay?
I texted you, the night of your
high school graduation.
What?
You messed up Soichiro-san's
and my life!
- You love Misaki...
- Yes.
I've liked you for a long time.
Will you give me a chance?
The father of the baby is Soichiro-san.
All I'm worried about is giving birth
to a healthy and happy baby.
Eight, will you help me?
I went to the farm again yesterday.
It's so much fun making stakes,
and planting seeds.
Hmm.
And he taught me how to cook a few
dishes, I ended up staying until night.
I'm getting tired of going back
and forth,
I'm starting to like the idea
of just staying at their farm!
Hmm.
Kazu-chan, are you angry?
My best friend has a new boyfriend.
He's not my boyfriend!
He said he likes you, isn't
that enough?
I've had no luck for years!
And he's liked you for a really
long time.
You should understand that I have
every right to be jealous.
- Sorry.
- Don't apologize.
- Sorry!
- Don't apologize!
Okay.
Make sure I'm the first to know
when you two are getting married.
Married, as if!
- Kazu-chan, are you crying.
- I'm not crying!
- Kazu-chan you are crying!
- I'm not!
- What's wrong?
- Why would I cry!
- I know you're crying!
- I'm not! Leave me alone!
I have one more thing I need
to tell you, Eight.
Actually...I...
was diagnosed with a disease
when I was twenty.
Systemic lupus erythematosus,
an autoimmune disease.
It's called SLE, or lupus.
Once you get it, you're never cured.
So I've been taking medications.
My symptoms have been stable
these few years...
but there's a possibility things could
turn for the worse when you have a baby.
Oh, I don't think I'm going to die.
But...there's a slight
possibility, right?
That's why...
If it comes down to it,
I want to be prepared.
Eight!
Good morning!
Hi, did you wait?
Not at all. Let's go.
[Parenting Class]
In the third trimester, it becomes harder
to move due to the weight gain.
That's why, today, to have the fathers
understand what their wives go through,
let's have you wear this today!
- Here you go.
- How does it feel?
It's really heavy.
- It's heavy, isn't it?
- A lot heavier than I expected.
Husbands, please be understanding
of your wives,
go slower when you're walking,
hold hands so they don't fall,
and take extra care of them.
All right! Let's try to get up!
This is really hard.
Now try putting on your shoes.
Wait a minute...
It's easier if you hold the baby
on it's stomach.
On it's stomach...
Oh no Daddy, the baby's face!
- I'm sorry!
- Eight!
Sorry!
You're good!
There we go.
That was fun!
- I'm glad we came!
- I know!
- Oops!
- I'm sorry, excuse me!
Remember what the midwife said?
I don't want you to trip.
I'm fine!
You haven't told your sister yet?
No...I know she'll be hurt when she
hears the father is Soichiro-san.
So far the only people that know are
me and my brother?
Wait. There's one more.
I hope it ends well.
Yohei's long crush.
But should couples that are about to
start dating
spend all day digging in dirt?
I think it's unhealthy.
There's nothing more healthy than
spending time together outdoors!
Those two have never even gone
on a proper date. It's weird.
- Really?
- Uh huh.
Do you know how soramame (fava beans)
got their name?
No I don't.
Normal bean seedlings grow
towards the ground.
- Like this.
- Yes.
But soramame seedlings grow towards
the sky.
- Like this.
- I see.
I wish I could see them.
You'll get to, in May.
Hmm, next May...
It's a long time, isn't it.
Yes it is.
It's weird!
Stop digging around all the time and
go on a proper date!
It's none of your business.
You still don't understand why all your
ex-girlfriends dumped you.
Be quiet...
They got bored because all you talk
about is vegetables or cooking.
I'm not bored at all.
Yes, well, Hazuki-chan you're
a little odd.
We'll finish up the rest,
you two go.
[Job Openings]
Are you going somewhere?
I get it, you're going on a date
with the owner.
His name is Hagiwara-san.
What's his first name?
Yohei-san.
- Then call him Yohei-san!
- I can't.
How about Yohei-kun?
Why not just call him Yohei,
like his sister, Kaori-san, does?
I can't!
How do you know?
How do you know what his
sister calls him?
I just overheard at their restaurant.
You're going dressed like that?
I can't?
Of course not! Don't you have
more flirty clothes, like this?
Who am I going to flirt with?
Yohei! Obviously.
Why are you calling him Yohei?
I don't have any clothes like that!
You have such a boring wardrobe.
- Do you think it's all right?
- What is?
I broke off my engagement last month,
and just got dumped by Mr. Sakuraba,
is it all right if I go out with
Hagiwara-san so soon?
This one.
- I can't wear a skirt!
- Show your legs. And here's a top.
And...these shoes.
Won't I look like I'm trying too hard?
No, it's fine.
Hmm. Not bad.
I told you.
You're good at this, Misaki.
At what?
You should make this your job.
What?
You're looking for a job, right?
I think working in fashion
might suit you.
Maybe.
Hazuki, you shouldn't worry
about the little things.
I know you've been thinking
about the owner.
Just be honest to yourself.
I know, but...
Let's go.
- Your total is 3,600 yen.
- Yes.
Please, allow me.
Thank you.
- Do you need help?
- No, I'm fine.
Thank you.
- Do you want some?
- Later!
This cake is so moist!
The secret is in how they
grate the carrots.
With a rougher grate, the moisture
doesn't escape from the carrots.
I see.
- Something wrong?
- Oh no no no!
I have somewhere I'd like to go.
Where is that?
A gardening store.
I like that!
- Let's go!
- Let's go.
- I had so much fun today.
- Me too...
My sister knows what she's talking
about, sometimes.
Yes, she does...
Um...
Oh no! Oh no! Ahhhh!
Excuse me.
- Have a seat.
- Thank you.
Can you start next week?
Oh, but here's my resume...
We don't hire based
on things like that.
You're cute and fashionable.
You're hired.
Really?
Oh, but I'm sorry,
I'm pregnant right now...
I see! How far along?
Just into my second trimester.
Then just avoid any strenuous work
and concentrate on customer service.
You can work until the month
you're due right?
How about after?
About six months?
Yes, I think so...
Good, it's settled.
Is that all right?
Of course.
We only hire women, if we didn't offer
maternity leave no one would work for us.
See you next week!
Thank you so much!
Yes!
Dear Sister
Subtitles by Dramafever
Hazuki! Listen to this!
I finally got a...
oh right, she's on a date.
You're taking a bath at this hour?
Hazuki listen...
What's going on?
Hazuki where were you?
Where? I went to buy some clothes.
Why clothes?
When are you going to stop laughing?
I mean...who falls into a pond
in the middle of a date?
I do. Sorry!
How was your first date,
did you at least kiss?
- Misaki! Are you okay?
- Yes, I'm fine.
You're not in middle school, why not...
Wait, are you a virgin?
Misaki! Shut up!
I made a mess, I'm so sorry.
I mean, he's like a little kid!
He's so old but not married yet,
you have to wonder whether he's a virgin.
Misaki, be quiet, you're being rude!
You really have no class whatsoever.
Are you really Hazuki-chan's sister?
Ohhh, since when are you calling
her Hazuki-chan?
Is there a problem?
- You can't even kiss her!
- Shut up...
Hagiwara-san, you're like a different
person in front of Misaki.
What?
You never talk back to me.
He gets nervous because he likes you,
but he doesn't have feelings for me,
that's why he says whatever he wants.
You don't have to blab about
my feelings for me.
Bring it on!
All right, hee hee hee!
Your face.
You never shut up.
You look like a horse
when you laugh.
[Incoming Call: Mom]
Hello?
Misaki? She's here.
What is it?
I'm so tired! Can I have coffee?
All right.
What's going on?
The anniversary of your father's death
is coming up this weekend.
Oh, right.
It's the 23rd anniversary.
I know.
I can't believe it's been that
long since he died.
I know, right?
It seems long, but time just flew by.
So I was wondering what we should do.
We're not having services for him?
Well, it has been so long.
I was thinking maybe we don't
need the priest to come over anymore.
We could just go visit his grave.
Do whatever you want to do, Mom.
Why don't we go to his grave, then go out
to eat somewhere just a bit fancy?
Good idea! I'm in!
- I think we should do it properly.
- What do you mean properly?
Do you know what this day is about?
We hold services to honor the departed,
it's not a day to go out and party.
I know, but I don't think we need
to worry about formalities.
I think it's fine if the three
of us get together and remember him.
Well, I'm fine with those plans
if you two are.
Wait, the old pictures we took at
Atami hot springs!
We went every year around
this time, right?
Oh, we did, didn't we?
Your father wanted to make
it an annual family tradition,
and after you two were married, we would
go with your husbands and the grandkids.
Mom, let's do it.
What?
Nothing would honor him more than
going to Atami together!
I'll pay for it! Let's go!
Do you have that kind of money?
Leave it to me, I got a job!
Let's go! Please?
It's fine by me...
Don't spring something like that on me.
Why does it matter, you're unemployed.
Then in the morning, we'll go visit
his grave, come home,
order some sushi, then leave
for Atami by rental car!
Who's going to drive?
I'll ask Eight. Oh, and you should
invite Yohei.
- Who's Yohei?
- Hazuki's boyfriend.
You told me you didn't have a boyfriend!
We're not together.
What!
You're not together but
he was taking a shower here?
Shower?
Misaki, just be quiet....
It's you, Hazuki!
If you have a boyfriend, you need to
introduce me!
We're not a couple yet!
Settle down, let's check hotel vacancies.
What was the name of the hot spring?
- I think it was Suiyotei.
- Suiyotei...Suiyotei...
- You write water, then grass...
- I found it!
Hmm, I'd say once in two weeks.
- Every week for me.
- That's a lot!
No it's not!
I can't bear it unless I do it everyday.
What!
Don't be surprised.
I have to do it everyday...
Clean the toilet.
Thank you for calling, this
is Apple Seed.
Yes, please hold.
It's for you, from Fukazawa-san.
Damn! It's hot!
Yes, this is Hagiwara.
Hi!
What? It's you...
What?
You said Fukazawa, so I thought
it was Hazuki-chan.
Sorry, it's the Fukazawa sister
that you don't like!
I was going to invite you on a trip
to a hot spring with my sister...
Hot spring?
But you're mean, forget it.
Wait! Hold on!
Eito!
Shiraishi! It's been so long!
So long. Man, you look young.
Really?
You look like you've never
had a hard time.
So what's up, you called me
out of the blue.
It's just...I'm looking for a job.
What kind of job?
Any job. I'll do anything, so
could you help me out?
What are you doing now?
Just hopping part-time jobs?
Yes...
This is going to sound harsh,
but even new grads can't find work.
Companies aren't going to welcome
somebody who's been
just playing around for years
after graduating college.
I'll do what I can, but don't
have high expectations.
Okay. Thanks.
See you.
Daddy, here you go.
22 years. No wonder I've gotten so old.
You're still young.
No, I just look young. I was actually
young 22 years ago.
I guess.
I became a widow at Hazuki's age.
I think to myself sometimes...
If your father was alive, what
my life would have been like.
You did have a hard time, Mom.
To be honest, I've hated him
for dying sometimes.
Why he had to leave us so quickly.
But hating him isn't going
to make him come back.
- Stop it.
- What?
Dad didn't die because he wanted to.
It's not right to hate him for it.
I wasn't actually hating him.
Then don't say things like that.
Misaki! Beer!
All right, all right.
They're here!
Coming!
- Hazuki-san!
- Eito-kun!
- It's been so long!
- You're so tall now!
- Come on in!
- Thank you!
Hello.
Hagiwara-san...why?
I invited him! You said you were too
shy to invite him.
When did I say that?
- If I'll be in the way...
- No, you're not...
You're happy, right?
Please, come on in.
Come in! Come in!
Ow! Ow! Sorry!
- Your name is Eito-kun?
- Yes!
Misaki calls you Eight, so I thought
you were Hachiro or Heihachi.
We don't live in the Edo period.
Eito is pronounced like
the number 8.
That's why I'm called Eight.
Oh! I get it now!
This is Hazuki's boyfriend,
Mr. Manager.
Um, he's not exactly my boyfriend...
I'm Hagiwara Yohei. I'm sorry it's
taken us so long to meet.
It's all right, thank you for taking
care of my Hazuki.
By the way, where do you work?
Mom!
Mom, you've met him before.
He's the manager of the restaurant
right behind the Ward Center.
I knew I'd seen you before!
Manager, so you're the owner?
Mom!
What? It's important!
We don't have to talk about it now,
we have the whole day together.
I suppose so.
Have a seat please.
Mmm, it's good.
Do you want more beer?
Sorry for leaving you out
of the drinking.
Sorry!
No problem! I'll drink like I'm bathing
in alcohol once we get to the hotel.
Do you want more beer?
I'll serve myself, just
leave me alone, Eight!
Eight? You're drunk Mom.
We're going to the hot spring
after this!
Why can't I drink, I'm having
so much fun!
How many years has it been since I've
had so much fun?
- Misaki.
- Hmm?
- You liked eel, right?
- I still love it.
- Here you go.
- Thanks.
You liked fluke too, right?
I do, but I'm fine.
Mom, you're not eating,
just drinking!
I'm so content that you're taking me
away on a hot spring trip.
Your father died, I had the hardest time
raising the two of you,
and Misaki, I was always especially
worried about you.
Sorry.
I had no idea you could pay your mother
back like this.
Thank you, Misaki.
It's fine, Mom.
How happy your father would have been
if he was still alive...
He's so stupid. To die so young.
If he was still alive, his daughter
could have taken such good care of him.
He's so stupid.
Eight, give her water.
Mom, drink water.
How many times do I have to tell you,
Dad didn't want to die.
If you didn't want him to die, why did
you send him shopping on a day like that?
Hazuki.
And you're free to favor Misaki
all you want.
But if you're going to be so open about
it, I don't want to be around you.
Hazuki...
You don't understand anything.
About what?
Mom loves you, more than she
ever loved me.
As proof of that, Mom's been lying to
you about Dad all these years.
Misaki...
You think that Dad went out that day
because Mom asked him to buy something.
- Misaki, stop.
- That's not true.
- Misaki, stop it!
- Why do you protect her?
Why do you protect her even after she
tells you she doesn't want to see you?
If you clear up this misunderstanding,
you two will always be fighting!
Hazuki's an adult now,
tell her the truth.
What are you talking about?
What misunderstanding?
That day...
the day of Dad's accident...
Mom didn't ask him to go shopping.
It's you, Hazuki.
Remember that day.
After we took a bath, we were all
playing on the futon.
We got really hot, and Hazuki,
you said you wanted ice cream.
It was raining really hard, but you
wouldn't take no for an answer.
That's why Dad ended up
going to the store.
So Mom asked him to buy
toothpaste too.
That's a lie.
You probably altered your memory
from the shock.
On the day of Dad's funeral, you blamed
Mom for asking Dad to go out in the rain.
And Mom didn't deny it.
She just said, 'sorry.'
'Hazuki, I'm so sorry.'
That's a lie.
It's a lie.
Hazuki, don't worry about it,
you were still so little.
Hazuki!
I'll go.
There was always a part of me
that never stopped blaming my mother.
She became so strict after
Dad died.
I had to take care of Misaki all the time.
I didn't know why it was me
that always had to suffer.
That's what I always thought.
'It's Mom's fault, so why is it me?'
But to think it was actually my fault.
Don't worry about it.
You had to protect yourself.
I loved him.
I loved Dad so much.
Your Mom is still healthy, you still have
plenty of time
to make everything right.
Besides, I think it was your mother who
never wanted you to know the truth.
No parent wants to see their child sad.
It's all right. You've done
nothing wrong.
It's all right.
I'm sorry!
What?
I was holding it in.
I can't believe it.
Did you calm down a little?
Shall we head back?
Yes.
We're on our way to Atami!
Thanks for driving, Eight!
Yay!
Hazuki! Mom! Manager!
You're not coming with us, it'll feel
better if you go before you eat.
I still have alcohol in my system,
so I'll rest a bit first.
Okay. We'll go first.
See you later.
Have fun.
Which way...
You both look really good
in yukatas!
You look good too, Misaki!
You too, Hazuki-san.
Thanks.
Hey old man, stop staring.
So beautiful.
- Let's go Eight.
- Let's go!
- Did you hear?
- What?
There's a co-ed bath here.
Oh, nice! Shall we try it?
Hmm? Hmm? Hmm?
This guy right here said he
wanted to try it.
I'm not going! Eito-kun...
You told me earlier!
Did I say that?
- Of course you did!
- So you do want to go.
I don't. Anyway...
be careful, don't slip.
I know.
Sorry.
You guys go first.
Mom.
What's wrong?
I'm so sorry.
Why...Hazuki...
There was a part of me that always
blamed you for Dad's accident.
I had no idea you were protecting
me all these years.
Mom, please forgive me.
I'm so sorry for everything.
There's nothing to apologize for.
I'm the one that led you to believe
what you did.
Come on, show me your face.
Here.
It's no one?s fault that Daddy died.
Whatever may have happened,
that was his fate.
That's why you have nothing
to blame yourself for.
When you've lived for as long as I have...
tragic things can happen, and no one
is at fault for them.
When that happens, all we can do is find
something to turn all our attention to.
For me, that was you girls.
It was because of you two
that I've made it this far.
I appreciate you, you know?
Oh please. Stop crying.
You're ruining your beautiful face.
So you're looking for a job now?
Yes. It's not going very well.
But all my friends from college
work for pretty good companies,
so I'm going to ask all of
them for favors.
What about your skateboarding?
I'll still do it. As a hobby.
It's hard to make a living off
of skateboarding.
I see.
My brother told me.
If I want to make somebody happy, that I
need to become a proper adult.
So you have someone you like?
Yes!
Will that girl be happy?
What?
Is she going to be happy if you give up
your dream and become a salaryman?
I don't think your brother meant that
you needed to become a salaryman.
He just wanted you to be proud of what
you do, as a part of society, right?
Of course it's admirable working at your
desk in a company, but I think it's
just as admirable to find something you
love and not to give up on your dream.
I see. I get it now.
I was unsure the entire time.
I was looking for a job but I didn't
know if that was the right thing to do.
But now I know.
I'm going to fulfill my dream!
Thank you!
- Do something about that.
- Huh?
Oh!
Sit down slowly!
I'm so sorry!
- Fill her up!
- Mom, you're drinking too much!
It's all right!
- That bath felt so good!
- You're back!
These two, drinking again.
Hazuki keeps telling me to drink!
You wanted to drink!
It's almost time for dinner,
go take a bath!
Mom, let's go!
Wait. Before that.
I wanted to talk about if I've treated
the two of you differently.
- It's all right.
- No it's not, listen.
All right, we will.
I admit I was strict to Hazuki.
I didn't want you to have a hard time
like I did after your father died.
I was just a housewife with
no qualifications or experience,
do you know how hard it was?
You two are old enough to understand.
That's why I made you study hard, go to
a good college, and get a government job.
But look at you now.
It doesn't matter how hard you try to
steer them in one path,
children will live however
they want to live.
Parenting, it's funny.
But I need to tell you this.
I have never thought Misaki was more
precious to me than Hazuki is.
It's amazing, the moment you give birth
and see your baby, she's more important
than your own life.
You'll understand when you
have your own child.
Hurry up and have babies.
I'm waiting for grandkids.
[Make Hazuki and Mom make up]
[Get Hazuki married]
Two o'clock...
[Outdoors Co-ed Hot Spring]
Outdoors...
No one will be in there
at this hour.
- Why are you here!
- Right back to you!
You're a pervert to choose
the co-ed bath!
So you're a pervert too?
I...liked the idea of
it being outdoors.
Don't worry.
I don't care one bit
about seeing you naked.
Me too!
- Look at this.
- At what?
Up.
Oh...it's beautiful.
You've got to see this.
I'd rather have seen this
with Hazuki-chan.
Why did you start
liking my sister?
Hmm...
Right after I first opened my restaurant
she came in alone for lunch.
Thank you for waiting,
this is Lunch Set B.
It looks delicious!
Please enjoy.
Thank you for the food.
She ate a bite of salad, and looked this
way with a surprised look.
I ran to ask her if there was
something in the salad.
Oh, no. I was surprised at how
delicious this salad was.
Thank you so much.
That's when I knew.
That opening that restaurant
was the right thing.
Hmm.
After that every time she came to eat
I found myself watching her.
If the waiters were busy, she would wait
patiently to place her order.
She never complained if her
check was slow.
She would smile happily listening to her
boyfriend's boring conversation.
Before I knew it, I was in love.
If you love her that much, why
don't you marry her?
It's way too fast to think about that!
I think she's finally beginning to feel
like I'm her boyfriend.
Hazuki really wants to get married.
She said she was tired of being alone.
If she gets proposed to now, she'll
probably say yes whoever it is.
I'm going.
You go to bed soon too.
Uh huh.
- I'm home!
- I'm home!
Thank you for driving.
No problem.
I was just sitting there and
I'm still tired.
Do you want to eat those cakes
we got?
Yes, I do!
Someone make tea!
Hazuki, make tea!
You make it Misaki.
Why? It tastes better when you make it!
I'm going to take Hagiwara-san home.
What?
You're taking him home?
He's driving, isn't he?
I know, but...
Well, I'd love for you to see me home.
Then I'm going.
Thank you, see you again.
- Hagiwara-san! Wait!
- Yes?
I'd love for you to take care of Hazuki.
My sincere pleasure.
They seem to be getting along!
I think they may even get married.
I'll be going now.
Yes. I'll drive you home!
It's fine, we'll never stop
that way.
That's true.
Thank you for coming along
on our trip.
I had a lot of fun.
Thank you so much.
Yes.
See you.
See you.
Hazuki-chan!
Hazuki!
Please marry me!
What?
Please marry me!
Ugh, who is it...
Yes?
I want a paternity test.
If you're telling me that's not my child,
prove it to me.
But if it's mine, I want us to
raise that baby together.
If it's not easy for you to get pregnant,
you just have to change that.
I'm going to become the one
you can't live without.
I saw you being friendly with a man.
Is it true, that you're pregnant?
Did I mess up again?
There's no one else that's going
to love me like that.
- Manager, do you like kids?
- Sure I do.
Are you starting to like her too?
That means she knows
all the past exes, right?
I can't give up now.
Hazuki hurry!
I realized that I'm falling
for the Manager,
When Hazuki said she was
marrying him.