Dear Sister (2014): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
My goal is to save 24 million yen.
Have you ever fallen in love
with a student?
I guess it's possible.
You're not playing me, are you?
- Who are you?
- Her bodyguard.
If you weren't gay, Eight, I would
have fallen in love with you.
[Make Hazuki move]
Did you want to see Misaki?
It's gone!
[Pregnancy Handbook
Fukazawa Misaki]
Mr. Sakuraba? How spicy can you handle?
A little spicy? Medium spicy?
Or very spicy?
Sorry Fukazawa.
I just remembered an errand.
I'll make it up to you, sorry.
Mr. Sakuraba...
Bye.
Where's Eito?
He's out shopping.
[Pregnancy Handbook
Fukazawa Misaki]
Who's the father?
Misaki...am I...
- It's Eight.
- What?
It's Eito's baby.
Sorry to keep you waiting!
There was a huge line at the deli...
- Soichiro...
- Eito? What's wrong with your face...
This is how it is.
I see.
Then take care of things
as a responsible man, all right?
Huh?
I'm so hungry!
Oh, it was curry...
Wait, you ran with this before you even
dropped it, didn't you?
I guess I can just mix it.
- What was that?
- Sorry.
Soichiro-san kept bringing up the past
and it was annoying.
- Wipe.
- Huh?
I got lip gloss on you.
All right, let's eat!
It looks good, if I say so myself.
Arrabiata seemed complicated so I made
pepperoncino in stead.
Don't look so sad, he had to go
if it was an emergency.
I think Mr. Sakuraba has someone
he likes.
What?
She probably needed him, or something
happened to her.
I can tell. I did the same thing.
To whom?
I should go apologize.
Wow, it digs them up perfectly!
Doesn't it?
Be careful, this work will hurt your
back so don't forget to take breaks.
Good morning!
Good morning.
Your hair!
Yu-chan, watch!
You're good, Masa!
- I can do it with one hand.
- Wow! Kage you're professional.
I can do it too!
Why don't we try together?
- Yum!
- It's delicious!
This is the only way to
eat sweet potato!
It's the only way!
Kaori, why don't you bring some
to the kids too?
Oh right, I forgot about them.
Give me some.
- Here you go.
- Thanks.
Everyone! The sweet potatoes are done!
Ouch, they're hot!
I thought you would never come
see me again.
Why?
What I said the other day was so rude.
No, I was the one who was rude
and inconsiderate, please forgive me.
Please don't bow your head.
I'm going to give up.
What?
No matter how hard you chase them,
sometimes love just doesn't work out.
I think that's the case for me too.
But I'm not going to give up.
I fell in love for the first time in
a long time, and it reminded me.
How love can be the power to keep
me going everyday.
I don't want to let this feeling
go so easily.
That's why you shouldn't give up too.
Try your best until you know for sure
that you've reached the end.
I don't know if I can try any more...
Yes you can!
Let's try together.
I guess it's weird...
Of course it's weird.
How long have you been standing there?
It's weird to encourage your crush not
to give up on somebody else she likes.
It's all right, there's all kinds of love.
To encourage you to not give up on
your crush, my brother's a pervert!
Pervert! Pervert! Pervert!
Stop you boys!
Run run!
We have a clear heart beat, the baby's
developing beautifully!
You'll enter the second trimester
next week,
so you'll probably have
a larger appetite,
so watch your sodium intake and
don't eat too much.
Yes.
All right, you're done!
We have parenting classes on weekends,
so drop by with your husband.
Yes.
Then I'll see you four weeks from now.
- Thank you.
- Take care.
I'm home.
Notice of Termination of Lease?
What is this? I haven't asked to
terminate my lease...
What is going on?
I'll take care of the deposit.
I've stayed here a month, it's
the least I can do.
Misaki!
Oh no, I knew Shimizu-san was
really in to you...
he wanted to have you
as his own!
I'm so sorry, I know he was a regular.
Don't worry about that!
- Good morning!
- Good morning!
Come here.
I don't think it's necessary for
you to leave.
Shimizu-san is pretty arrogant,
he probably won't show up here again if
you turned him down so strongly.
But I don't want to cause any problems.
Thank you for everything!
Good bye!
Were you listening?
No, I didn't hear she was quitting.
I'm home.
What is this?
Notice of Termination...
oh right!
Don't tell me, 'oh right!'
I thought about it, this apartment
is too small for the two of us,
besides we're wasting rent.
I think we should move back in
with Mom.
What?
It's just one train stop away,
I don't see the problem.
Definitely no.
Why not?
Think of all the money you'll save
not paying for rent.
I don't want to, you move back alone.
It's pointless if you don't move too.
Why?
Then who is going to take care of Mom
when she gets older?
Huh?
How long are you going to
let her live alone?
That 4 million yen isn't coming back.
She's fine now, but somebody has to help
her when she can't work any longer.
Let's cross that bridge when
we get to it, all right?
You never think ahead!
There's a lot of things to take care of
when you move.
If you don't start preparing now, you'll
panic when the time comes!
That's why you should move first.
When you need me, I'll come.
No! I want all of us to live together,
just like we used to.
You sound like a child!
There's nothing to eat!
Look, we have this!
- Mayonaise?
- No good?
Dear Sister
Subtitles by Dramafever
You're number one again, Machiko,
now that Hazuki's gone!
- I don't know about that...
- Of course you are!
I need to work harder too.
Do you think anyone would believe
we work as hostesses at night?
I don't think anyone would.
Especially you, Machiko.
So I look like a hostess?
What? Hostesses?
No no, it's nothing!
- We'll leave our money here.
- Thank you.
That customer ordered another drink.
- Ow!
- Are you all right?
Are you all right?
I ordered another drink.
I'm sorry, we can no longer
serve you alcohol.
What?
We can't have you disrupting other
customers, I'm sorry.
But you don't mind disrupting my enjoying
a drink and having a good time?
Soichiro-san...
If you don't want people getting drunk,
you shouldn't carry alcohol.
What are you doing?
Let's eat!
- Mmm! It's good!
- Thank you very much.
Hey! You sit here too.
I'm working now.
There's no other customers.
Come on.
So the two of you know each other?
Yes. Both Hagiwara-san and his sister
have been very good to me.
And how about you, and you?
Acquaintances, right?
I was their teacher when they were
in high school.
But a rumor spread that Misaki
and I spent the night together.
She got suspended, I was fired.
We have a scandulous history.
Mr. Sakuraba, did something happen?
Why? Am I being rowdy?
You are.
You're always so blunt!
Hazuki has always been honest and hated
rules being broken.
As for Misaki, you could never...
never tell what she was thinking and
controlled people.
Did you know she's going out
with my younger brother now?
Younger brother...you mean Eito-kun?
Shut up drunkard, talk any more and
I'm leaving.
But what are you going to do?
How are you going to get by
with him?
- None of your business.
- Of course it is, it's my little brother.
- Give me water.
- Sure.
How is he going to support a family
with skateboarding?
- A family?
- In the future.
Eight is trying his best.
He's the favorite to win the competition
this weekend,
and when he becomes professional
there will be a lot of sponsors.
It's a little too late to become
professional, don't you think?
What other choice does he have?
A certain somebody told him to quit in
high school until he went to college.
- Hey, this is water!
- Yes, it is water.
I'm not sure it's the right path if he
gave up on somebody else's accord.
Why are you so negative?
You don't want to support what your
little brother really wants to do?
If he was a teenager, sure.
But it's unrealistic to be chasing some
dream when he's almost 30 years old.
I don't think it's ever too late
to pursue one's dream.
I too, opened this restaurant only
three years ago.
I had to overcome many obstacles,
but I've never thought it too late.
I think so too.
I have yet to figure out what it is
I want to be doing,
but if I had thought it too late, I would
never have quit my government job.
They're right.
I have yet to fulfill my dream, but
having a dream keeps me going.
Oh right.
I thought everyone here sounded immature
for being pretty old,
all of us here are drop-outs from
mainstream society.
Let's lick each other's wounds, haha!
Go home Mr. Sakuraba.
Don't call me that.
You've never called me that.
I'll be going.
Let me get your change...
- Fukazawa?
- Yes?
Keep it for me.
Good night.
Thank you very much.
- Eito!
- Brother...you came.
I heard about this from Misaki-chan.
This is for you.
You met with Misaki?
It was just by coincidence.
Don't worry.
I have no intention of getting in the
way of you two.
I think you're misunderstanding
something.
I do like Misaki, but we're
not together.
What?
- Then who's the father of the baby?
- What? The baby?
No. Nothing. Forget about it.
It's not Eito's baby.
Tell me the truth.
I'm the father, aren't I?
Misaki.
Thank you for waiting!
Come on, it's starting.
All athletes please come to
the entry gate!
He showed us unbelievable tricks as
a high school student
and won his first ever competition!
They once said he was the future
of skateboarding,
here comes Sakuraba Eito!
Gone from the competition circuit for
a time, let us witness a legend be born!
Now it's time to watch him!
Oh no. What's going on?
Do we take this as dropping out?
And he's finished!
We will not see the rebirth
of a legend today!
Let's look forward to next time.
Excuse me, I'm still cleaning...
Hazuki!
What a surprise, what brings you here?
I was near by, so I wondered if you
wanted to eat dinner together.
Wow, so rare coming from you.
Okay. Let's get this done with
in a hurry!
What? I'm cleaning too?
You must be tired, do you want a drink?
Eight...
Cheer up!
It was your first competition
in 10 years,
of course you're going to be nervous.
Don't worry. It'll go better next time.
Do you want to cry?
It's all right. You can cry.
There there...
you tried your best...what!
What is it? Ow! What are you doing?
Stop! What is it?
Tell me you're not pregnant.
I love you.
What?
- I love you too, Eight!
- Not like that, I really love you.
I've loved you for a long time.
Wait, Eight, stop!
I love you...
Stop! Wait! Get off me!
Why are you doing this?
But you're gay!
You're not gay?
I'll make tea.
No, I'll make it, you're visiting me.
It's all right, sit down.
- You're awfully nice today.
- Really?
Just to let you know,
I don't have any money.
It's not that.
What is it? You're creeping me out.
Misaki was worried, that we shouldn't be
leaving you to live alone.
What?
She said we should think about living
with you soon.
Misaki said that?
She is the one that ran away
from home.
That's true.
But if you want to live together...
Don't be ridiculous.
I don't want to live with you girls.
It's so easy living alone.
I am busy on days I have work,
but on days off I get up and go to bed
whenever I want,
put off cleaning and laundry for as
long as I want,
and I just get to do whatever
I feel like doing.
It would be a pain to have
you two back here.
I see...
- Aren't you relieved?
- Hmm?
You always wanted to leave
and live on your own.
But you waited because
Misaki left first, didn't you?
That's not true.
Don't worry. I am still more than capable
of taking care of myself.
All right.
But I love the fact that Misaki was
so concerned about me.
Everyone thinks Misaki is selfish.
But she's actually pretty considerate
and never forgets to think about others.
Fine, I don't think about others.
What? Did you say something?
Be honest. It's our child, isn't it?
It's not. Just go away from me.
How can you say that?
Because what I do does not
concern you!
Sure, we slept together one time,
but we're not even dating.
I love you, Misaki.
I can't believe it...you've been
going on dates with Hazuki.
I was just meeting her because I thought
that was the only way I could see you.
I thought maybe she would tell me
about you.
I was going to give up once and for all
if you were with Eito.
But if you're not, I don't want
to give you up.
How dare you, after all these years...
What?
You're the one who disappeared
and left me!
You ignored all my calls!
Why are you making things so difficult
after all these years?
You were still a student back then,
I didn't want to misguide you.
That's why I waited until your graduation
to send you a message.
Graduation.
I texted you on the night of your
graduation, if you would come meet me.
- But you never replied.
- I never got a text.
- I did text you.
- That's not true...I never saw...
Get up! Get up!
What on earth?
Did you touch my cell phone the night
of my graduation?
Huh?
My high school graduation!
Soichiro-san texted me!
Soichiro-san...he was your teacher.
He was not a teacher.
He was much more than a teacher to me!
So. Something did happen at the hotel
that night.
Nothing happened!
I told him I loved him, but he said
he couldn't give me an answer then.
But he said he would talk to me
after I graduated!
You read that message, didn't you?
And you deleted it.
Didn't you?
I'm sorry.
Why did you do that?
You knew how much I was waiting
for his answer.
Why did you delete that text!
Then let me ask you.
Why did you drag him into a hotel when
you knew I liked him too?
- You hurt me first!
- You just had a crush!
There were countless girls whom had
a crush on him!
But I told him my feelings.
Don't lump me together with all of you
who were just watching him.
I was...I was going to tell him too!
You got in the way!
I didn't know that!
If I had read that text on the day
I graduated...
my life would have been different.
Soichiro-san's life too.
It's your fault.
You ruined mine and Soichiro-san's lives!
No I did not. You're the one who ruined
Mr. Sakuraba's life!
You dragged him into a hotel, got him
fired from his job, broke up his family,
if you really loved him, you could
never do that to him!
You just acted on your selfish desires
and wrecked Mr. Sakuraba and his life!
When are you going to understand
the gravity of your actions!
You don't have to tell me,
I already know!
[Contacts: Eight]
What time do you think it is?
What's wrong? You look sad.
Are you hungry?
I'm not a little kid.
Then why do you look so sad?
Number one. I had a fight with
my best friend.
Number two. I had a fight with
my sister.
You are a little kid!
This time I don't think
I can get them back...
I don't know about your friend, but I'm
sure you'll make up with your sister.
How do you know?
We had a terrible fight, we cursed
at each other.
Hazuki-san did? I'm sure
it was just you.
You don't know the real Hazuki.
She's super scary when she
loses her temper.
Hmm...I can't imagine Hazuki-san
like that.
What happened with your
best friend?
I can't tell you...
It's really hard losing a best friend
when you're an adult.
- It's happened to you.
- Well, yes.
- Tell me about it.
- I don't want to.
- Why not? You're not busy.
- I am busy!
And?
My best friend stole my girlfriend.
You said that like it was nothing,
but that's terrible!
That's why you're such a coward because
you had a traumatizing relationship.
I am not.
Of course you are! How long are you
going to stand around doing nothing?
It's late, I'll drive you home.
Can I sleep over?
Of course not! Go home and
make up!
Why not? I want to make her worry
at least for one day!
No.
- Come on!
- Forget about it!
Forget about it!
[Incoming Call: Hagiwara Yohei]
Hello?
Sorry to call you so late,
this is Hagiwara.
Yes, good evening.
Um, Misaki-chan is at my place.
Why is she with you?
She up and left your house, but didn't
have anywhere to go.
I'm so sorry, I'll be right over
to pick her up.
No. It's dangerous, please don't.
Besides, she's already sleeping.
I'm so sorry to cause you
so much trouble.
It's fine.
Are you all right, Hazuki-san?
Excuse me?
I heard that you had a big disagreement.
I do feel like I was a bit too harsh.
Did Misaki tell you anything?
That you're scary when you
lose your temper.
She said that? Ugh...
But she wanted to make up with you.
Really?
Misaki and I seem to never be
able to not fight...
It may be inevitable when
you have two sisters.
Did you fight with Kaori-san
growing up?
We did when we were little, but right
around middle school the fights stopped.
We grew into our separate worlds.
I see...
Who just sneezed like an old man?
Sorry to be an old man!
It's really cold in here.
I just turned on the heat.
I'm hungry. Can you make me something...
are you making me something to eat?
It must be nice having a chef
for a boyfriend.
I have no intention on becoming
your boyfriend.
I know, you don't have to tell me again.
Mmm, thanks!
- Hey.
- What?
Can you make one more plate?
Good morning.
Good morning, I'm sorry, having you
meet me so early.
It's all right.
This...the change from the other day.
Oh, thanks.
I have to apologize to you
about something.
What is it?
The day of Misaki's graduation...
I'm the one who deleted the text
that you sent to Misaki.
I'm so sorry.
I see.
I know my apology is many years late.
But Misaki told me that her and your
lives could have been different
if only I hadn't deleted that text...
Fukazawa. It's fine.
I liked you, since I was a freshman
in high school.
Even after I graduated, and even now
after meeting you again,
I still like you.
I'm sorry.
You love Misaki...
Yes.
Thank you for coming to talk to me.
Then. Good bye.
Hazuki-san!
Good morning.
Before I came here...
I went to see Mr. Sakuraba.
I finally got to tell him.
That I've always liked him.
I see.
And.
I got turned down.
Completely.
He likes Misaki.
I knew, for 10 years now.
He's not the kind of person to go to a
hotel with someone, especially a student
if he didn't at least have
feelings for them.
I just didn't want to admit it.
I didn't want to admit that he liked
Misaki so I pretended to not notice.
Because it was my little sister.
Because it was Misaki.
I couldn't forgive Misaki more than
I liked Mr. Sakuraba.
But...hic!...
I still...hic!...
I deleted a text he sent her...
Hic!
What I did was unforgivable...hic!
Hic!
Hiccups?
Inhale deeply.
And hold your breath!
Hic!
That didn't work.
Look! There's an UFO!
- Look! There!
- Where?
I don't see it!
Right there!
Did they stop?
Oh.
- They stopped.
- They stopped!
Good!
Good!
Hic!
Really?
- Wait...
- Are hiccups contagious? Hic!
I can't believe you...
wait, you're making me cry!
You're funny.
I like you.
For a very long time.
Won't you give me a chance?
Hic!
Um...Hagiwara-san?
Yes...hic!
Ouch.
You're stepping on me.
Oh no! I'm so sorry!
I'm fine!
But you stepped on my foot
really hard!
I'm so sorry.
Are those two okay?
They get along pretty well.
Eight!
Since when?
Hmm?
How long have you been hiding
the truth?
Was it from the beginning?
I see...I'm so sorry I didn't notice.
It's not your fault.
Right after school started, I thought
you were cute,
but we became friends right after and
you thought I was gay.
I mean...
you were so fashionable compared
to the other boys,
and it was easier talking to you than
it was to the girls.
I didn't tell you the truth because you
were already insanely popular,
and you had told me that you
liked my brother.
I see...
I'm the one that chose to stay your
friend rather than tell the truth.
But my feelings got the better of
me yesterday...
I'm so sorry.
I love you, Eight.
You're like family to me.
But I always believed you were gay, so
it's still hard to consider you as a guy.
I know.
So if me being around is a nuisance...
Stop it!
I thought my life ended yesterday.
It was that hard.
Whatever happens, I'll be your
best friend.
I promise never to force myself
on you like that.
That's why...I'd like us to return to
the way we were.
Me too.
I'm so relieved.
Can I join you?
What does this hug mean?
A hug, because I just got my
best friend back.
What I'm going to tell you...
please keep it between us.
Got it.
I'm pregnant.
Yes...
The father is...Soichiro-san.
Yes...
But, I'm not going to talk to him
about the baby.
I feel bad for Soichiro-san,
but to be honest it doesn't matter to me
whom the father is at this point.
All I want is to give birth to
a healthy and happy baby.
Eight, will you help me?
I'll do anything for you.
Thank you.
[Make Hazuki move]
[Make Hazuki and Mom make up]
Your sister and your mom are fighting?
Not really, but I want them to fix all
their problems with each other now.
Now?
Actually...
I have one more thing that I need
to tell you, Eight.
Wait, you're a virgin?
You haven't told your sister yet?
I can't believe it...
I loved my dad.
I want to raise our child together.
That's not my mouth!
Misaki, stop joking around!
You need to straighten up!
Yes!
You guys should go on a date!
This place has a share bath.
Great! Let's go.
That's funny...
You're thinnking about Tencho,
aren't you?
Hazuki! Please marry me!
Have you ever fallen in love
with a student?
I guess it's possible.
You're not playing me, are you?
- Who are you?
- Her bodyguard.
If you weren't gay, Eight, I would
have fallen in love with you.
[Make Hazuki move]
Did you want to see Misaki?
It's gone!
[Pregnancy Handbook
Fukazawa Misaki]
Mr. Sakuraba? How spicy can you handle?
A little spicy? Medium spicy?
Or very spicy?
Sorry Fukazawa.
I just remembered an errand.
I'll make it up to you, sorry.
Mr. Sakuraba...
Bye.
Where's Eito?
He's out shopping.
[Pregnancy Handbook
Fukazawa Misaki]
Who's the father?
Misaki...am I...
- It's Eight.
- What?
It's Eito's baby.
Sorry to keep you waiting!
There was a huge line at the deli...
- Soichiro...
- Eito? What's wrong with your face...
This is how it is.
I see.
Then take care of things
as a responsible man, all right?
Huh?
I'm so hungry!
Oh, it was curry...
Wait, you ran with this before you even
dropped it, didn't you?
I guess I can just mix it.
- What was that?
- Sorry.
Soichiro-san kept bringing up the past
and it was annoying.
- Wipe.
- Huh?
I got lip gloss on you.
All right, let's eat!
It looks good, if I say so myself.
Arrabiata seemed complicated so I made
pepperoncino in stead.
Don't look so sad, he had to go
if it was an emergency.
I think Mr. Sakuraba has someone
he likes.
What?
She probably needed him, or something
happened to her.
I can tell. I did the same thing.
To whom?
I should go apologize.
Wow, it digs them up perfectly!
Doesn't it?
Be careful, this work will hurt your
back so don't forget to take breaks.
Good morning!
Good morning.
Your hair!
Yu-chan, watch!
You're good, Masa!
- I can do it with one hand.
- Wow! Kage you're professional.
I can do it too!
Why don't we try together?
- Yum!
- It's delicious!
This is the only way to
eat sweet potato!
It's the only way!
Kaori, why don't you bring some
to the kids too?
Oh right, I forgot about them.
Give me some.
- Here you go.
- Thanks.
Everyone! The sweet potatoes are done!
Ouch, they're hot!
I thought you would never come
see me again.
Why?
What I said the other day was so rude.
No, I was the one who was rude
and inconsiderate, please forgive me.
Please don't bow your head.
I'm going to give up.
What?
No matter how hard you chase them,
sometimes love just doesn't work out.
I think that's the case for me too.
But I'm not going to give up.
I fell in love for the first time in
a long time, and it reminded me.
How love can be the power to keep
me going everyday.
I don't want to let this feeling
go so easily.
That's why you shouldn't give up too.
Try your best until you know for sure
that you've reached the end.
I don't know if I can try any more...
Yes you can!
Let's try together.
I guess it's weird...
Of course it's weird.
How long have you been standing there?
It's weird to encourage your crush not
to give up on somebody else she likes.
It's all right, there's all kinds of love.
To encourage you to not give up on
your crush, my brother's a pervert!
Pervert! Pervert! Pervert!
Stop you boys!
Run run!
We have a clear heart beat, the baby's
developing beautifully!
You'll enter the second trimester
next week,
so you'll probably have
a larger appetite,
so watch your sodium intake and
don't eat too much.
Yes.
All right, you're done!
We have parenting classes on weekends,
so drop by with your husband.
Yes.
Then I'll see you four weeks from now.
- Thank you.
- Take care.
I'm home.
Notice of Termination of Lease?
What is this? I haven't asked to
terminate my lease...
What is going on?
I'll take care of the deposit.
I've stayed here a month, it's
the least I can do.
Misaki!
Oh no, I knew Shimizu-san was
really in to you...
he wanted to have you
as his own!
I'm so sorry, I know he was a regular.
Don't worry about that!
- Good morning!
- Good morning!
Come here.
I don't think it's necessary for
you to leave.
Shimizu-san is pretty arrogant,
he probably won't show up here again if
you turned him down so strongly.
But I don't want to cause any problems.
Thank you for everything!
Good bye!
Were you listening?
No, I didn't hear she was quitting.
I'm home.
What is this?
Notice of Termination...
oh right!
Don't tell me, 'oh right!'
I thought about it, this apartment
is too small for the two of us,
besides we're wasting rent.
I think we should move back in
with Mom.
What?
It's just one train stop away,
I don't see the problem.
Definitely no.
Why not?
Think of all the money you'll save
not paying for rent.
I don't want to, you move back alone.
It's pointless if you don't move too.
Why?
Then who is going to take care of Mom
when she gets older?
Huh?
How long are you going to
let her live alone?
That 4 million yen isn't coming back.
She's fine now, but somebody has to help
her when she can't work any longer.
Let's cross that bridge when
we get to it, all right?
You never think ahead!
There's a lot of things to take care of
when you move.
If you don't start preparing now, you'll
panic when the time comes!
That's why you should move first.
When you need me, I'll come.
No! I want all of us to live together,
just like we used to.
You sound like a child!
There's nothing to eat!
Look, we have this!
- Mayonaise?
- No good?
Dear Sister
Subtitles by Dramafever
You're number one again, Machiko,
now that Hazuki's gone!
- I don't know about that...
- Of course you are!
I need to work harder too.
Do you think anyone would believe
we work as hostesses at night?
I don't think anyone would.
Especially you, Machiko.
So I look like a hostess?
What? Hostesses?
No no, it's nothing!
- We'll leave our money here.
- Thank you.
That customer ordered another drink.
- Ow!
- Are you all right?
Are you all right?
I ordered another drink.
I'm sorry, we can no longer
serve you alcohol.
What?
We can't have you disrupting other
customers, I'm sorry.
But you don't mind disrupting my enjoying
a drink and having a good time?
Soichiro-san...
If you don't want people getting drunk,
you shouldn't carry alcohol.
What are you doing?
Let's eat!
- Mmm! It's good!
- Thank you very much.
Hey! You sit here too.
I'm working now.
There's no other customers.
Come on.
So the two of you know each other?
Yes. Both Hagiwara-san and his sister
have been very good to me.
And how about you, and you?
Acquaintances, right?
I was their teacher when they were
in high school.
But a rumor spread that Misaki
and I spent the night together.
She got suspended, I was fired.
We have a scandulous history.
Mr. Sakuraba, did something happen?
Why? Am I being rowdy?
You are.
You're always so blunt!
Hazuki has always been honest and hated
rules being broken.
As for Misaki, you could never...
never tell what she was thinking and
controlled people.
Did you know she's going out
with my younger brother now?
Younger brother...you mean Eito-kun?
Shut up drunkard, talk any more and
I'm leaving.
But what are you going to do?
How are you going to get by
with him?
- None of your business.
- Of course it is, it's my little brother.
- Give me water.
- Sure.
How is he going to support a family
with skateboarding?
- A family?
- In the future.
Eight is trying his best.
He's the favorite to win the competition
this weekend,
and when he becomes professional
there will be a lot of sponsors.
It's a little too late to become
professional, don't you think?
What other choice does he have?
A certain somebody told him to quit in
high school until he went to college.
- Hey, this is water!
- Yes, it is water.
I'm not sure it's the right path if he
gave up on somebody else's accord.
Why are you so negative?
You don't want to support what your
little brother really wants to do?
If he was a teenager, sure.
But it's unrealistic to be chasing some
dream when he's almost 30 years old.
I don't think it's ever too late
to pursue one's dream.
I too, opened this restaurant only
three years ago.
I had to overcome many obstacles,
but I've never thought it too late.
I think so too.
I have yet to figure out what it is
I want to be doing,
but if I had thought it too late, I would
never have quit my government job.
They're right.
I have yet to fulfill my dream, but
having a dream keeps me going.
Oh right.
I thought everyone here sounded immature
for being pretty old,
all of us here are drop-outs from
mainstream society.
Let's lick each other's wounds, haha!
Go home Mr. Sakuraba.
Don't call me that.
You've never called me that.
I'll be going.
Let me get your change...
- Fukazawa?
- Yes?
Keep it for me.
Good night.
Thank you very much.
- Eito!
- Brother...you came.
I heard about this from Misaki-chan.
This is for you.
You met with Misaki?
It was just by coincidence.
Don't worry.
I have no intention of getting in the
way of you two.
I think you're misunderstanding
something.
I do like Misaki, but we're
not together.
What?
- Then who's the father of the baby?
- What? The baby?
No. Nothing. Forget about it.
It's not Eito's baby.
Tell me the truth.
I'm the father, aren't I?
Misaki.
Thank you for waiting!
Come on, it's starting.
All athletes please come to
the entry gate!
He showed us unbelievable tricks as
a high school student
and won his first ever competition!
They once said he was the future
of skateboarding,
here comes Sakuraba Eito!
Gone from the competition circuit for
a time, let us witness a legend be born!
Now it's time to watch him!
Oh no. What's going on?
Do we take this as dropping out?
And he's finished!
We will not see the rebirth
of a legend today!
Let's look forward to next time.
Excuse me, I'm still cleaning...
Hazuki!
What a surprise, what brings you here?
I was near by, so I wondered if you
wanted to eat dinner together.
Wow, so rare coming from you.
Okay. Let's get this done with
in a hurry!
What? I'm cleaning too?
You must be tired, do you want a drink?
Eight...
Cheer up!
It was your first competition
in 10 years,
of course you're going to be nervous.
Don't worry. It'll go better next time.
Do you want to cry?
It's all right. You can cry.
There there...
you tried your best...what!
What is it? Ow! What are you doing?
Stop! What is it?
Tell me you're not pregnant.
I love you.
What?
- I love you too, Eight!
- Not like that, I really love you.
I've loved you for a long time.
Wait, Eight, stop!
I love you...
Stop! Wait! Get off me!
Why are you doing this?
But you're gay!
You're not gay?
I'll make tea.
No, I'll make it, you're visiting me.
It's all right, sit down.
- You're awfully nice today.
- Really?
Just to let you know,
I don't have any money.
It's not that.
What is it? You're creeping me out.
Misaki was worried, that we shouldn't be
leaving you to live alone.
What?
She said we should think about living
with you soon.
Misaki said that?
She is the one that ran away
from home.
That's true.
But if you want to live together...
Don't be ridiculous.
I don't want to live with you girls.
It's so easy living alone.
I am busy on days I have work,
but on days off I get up and go to bed
whenever I want,
put off cleaning and laundry for as
long as I want,
and I just get to do whatever
I feel like doing.
It would be a pain to have
you two back here.
I see...
- Aren't you relieved?
- Hmm?
You always wanted to leave
and live on your own.
But you waited because
Misaki left first, didn't you?
That's not true.
Don't worry. I am still more than capable
of taking care of myself.
All right.
But I love the fact that Misaki was
so concerned about me.
Everyone thinks Misaki is selfish.
But she's actually pretty considerate
and never forgets to think about others.
Fine, I don't think about others.
What? Did you say something?
Be honest. It's our child, isn't it?
It's not. Just go away from me.
How can you say that?
Because what I do does not
concern you!
Sure, we slept together one time,
but we're not even dating.
I love you, Misaki.
I can't believe it...you've been
going on dates with Hazuki.
I was just meeting her because I thought
that was the only way I could see you.
I thought maybe she would tell me
about you.
I was going to give up once and for all
if you were with Eito.
But if you're not, I don't want
to give you up.
How dare you, after all these years...
What?
You're the one who disappeared
and left me!
You ignored all my calls!
Why are you making things so difficult
after all these years?
You were still a student back then,
I didn't want to misguide you.
That's why I waited until your graduation
to send you a message.
Graduation.
I texted you on the night of your
graduation, if you would come meet me.
- But you never replied.
- I never got a text.
- I did text you.
- That's not true...I never saw...
Get up! Get up!
What on earth?
Did you touch my cell phone the night
of my graduation?
Huh?
My high school graduation!
Soichiro-san texted me!
Soichiro-san...he was your teacher.
He was not a teacher.
He was much more than a teacher to me!
So. Something did happen at the hotel
that night.
Nothing happened!
I told him I loved him, but he said
he couldn't give me an answer then.
But he said he would talk to me
after I graduated!
You read that message, didn't you?
And you deleted it.
Didn't you?
I'm sorry.
Why did you do that?
You knew how much I was waiting
for his answer.
Why did you delete that text!
Then let me ask you.
Why did you drag him into a hotel when
you knew I liked him too?
- You hurt me first!
- You just had a crush!
There were countless girls whom had
a crush on him!
But I told him my feelings.
Don't lump me together with all of you
who were just watching him.
I was...I was going to tell him too!
You got in the way!
I didn't know that!
If I had read that text on the day
I graduated...
my life would have been different.
Soichiro-san's life too.
It's your fault.
You ruined mine and Soichiro-san's lives!
No I did not. You're the one who ruined
Mr. Sakuraba's life!
You dragged him into a hotel, got him
fired from his job, broke up his family,
if you really loved him, you could
never do that to him!
You just acted on your selfish desires
and wrecked Mr. Sakuraba and his life!
When are you going to understand
the gravity of your actions!
You don't have to tell me,
I already know!
[Contacts: Eight]
What time do you think it is?
What's wrong? You look sad.
Are you hungry?
I'm not a little kid.
Then why do you look so sad?
Number one. I had a fight with
my best friend.
Number two. I had a fight with
my sister.
You are a little kid!
This time I don't think
I can get them back...
I don't know about your friend, but I'm
sure you'll make up with your sister.
How do you know?
We had a terrible fight, we cursed
at each other.
Hazuki-san did? I'm sure
it was just you.
You don't know the real Hazuki.
She's super scary when she
loses her temper.
Hmm...I can't imagine Hazuki-san
like that.
What happened with your
best friend?
I can't tell you...
It's really hard losing a best friend
when you're an adult.
- It's happened to you.
- Well, yes.
- Tell me about it.
- I don't want to.
- Why not? You're not busy.
- I am busy!
And?
My best friend stole my girlfriend.
You said that like it was nothing,
but that's terrible!
That's why you're such a coward because
you had a traumatizing relationship.
I am not.
Of course you are! How long are you
going to stand around doing nothing?
It's late, I'll drive you home.
Can I sleep over?
Of course not! Go home and
make up!
Why not? I want to make her worry
at least for one day!
No.
- Come on!
- Forget about it!
Forget about it!
[Incoming Call: Hagiwara Yohei]
Hello?
Sorry to call you so late,
this is Hagiwara.
Yes, good evening.
Um, Misaki-chan is at my place.
Why is she with you?
She up and left your house, but didn't
have anywhere to go.
I'm so sorry, I'll be right over
to pick her up.
No. It's dangerous, please don't.
Besides, she's already sleeping.
I'm so sorry to cause you
so much trouble.
It's fine.
Are you all right, Hazuki-san?
Excuse me?
I heard that you had a big disagreement.
I do feel like I was a bit too harsh.
Did Misaki tell you anything?
That you're scary when you
lose your temper.
She said that? Ugh...
But she wanted to make up with you.
Really?
Misaki and I seem to never be
able to not fight...
It may be inevitable when
you have two sisters.
Did you fight with Kaori-san
growing up?
We did when we were little, but right
around middle school the fights stopped.
We grew into our separate worlds.
I see...
Who just sneezed like an old man?
Sorry to be an old man!
It's really cold in here.
I just turned on the heat.
I'm hungry. Can you make me something...
are you making me something to eat?
It must be nice having a chef
for a boyfriend.
I have no intention on becoming
your boyfriend.
I know, you don't have to tell me again.
Mmm, thanks!
- Hey.
- What?
Can you make one more plate?
Good morning.
Good morning, I'm sorry, having you
meet me so early.
It's all right.
This...the change from the other day.
Oh, thanks.
I have to apologize to you
about something.
What is it?
The day of Misaki's graduation...
I'm the one who deleted the text
that you sent to Misaki.
I'm so sorry.
I see.
I know my apology is many years late.
But Misaki told me that her and your
lives could have been different
if only I hadn't deleted that text...
Fukazawa. It's fine.
I liked you, since I was a freshman
in high school.
Even after I graduated, and even now
after meeting you again,
I still like you.
I'm sorry.
You love Misaki...
Yes.
Thank you for coming to talk to me.
Then. Good bye.
Hazuki-san!
Good morning.
Before I came here...
I went to see Mr. Sakuraba.
I finally got to tell him.
That I've always liked him.
I see.
And.
I got turned down.
Completely.
He likes Misaki.
I knew, for 10 years now.
He's not the kind of person to go to a
hotel with someone, especially a student
if he didn't at least have
feelings for them.
I just didn't want to admit it.
I didn't want to admit that he liked
Misaki so I pretended to not notice.
Because it was my little sister.
Because it was Misaki.
I couldn't forgive Misaki more than
I liked Mr. Sakuraba.
But...hic!...
I still...hic!...
I deleted a text he sent her...
Hic!
What I did was unforgivable...hic!
Hic!
Hiccups?
Inhale deeply.
And hold your breath!
Hic!
That didn't work.
Look! There's an UFO!
- Look! There!
- Where?
I don't see it!
Right there!
Did they stop?
Oh.
- They stopped.
- They stopped!
Good!
Good!
Hic!
Really?
- Wait...
- Are hiccups contagious? Hic!
I can't believe you...
wait, you're making me cry!
You're funny.
I like you.
For a very long time.
Won't you give me a chance?
Hic!
Um...Hagiwara-san?
Yes...hic!
Ouch.
You're stepping on me.
Oh no! I'm so sorry!
I'm fine!
But you stepped on my foot
really hard!
I'm so sorry.
Are those two okay?
They get along pretty well.
Eight!
Since when?
Hmm?
How long have you been hiding
the truth?
Was it from the beginning?
I see...I'm so sorry I didn't notice.
It's not your fault.
Right after school started, I thought
you were cute,
but we became friends right after and
you thought I was gay.
I mean...
you were so fashionable compared
to the other boys,
and it was easier talking to you than
it was to the girls.
I didn't tell you the truth because you
were already insanely popular,
and you had told me that you
liked my brother.
I see...
I'm the one that chose to stay your
friend rather than tell the truth.
But my feelings got the better of
me yesterday...
I'm so sorry.
I love you, Eight.
You're like family to me.
But I always believed you were gay, so
it's still hard to consider you as a guy.
I know.
So if me being around is a nuisance...
Stop it!
I thought my life ended yesterday.
It was that hard.
Whatever happens, I'll be your
best friend.
I promise never to force myself
on you like that.
That's why...I'd like us to return to
the way we were.
Me too.
I'm so relieved.
Can I join you?
What does this hug mean?
A hug, because I just got my
best friend back.
What I'm going to tell you...
please keep it between us.
Got it.
I'm pregnant.
Yes...
The father is...Soichiro-san.
Yes...
But, I'm not going to talk to him
about the baby.
I feel bad for Soichiro-san,
but to be honest it doesn't matter to me
whom the father is at this point.
All I want is to give birth to
a healthy and happy baby.
Eight, will you help me?
I'll do anything for you.
Thank you.
[Make Hazuki move]
[Make Hazuki and Mom make up]
Your sister and your mom are fighting?
Not really, but I want them to fix all
their problems with each other now.
Now?
Actually...
I have one more thing that I need
to tell you, Eight.
Wait, you're a virgin?
You haven't told your sister yet?
I can't believe it...
I loved my dad.
I want to raise our child together.
That's not my mouth!
Misaki, stop joking around!
You need to straighten up!
Yes!
You guys should go on a date!
This place has a share bath.
Great! Let's go.
That's funny...
You're thinnking about Tencho,
aren't you?
Hazuki! Please marry me!