Dear Sister (2014): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript
- Don't you at least have a crush?
- Doesn't everyone?
[Fukazawa Hazuki is a whore]
Why did you do this?
You only live once, why don't you do
what you really want to do?
It must be wonderful to have a job
that makes other people happy.
I'd like to thank my little sister.
Will you join me for dinner?
Mr. Sakuraba!
He's going to buy me an apartment
when we get married.
- Fukazawa Misaki-chan.
- Have we met before?
[Save 24 million yen]
Got to do this!
Such a cute dog!
Good morning, ruff ruff!
- Aren't you in a good mood today.
- Really?
Your steps are light, you don't complain
about Misaki, did something happen?
Actually, I went on a date!
A date? With whom?
- Mr. Sakuraba.
- What! Sakuraba Soichiro?!
Why his full name?
- How did that happen?
- Do you want to know?
Tell me! Tell me!
I see. I'm sorry I wasn't there to
listen when you needed me.
That's all right.
But it must take courage to resign
from a government job.
That's true. I don't regret quitting,
but I am a bit worried about the future.
I was worried when I initially quit
working at the high school.
But after teaching elementary and
middle school children at cram school,
I realized I was more suited to
teaching that age group.
I didn't have what it takes
to teach high school.
But there were girls back then who only
went to school because you were there.
- Are you sure?
- Of course!
Your presence was so valuable to us
high school girls.
I see.
Yes.
- Um...
- What is it?
Have you ever been romantically
interested in a former student?
Oh, it was just a hypothetical question.
Well, even if it started as a student-
teacher relationship,
if you have a male and a female, I guess
they could fall in love.
I see.
What? That's a dangerous conversation!
Mr. Sakuraba only sees me as
a former student.
But after seeing him the other day,
I know now. That I definitely like him.
So your love has lasted a decade.
It's easy to drag on relationships that
only ended as platonic or as a crush.
Do you think so?
Hey, why don't you invite me when
you see Mr. Sakuraba next time?
I'll ask the right questions so we know
what his intentions are.
- Got it. I'll invite you.
- Let's go.
Hazuki!
Is it true you left your government job?
Are we having that talk?
Don't talk to me like that!
It's important!
I thought you quit quitting your job now
that you're not getting married,
what is going on in your head?
Well, I thought about it really hard.
Do you know how hard it was for me
to raise and send you to college?
When your father suddenly died, I knew
the life insurance money wasn't enough.
So I worked delivery, cleaning, even
picked up balls at the golf center,
anyway I did any and every part time job
I could find, practically didn't sleep,
finally got a full time position at my
company now,
and finally sent you off to college,
do you understand?
Your government job was all
due to that effort,
why would you quit just because your
engagement got called off!
Well, I was going to resign even
if I did get married.
I'm asking you why you made such
a wasteful decision!
You were beside me all those years
I toiled hard to raise you!
And I'm grateful for it.
You worked hard to raise us, you sent me
to college, I appreciate all of it.
But I didn't become a civil servant
because I wanted to.
What?
Since I was a little girl, you would say,
'Get a government job, government job,'
like you were casting a spell on me,
I didn't have a choice?
Didn't have a choice?
I can't believe you said that!
That's why I want to make the best of
this and find what I really want to do.
Stop being naive!
You're over thirty.
No marriage, no job, what do you plan on
doing with your life?
Be quiet, what time do you think it is?
Oh. Misaki, you're here?
Mom, I work at night, can you stop
yelling in the morning?
I'm so sorry.
- What?
- Do you have a problem?
It must nice being the younger sibling.
I've finished running before eight and
get yelled at.
But Misaki gets an apology for waking
up after eight o'clock.
Hazuki! You're the older, be
more considerate.
Here we go again...
The elder sister needs to be an example
to the younger sister!
Wait...it's past eight o'clock already?
Way past eight.
Oh my! I need to go to work!
Hazuki, you go take back that
resignation. Do you understand?
Go to the Ward Center!
Take back resignation!
Mom sure has a lot of energy...
- I don't agree at all.
- With what?
It's always, 'the older sister has to,'
'the older sister should be'...
I'm sick of it. I wonder when
Mom will stop.
Not for the rest of your life.
You're always going to be older, and
I'm always going to be younger.
You should give up.
- I wish I could be as carefree as you.
- Is that how I seem to you?
Yes, you do. By the way, you said you
work at night, what do you do?
Hostess club.
Hostess club? You're 27 year old
and you're a hostess?
I knew you would say that.
I mean, a hostess bar?
Don't forget you're the one
that's unemployed!
- Good morning.
- Good morning.
- Please come in.
- Yes, thank you.
Um...I'm sorry about the other day.
For canceling our dinner plans.
Please don't worry about it.
You can't help having an emergency.
Actually, I happened to meet
my first crush recently.
He was my homeroom teacher
in high school.
- We came here once too.
- Oh.
He contacted me the other day, that's
why I canceled on you, Hagiwara-san.
I'm very sorry.
I'm not sure if your honesty was
necessary in this case.
I don't want to lie to you.
I think it's because you're such
an honest person.
It's heavy! Yohei! Hurry, take it!
That was heavy!
Oh, Hazuki-chan, you were here.
Hello.
Oh no! I'm sorry! Did I butt in
the middle of something?
No, nothing like that!
I was about to leave anyway.
I'm sorry I bothered you at a busy time.
See you again, Kaori-san.
See you!
Why did she come over?
To proclaim her love.
What! You're kidding!
Congratulations!
- I'm so depressed!
- What? Why?
You're not eating?
The bento they had at the meeting
today was steak.
Wow, your hospital sure spares
no expense.
So you know that I work
at a hospital?
Does that mean you remember where
we met? What an honor.
This is yummy.
You have a nice appetite.
Oh right, a present for you.
It's an aquamarine.
It's translucency reminded me of you.
- Good evening.
- Welcome. Please have a seat.
What can I get for this?
If you bought it for 200 thousand yen
and I got back 100 thousand yen for it,
it's not such a bad deal is it?
Are you mad?
No. It's yours, you can do whatever
you want with it.
What are your intentions?
Let me tell you now that no matter how
much money you spend on me,
I won't sleep with you.
Don't worry. I just like to take care
of the girls that I like.
You must have a lot of money to spare.
And it seems that you need money.
It's my goal to save 24 million yen.
Why 24 million yen?
Do I really need to tell you?
I guess not. Where shall we go next?
I need to go to work now,
I'll get a penalty.
Let's go.
Tanaka-san, you should give it up.
That kind of love gets me motivated.
I'm signing Hazuki-chan,
don't you get it?
Excuse me! Hazuki-san you have a request.
I don't mind. I can't keep the number
one girl all to myself.
Thank you for always being so
considerate, Shimizu-san.
They want you at Table 2.
- Thank you for your request!
- I was waiting, Hazuki-chan!
- It's been so long!
- I was on a company trip!
- Where did you go?
- Hawaii. I bought you a gift.
Hi, it's been so long, Machiko-chan.
- How were you...
- Shimizu-san.
Did you forget your promise to me?
Promise?
I asked you to humiliate her.
Unfortunately, you'll never win
against her.
She's on a different level.
Any resistance from you is useless.
That's why you're so successful!
- I'm home!
- Hi.
- Hazuki?
- Hmm?
Why is the kitchen light on?
I just made tea.
I meant to tell you, you should turn them
off immediately, it's wasteful.
Oh, okay.
- Did you buy that magazine?
- Um, yes?
That too, you should read magazines only
while you're waiting at the hair salon.
I should?
Hazuki! Look!
What's the wattage of this bulb?
It's too bright, you should
get a lower wattage.
Huh?
The power here is 40 amperes, isn't it?
If you lower it to 30, your electricity
bill should go way down.
Also, a single toilet roll lasts a lot
longer than a double roll.
And for banking, it's cheaper and more
convenient to do it online.
Wow, have you always been so frugal?
- Yes I have.
- Wow...
No time to be impressed.
You're unemployed now, you need to
save where you can!
You're terrible at saving money for being
such a neat freak.
Excuse me! Besides, you did whatever you
felt like doing when you first came here.
Well, it still felt like somebody
else's house.
Not now, I think of here as
my own home too.
Oh, I saw this, are you going to
renew the lease on this place?
I almost forgot, yes I am!
When is the renewal fee due?
- On Monday, that was close.
- I'll take care of that.
What?
It has been over a month since I came,
it's the least I can do.
I'll turn in those papers too so have
them filled in, all right?
You would do that for me?
Thank you...
Your welcome.
I have to be compassionate
to my unemployed sister!
Take back that end bit.
Standby power consumption.
No! Wait a minute, wait!
What is it?
You can use this water for dishes
or to water your plants.
- You do it.
- What?
All right.
You know a lot for a person
that doesn't cook.
I don't cook but I cook rice.
Saves a lot on food.
I see.
I finished taking a bath, it's your turn!
Hurry, we're wasting gas!
All right.
Hurry!
Yet another use for this.
Not exactly comfortable...
Thanks.
Hey, this towel is wet!
Use the back, it's just moist.
Is this really necessary?
Of course.
[Online Banking]
Now I don't have to go just to check
my balance! How convenient.
What is this 1 million yen?
What!
Dear Sister
Subtitles by Dramafever
I'm home! Look, I got tons of tissue
samples! Hey, wait...
What is it?
- Give me back my 1 million yen.
- Excuse me?
Give me back my 1 million yen!
Are you daydreaming?
What! You're the one who withdrew
money from my bank account!
Why in the world would I do that to you?
Who else would it be!
Look at this!
Somebody withdrew exactly 1 million
at the end of last month. Look!
I don't know anything, somebody
probably broke in here.
What kind of thief would withdraw
1 million yen and return my debit card?
I don't know! Stop accusing me!
If it's not you, who else would it be?
Who else has access to my apartment and
my bank cards...
- Do you think...
- It could be.
Mom?
What a sight for sore eyes, how many
years has it been
since both of you were
in this house together?
Mom, why are you drinking in
the middle of the day?
You guys drink too!
This is a celebration.
Here you go.
A celebration for me, whom once again
manages to pick the worst men!
Something happened with Shibukawa-san?
What happened?
We decided to buy an apartment, so
we went to the bank together.
He withdrew 6 million yen for the initial
payment right in front of me,
and he'd done a lot for me so
I completely trusted him.
I prepared 4 million yen myself.
I got 3 million by closing
my savings account,
and I borrowed 1 million
from your account!
I knew it.
We were going to the realtor the next
day, so he slept over here.
When I woke up, he was gone
along with all the money.
- When did this happen?
- Day before yesterday.
- Did you make a police report?
- It's useless.
Why?
His phone has been canceled, and when
I went to the address
on the marriage agreement, it was
a parking lot!
He was probably using a fake name,
and that company he said he used to work
for probably doesn't exist!
He must have gotten close to me
just for the money...I can't believe it.
It's still no reason to take money
from your daughter's bank account!
How much money do you think it took to
raise you and send you to college?
I have every right to borrow a million
or even a few million yen!
Don't change the subject!
What you did to me is a crime!
Don't you dare call your
own mother a criminal!
I'm the victim, I can't believe
you would be so harsh...
Wait you two, nothing is going to be
solved with you two fighting.
Let's go file a police report.
Don't worry Mom, he's probably conned
lots of women, they'll catch him.
The police are pros at this, they'll
find him, right, Hazuki?
I'm going to work now, but
will the two of you be all right?
- Don't fight, okay?
- Uh huh.
- I'll go now.
- Bye.
- Take care.
- Bye!
Why do you go for impossible women?
You need to be more direct!
- You look just like Yamaguchi Momoe.
- Really?
Her final concert at Budokan?
She puts the white mike on stage,
and her expression, yes! Like that!
Excuse me, Hazuki-chan you
have a request.
Uno momento, senorita!
I've only been here ten minutes!
- Do you understand?
- Hush.
I'll be back in 10 minutes,
don't go anywhere.
Yes!
- Excuse me!
- Yes. Yes!
- Which table?
- It's Machiko-chan's table...
- Really?
- Do you want to decline?
- No, it's fine.
- Are you sure?
- Of course!
- Good, right this way!
Thank you for waiting!
I'm Hazuki!
So you're the girl who just became
the new number one? Have a drink.
Thank you, but I don't drink alcohol,
so I'll order a soft drink!
You can't drink?
Yes, I'm sorry, I get very sick
when I drink.
That's weird. I heard you drank like
a fish just last year.
It's recently that my body just
started not accepting alcohol!
Hey hey, the human body doesn't
change that fast.
Sit here.
Sit here!
Yes.
Excuse me.
You just want to slack off, don't you?
Here.
You can't accept a drink a customer
went out of his way to make for you?
What are you doing, Hiroshi,
you bastard!
I'm so sorry! I was so thirsty
I couldn't help myself!
Hazuki-chan, you have a request.
Sanji what the hell are you looking at,
you're too loud!
- What?
- Shut up, come here!
- Shimizu-san...
- That was a close call.
You sent Hiroshi to help me?
Let's have the manager ban
that rude customer.
- Do you want club soda?
- Yes.
- You there.
- Yes?
- A club soda for Hazuki-chan.
- Right away, sir.
- Mom, hurry...
- Ow! I'm sorry!
- It's just you!
- Oh Misaki! Mom, it's Misaki!
- Where is she?
- Right here!
Misaki, where were you?
I was looking for you?
- Have you been drinking all this time?
- Yes!
We had beer, then shochu, then sake...
- And then we had beer again!
- We sure did!
- I can't deal with you drunkards.
- Hazuki told me to drink!
Excuse me, you drank on
your own accord.
- I'm so sleepy, let's go home.
- I don't want to!
Misaki's here, let's drink some more!
I'm tired, I'm going home.
I don't want to go home!
I don't care, we're going home.
- I don't want to!
- Mom! Let's go home!
- I don't want to!
- Mom!
Mom sure can drink a lot.
You and Mom are really alike.
What do you mean?
You both have bad taste in men, fall
blindly in love, and drink too much.
That's why men always take
advantage of you two.
Why are you trying to pick a fight?
I don't know if you had a bad day at
work, but don't take it out on me.
Nothing happened at work.
Then what's your problem?
Watching you and Mom annoys me!
I can't figure out if you like
or hate each other!
Why should that make you angry?
You're the one that told us to get along
so that's all we did!
You just commiserated with each other
about your bad taste in men.
Excuse me. It's not my choice to have
such bad luck in relationships!
You just stand there and attract men,
but some of us don't have it that easy.
You think love is easy for me?
You don't know anything!
Why is she getting mad at me?
If you go in there, I can't
even change my clothes!
[Incoming Call: Mr. Sakuraba]
Hello. Mr. Sakuraba, what is it?
Don't worry, I was up.
Yes, I got it.
I'll be looking forward to it.
All right, bye.
I told Tanaka-san, you suck at love.
But I don't think it's a bad thing to
take on a challenge.
What do you think, you shouldn't go for
someone that doesn't like you, right?
- That's true.
- I think you need to try.
- That's true.
- Which is it!
Let's go.
Thank you!
You there.
Oh, I'm sorry...
She forgot to pay!
I'm going on break!
Fold this properly!
I'm sorry, I didn't realize lunch
time was over.
No problem whatsoever.
Are those cookbooks?
I'm going to be making Italian food,
but I realized I've never made it before.
A dinner party at home?
It's not that big a deal, but my friend
really wants Italian...
Why didn't you come to me!
I was an Italian chef!
- Oh right!
- You forgot...
That's right!
Do you have a menu planned?
For appetizers, a caprese, marinated
octopus, and maybe another salad.
For the main dish, I'll make tagliata
because it looks the easiest.
I just don't know what to
make for the pasta course.
- This is basil, please take it.
- Are you sure?
If you put it in a cup with water,
it will last a long time.
Thank you so much.
It smells great!
A pasta to go with tagliata...
how about a tomato base?
Like meat sauce?
How about arrabiata?
With extra chili pepper.
That's a good idea!
He said he likes spicy!
Your friend will be happy.
It's my teacher that likes spicy food,
the one I told you about the other day.
He said when he eats out, he always orders
spicy food like curry and tang tang men.
I'm pretty sure it's not very
good for his stomach.
Hagiwara-san?
- Are you playing with me?
- Excuse me?
You know how I feel but can't reciprocate
so you just pretend not to notice.
It's probably because you're kind...
but it's hard on me.
I'm sorry.
Excuse me, I'll leave my money here,
thank you for this.
I'll leave now.
Why did I say that?
- Someone's following me.
- What?
Someone has been following me
for a while!
- Was he there?
- No, but I'll drive you home.
What were you doing?
Experimenting with a new pasta.
You sure take your job seriously.
I just love to cook is all.
Oh right. I said something really rude
to your sister today.
What did you say to her?
I told her to stop playing
with my feelings.
What?
Stop laughing.
I mean! Hah! Hazuki playing with
your feelings?
- My stomach hurts!
- Go to the bathroom.
I don't need to go the bathroom!
You two may be sisters, but you couldn't
be more different.
Stop right there, now that was rude.
What?
If you like my sister and I'm different,
you're saying you don't like me?
It's not funny.
Hazuki-san makes me nervous,
you don't, that's all.
It's the same! She makes your nervous
because you like her,
but you don't think anything of me
that's why I don't make you nervous!
- Whatever!
- Whatever?
You discriminate too much
based on your romantic feelings.
Really?
Yes you do.
- Will you hurry up?
- All right, all right.
The stars are pretty... ow!
- Ew! Gross!
- I'm not dirty!
- You're greasy!
- You should apologize!
- What is this, why are you greasy?
- I'm not greasy!
- And the tape would come off...
- I know!
Excuse me, Hazuki-chan,
you have a request.
- I'm sorry, wait for me!
- Yes I will.
- Excuse me.
- Right this way.
I told you, Tanaka-san.
But you went for it,
it's not all bad.
Hi Shimizu-san, you're here late today.
Actually, I have a favor to ask of you.
Will you come with me after work?
Why?
I know it's your strict policy not to
go out with customers after work,
but I have something to show you.
Just today. Please?
If it's just today.
It's right there.
Do you like it?
Excuse me?
I bought this place for you.
What?
We won't make it a regular hostess bar
but a high-end club with membership.
Of course, you'll be the owner.
How does it feel to have
your dream come true?
You don't have to save money any more.
Um... can I ask you a question?
What is it?
Will you please tell me where we met?
If we're going to be closer, I need you
to tell me everything.
I'm disappointed. I thought you
remembered me.
Just hurry and tell me.
- At a hostess club in Yokohama.
- Yokohama?
It was two years ago. I fell in love
with you at first sight.
I went again the very next day but you
had already quit.
But I couldn't give you up, and bribed
a waiter to see your resume.
That's why you knew my real name...
I searched every club.
That's why I was truly happy when
I found you at your current club.
I thought it was a revelation, to buy you
a place to call your own!
You will grant my wish, right?
- I can't.
- What?
Thanks for everything, but I don't
want to own a club.
I don't not like this job, but I plan on
quitting when I have enough money.
You're suited for this job.
Actually you're perfect for it!
Become my mistress, and be
an owner. You'll make lots of money.
Shimizu-san, you can't buy everything
with money.
Of course we all need money
to get by.
But you can't buy someone's
feelings or lives with money.
I have no intention on having so much
money that I forget that.
I shut up and listen and you say
whatever you want...
I spent all this on you, who do
you think you are?
There's plenty of girls waiting
in your place!
Then go seduce them!
What an impudent bitch you are...
Get any closer and I'll scream.
No one will come help you.
I don't know about that!
Eight!
- Are you all right?
- Who the hell are you?
Her bodyguard.
- Run away.
- Then let's run together!
Who do you think you are!
Please come! Hurry!
There's a fight!
I'll be right back...
Ebihara! Help these girls!
This way!
- Can you explain...
- Eight, where are you?
That old man? He left.
I beat him up real good.
I'm going to practice now,
good night!
Eight! Wait!
Are you all right?
Yes. I'm so sorry.
Oh...
- Hello.
- Hello. Shopping?
Yes...
I see your dinner party is today.
Yes. Excuse me.
Um...about the arrabiata...
Take your time and use low heat
when infusing the chili pepper and garlic
with the olive oil.
You'll ruin everything if you burn
the chili pepper.
But if you just get that right, I have no
doubt you'll have a perfect arrabiata.
I got it. Thank you so much.
Your welcome.
Then, bye.
She hates me now.
Don't piss me off!
Eight!
Eight, open the door!
I know you're in there,
open the door!
Why don't you open the
door right away?
Your face...
Eight...
Show me.
Are you all right?
- Let's go to the hospital.
- I'm fine.
- No you're not!
- I'm fine!
That's why I said we should run!
Why did you stay?
What if you had died?
I could die for you, Misaki.
That doesn't make me happy.
Say it again, I'll stop talking to you.
Sorry...
You don't have a first aid kit do you?
I'm fine, really, it looks worse
than it is.
But how did you know where I was?
I was worried, so I always made sure
you got home safe.
What? Wait a minute.
Were you following me?
I felt like someone was following me,
was that you all this time?
Why didn't you tell me!
Why did you keep it a secret!
We could have just walked home together!
That's what I thought too, but I missed
the opportunity to tell you.
Ow...
Thank you.
If you weren't gay, I would have
fallen in love with you.
I'm glad I noticed early on.
Misaki.
I'm...
Oh, right, I haven't eaten all day.
It's your fault, because I was worried
about you!
- Thank you for waiting.
- Wow, this looks great!
- I'll go get the dressing.
- Okay.
Hello?
Got it. We'll be waiting, bye!
Kazu-chan is held up at work,
she'll be a little late.
What does Sato do?
She's a web designer.
Wow. Keeping up with the times.
I guess.
[Savings account:
12,139,000 yen]
I should've taken that store and
sold it...
No no. Too risky.
[Save 24 million yen
Ongoing]
[Lease Renewal
Fukazawa Hazuki]
[Make Hazuki find a new home]
- By the way...
- Yes?
Where is she?
Do you mean Misaki?
Yes.
She left this morning saying she was
going to a friend's house.
I see.
Did you want to see her?
No, I just wondered.
All right.
[Pregnancy Handbook
Fukazawa Misaki]
It's gone. Oh no.
Eight!
I like you. Won't you give me a chance?
Who's the father of the baby?
I like you, Mr. Sakuraba.
Next is Sakuraba Eito!
Isn't there anyone?
What?
Rooting the guy you like to be with
someone he loves is weird, right?
Weirdo! Weirdo!
It's you who messed my life.
There's no way I can do that.
I've liked you for a long time.
- Doesn't everyone?
[Fukazawa Hazuki is a whore]
Why did you do this?
You only live once, why don't you do
what you really want to do?
It must be wonderful to have a job
that makes other people happy.
I'd like to thank my little sister.
Will you join me for dinner?
Mr. Sakuraba!
He's going to buy me an apartment
when we get married.
- Fukazawa Misaki-chan.
- Have we met before?
[Save 24 million yen]
Got to do this!
Such a cute dog!
Good morning, ruff ruff!
- Aren't you in a good mood today.
- Really?
Your steps are light, you don't complain
about Misaki, did something happen?
Actually, I went on a date!
A date? With whom?
- Mr. Sakuraba.
- What! Sakuraba Soichiro?!
Why his full name?
- How did that happen?
- Do you want to know?
Tell me! Tell me!
I see. I'm sorry I wasn't there to
listen when you needed me.
That's all right.
But it must take courage to resign
from a government job.
That's true. I don't regret quitting,
but I am a bit worried about the future.
I was worried when I initially quit
working at the high school.
But after teaching elementary and
middle school children at cram school,
I realized I was more suited to
teaching that age group.
I didn't have what it takes
to teach high school.
But there were girls back then who only
went to school because you were there.
- Are you sure?
- Of course!
Your presence was so valuable to us
high school girls.
I see.
Yes.
- Um...
- What is it?
Have you ever been romantically
interested in a former student?
Oh, it was just a hypothetical question.
Well, even if it started as a student-
teacher relationship,
if you have a male and a female, I guess
they could fall in love.
I see.
What? That's a dangerous conversation!
Mr. Sakuraba only sees me as
a former student.
But after seeing him the other day,
I know now. That I definitely like him.
So your love has lasted a decade.
It's easy to drag on relationships that
only ended as platonic or as a crush.
Do you think so?
Hey, why don't you invite me when
you see Mr. Sakuraba next time?
I'll ask the right questions so we know
what his intentions are.
- Got it. I'll invite you.
- Let's go.
Hazuki!
Is it true you left your government job?
Are we having that talk?
Don't talk to me like that!
It's important!
I thought you quit quitting your job now
that you're not getting married,
what is going on in your head?
Well, I thought about it really hard.
Do you know how hard it was for me
to raise and send you to college?
When your father suddenly died, I knew
the life insurance money wasn't enough.
So I worked delivery, cleaning, even
picked up balls at the golf center,
anyway I did any and every part time job
I could find, practically didn't sleep,
finally got a full time position at my
company now,
and finally sent you off to college,
do you understand?
Your government job was all
due to that effort,
why would you quit just because your
engagement got called off!
Well, I was going to resign even
if I did get married.
I'm asking you why you made such
a wasteful decision!
You were beside me all those years
I toiled hard to raise you!
And I'm grateful for it.
You worked hard to raise us, you sent me
to college, I appreciate all of it.
But I didn't become a civil servant
because I wanted to.
What?
Since I was a little girl, you would say,
'Get a government job, government job,'
like you were casting a spell on me,
I didn't have a choice?
Didn't have a choice?
I can't believe you said that!
That's why I want to make the best of
this and find what I really want to do.
Stop being naive!
You're over thirty.
No marriage, no job, what do you plan on
doing with your life?
Be quiet, what time do you think it is?
Oh. Misaki, you're here?
Mom, I work at night, can you stop
yelling in the morning?
I'm so sorry.
- What?
- Do you have a problem?
It must nice being the younger sibling.
I've finished running before eight and
get yelled at.
But Misaki gets an apology for waking
up after eight o'clock.
Hazuki! You're the older, be
more considerate.
Here we go again...
The elder sister needs to be an example
to the younger sister!
Wait...it's past eight o'clock already?
Way past eight.
Oh my! I need to go to work!
Hazuki, you go take back that
resignation. Do you understand?
Go to the Ward Center!
Take back resignation!
Mom sure has a lot of energy...
- I don't agree at all.
- With what?
It's always, 'the older sister has to,'
'the older sister should be'...
I'm sick of it. I wonder when
Mom will stop.
Not for the rest of your life.
You're always going to be older, and
I'm always going to be younger.
You should give up.
- I wish I could be as carefree as you.
- Is that how I seem to you?
Yes, you do. By the way, you said you
work at night, what do you do?
Hostess club.
Hostess club? You're 27 year old
and you're a hostess?
I knew you would say that.
I mean, a hostess bar?
Don't forget you're the one
that's unemployed!
- Good morning.
- Good morning.
- Please come in.
- Yes, thank you.
Um...I'm sorry about the other day.
For canceling our dinner plans.
Please don't worry about it.
You can't help having an emergency.
Actually, I happened to meet
my first crush recently.
He was my homeroom teacher
in high school.
- We came here once too.
- Oh.
He contacted me the other day, that's
why I canceled on you, Hagiwara-san.
I'm very sorry.
I'm not sure if your honesty was
necessary in this case.
I don't want to lie to you.
I think it's because you're such
an honest person.
It's heavy! Yohei! Hurry, take it!
That was heavy!
Oh, Hazuki-chan, you were here.
Hello.
Oh no! I'm sorry! Did I butt in
the middle of something?
No, nothing like that!
I was about to leave anyway.
I'm sorry I bothered you at a busy time.
See you again, Kaori-san.
See you!
Why did she come over?
To proclaim her love.
What! You're kidding!
Congratulations!
- I'm so depressed!
- What? Why?
You're not eating?
The bento they had at the meeting
today was steak.
Wow, your hospital sure spares
no expense.
So you know that I work
at a hospital?
Does that mean you remember where
we met? What an honor.
This is yummy.
You have a nice appetite.
Oh right, a present for you.
It's an aquamarine.
It's translucency reminded me of you.
- Good evening.
- Welcome. Please have a seat.
What can I get for this?
If you bought it for 200 thousand yen
and I got back 100 thousand yen for it,
it's not such a bad deal is it?
Are you mad?
No. It's yours, you can do whatever
you want with it.
What are your intentions?
Let me tell you now that no matter how
much money you spend on me,
I won't sleep with you.
Don't worry. I just like to take care
of the girls that I like.
You must have a lot of money to spare.
And it seems that you need money.
It's my goal to save 24 million yen.
Why 24 million yen?
Do I really need to tell you?
I guess not. Where shall we go next?
I need to go to work now,
I'll get a penalty.
Let's go.
Tanaka-san, you should give it up.
That kind of love gets me motivated.
I'm signing Hazuki-chan,
don't you get it?
Excuse me! Hazuki-san you have a request.
I don't mind. I can't keep the number
one girl all to myself.
Thank you for always being so
considerate, Shimizu-san.
They want you at Table 2.
- Thank you for your request!
- I was waiting, Hazuki-chan!
- It's been so long!
- I was on a company trip!
- Where did you go?
- Hawaii. I bought you a gift.
Hi, it's been so long, Machiko-chan.
- How were you...
- Shimizu-san.
Did you forget your promise to me?
Promise?
I asked you to humiliate her.
Unfortunately, you'll never win
against her.
She's on a different level.
Any resistance from you is useless.
That's why you're so successful!
- I'm home!
- Hi.
- Hazuki?
- Hmm?
Why is the kitchen light on?
I just made tea.
I meant to tell you, you should turn them
off immediately, it's wasteful.
Oh, okay.
- Did you buy that magazine?
- Um, yes?
That too, you should read magazines only
while you're waiting at the hair salon.
I should?
Hazuki! Look!
What's the wattage of this bulb?
It's too bright, you should
get a lower wattage.
Huh?
The power here is 40 amperes, isn't it?
If you lower it to 30, your electricity
bill should go way down.
Also, a single toilet roll lasts a lot
longer than a double roll.
And for banking, it's cheaper and more
convenient to do it online.
Wow, have you always been so frugal?
- Yes I have.
- Wow...
No time to be impressed.
You're unemployed now, you need to
save where you can!
You're terrible at saving money for being
such a neat freak.
Excuse me! Besides, you did whatever you
felt like doing when you first came here.
Well, it still felt like somebody
else's house.
Not now, I think of here as
my own home too.
Oh, I saw this, are you going to
renew the lease on this place?
I almost forgot, yes I am!
When is the renewal fee due?
- On Monday, that was close.
- I'll take care of that.
What?
It has been over a month since I came,
it's the least I can do.
I'll turn in those papers too so have
them filled in, all right?
You would do that for me?
Thank you...
Your welcome.
I have to be compassionate
to my unemployed sister!
Take back that end bit.
Standby power consumption.
No! Wait a minute, wait!
What is it?
You can use this water for dishes
or to water your plants.
- You do it.
- What?
All right.
You know a lot for a person
that doesn't cook.
I don't cook but I cook rice.
Saves a lot on food.
I see.
I finished taking a bath, it's your turn!
Hurry, we're wasting gas!
All right.
Hurry!
Yet another use for this.
Not exactly comfortable...
Thanks.
Hey, this towel is wet!
Use the back, it's just moist.
Is this really necessary?
Of course.
[Online Banking]
Now I don't have to go just to check
my balance! How convenient.
What is this 1 million yen?
What!
Dear Sister
Subtitles by Dramafever
I'm home! Look, I got tons of tissue
samples! Hey, wait...
What is it?
- Give me back my 1 million yen.
- Excuse me?
Give me back my 1 million yen!
Are you daydreaming?
What! You're the one who withdrew
money from my bank account!
Why in the world would I do that to you?
Who else would it be!
Look at this!
Somebody withdrew exactly 1 million
at the end of last month. Look!
I don't know anything, somebody
probably broke in here.
What kind of thief would withdraw
1 million yen and return my debit card?
I don't know! Stop accusing me!
If it's not you, who else would it be?
Who else has access to my apartment and
my bank cards...
- Do you think...
- It could be.
Mom?
What a sight for sore eyes, how many
years has it been
since both of you were
in this house together?
Mom, why are you drinking in
the middle of the day?
You guys drink too!
This is a celebration.
Here you go.
A celebration for me, whom once again
manages to pick the worst men!
Something happened with Shibukawa-san?
What happened?
We decided to buy an apartment, so
we went to the bank together.
He withdrew 6 million yen for the initial
payment right in front of me,
and he'd done a lot for me so
I completely trusted him.
I prepared 4 million yen myself.
I got 3 million by closing
my savings account,
and I borrowed 1 million
from your account!
I knew it.
We were going to the realtor the next
day, so he slept over here.
When I woke up, he was gone
along with all the money.
- When did this happen?
- Day before yesterday.
- Did you make a police report?
- It's useless.
Why?
His phone has been canceled, and when
I went to the address
on the marriage agreement, it was
a parking lot!
He was probably using a fake name,
and that company he said he used to work
for probably doesn't exist!
He must have gotten close to me
just for the money...I can't believe it.
It's still no reason to take money
from your daughter's bank account!
How much money do you think it took to
raise you and send you to college?
I have every right to borrow a million
or even a few million yen!
Don't change the subject!
What you did to me is a crime!
Don't you dare call your
own mother a criminal!
I'm the victim, I can't believe
you would be so harsh...
Wait you two, nothing is going to be
solved with you two fighting.
Let's go file a police report.
Don't worry Mom, he's probably conned
lots of women, they'll catch him.
The police are pros at this, they'll
find him, right, Hazuki?
I'm going to work now, but
will the two of you be all right?
- Don't fight, okay?
- Uh huh.
- I'll go now.
- Bye.
- Take care.
- Bye!
Why do you go for impossible women?
You need to be more direct!
- You look just like Yamaguchi Momoe.
- Really?
Her final concert at Budokan?
She puts the white mike on stage,
and her expression, yes! Like that!
Excuse me, Hazuki-chan you
have a request.
Uno momento, senorita!
I've only been here ten minutes!
- Do you understand?
- Hush.
I'll be back in 10 minutes,
don't go anywhere.
Yes!
- Excuse me!
- Yes. Yes!
- Which table?
- It's Machiko-chan's table...
- Really?
- Do you want to decline?
- No, it's fine.
- Are you sure?
- Of course!
- Good, right this way!
Thank you for waiting!
I'm Hazuki!
So you're the girl who just became
the new number one? Have a drink.
Thank you, but I don't drink alcohol,
so I'll order a soft drink!
You can't drink?
Yes, I'm sorry, I get very sick
when I drink.
That's weird. I heard you drank like
a fish just last year.
It's recently that my body just
started not accepting alcohol!
Hey hey, the human body doesn't
change that fast.
Sit here.
Sit here!
Yes.
Excuse me.
You just want to slack off, don't you?
Here.
You can't accept a drink a customer
went out of his way to make for you?
What are you doing, Hiroshi,
you bastard!
I'm so sorry! I was so thirsty
I couldn't help myself!
Hazuki-chan, you have a request.
Sanji what the hell are you looking at,
you're too loud!
- What?
- Shut up, come here!
- Shimizu-san...
- That was a close call.
You sent Hiroshi to help me?
Let's have the manager ban
that rude customer.
- Do you want club soda?
- Yes.
- You there.
- Yes?
- A club soda for Hazuki-chan.
- Right away, sir.
- Mom, hurry...
- Ow! I'm sorry!
- It's just you!
- Oh Misaki! Mom, it's Misaki!
- Where is she?
- Right here!
Misaki, where were you?
I was looking for you?
- Have you been drinking all this time?
- Yes!
We had beer, then shochu, then sake...
- And then we had beer again!
- We sure did!
- I can't deal with you drunkards.
- Hazuki told me to drink!
Excuse me, you drank on
your own accord.
- I'm so sleepy, let's go home.
- I don't want to!
Misaki's here, let's drink some more!
I'm tired, I'm going home.
I don't want to go home!
I don't care, we're going home.
- I don't want to!
- Mom! Let's go home!
- I don't want to!
- Mom!
Mom sure can drink a lot.
You and Mom are really alike.
What do you mean?
You both have bad taste in men, fall
blindly in love, and drink too much.
That's why men always take
advantage of you two.
Why are you trying to pick a fight?
I don't know if you had a bad day at
work, but don't take it out on me.
Nothing happened at work.
Then what's your problem?
Watching you and Mom annoys me!
I can't figure out if you like
or hate each other!
Why should that make you angry?
You're the one that told us to get along
so that's all we did!
You just commiserated with each other
about your bad taste in men.
Excuse me. It's not my choice to have
such bad luck in relationships!
You just stand there and attract men,
but some of us don't have it that easy.
You think love is easy for me?
You don't know anything!
Why is she getting mad at me?
If you go in there, I can't
even change my clothes!
[Incoming Call: Mr. Sakuraba]
Hello. Mr. Sakuraba, what is it?
Don't worry, I was up.
Yes, I got it.
I'll be looking forward to it.
All right, bye.
I told Tanaka-san, you suck at love.
But I don't think it's a bad thing to
take on a challenge.
What do you think, you shouldn't go for
someone that doesn't like you, right?
- That's true.
- I think you need to try.
- That's true.
- Which is it!
Let's go.
Thank you!
You there.
Oh, I'm sorry...
She forgot to pay!
I'm going on break!
Fold this properly!
I'm sorry, I didn't realize lunch
time was over.
No problem whatsoever.
Are those cookbooks?
I'm going to be making Italian food,
but I realized I've never made it before.
A dinner party at home?
It's not that big a deal, but my friend
really wants Italian...
Why didn't you come to me!
I was an Italian chef!
- Oh right!
- You forgot...
That's right!
Do you have a menu planned?
For appetizers, a caprese, marinated
octopus, and maybe another salad.
For the main dish, I'll make tagliata
because it looks the easiest.
I just don't know what to
make for the pasta course.
- This is basil, please take it.
- Are you sure?
If you put it in a cup with water,
it will last a long time.
Thank you so much.
It smells great!
A pasta to go with tagliata...
how about a tomato base?
Like meat sauce?
How about arrabiata?
With extra chili pepper.
That's a good idea!
He said he likes spicy!
Your friend will be happy.
It's my teacher that likes spicy food,
the one I told you about the other day.
He said when he eats out, he always orders
spicy food like curry and tang tang men.
I'm pretty sure it's not very
good for his stomach.
Hagiwara-san?
- Are you playing with me?
- Excuse me?
You know how I feel but can't reciprocate
so you just pretend not to notice.
It's probably because you're kind...
but it's hard on me.
I'm sorry.
Excuse me, I'll leave my money here,
thank you for this.
I'll leave now.
Why did I say that?
- Someone's following me.
- What?
Someone has been following me
for a while!
- Was he there?
- No, but I'll drive you home.
What were you doing?
Experimenting with a new pasta.
You sure take your job seriously.
I just love to cook is all.
Oh right. I said something really rude
to your sister today.
What did you say to her?
I told her to stop playing
with my feelings.
What?
Stop laughing.
I mean! Hah! Hazuki playing with
your feelings?
- My stomach hurts!
- Go to the bathroom.
I don't need to go the bathroom!
You two may be sisters, but you couldn't
be more different.
Stop right there, now that was rude.
What?
If you like my sister and I'm different,
you're saying you don't like me?
It's not funny.
Hazuki-san makes me nervous,
you don't, that's all.
It's the same! She makes your nervous
because you like her,
but you don't think anything of me
that's why I don't make you nervous!
- Whatever!
- Whatever?
You discriminate too much
based on your romantic feelings.
Really?
Yes you do.
- Will you hurry up?
- All right, all right.
The stars are pretty... ow!
- Ew! Gross!
- I'm not dirty!
- You're greasy!
- You should apologize!
- What is this, why are you greasy?
- I'm not greasy!
- And the tape would come off...
- I know!
Excuse me, Hazuki-chan,
you have a request.
- I'm sorry, wait for me!
- Yes I will.
- Excuse me.
- Right this way.
I told you, Tanaka-san.
But you went for it,
it's not all bad.
Hi Shimizu-san, you're here late today.
Actually, I have a favor to ask of you.
Will you come with me after work?
Why?
I know it's your strict policy not to
go out with customers after work,
but I have something to show you.
Just today. Please?
If it's just today.
It's right there.
Do you like it?
Excuse me?
I bought this place for you.
What?
We won't make it a regular hostess bar
but a high-end club with membership.
Of course, you'll be the owner.
How does it feel to have
your dream come true?
You don't have to save money any more.
Um... can I ask you a question?
What is it?
Will you please tell me where we met?
If we're going to be closer, I need you
to tell me everything.
I'm disappointed. I thought you
remembered me.
Just hurry and tell me.
- At a hostess club in Yokohama.
- Yokohama?
It was two years ago. I fell in love
with you at first sight.
I went again the very next day but you
had already quit.
But I couldn't give you up, and bribed
a waiter to see your resume.
That's why you knew my real name...
I searched every club.
That's why I was truly happy when
I found you at your current club.
I thought it was a revelation, to buy you
a place to call your own!
You will grant my wish, right?
- I can't.
- What?
Thanks for everything, but I don't
want to own a club.
I don't not like this job, but I plan on
quitting when I have enough money.
You're suited for this job.
Actually you're perfect for it!
Become my mistress, and be
an owner. You'll make lots of money.
Shimizu-san, you can't buy everything
with money.
Of course we all need money
to get by.
But you can't buy someone's
feelings or lives with money.
I have no intention on having so much
money that I forget that.
I shut up and listen and you say
whatever you want...
I spent all this on you, who do
you think you are?
There's plenty of girls waiting
in your place!
Then go seduce them!
What an impudent bitch you are...
Get any closer and I'll scream.
No one will come help you.
I don't know about that!
Eight!
- Are you all right?
- Who the hell are you?
Her bodyguard.
- Run away.
- Then let's run together!
Who do you think you are!
Please come! Hurry!
There's a fight!
I'll be right back...
Ebihara! Help these girls!
This way!
- Can you explain...
- Eight, where are you?
That old man? He left.
I beat him up real good.
I'm going to practice now,
good night!
Eight! Wait!
Are you all right?
Yes. I'm so sorry.
Oh...
- Hello.
- Hello. Shopping?
Yes...
I see your dinner party is today.
Yes. Excuse me.
Um...about the arrabiata...
Take your time and use low heat
when infusing the chili pepper and garlic
with the olive oil.
You'll ruin everything if you burn
the chili pepper.
But if you just get that right, I have no
doubt you'll have a perfect arrabiata.
I got it. Thank you so much.
Your welcome.
Then, bye.
She hates me now.
Don't piss me off!
Eight!
Eight, open the door!
I know you're in there,
open the door!
Why don't you open the
door right away?
Your face...
Eight...
Show me.
Are you all right?
- Let's go to the hospital.
- I'm fine.
- No you're not!
- I'm fine!
That's why I said we should run!
Why did you stay?
What if you had died?
I could die for you, Misaki.
That doesn't make me happy.
Say it again, I'll stop talking to you.
Sorry...
You don't have a first aid kit do you?
I'm fine, really, it looks worse
than it is.
But how did you know where I was?
I was worried, so I always made sure
you got home safe.
What? Wait a minute.
Were you following me?
I felt like someone was following me,
was that you all this time?
Why didn't you tell me!
Why did you keep it a secret!
We could have just walked home together!
That's what I thought too, but I missed
the opportunity to tell you.
Ow...
Thank you.
If you weren't gay, I would have
fallen in love with you.
I'm glad I noticed early on.
Misaki.
I'm...
Oh, right, I haven't eaten all day.
It's your fault, because I was worried
about you!
- Thank you for waiting.
- Wow, this looks great!
- I'll go get the dressing.
- Okay.
Hello?
Got it. We'll be waiting, bye!
Kazu-chan is held up at work,
she'll be a little late.
What does Sato do?
She's a web designer.
Wow. Keeping up with the times.
I guess.
[Savings account:
12,139,000 yen]
I should've taken that store and
sold it...
No no. Too risky.
[Save 24 million yen
Ongoing]
[Lease Renewal
Fukazawa Hazuki]
[Make Hazuki find a new home]
- By the way...
- Yes?
Where is she?
Do you mean Misaki?
Yes.
She left this morning saying she was
going to a friend's house.
I see.
Did you want to see her?
No, I just wondered.
All right.
[Pregnancy Handbook
Fukazawa Misaki]
It's gone. Oh no.
Eight!
I like you. Won't you give me a chance?
Who's the father of the baby?
I like you, Mr. Sakuraba.
Next is Sakuraba Eito!
Isn't there anyone?
What?
Rooting the guy you like to be with
someone he loves is weird, right?
Weirdo! Weirdo!
It's you who messed my life.
There's no way I can do that.
I've liked you for a long time.