Dear Sister (2014): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript
Today's my first day,
my name is Hazuki!
Mr. Sakuraba...
Why did you disappear
without saying anything?
We just slept together once.
You should give him up. You and
Mr. Sakuraba don't make a good match.
I won't let you get away with
messing up my life again.
[Find Hazuki a new boyfriend]
- You like my sister, right?
- How do you know?
Sun allergy?
Can I stay here until this
goes away?
I'm so glad you're gay, Eight.
Eight?
[I'm glad your rash went away!
Put the key in the usual place!!]
[I'm going to work now!!!
By Eight]
Too many exclamation marks...
That was a great restaurant.
I never had that German beer.
Good morning.
Good morning.
What is that?
[Re-Employment Request]
[Fukazawa Hazuki's little sister
stole her fiance.]
[Fukazawa Hazuki's fiance had
another girlfriend.]
[Fukazawa Hazuki stole her co-worker's
man and made him propose.]
[Fukazawa Hazuki is a whore]
[Fukazawa Hazuki is a slut]
What is this?
- Sorry.
- Sorry.
[Hazuki: I'd like to talk to you.
Can we meet tonight?]
[Mr. Sakuraba: Sorry, I'm busy tonight.
Maybe some other time.]
[Kazuko: Finished a deadline!
Want to get a drink?]
What is this? Disgusting!
Who do you think it is?
Of course it's them, who else
would do this?
I know, right?
They want you to quit, just because
they feel uncomfortable.
They're so sneaky.
Don't you dare quit!
Don't let them force you into doing
something they want you to do.
- This is not true.
- Oh, yes.
Cheers!
How's your new apartment?
I don't have anything yet, so it's
cold and lonely.
You're lonely?
But it's better than being crammed
in here with me, isn't it?
That's true.
That was beyond crowded.
Eito?
Do you have a girlfriend?
Why do you ask?
You're at the age where people
start to think about marriage.
Not yet.
But you at least have somebody
you like, right?
Well, doesn't everyone?
I see.
What is it? You've never asked
me about my love life, what is it?
Then you need to find a proper job.
I knew it.
No, I don't think it's a bad thing that
you're pursuing your dream.
In fact, I support it.
But in order to settle down with someone,
you need some financial stability.
Having a dream is admirable, but don't
forget what you need to do as an adult.
- For six years?
- Six years!
You're unbelievable!
Hi Hazuki! You're home!
Listen to this Hazuki!
She conned her landlord and didn't
pay rent for six years!
I didn't con him! He just misunderstood
and said I could live there for free.
And you were the one that made
him 'misunderstand' I'm sure?
That is true.
Well, that's who you are.
You don't have to do anything special
but somehow everybody loves you.
Of course! I am your daughter!
Oh, stop it! I'm not as gullible as your
previous landlord!
I told you, it wasn't my fault!
Speaking of apartments, Shibukawa-san
said we should buy our own place
once we get married.
Then what are you going to do
with your house?
I'm thinking I might sell it.
What? Sell it?
Hazuki, what do you think?
Hazuki, you'll drink beer too, right?
Mom bought yakitori for us!
Actually, Shibukawa-san bought this
and told me I should bring it.
Oh really?
Both of you, keep Sunday open.
Shibukawa-san is taking us all
out for dinner.
Here Hazuki, try it, it's delicious.
Open your mouth!
Sorry, I don't feel like it right now.
Wait a minute!
Why do you always act like that?
Here we are, having a good time, and you
have to be a party-pooper.
Mom!
You've always been like this.
If we're having fun without you,
I don't know if it's jealousy
but you get upset and completely
ruin the atmosphere.
You need to fix that!
Then go party somewhere else!
This is my apartment!
Why do I need to be chastised for
coming back to my own home?
Unbelievable!
What's up with her?
Mom went home.
Don't go through my stuff!
It was lying there.
What is that?
Someone sent it to work.
Who would do such a thing?
That's not hard to figure out, is it?
Isn't it awkward staying there?
Of course it is.
It's been awkward since before
this fax came.
Why don't you quit?
I can't do that, I promised I would work
until the end of the year
and I was even thinking of taking back
my resignation request.
You're kidding right? There's plenty of
other jobs out there!
You're so stupid.
How many other jobs do you think I can
find that are better than this one?
It's useless speaking to someone
that's never had a real job.
This is delicious!
What's this?
Give it back to me.
I remember when you were younger saying
you were going to be a dress designer.
You're still sketching, you haven't
given up, have you?
- It's just a hobby.
- It used to be your dream!
This may be your perfect chance,
why don't you try it?
What are you talking about?
You only became a civil servant
because Mom told you to.
When Dad died, Mom struggled, so she
always told you to go to a good school
and get a government job so you would
never have to rely on a man.
That's why you gave up your dream of
becoming a designer, right?
So what?
That was such a long time ago,
it doesn't bother me.
You're lying.
Stop badgering me.
Don't you need to worry about yourself?
How long do you think you're going
to last without a job?
How are you going to buy food?
Do you have savings?
If I did I wouldn't be staying in
a place like this.
A place like this? If you don't like it
you're more than welcome to leave.
You spilled sauce.
It won't come out! Damn it.
[Dear Sister]
Subtitles by DramaFever
I'm surprised you showed up.
If I didn't come Mom would have
complained later.
That's true.
We're here!
- I didn't want to see that.
- Me too.
- Hello!
- Nice to meet you.
- Misaki-chan, right?
- Yes.
Both of you are beautiful.
Just like your mother.
Oh, Shibukawa-san!
Let's go!
Ladies, why don't we go break a sweat
before we go eat?
Wow! Another strike!
Why bowling?
I don't know. I think he just
wants to show off.
Own gloves, own shoes,
and own ball, wow.
- Do you think they're okay?
- What do you mean?
They've been going on trips
almost every month.
They said they would buy a new place
after they got married.
Don't you think he spends too much money
for being retired?
He was in management, he probably
has money saved.
It's your turn next!
Hurry girls!
If you're going to enjoy bowling,
you have to use your own ball.
I'd be more than happy to
buy you one.
No thank you.
Wow!
You're really good, Hazuki!
If you're this good, it'll be more than
worth getting your own ball.
Really?
Did he just call me Hazuki?
He thinks we're his daughters already.
Are you kidding me?
Misaki, you're next!
What? I just met him today!
Oh no!
No, Misaki!
Start here.
Bowling starts in your legs.
You've got a good feel for it.
All right, one more time, pay attention
to tempo and rhythm.
[Incoming Message from Fukazawa Hazuki]
What did you want to talk about?
To be honest, I was hurt.
When I heard about the two of you,
I was shocked.
But I've gotten over it now.
I don't have ill will for either of you.
So could you please stop
the cruel pranks?
- What?
- Please.
Wait a minute. What pranks?
It's you, Hirayasu-san, who sent those
letters, isn't it?
It's all right. I'm not angry any more.
It's not me!
I wouldn't do such a thing.
Then...
Of course not!
Why would I do that, when I've hurt
you enough already?
It's not Shoko either.
I wanted you to know that the two of us
have made it official now.
We were worried too.
If we can be of any help, we'll do what
we can to find the culprit.
What is this!
I'm home!
Look, Hazuki!
I'll read it.
'Fukazawa Hazuki-sama'
'Thank you for entering the 22nd
Wedding Dress Design Contest.'
'Your entry has passed the
Preliminary Round.'
'We have sent you the kit to complete
your entry for the next round.'
Isn't this amazing? Your design
passed the Preliminaries!
I entered this dress in secret!
The prize is unbelievable.
If you win, the company hires you
as a designer.
Isn't this a great opportunity?
You sent the letters, didn't you?
Did you go through the trash?
That's gross.
Why would you do this!
Isn't it inconvenient for you too
if I quit my job?
Why? I already have a job.
Then what is it? Just a stupid prank?
You don't look happy at all!
I went to the Ward Center for an errand
the other day.
You looked gloomy, I couldn't
bring myself to even say hi.
It's not mentally healthy for you to be
working with your ex and his girlfriend.
So what?
You tried to make it so uncomfortable me
to stay by sending those letters?
I had to, otherwise you looked like you
were going to keep working there.
What kind of sick plan is that?
I'm not working because it's fun.
The vast majority of people aren't
working to have fun.
Not like you would understand, since
you've never had a real job.
Being a responsible member of society
isn't just fun and games.
Then you wouldn't have any regrets if
you died tomorrow?
What are you talking about?
I had a hard time because I didn't
even know what I wanted to do
but you had a dream and
talent, too.
I was jealous of you.
But you didn't even try!
You just obeyed Mom, and
killed any sense of self you had.
Are you sure you wouldn't regret it if
your life ended like this?
You only live once.
Why don't you do what it is
that you really want to do?
Why do you care?
This is my life!
It has nothing to do with you,
why do you keep meddling?
Please, leave me alone.
Fine.
I'm sorry for trying to look
out for you.
Um, this is a sample,
please try it.
Thank you.
Mmm! It's delicious!
Good. I made that using
only tofu and fruit.
You have such a wonderful job.
Excuse me?
It's so wonderful, doing something to
make other people happy.
Are you hot? You're so red, you
look like a boiled octopus.
Why do you always sneak
up on me?
Because I'm descended from ninjas.
All right.
What? You don't know?
Mother's maiden name was Iga.
We're descendants of ninjas from Iga.
- You're lying?
- Of course I'm lying.
Isn't he stupid?
That's gorgeous!
Wait, I thought your wedding...
Kaori!
Yes, my engagement is off.
- I'm sorry.
- No worries.
This sketch, my sister sent it in to a
design contest.
It ended up passing the
preliminary round.
- Wow!
- Of course it did, it's beautiful!
So does that mean there's
another round?
Yes. I have to actually make the dress.
It only has to be doll size.
But I've never made clothes, I've never
even made a pattern before
so I guess it's impossible.
It's not impossible.
If it's doll size, it'll only take
one day.
I used to work as a patterner
for an apparel company.
If you want I can teach you.
Please have some tea.
- Can I ask you a question?
- Sure.
How did you switch from being a patterner
to your current job?
Ten years ago, I thought
fashion was my calling.
But one day my oldest son got sick,
and was in bed for two weeks.
That made me realize that what I need
isn't expensive and fancy clothes.
I needed simple and delicious food.
I see.
Since then I've lived for food.
Yohei was already an Italian chef
so we would have been happy just to
have our own organic themed restaurant
but as we got started we realized we
wanted to make our own vegetables too.
My husband helped us too
and now we run our own farm too.
You can't stop Kaori when she has
one of her ideas.
Sometimes the direction
of the wind changes.
Maybe it's changing for you
right now, Hazuki-chan.
Shall we get started?
Yes, thank you.
Sure. What fabric are you using?
This is a satin organza, and this
is a polyester organza.
If I layer these two, I'll get
more volume in the skirt...
Eito! You're getting into the groove.
Competition is coming up.
- Here you go.
- Thank you.
So it's here, huh?
It's been a long time so I'm not confident
but I'll do my best.
You'll be fine.
Kuwana-san said you were
the favorite to win it.
- Really?
- Yes.
Guys, why don't we live it up
a little sometimes?
Nice!
Where are we going?
I don't have money.
Why didn't you tell me we were coming
to a place like this?
- You love it, right?
- Of course!
The last time, there was a
really cute new girl.
Her name is Hazuki-chan.
Good evening.
They're here!
- I'm Hitomi.
- I'm Yuko.
I'm Hazuki!
- Mi-mi...
- I'm Hazuki! Nice to meet you!
My name is Hazuki. Nice to meet you.
- What is this?
- That's my thought exactly.
If you're working at a place like this,
you have to tell me!
I didn't think you would
come here.
I have to go along with my friends too.
What? So they don't know you're gay?
No they don't, only you do.
I see.
Well, don't worry. I got this.
Wow! You skateboard? That's amazing!
Smile more.
I've never skateboarded before!
How do you do it?
I requested that girl!
Put your arm around me!
You're pretty today too!
Today?
Thank you!
Don't you get hurt skateboarding?
- Well, sometimes.
- Oh no! Where do you get hurt?
- My legs.
- Oh no, do your legs hurt?
- It hurts now too.
- Oh no, ouchie go away!
Oh no, you ate the ouchie.
- Ouch. Ouch! It hurts!
- Ouchie, go away!
- Hazuki-chan? You have a new customer.
- Okay.
I may not be able to come back, so
leave before a new girl comes.
Or you'll be billed 20,000 yen.
You did a good job.
Thank you so much! Bye!
Good evening... Shimizu-san!
Machiko-san is off today.
I came to see you today.
Uh-oh, Machiko-san isn't going
to like that!
She's obsessed with you!
I'm obsessed with you.
Fukazawa Misaki-chan.
Oh, where did we meet before?
I wonder where.
I can keep a secret.
If you'll keep me company.
What's that guy doing,
flirting like that?
Hello, I'm Miho.
- May I sit down?
- No no...
We're going now!
It's finished...
- It looks great!
- It does!
You did such a good job, Hazuki-chan.
It's all because of you, Kaori-san.
Thank you.
Shall he have dinner now?
Yes.
It looks delicious!
You sure spent a lot of effort...
Hazuki-san, this is your seat.
May I go wash my hands first?
Sure, this way.
- Excuse me.
- To the back.
A heart. Are you trying to get her
attention with this?
Shut up.
- Kaori-chan!
- Yes!
- Teru's finished.
- Okay.
Teru, come here!
Wait, come here!
Masa... don't eat that!
No! Please!
Masa!
What's wrong?
Did they fall asleep?
Here's one for you, Hazuki-chan.
I should get going soon.
Why? Stay a little longer.
I might miss the last train.
Don't worry, I'll drive you home.
I see, that's why you weren't drinking.
Then here.
Yes. Here you go!
Then... thank you!
Hazuki-san. Uh, the stars are pretty.
What?
Oh, right!
Sorry!
I'm ovulating today.
Are you all right?
I'm getting old, but Naoki still
wants to try for a daughter.
I want a daughter that looks just
like Kaori-chan.
- Yohei, get Hazuki-chan home safe.
- I know.
- Have fun!
- Good night!
- Good night.
- Good night.
They're such a great couple.
Yes. They're a little too open though.
- Ah.
- Excuse me.
A little bit.
Actually, I think I'll go soon...
All right. I'll get your coat.
Oops.
Sorry.
- I got it!
- No, I got it!
Please, allow me.
I got it.
Thank you so much.
You brought me to such a special place.
Kaori-san and her family were
so welcoming too.
Today was such a happy day,
it felt like a dream.
I'm happy to see you happy.
What?
Oh no, I'm not saying you
looked unhappy recently...
I wasn't happy.
That's why, I want to thank you.
You're always welcome to
come visit us here.
Really? I will.
When do you work next?
The day after tomorrow.
I'll pick you up at five.
Let's eat dinner first.
Good night.
Good bye.
Shimizu... Shimizu... Shimizu...
Found it!
[Yokohama Central University
Ryutaro Shimizu, M.D., Ph.D.]
Hazuki-san. We're here.
Hagiwara-san. Hagiwara-san?
Oh no! Was I sleeping?
Yes...
I'm so sorry, I was going to wake you
up after a little while.
It's morning!
I'm terribly sorry.
I'm the one who has to apologize.
You couldn't move because
I was sleeping, I'm so sorry.
Oh, no problem.
How did you know where I lived?
Oh! Um...
- Did I tell you before?
- Yes! You did!
Thank you so much, I had a lot of fun.
Me too.
See you soon.
What time do you think it is?
You were up?
Who comes home in the morning
in their thirties?
Do you have a new boyfriend?
Are you going to say something?
I was worried sick.
Are you listening?
You made it?
I'm impressed.
You did such a good job.
Actually, it's absolutely gorgeous!
You are definitely going to
win with this!
- We made it!
- We had plenty of time!
No, we barely made it.
You took so long getting ready.
Next, we have Number 98.
Fukazawa Hazuki-san's dress.
Look!
It looks even better on the big screen.
It's all due to you, Kaori-san.
Oh no, you did most of the work,
be confident!
I know you're going to win.
You win and become a designer.
The best work has already been made
into a life-size dress by professionals
and will be worn by a
real model here today.
In third place!
Number 72, Miyoshi Fumiko-san.
Congratulations!
Next, in second place.
Number 98, Fukazawa Hazuki-san!
Congratulations!
Thank you!
Why second place?
You don't get to be a designer
unless you're in first place.
There's nothing to celebrate.
I'm going home.
Misaki.
Next is Fukazawa Hazuki-san,
who was second place.
Congratulations.
Thank you.
My little sister actually entered
without telling me.
Through this contest, I've learned the
joy of creating something.
I also got excited for the first time
in a very long time.
My job couldn't be any more different
than designing
but I'll continue to design
as a hobby.
But today, I decided in my heart that
when I get married
I will wear a wedding dress
of my own design.
Thank you so much for this
wonderful opportunity.
I'd also like to thank my sister.
Thank you very much.
Then I'll see you again.
Thank you so much for today.
Please thank Kaori-san too.
I will.
- Then, good night.
- Good night.
Um...
tomorrow...
I work early shift tomorrow and will
be out by six, will you join me for dinner?
Sure.
Really?
Yes. Then, see you tomorrow.
Good night!
[Resignation Request]
I know it's two months
earlier than planned.
But please allow me to resign
due to personal reasons.
I'm sorry for any inconvenience.
So you're really leaving?
I'm sorry.
Please don't apologize.
This resignation comes from
a positive place.
I'm going to take my time and find
something that I really love to do.
Good luck.
Take care.
Thank you, both of you.
I'll announce the top three sales
totals for this month!
In third place...
Miho-chan.
Thank you.
In second place...
Machiko-chan.
And our grand winner is...
Hazuki-chan.
- Congratulations!
- Thank you!
To do this without drinking or after-hour
dates, and in your first month.
Please continue your good work!
Yes!
Stop being so full of yourself.
Normally when you get a bonus, you treat
the senior girls to thank them
for their support.
But I don't want to sit at a table with
a country hick like you.
So I'll just take this.
You like to push people against the
wall too, don't you?
Be quiet. You remember this.
- Aren't trunks the norm?
- I like briefs.
Aren't guys that wear briefs
a little cocky?
No, real men wear loincloths.
The Yamagasa Festival was incredible!
Yes, this is Apple Seed.
I just left work.
I'll head over to your restaurant.
I got it. I uh...
I'll be waiting.
[Mr. Sakuraba: Sorry I didn't get back
to you. Do you still need to talk?]
Hello this is Apple Seed.
Yes.
What?
- You dropped your hat!
- Thank you.
You look good!
Thank you!
Mr. Sakuraba!
Thank you for waiting.
Shall we go?
Sorry about the other day.
[Make Hazuki quit her job.]
[Save 24 million yen.]
[Mom and baby health diary.]
- There you are! Hazuki-chan, you're up.
- Okay!
Brrr, it's cold...
got to get through this!
Hot!
Is there a reason why
you're taking it this far?
You're not just using me, are you?
Some people have a hard time
falling in love.
What are you doing!
Hazuki!
I ended up with a stupid guy.
Confession of love.
Yay!
I bought this entire place for you.
Give me back my 10 million yen!
I have suffered from love before.
Did you want to see Misaki?
I could die for Misaki.
my name is Hazuki!
Mr. Sakuraba...
Why did you disappear
without saying anything?
We just slept together once.
You should give him up. You and
Mr. Sakuraba don't make a good match.
I won't let you get away with
messing up my life again.
[Find Hazuki a new boyfriend]
- You like my sister, right?
- How do you know?
Sun allergy?
Can I stay here until this
goes away?
I'm so glad you're gay, Eight.
Eight?
[I'm glad your rash went away!
Put the key in the usual place!!]
[I'm going to work now!!!
By Eight]
Too many exclamation marks...
That was a great restaurant.
I never had that German beer.
Good morning.
Good morning.
What is that?
[Re-Employment Request]
[Fukazawa Hazuki's little sister
stole her fiance.]
[Fukazawa Hazuki's fiance had
another girlfriend.]
[Fukazawa Hazuki stole her co-worker's
man and made him propose.]
[Fukazawa Hazuki is a whore]
[Fukazawa Hazuki is a slut]
What is this?
- Sorry.
- Sorry.
[Hazuki: I'd like to talk to you.
Can we meet tonight?]
[Mr. Sakuraba: Sorry, I'm busy tonight.
Maybe some other time.]
[Kazuko: Finished a deadline!
Want to get a drink?]
What is this? Disgusting!
Who do you think it is?
Of course it's them, who else
would do this?
I know, right?
They want you to quit, just because
they feel uncomfortable.
They're so sneaky.
Don't you dare quit!
Don't let them force you into doing
something they want you to do.
- This is not true.
- Oh, yes.
Cheers!
How's your new apartment?
I don't have anything yet, so it's
cold and lonely.
You're lonely?
But it's better than being crammed
in here with me, isn't it?
That's true.
That was beyond crowded.
Eito?
Do you have a girlfriend?
Why do you ask?
You're at the age where people
start to think about marriage.
Not yet.
But you at least have somebody
you like, right?
Well, doesn't everyone?
I see.
What is it? You've never asked
me about my love life, what is it?
Then you need to find a proper job.
I knew it.
No, I don't think it's a bad thing that
you're pursuing your dream.
In fact, I support it.
But in order to settle down with someone,
you need some financial stability.
Having a dream is admirable, but don't
forget what you need to do as an adult.
- For six years?
- Six years!
You're unbelievable!
Hi Hazuki! You're home!
Listen to this Hazuki!
She conned her landlord and didn't
pay rent for six years!
I didn't con him! He just misunderstood
and said I could live there for free.
And you were the one that made
him 'misunderstand' I'm sure?
That is true.
Well, that's who you are.
You don't have to do anything special
but somehow everybody loves you.
Of course! I am your daughter!
Oh, stop it! I'm not as gullible as your
previous landlord!
I told you, it wasn't my fault!
Speaking of apartments, Shibukawa-san
said we should buy our own place
once we get married.
Then what are you going to do
with your house?
I'm thinking I might sell it.
What? Sell it?
Hazuki, what do you think?
Hazuki, you'll drink beer too, right?
Mom bought yakitori for us!
Actually, Shibukawa-san bought this
and told me I should bring it.
Oh really?
Both of you, keep Sunday open.
Shibukawa-san is taking us all
out for dinner.
Here Hazuki, try it, it's delicious.
Open your mouth!
Sorry, I don't feel like it right now.
Wait a minute!
Why do you always act like that?
Here we are, having a good time, and you
have to be a party-pooper.
Mom!
You've always been like this.
If we're having fun without you,
I don't know if it's jealousy
but you get upset and completely
ruin the atmosphere.
You need to fix that!
Then go party somewhere else!
This is my apartment!
Why do I need to be chastised for
coming back to my own home?
Unbelievable!
What's up with her?
Mom went home.
Don't go through my stuff!
It was lying there.
What is that?
Someone sent it to work.
Who would do such a thing?
That's not hard to figure out, is it?
Isn't it awkward staying there?
Of course it is.
It's been awkward since before
this fax came.
Why don't you quit?
I can't do that, I promised I would work
until the end of the year
and I was even thinking of taking back
my resignation request.
You're kidding right? There's plenty of
other jobs out there!
You're so stupid.
How many other jobs do you think I can
find that are better than this one?
It's useless speaking to someone
that's never had a real job.
This is delicious!
What's this?
Give it back to me.
I remember when you were younger saying
you were going to be a dress designer.
You're still sketching, you haven't
given up, have you?
- It's just a hobby.
- It used to be your dream!
This may be your perfect chance,
why don't you try it?
What are you talking about?
You only became a civil servant
because Mom told you to.
When Dad died, Mom struggled, so she
always told you to go to a good school
and get a government job so you would
never have to rely on a man.
That's why you gave up your dream of
becoming a designer, right?
So what?
That was such a long time ago,
it doesn't bother me.
You're lying.
Stop badgering me.
Don't you need to worry about yourself?
How long do you think you're going
to last without a job?
How are you going to buy food?
Do you have savings?
If I did I wouldn't be staying in
a place like this.
A place like this? If you don't like it
you're more than welcome to leave.
You spilled sauce.
It won't come out! Damn it.
[Dear Sister]
Subtitles by DramaFever
I'm surprised you showed up.
If I didn't come Mom would have
complained later.
That's true.
We're here!
- I didn't want to see that.
- Me too.
- Hello!
- Nice to meet you.
- Misaki-chan, right?
- Yes.
Both of you are beautiful.
Just like your mother.
Oh, Shibukawa-san!
Let's go!
Ladies, why don't we go break a sweat
before we go eat?
Wow! Another strike!
Why bowling?
I don't know. I think he just
wants to show off.
Own gloves, own shoes,
and own ball, wow.
- Do you think they're okay?
- What do you mean?
They've been going on trips
almost every month.
They said they would buy a new place
after they got married.
Don't you think he spends too much money
for being retired?
He was in management, he probably
has money saved.
It's your turn next!
Hurry girls!
If you're going to enjoy bowling,
you have to use your own ball.
I'd be more than happy to
buy you one.
No thank you.
Wow!
You're really good, Hazuki!
If you're this good, it'll be more than
worth getting your own ball.
Really?
Did he just call me Hazuki?
He thinks we're his daughters already.
Are you kidding me?
Misaki, you're next!
What? I just met him today!
Oh no!
No, Misaki!
Start here.
Bowling starts in your legs.
You've got a good feel for it.
All right, one more time, pay attention
to tempo and rhythm.
[Incoming Message from Fukazawa Hazuki]
What did you want to talk about?
To be honest, I was hurt.
When I heard about the two of you,
I was shocked.
But I've gotten over it now.
I don't have ill will for either of you.
So could you please stop
the cruel pranks?
- What?
- Please.
Wait a minute. What pranks?
It's you, Hirayasu-san, who sent those
letters, isn't it?
It's all right. I'm not angry any more.
It's not me!
I wouldn't do such a thing.
Then...
Of course not!
Why would I do that, when I've hurt
you enough already?
It's not Shoko either.
I wanted you to know that the two of us
have made it official now.
We were worried too.
If we can be of any help, we'll do what
we can to find the culprit.
What is this!
I'm home!
Look, Hazuki!
I'll read it.
'Fukazawa Hazuki-sama'
'Thank you for entering the 22nd
Wedding Dress Design Contest.'
'Your entry has passed the
Preliminary Round.'
'We have sent you the kit to complete
your entry for the next round.'
Isn't this amazing? Your design
passed the Preliminaries!
I entered this dress in secret!
The prize is unbelievable.
If you win, the company hires you
as a designer.
Isn't this a great opportunity?
You sent the letters, didn't you?
Did you go through the trash?
That's gross.
Why would you do this!
Isn't it inconvenient for you too
if I quit my job?
Why? I already have a job.
Then what is it? Just a stupid prank?
You don't look happy at all!
I went to the Ward Center for an errand
the other day.
You looked gloomy, I couldn't
bring myself to even say hi.
It's not mentally healthy for you to be
working with your ex and his girlfriend.
So what?
You tried to make it so uncomfortable me
to stay by sending those letters?
I had to, otherwise you looked like you
were going to keep working there.
What kind of sick plan is that?
I'm not working because it's fun.
The vast majority of people aren't
working to have fun.
Not like you would understand, since
you've never had a real job.
Being a responsible member of society
isn't just fun and games.
Then you wouldn't have any regrets if
you died tomorrow?
What are you talking about?
I had a hard time because I didn't
even know what I wanted to do
but you had a dream and
talent, too.
I was jealous of you.
But you didn't even try!
You just obeyed Mom, and
killed any sense of self you had.
Are you sure you wouldn't regret it if
your life ended like this?
You only live once.
Why don't you do what it is
that you really want to do?
Why do you care?
This is my life!
It has nothing to do with you,
why do you keep meddling?
Please, leave me alone.
Fine.
I'm sorry for trying to look
out for you.
Um, this is a sample,
please try it.
Thank you.
Mmm! It's delicious!
Good. I made that using
only tofu and fruit.
You have such a wonderful job.
Excuse me?
It's so wonderful, doing something to
make other people happy.
Are you hot? You're so red, you
look like a boiled octopus.
Why do you always sneak
up on me?
Because I'm descended from ninjas.
All right.
What? You don't know?
Mother's maiden name was Iga.
We're descendants of ninjas from Iga.
- You're lying?
- Of course I'm lying.
Isn't he stupid?
That's gorgeous!
Wait, I thought your wedding...
Kaori!
Yes, my engagement is off.
- I'm sorry.
- No worries.
This sketch, my sister sent it in to a
design contest.
It ended up passing the
preliminary round.
- Wow!
- Of course it did, it's beautiful!
So does that mean there's
another round?
Yes. I have to actually make the dress.
It only has to be doll size.
But I've never made clothes, I've never
even made a pattern before
so I guess it's impossible.
It's not impossible.
If it's doll size, it'll only take
one day.
I used to work as a patterner
for an apparel company.
If you want I can teach you.
Please have some tea.
- Can I ask you a question?
- Sure.
How did you switch from being a patterner
to your current job?
Ten years ago, I thought
fashion was my calling.
But one day my oldest son got sick,
and was in bed for two weeks.
That made me realize that what I need
isn't expensive and fancy clothes.
I needed simple and delicious food.
I see.
Since then I've lived for food.
Yohei was already an Italian chef
so we would have been happy just to
have our own organic themed restaurant
but as we got started we realized we
wanted to make our own vegetables too.
My husband helped us too
and now we run our own farm too.
You can't stop Kaori when she has
one of her ideas.
Sometimes the direction
of the wind changes.
Maybe it's changing for you
right now, Hazuki-chan.
Shall we get started?
Yes, thank you.
Sure. What fabric are you using?
This is a satin organza, and this
is a polyester organza.
If I layer these two, I'll get
more volume in the skirt...
Eito! You're getting into the groove.
Competition is coming up.
- Here you go.
- Thank you.
So it's here, huh?
It's been a long time so I'm not confident
but I'll do my best.
You'll be fine.
Kuwana-san said you were
the favorite to win it.
- Really?
- Yes.
Guys, why don't we live it up
a little sometimes?
Nice!
Where are we going?
I don't have money.
Why didn't you tell me we were coming
to a place like this?
- You love it, right?
- Of course!
The last time, there was a
really cute new girl.
Her name is Hazuki-chan.
Good evening.
They're here!
- I'm Hitomi.
- I'm Yuko.
I'm Hazuki!
- Mi-mi...
- I'm Hazuki! Nice to meet you!
My name is Hazuki. Nice to meet you.
- What is this?
- That's my thought exactly.
If you're working at a place like this,
you have to tell me!
I didn't think you would
come here.
I have to go along with my friends too.
What? So they don't know you're gay?
No they don't, only you do.
I see.
Well, don't worry. I got this.
Wow! You skateboard? That's amazing!
Smile more.
I've never skateboarded before!
How do you do it?
I requested that girl!
Put your arm around me!
You're pretty today too!
Today?
Thank you!
Don't you get hurt skateboarding?
- Well, sometimes.
- Oh no! Where do you get hurt?
- My legs.
- Oh no, do your legs hurt?
- It hurts now too.
- Oh no, ouchie go away!
Oh no, you ate the ouchie.
- Ouch. Ouch! It hurts!
- Ouchie, go away!
- Hazuki-chan? You have a new customer.
- Okay.
I may not be able to come back, so
leave before a new girl comes.
Or you'll be billed 20,000 yen.
You did a good job.
Thank you so much! Bye!
Good evening... Shimizu-san!
Machiko-san is off today.
I came to see you today.
Uh-oh, Machiko-san isn't going
to like that!
She's obsessed with you!
I'm obsessed with you.
Fukazawa Misaki-chan.
Oh, where did we meet before?
I wonder where.
I can keep a secret.
If you'll keep me company.
What's that guy doing,
flirting like that?
Hello, I'm Miho.
- May I sit down?
- No no...
We're going now!
It's finished...
- It looks great!
- It does!
You did such a good job, Hazuki-chan.
It's all because of you, Kaori-san.
Thank you.
Shall he have dinner now?
Yes.
It looks delicious!
You sure spent a lot of effort...
Hazuki-san, this is your seat.
May I go wash my hands first?
Sure, this way.
- Excuse me.
- To the back.
A heart. Are you trying to get her
attention with this?
Shut up.
- Kaori-chan!
- Yes!
- Teru's finished.
- Okay.
Teru, come here!
Wait, come here!
Masa... don't eat that!
No! Please!
Masa!
What's wrong?
Did they fall asleep?
Here's one for you, Hazuki-chan.
I should get going soon.
Why? Stay a little longer.
I might miss the last train.
Don't worry, I'll drive you home.
I see, that's why you weren't drinking.
Then here.
Yes. Here you go!
Then... thank you!
Hazuki-san. Uh, the stars are pretty.
What?
Oh, right!
Sorry!
I'm ovulating today.
Are you all right?
I'm getting old, but Naoki still
wants to try for a daughter.
I want a daughter that looks just
like Kaori-chan.
- Yohei, get Hazuki-chan home safe.
- I know.
- Have fun!
- Good night!
- Good night.
- Good night.
They're such a great couple.
Yes. They're a little too open though.
- Ah.
- Excuse me.
A little bit.
Actually, I think I'll go soon...
All right. I'll get your coat.
Oops.
Sorry.
- I got it!
- No, I got it!
Please, allow me.
I got it.
Thank you so much.
You brought me to such a special place.
Kaori-san and her family were
so welcoming too.
Today was such a happy day,
it felt like a dream.
I'm happy to see you happy.
What?
Oh no, I'm not saying you
looked unhappy recently...
I wasn't happy.
That's why, I want to thank you.
You're always welcome to
come visit us here.
Really? I will.
When do you work next?
The day after tomorrow.
I'll pick you up at five.
Let's eat dinner first.
Good night.
Good bye.
Shimizu... Shimizu... Shimizu...
Found it!
[Yokohama Central University
Ryutaro Shimizu, M.D., Ph.D.]
Hazuki-san. We're here.
Hagiwara-san. Hagiwara-san?
Oh no! Was I sleeping?
Yes...
I'm so sorry, I was going to wake you
up after a little while.
It's morning!
I'm terribly sorry.
I'm the one who has to apologize.
You couldn't move because
I was sleeping, I'm so sorry.
Oh, no problem.
How did you know where I lived?
Oh! Um...
- Did I tell you before?
- Yes! You did!
Thank you so much, I had a lot of fun.
Me too.
See you soon.
What time do you think it is?
You were up?
Who comes home in the morning
in their thirties?
Do you have a new boyfriend?
Are you going to say something?
I was worried sick.
Are you listening?
You made it?
I'm impressed.
You did such a good job.
Actually, it's absolutely gorgeous!
You are definitely going to
win with this!
- We made it!
- We had plenty of time!
No, we barely made it.
You took so long getting ready.
Next, we have Number 98.
Fukazawa Hazuki-san's dress.
Look!
It looks even better on the big screen.
It's all due to you, Kaori-san.
Oh no, you did most of the work,
be confident!
I know you're going to win.
You win and become a designer.
The best work has already been made
into a life-size dress by professionals
and will be worn by a
real model here today.
In third place!
Number 72, Miyoshi Fumiko-san.
Congratulations!
Next, in second place.
Number 98, Fukazawa Hazuki-san!
Congratulations!
Thank you!
Why second place?
You don't get to be a designer
unless you're in first place.
There's nothing to celebrate.
I'm going home.
Misaki.
Next is Fukazawa Hazuki-san,
who was second place.
Congratulations.
Thank you.
My little sister actually entered
without telling me.
Through this contest, I've learned the
joy of creating something.
I also got excited for the first time
in a very long time.
My job couldn't be any more different
than designing
but I'll continue to design
as a hobby.
But today, I decided in my heart that
when I get married
I will wear a wedding dress
of my own design.
Thank you so much for this
wonderful opportunity.
I'd also like to thank my sister.
Thank you very much.
Then I'll see you again.
Thank you so much for today.
Please thank Kaori-san too.
I will.
- Then, good night.
- Good night.
Um...
tomorrow...
I work early shift tomorrow and will
be out by six, will you join me for dinner?
Sure.
Really?
Yes. Then, see you tomorrow.
Good night!
[Resignation Request]
I know it's two months
earlier than planned.
But please allow me to resign
due to personal reasons.
I'm sorry for any inconvenience.
So you're really leaving?
I'm sorry.
Please don't apologize.
This resignation comes from
a positive place.
I'm going to take my time and find
something that I really love to do.
Good luck.
Take care.
Thank you, both of you.
I'll announce the top three sales
totals for this month!
In third place...
Miho-chan.
Thank you.
In second place...
Machiko-chan.
And our grand winner is...
Hazuki-chan.
- Congratulations!
- Thank you!
To do this without drinking or after-hour
dates, and in your first month.
Please continue your good work!
Yes!
Stop being so full of yourself.
Normally when you get a bonus, you treat
the senior girls to thank them
for their support.
But I don't want to sit at a table with
a country hick like you.
So I'll just take this.
You like to push people against the
wall too, don't you?
Be quiet. You remember this.
- Aren't trunks the norm?
- I like briefs.
Aren't guys that wear briefs
a little cocky?
No, real men wear loincloths.
The Yamagasa Festival was incredible!
Yes, this is Apple Seed.
I just left work.
I'll head over to your restaurant.
I got it. I uh...
I'll be waiting.
[Mr. Sakuraba: Sorry I didn't get back
to you. Do you still need to talk?]
Hello this is Apple Seed.
Yes.
What?
- You dropped your hat!
- Thank you.
You look good!
Thank you!
Mr. Sakuraba!
Thank you for waiting.
Shall we go?
Sorry about the other day.
[Make Hazuki quit her job.]
[Save 24 million yen.]
[Mom and baby health diary.]
- There you are! Hazuki-chan, you're up.
- Okay!
Brrr, it's cold...
got to get through this!
Hot!
Is there a reason why
you're taking it this far?
You're not just using me, are you?
Some people have a hard time
falling in love.
What are you doing!
Hazuki!
I ended up with a stupid guy.
Confession of love.
Yay!
I bought this entire place for you.
Give me back my 10 million yen!
I have suffered from love before.
Did you want to see Misaki?
I could die for Misaki.