Dear Sister (2014): Season 1, Episode 8 - Episode #1.8 - full transcript
Did you really think I wouldn't be happy
to hear that my little sister is pregnant?
Hazuki!
You still can't make up your mind?
You like him, right?
He's so nice, how would
anybody dislike him?
- I'm so sorry...
- I'll wait.
I wasn't in love with the guys
Hazuki liked. I loved Hazuki.
I didn't want anyone to
take Hazuki away from me.
[Accomplish the 10 things I want
to do before I die]
Eight...
Eight. Eight!
What is it?
You'll catch a cold if
you sleep on the floor.
How's your fever?
A little lower, I think.
I'm so relieved!
I was so scared when I got home last
night, your fever was 39 degrees!
I'm so sorry.
There's no need to apologize.
I'm so glad it was at my house, what
if you had fainted on the street?
Let's go to the hospital
after breakfast.
Okay. But I can go alone,
you have work, right?
Then I'll walk you there.
Get ready, I'll make breakfast.
[Internal Medicine
Exam Room]
I don't like your test results...
you've been straining yourself,
haven't you?
Not really...
You're pregnant, remember?
I've continued to tell you
to take it easy.
I know, but...
Don't your joints hurt too?
A little.
You need to take some time off work.
What?
You can't do work that requires you to
stand up and walk all day.
This is the first time I've had
proper full time employment!
I'll just be a burden if
I take time off now...
Fukazawa-san!
If you don't rest now, the
consequences are dire!
Is that what you want?
If you get sick again, you'll be
admitted straight to the hospital.
Okay...
I'm so sorry, but this is going
to have to be my last day.
What? You're going to quit?
You should just take some time off.
I appreciate it, but I'm not sure
when I'll be able to come back.
I see.
Our sales have grown since you
started here.
I'm so sorry...
But I truly appreciate you hiring me.
Thank you so much.
So you want to be a designer?
[I loved your company's work and would
love the opportunity to be a designer]
I don't have any experience,
but I want to give it my best try.
I appreciate your passion, but being a
designer requires talent.
Why don't you attend a
vocational school first?
Oh...
I'm home.
Gone again...
'Dear Sister'...what is this?
'I'm going on a trip alone.'
What? A trip?
'I won't be able to go on a trip alone
for a while after I have the baby.'
'I'm going to do what I want to do
before the baby comes.'
'You should do what you want to do too
before you get married.'
'Then, I'm off! Bye!'
What is she thinking, being pregnant
and going off on a trip all alone?
You guys are still here?
You need to go home soon,
your parents will be worried!
Yes, sir. Bye!
Did you sign?
No.
- Misaki, I hate to pester you, but...
- The baby is yours.
But...I have no intention of having you
claim your paternity,
or raising the baby together.
I'm sorry.
I see.
I just never have any luck
with children.
Are you going somewhere?
Something came up so I'm going to stay
at Eight's house for a while.
Does Eito know that I'm the father
of your baby?
Uh huh...
Isn't that cruel to stay with him?
Well, I guess it's not my place to give
my opinion about that.
Ugh, there's no point!
What are you doing?
Come on in.
Thank you for your generosity!
Don't act like a stranger!
I have to mind my manners.
That's not like you at all.
This is for you.
Thank you!
I really appreciate this, you know?
I can't keep my lupus a secret if I were
to get a fever at Hazuki's house.
I hate being a burden, but
thank you for letting me stay!
All right already, I got it.
What shall we do?
What do you mean?
Well, I have anything.
Don't you have practice?
I can't leave you all alone.
What!
If you're going to change your lifestyle
because I'm around, I'll leave!
Okay.
But you have to promise me that
you're going to rest.
I know.
- Call me if you need anything.
- I know, I know.
Have a good practice.
Bye!
We can't hire someone without experience
in patterning or sewing.
I understand.
Sorry to waste your visit.
Not at all, thank you for
taking your time.
You quit your government job?
Um, yes.
Why would you do that?
We only get one life, I wanted to do
what I really wanted to do.
I used to be scared of
making mistakes.
But I didn't want my biggest regret to
have not tried at all.
Hmm.
You're weird, aren't you?
- Excuse me?
- Never mind.
I'm so busy right now, I'll take
any help I can get.
If you don't mind a trial period,
you can start next week.
Really?
Thank you so much!
I'm sorry...
I hope I don't regret this.
I'm home!
[I hope you had a good practice!
Microwave before you eat!]
[From Misaki, still learning to cook]
I told her to take it easy.
I don't have a microwave!
Thanks for dinner!
Let's try this first...
This is good!
A solo trip?
Yes, can you believe it?
When she's pregnant!
I understand.
When I was pregnant with my first,
I rushed to do everything I wanted to do
so I went out with my friends
and went on trips too.
Here's some tea.
But I worry about if something bad
should happen when she's alone.
She'll be fine.
Pregnant women are very strong.
The moment we find out when there's
another life inside of us...
we suddenly gain this instinct
of self defense.
She's so brave even if she
weren't pregnant.
I think she's always thinking
one step ahead.
That's true...thank you for
reassuring me.
Uh huh.
Oh! Can I use a knife?
Of course!
Mmm! That looks delicious!
Yohei made this.
He whipped this up when I told him I was
coming to see you.
I see.
I heard he proposed, but you don't
not want to see him ever again, right?
Of course! I would understand if
he never wants to see me again,
but I would never think that of him.
Then please come visit us,
at my home or the restaurant.
Not just for Yohei, I miss you too.
Thank you so much.
Let's eat.
Mmm, it's delicious.
Oh, are you sketching dress
designs again?
Actually, I got a job at a small
dress studio!
That's great, congratulations!
Well, I only start on a trial period so
I don't know what I'll be doing.
But this is still great, you took the
first step towards your dream!
Give it your best.
I will.
I thought there was too much
of the layering right here...
Oh no!
Where are you looking?
I'm so sorry!
How long are you taking with that?
The customer will be here
any second.
I'm so sorry.
The train is long and made of satin,
very elegant from the back.
It's absolutely gorgeous.
I'm sorry!
- Lower the zipper.
- Yes.
Oh!
I'm so sorry!
I'm terribly sorry.
Hey Misaki, what are you making?
Tell me!
Go wear something first, you'll
catch a cold.
Okay.
Will you tell me if I help you?
Sure.
Yes!
- Do I cut these?
- Uh huh.
Dear Sister
Subtitles by Dramafever
Here we go again.
Stressed, like usual.
When a design doesn't come to him when
a deadline is near, he gets frustrated.
It's best just to leave him be.
Yes.
Um, I'll leave your coffee here.
Thanks.
You can go home now.
Here, this may be a reference.
I'm not asking you to use my designs.
How dare you!
I'm a professional designer!
Why would I need a hint from
an amateur like you!
I didn't want to hire anyone that was too
sensitive because that tires me,
but you're not just insensitive,
you're just dumb!
You're fired!
Get out.
I don't want to look at you,
get out now!
I'm so sorry.
What is this?
Did that wake you up?
I almost choked.
What are you doing?
Did you get revenge?
Nice!
I heard, you got hired at
a dress studio?
Congratulations.
Actually, I got fired.
Oh, I'm sorry, I didn't know.
It's not easy, to make your
dreams come true.
I may have taken the situation
too lightly.
If you give up, it's all over.
They say, the most important thing is
to hold on to your dreams.
You've just started on that path, I'm
sure there will be mistakes and obstacles.
But your dream will still be there
as long as you don't give up.
Please, don't give up
and give it your all. Okay?
Yes!
[If You Wish Upon A Star]
Oh! You're kicking alot today!
Do you like this song?
Mama loves this song too.
My sister played this song for me all
time when I was small.
[Incoming Call: Hazuki]
[Going to Voicemail]
Hi Misaki, it's your sister!
Are you enjoying your trip?
I'm giving my childhood dream of becoming
a dress designer a shot right now.
I always ran from it because it takes
courage to do what you really want.
But when you asked me, if I wouldn't
have any regrets if I died tomorrow...
I realized that I would have regrets.
But the world doesn't play nice.
I already feel like giving up.
I'm not like you, and have no confidence
so it's extra hard to try something new.
Hey.
When are you coming home?
It's boring without someone to talk to.
I never thought so before you came
to live with me,
but now it's lonely, living alone.
Come home quickly, okay?
Good.
Misaki, I'm home.
And she sleeps. Out here, again.
Soichiro-san...
[Contacts: Soichiro]
What are you doing?
In a place like this?
Give it back!
Why are you drinking here?
It's not like you.
Shut up!
What are you doing!
Get it together, what's wrong with you?
Misaki. She's staying with you, right?
You're fine with this?
Misaki is pregnant with my child.
And you still love her?
I have no idea what she's thinking.
Listen to yourself!
Do you think Misaki isn't suffering?
Misaki is staying with me because she
doesn't want to cause you any trouble!
She still loves you.
Are you dumb enough to not realize that?
Just know, that I'm ready to protect her
and her baby, whoever the father is.
So if you still love Misaki, you need
to take responsibility.
Whatever happens, you need to
protect Misaki.
If you can't promise her that,
forget it.
Forget Misaki and her baby.
Just leave her alone!
Baby?
Takako...
It can't be...is that girl pregnant?
Tell me it's a lie.
Wait.
Takako!
Hi!
What about your trip?
Oh, I'm on it, in my head.
Hey, why do you keep doing things
to make Hazuki-chan worried?
I've got things to take care of too.
Anyway, take a look at this.
Isn't it so adorable?
Unlike Hazuki, I'm so clumsy so this
took such a long time.
Oh, and this.
I reserved a wedding location
for Christmas Eve!
If you tell her you made the reservation,
she'll cry for sure!
I waited for cancellations everywhere
and finally got a hold of this place.
Thank me.
- Misaki-chan.
- What?
I...got rejected.
What?
The proposal. She said she
can't get married yet.
What?
I saw you hugging, right here.
Hazuki was crying too.
That was because she was apologizing to
me that she wasn't confident enough
to get married yet
and I was, well, soothing her.
Are you kidding me?
Mmm! It's good!
Right? I could get married any day.
I guess. And, what happened after that?
What about?
Hirose-san! You two are dating, right?
Yes.
He's meeting my parents next week.
What?
What!
[Incoming Call: Fukazawa Misaki]
Hold on! I'll listen to you, just wait.
Hello.
- Why did you say no?
- Huh?
Why did you reject his proposal?
You said there was noone nicer
than him yourself!
If you lose him, you may be single
for the rest of your life.
Are you okay with that?
I need to ask you something.
Why are you so intent on
me getting married?
Forget it.
Hello?
Let's drink all night today!
Nice, should we go to karaoke then?
I want to eat sushi.
Let's just drink.
We can eat sushi, then go to
karaoke and drink there!
I like it, let's do it!
Good morning!
Let's work hard today!
- Excuse me.
- Yes?
- I'm looking for someone.
- Okay...
This girl here.
Oh! Hazuki-chan!
Um, yes.
- That's Hazuki-chan, right?
- What?
Ugh, Misaki...
Oh, it's nothing. Do you know where
this Hazuki-chan is right now?
I don't know, I haven't heard from
her since she quit.
I see.
Please feel free to try it on.
I'm fine.
- Please.
- No, I'm fine.
Why the sudden visit?
You haven't come over in a while,
I wondered how you were doing.
What are you looking for?
Me? I'm not looking for anything.
Let's eat taiyaki (fish-shaped
red bean cakes)!
You're so weird.
There was a long line for these.
I went everywhere I could think of,
but I can't find her.
Did you go to Eito-kun's house?
Remember, we dropped him off there
after the hot spring trip.
Where was it exactly?
Wait a minute, I'll draw you a map.
I'm sorry.
So the station's here...
Hazuki-chan! You're here!
Hello!
It's been so long! You need to
come to the farm too!
I'm sorry, I'll go very soon.
How was it?
It was positive. Seven weeks.
Congratulations!
You're pregnant?
- I am!
- Finally, our fourth!
Congratulations!
Thank you!
I've waited so long for a daughter,
a daughter!
We don't know that yet!
- When are you due?
- The end of July.
Only a few months apart from
Misaki's baby!
What!
Misaki-chan's pregnant?
You didn't know?
I didn't know. I didn't know.
I didn't tell you?
She wasn't showing any signs when she
almost fainted at my house.
They say pregnancy is contagious, maybe
I got pregnant because of her!
Almost fainted?
Oh no.
Did you know about Misaki's pregancy,
Kaori-san?
She came to try out farming before.
She collapsed, and I had her
rest at my sister's house.
Why didn't you tell me?
She said I should keep it quiet if I
didn't want you to misunderstand.
I've met with her a few times
after that too.
I should have told you sooner.
I'm sorry.
This place...
Eito-kun? Misaki?
I found you.
Misaki?
[Pregnancy Handbook
Fukazawa Misaki]
[Break up Hazuki and her boyfriend]
[Find Hazuki a new boyfriend
Ongoing]
You like him right?
Then be honest.
[Make Hazuki quit her job]
[Fukazawa Hazuki
is a whore]
[Save 24 million yen
Ongoing]
[Make Hazuki move]
[Lease Termination Agreement]
[Make Hazuki and Mom make up]
[Get Hazuki married]
Hazuki?
What is this?
What?
So you were manipulating my life?
Is that why you reappeared in my life?
Did you have fun?
Watching my life crumble away,
just as you had planned?
That's not it.
What is it then?
Aren't you old enough to know
right from wrong?
I'm over getting angry at you...
I pity you.
So everything in Misaki-chan's
notebook has come true?
Not everything, exactly.
But I did break up with my ex, quit my
job, and make up with my mother.
I would probably have even moved
by now if I hadn't noticed that
Misaki was trying to break
my apartment lease.
I see.
I wonder what her goal is.
What else could it be than
some ill-willed prank?
I think it's all too elaborate to
just have been a prank.
Besides...
What is this?
Misaki-chan brought this here
the other day.
I'm not sure how, but she believed that
we were already engaged.
She even reserved a wedding location
for us on Christmas Eve.
Why in the world would she do that?
She wouldn't go this far
just to prank you.
Whatever way I think about this, I just
think Misaki-chan really loves you.
[Dear Sister]
How are you Hazuki?
I'm really good!
Thanks for your call yesterday.
You seemed lonely, so I'm going to reply
via video message!
Here's a little quiz!
Where am I?
The answer is...Eight's house!
Isn't this amazing?
It looks exactly like the trailer
in the movie 'My Life Without Me'!
Oh, there I am, yoo hoo!
I really wanted to live here,
but look.
The pool is perfect for skateboarding,
I had to give this place to Eight.
But I come here all the time and
remember the movie!
Look, even the kitchen and table look
just like the ones in the movie!
Don't you think so?
The title of that movie was,
'My Life Without Me.'
So it's not a story of a woman who
wanted to do things before she died,
rather it was a story of a woman who was
thinking about the people losing her.
Do you remember, after we watched the
movie, that we made bucket lists?
If you remember what was on
that list, you'll know.
Your life is so much closer to what you
planned it to be than you know.
So be confident.
You may think that I'm confident as
I walk through life, but that's not true.
But I think having this baby will finally
give me the strength.
I know I'll probably have to ask you
and Mom for help,
but as long as I have my child,
my life will be happy.
That's why...
I'll be home soon!
Bye!
She looked like that since
she was a little girl.
Lonely and worried.
I was worried too, but when I saw her
sad like that,
I told myself I was the older sister
and had to take care of Misaki.
You're a great sister.
I wonder where that paper went.
The one you wrote your bucket list on?
Yes.
If it was just a piece of paper,
it probably got lost.
Oh, wait.
I remember having this conversation
back then too.
'We'll lose this if it's just on
a piece of paper.'
That's why we wrote our goals on cards
and vowed to never lose them...oh!
I remember, we buried them!
Buried them?
Right, at the park near our house.
We would open it when we were adults.
- A time capsule?
- Yes!
Won't we get into trouble?
If we get caught?
Yes. Let's find it quickly
and make a quick getaway.
Okay.
I think it was in this area.
Get down!
Safe. Keep digging.
Oh! Hazuki-chan!
Did you find it?
Here, look!
I can't believe it was still here!
Wow!
'Be Not Defeated by the Rain.'
This is Misaki's!
['My Life Without Me'
Movie Ticket]
We'll start with Hazuki-chan's list.
Yes, thank you.
'Live alone.'
Well, I live alone now, check!
'Come home in the morning.'
Check.
When did you that?
It was with you.
What? When!
Remember, we spent the
night in your car.
Oh! That night!
That's a little awkward.
Moving on.
'Go to Venice.'
You want to go to Venice?
I had heard that Venice would one day
be underwater.
I really wanted to visit before
it was completely gone.
It's a beautiful city.
You've been there?
When I was studying Italian cuisine,
I spent a month in Italy.
Wow!
I'd love to show you Italy one day.
'No' for that one, for now.
Then, 'no.'
Next. 'See the Aurora Borealis.'
Venice, and then Scandinavia.
That may be tight for one trip.
'No,' for this too.
'Take a pottery class.'
'No.' Actually, wait.
I took a trial class with a friend
when I was in college.
Then you can check that off.
Check.
'Get along with Mom.'
Check.
'Tell my crush that I like him.'
Check.
'Get married.'
No.
'Wear a dress of my design
for my own wedding.'
No.
This is the last card.
Okay.
'Be happy.'
You've accomplished alot of these!
I guess.
I think Misaki-chan is right.
I think you can be more confident
in yourself?
Yes.
Next. Misaki-chan's list.
Okay.
'Take a romantic bath like
in foreign movies.'
She did this at my house! Check.
'Go skydiving.'
Hmm, I don't think so.
'Go around the world
on a luxury cruise.'
No.
'Go to Atami hot springs like we
used to do with Dad.'
She remembered.
'Get drunk until I black out.'
Most probably yes, but let's leave
it a 'maybe.'
'Be able to play the piano.'
I've never heard her play.
'Go on a solo trip.'
We'll say she's on one, I guess.
Check.
'Get married with the person I love.'
No.
'Have a child.'
[Almost, check.]
Here's the last card.
All right.
What is it?
[Make Hazuki happy]
[Accomplish the 10 things I
want to do before I die]
[Tell Hazuki everything]
to hear that my little sister is pregnant?
Hazuki!
You still can't make up your mind?
You like him, right?
He's so nice, how would
anybody dislike him?
- I'm so sorry...
- I'll wait.
I wasn't in love with the guys
Hazuki liked. I loved Hazuki.
I didn't want anyone to
take Hazuki away from me.
[Accomplish the 10 things I want
to do before I die]
Eight...
Eight. Eight!
What is it?
You'll catch a cold if
you sleep on the floor.
How's your fever?
A little lower, I think.
I'm so relieved!
I was so scared when I got home last
night, your fever was 39 degrees!
I'm so sorry.
There's no need to apologize.
I'm so glad it was at my house, what
if you had fainted on the street?
Let's go to the hospital
after breakfast.
Okay. But I can go alone,
you have work, right?
Then I'll walk you there.
Get ready, I'll make breakfast.
[Internal Medicine
Exam Room]
I don't like your test results...
you've been straining yourself,
haven't you?
Not really...
You're pregnant, remember?
I've continued to tell you
to take it easy.
I know, but...
Don't your joints hurt too?
A little.
You need to take some time off work.
What?
You can't do work that requires you to
stand up and walk all day.
This is the first time I've had
proper full time employment!
I'll just be a burden if
I take time off now...
Fukazawa-san!
If you don't rest now, the
consequences are dire!
Is that what you want?
If you get sick again, you'll be
admitted straight to the hospital.
Okay...
I'm so sorry, but this is going
to have to be my last day.
What? You're going to quit?
You should just take some time off.
I appreciate it, but I'm not sure
when I'll be able to come back.
I see.
Our sales have grown since you
started here.
I'm so sorry...
But I truly appreciate you hiring me.
Thank you so much.
So you want to be a designer?
[I loved your company's work and would
love the opportunity to be a designer]
I don't have any experience,
but I want to give it my best try.
I appreciate your passion, but being a
designer requires talent.
Why don't you attend a
vocational school first?
Oh...
I'm home.
Gone again...
'Dear Sister'...what is this?
'I'm going on a trip alone.'
What? A trip?
'I won't be able to go on a trip alone
for a while after I have the baby.'
'I'm going to do what I want to do
before the baby comes.'
'You should do what you want to do too
before you get married.'
'Then, I'm off! Bye!'
What is she thinking, being pregnant
and going off on a trip all alone?
You guys are still here?
You need to go home soon,
your parents will be worried!
Yes, sir. Bye!
Did you sign?
No.
- Misaki, I hate to pester you, but...
- The baby is yours.
But...I have no intention of having you
claim your paternity,
or raising the baby together.
I'm sorry.
I see.
I just never have any luck
with children.
Are you going somewhere?
Something came up so I'm going to stay
at Eight's house for a while.
Does Eito know that I'm the father
of your baby?
Uh huh...
Isn't that cruel to stay with him?
Well, I guess it's not my place to give
my opinion about that.
Ugh, there's no point!
What are you doing?
Come on in.
Thank you for your generosity!
Don't act like a stranger!
I have to mind my manners.
That's not like you at all.
This is for you.
Thank you!
I really appreciate this, you know?
I can't keep my lupus a secret if I were
to get a fever at Hazuki's house.
I hate being a burden, but
thank you for letting me stay!
All right already, I got it.
What shall we do?
What do you mean?
Well, I have anything.
Don't you have practice?
I can't leave you all alone.
What!
If you're going to change your lifestyle
because I'm around, I'll leave!
Okay.
But you have to promise me that
you're going to rest.
I know.
- Call me if you need anything.
- I know, I know.
Have a good practice.
Bye!
We can't hire someone without experience
in patterning or sewing.
I understand.
Sorry to waste your visit.
Not at all, thank you for
taking your time.
You quit your government job?
Um, yes.
Why would you do that?
We only get one life, I wanted to do
what I really wanted to do.
I used to be scared of
making mistakes.
But I didn't want my biggest regret to
have not tried at all.
Hmm.
You're weird, aren't you?
- Excuse me?
- Never mind.
I'm so busy right now, I'll take
any help I can get.
If you don't mind a trial period,
you can start next week.
Really?
Thank you so much!
I'm sorry...
I hope I don't regret this.
I'm home!
[I hope you had a good practice!
Microwave before you eat!]
[From Misaki, still learning to cook]
I told her to take it easy.
I don't have a microwave!
Thanks for dinner!
Let's try this first...
This is good!
A solo trip?
Yes, can you believe it?
When she's pregnant!
I understand.
When I was pregnant with my first,
I rushed to do everything I wanted to do
so I went out with my friends
and went on trips too.
Here's some tea.
But I worry about if something bad
should happen when she's alone.
She'll be fine.
Pregnant women are very strong.
The moment we find out when there's
another life inside of us...
we suddenly gain this instinct
of self defense.
She's so brave even if she
weren't pregnant.
I think she's always thinking
one step ahead.
That's true...thank you for
reassuring me.
Uh huh.
Oh! Can I use a knife?
Of course!
Mmm! That looks delicious!
Yohei made this.
He whipped this up when I told him I was
coming to see you.
I see.
I heard he proposed, but you don't
not want to see him ever again, right?
Of course! I would understand if
he never wants to see me again,
but I would never think that of him.
Then please come visit us,
at my home or the restaurant.
Not just for Yohei, I miss you too.
Thank you so much.
Let's eat.
Mmm, it's delicious.
Oh, are you sketching dress
designs again?
Actually, I got a job at a small
dress studio!
That's great, congratulations!
Well, I only start on a trial period so
I don't know what I'll be doing.
But this is still great, you took the
first step towards your dream!
Give it your best.
I will.
I thought there was too much
of the layering right here...
Oh no!
Where are you looking?
I'm so sorry!
How long are you taking with that?
The customer will be here
any second.
I'm so sorry.
The train is long and made of satin,
very elegant from the back.
It's absolutely gorgeous.
I'm sorry!
- Lower the zipper.
- Yes.
Oh!
I'm so sorry!
I'm terribly sorry.
Hey Misaki, what are you making?
Tell me!
Go wear something first, you'll
catch a cold.
Okay.
Will you tell me if I help you?
Sure.
Yes!
- Do I cut these?
- Uh huh.
Dear Sister
Subtitles by Dramafever
Here we go again.
Stressed, like usual.
When a design doesn't come to him when
a deadline is near, he gets frustrated.
It's best just to leave him be.
Yes.
Um, I'll leave your coffee here.
Thanks.
You can go home now.
Here, this may be a reference.
I'm not asking you to use my designs.
How dare you!
I'm a professional designer!
Why would I need a hint from
an amateur like you!
I didn't want to hire anyone that was too
sensitive because that tires me,
but you're not just insensitive,
you're just dumb!
You're fired!
Get out.
I don't want to look at you,
get out now!
I'm so sorry.
What is this?
Did that wake you up?
I almost choked.
What are you doing?
Did you get revenge?
Nice!
I heard, you got hired at
a dress studio?
Congratulations.
Actually, I got fired.
Oh, I'm sorry, I didn't know.
It's not easy, to make your
dreams come true.
I may have taken the situation
too lightly.
If you give up, it's all over.
They say, the most important thing is
to hold on to your dreams.
You've just started on that path, I'm
sure there will be mistakes and obstacles.
But your dream will still be there
as long as you don't give up.
Please, don't give up
and give it your all. Okay?
Yes!
[If You Wish Upon A Star]
Oh! You're kicking alot today!
Do you like this song?
Mama loves this song too.
My sister played this song for me all
time when I was small.
[Incoming Call: Hazuki]
[Going to Voicemail]
Hi Misaki, it's your sister!
Are you enjoying your trip?
I'm giving my childhood dream of becoming
a dress designer a shot right now.
I always ran from it because it takes
courage to do what you really want.
But when you asked me, if I wouldn't
have any regrets if I died tomorrow...
I realized that I would have regrets.
But the world doesn't play nice.
I already feel like giving up.
I'm not like you, and have no confidence
so it's extra hard to try something new.
Hey.
When are you coming home?
It's boring without someone to talk to.
I never thought so before you came
to live with me,
but now it's lonely, living alone.
Come home quickly, okay?
Good.
Misaki, I'm home.
And she sleeps. Out here, again.
Soichiro-san...
[Contacts: Soichiro]
What are you doing?
In a place like this?
Give it back!
Why are you drinking here?
It's not like you.
Shut up!
What are you doing!
Get it together, what's wrong with you?
Misaki. She's staying with you, right?
You're fine with this?
Misaki is pregnant with my child.
And you still love her?
I have no idea what she's thinking.
Listen to yourself!
Do you think Misaki isn't suffering?
Misaki is staying with me because she
doesn't want to cause you any trouble!
She still loves you.
Are you dumb enough to not realize that?
Just know, that I'm ready to protect her
and her baby, whoever the father is.
So if you still love Misaki, you need
to take responsibility.
Whatever happens, you need to
protect Misaki.
If you can't promise her that,
forget it.
Forget Misaki and her baby.
Just leave her alone!
Baby?
Takako...
It can't be...is that girl pregnant?
Tell me it's a lie.
Wait.
Takako!
Hi!
What about your trip?
Oh, I'm on it, in my head.
Hey, why do you keep doing things
to make Hazuki-chan worried?
I've got things to take care of too.
Anyway, take a look at this.
Isn't it so adorable?
Unlike Hazuki, I'm so clumsy so this
took such a long time.
Oh, and this.
I reserved a wedding location
for Christmas Eve!
If you tell her you made the reservation,
she'll cry for sure!
I waited for cancellations everywhere
and finally got a hold of this place.
Thank me.
- Misaki-chan.
- What?
I...got rejected.
What?
The proposal. She said she
can't get married yet.
What?
I saw you hugging, right here.
Hazuki was crying too.
That was because she was apologizing to
me that she wasn't confident enough
to get married yet
and I was, well, soothing her.
Are you kidding me?
Mmm! It's good!
Right? I could get married any day.
I guess. And, what happened after that?
What about?
Hirose-san! You two are dating, right?
Yes.
He's meeting my parents next week.
What?
What!
[Incoming Call: Fukazawa Misaki]
Hold on! I'll listen to you, just wait.
Hello.
- Why did you say no?
- Huh?
Why did you reject his proposal?
You said there was noone nicer
than him yourself!
If you lose him, you may be single
for the rest of your life.
Are you okay with that?
I need to ask you something.
Why are you so intent on
me getting married?
Forget it.
Hello?
Let's drink all night today!
Nice, should we go to karaoke then?
I want to eat sushi.
Let's just drink.
We can eat sushi, then go to
karaoke and drink there!
I like it, let's do it!
Good morning!
Let's work hard today!
- Excuse me.
- Yes?
- I'm looking for someone.
- Okay...
This girl here.
Oh! Hazuki-chan!
Um, yes.
- That's Hazuki-chan, right?
- What?
Ugh, Misaki...
Oh, it's nothing. Do you know where
this Hazuki-chan is right now?
I don't know, I haven't heard from
her since she quit.
I see.
Please feel free to try it on.
I'm fine.
- Please.
- No, I'm fine.
Why the sudden visit?
You haven't come over in a while,
I wondered how you were doing.
What are you looking for?
Me? I'm not looking for anything.
Let's eat taiyaki (fish-shaped
red bean cakes)!
You're so weird.
There was a long line for these.
I went everywhere I could think of,
but I can't find her.
Did you go to Eito-kun's house?
Remember, we dropped him off there
after the hot spring trip.
Where was it exactly?
Wait a minute, I'll draw you a map.
I'm sorry.
So the station's here...
Hazuki-chan! You're here!
Hello!
It's been so long! You need to
come to the farm too!
I'm sorry, I'll go very soon.
How was it?
It was positive. Seven weeks.
Congratulations!
You're pregnant?
- I am!
- Finally, our fourth!
Congratulations!
Thank you!
I've waited so long for a daughter,
a daughter!
We don't know that yet!
- When are you due?
- The end of July.
Only a few months apart from
Misaki's baby!
What!
Misaki-chan's pregnant?
You didn't know?
I didn't know. I didn't know.
I didn't tell you?
She wasn't showing any signs when she
almost fainted at my house.
They say pregnancy is contagious, maybe
I got pregnant because of her!
Almost fainted?
Oh no.
Did you know about Misaki's pregancy,
Kaori-san?
She came to try out farming before.
She collapsed, and I had her
rest at my sister's house.
Why didn't you tell me?
She said I should keep it quiet if I
didn't want you to misunderstand.
I've met with her a few times
after that too.
I should have told you sooner.
I'm sorry.
This place...
Eito-kun? Misaki?
I found you.
Misaki?
[Pregnancy Handbook
Fukazawa Misaki]
[Break up Hazuki and her boyfriend]
[Find Hazuki a new boyfriend
Ongoing]
You like him right?
Then be honest.
[Make Hazuki quit her job]
[Fukazawa Hazuki
is a whore]
[Save 24 million yen
Ongoing]
[Make Hazuki move]
[Lease Termination Agreement]
[Make Hazuki and Mom make up]
[Get Hazuki married]
Hazuki?
What is this?
What?
So you were manipulating my life?
Is that why you reappeared in my life?
Did you have fun?
Watching my life crumble away,
just as you had planned?
That's not it.
What is it then?
Aren't you old enough to know
right from wrong?
I'm over getting angry at you...
I pity you.
So everything in Misaki-chan's
notebook has come true?
Not everything, exactly.
But I did break up with my ex, quit my
job, and make up with my mother.
I would probably have even moved
by now if I hadn't noticed that
Misaki was trying to break
my apartment lease.
I see.
I wonder what her goal is.
What else could it be than
some ill-willed prank?
I think it's all too elaborate to
just have been a prank.
Besides...
What is this?
Misaki-chan brought this here
the other day.
I'm not sure how, but she believed that
we were already engaged.
She even reserved a wedding location
for us on Christmas Eve.
Why in the world would she do that?
She wouldn't go this far
just to prank you.
Whatever way I think about this, I just
think Misaki-chan really loves you.
[Dear Sister]
How are you Hazuki?
I'm really good!
Thanks for your call yesterday.
You seemed lonely, so I'm going to reply
via video message!
Here's a little quiz!
Where am I?
The answer is...Eight's house!
Isn't this amazing?
It looks exactly like the trailer
in the movie 'My Life Without Me'!
Oh, there I am, yoo hoo!
I really wanted to live here,
but look.
The pool is perfect for skateboarding,
I had to give this place to Eight.
But I come here all the time and
remember the movie!
Look, even the kitchen and table look
just like the ones in the movie!
Don't you think so?
The title of that movie was,
'My Life Without Me.'
So it's not a story of a woman who
wanted to do things before she died,
rather it was a story of a woman who was
thinking about the people losing her.
Do you remember, after we watched the
movie, that we made bucket lists?
If you remember what was on
that list, you'll know.
Your life is so much closer to what you
planned it to be than you know.
So be confident.
You may think that I'm confident as
I walk through life, but that's not true.
But I think having this baby will finally
give me the strength.
I know I'll probably have to ask you
and Mom for help,
but as long as I have my child,
my life will be happy.
That's why...
I'll be home soon!
Bye!
She looked like that since
she was a little girl.
Lonely and worried.
I was worried too, but when I saw her
sad like that,
I told myself I was the older sister
and had to take care of Misaki.
You're a great sister.
I wonder where that paper went.
The one you wrote your bucket list on?
Yes.
If it was just a piece of paper,
it probably got lost.
Oh, wait.
I remember having this conversation
back then too.
'We'll lose this if it's just on
a piece of paper.'
That's why we wrote our goals on cards
and vowed to never lose them...oh!
I remember, we buried them!
Buried them?
Right, at the park near our house.
We would open it when we were adults.
- A time capsule?
- Yes!
Won't we get into trouble?
If we get caught?
Yes. Let's find it quickly
and make a quick getaway.
Okay.
I think it was in this area.
Get down!
Safe. Keep digging.
Oh! Hazuki-chan!
Did you find it?
Here, look!
I can't believe it was still here!
Wow!
'Be Not Defeated by the Rain.'
This is Misaki's!
['My Life Without Me'
Movie Ticket]
We'll start with Hazuki-chan's list.
Yes, thank you.
'Live alone.'
Well, I live alone now, check!
'Come home in the morning.'
Check.
When did you that?
It was with you.
What? When!
Remember, we spent the
night in your car.
Oh! That night!
That's a little awkward.
Moving on.
'Go to Venice.'
You want to go to Venice?
I had heard that Venice would one day
be underwater.
I really wanted to visit before
it was completely gone.
It's a beautiful city.
You've been there?
When I was studying Italian cuisine,
I spent a month in Italy.
Wow!
I'd love to show you Italy one day.
'No' for that one, for now.
Then, 'no.'
Next. 'See the Aurora Borealis.'
Venice, and then Scandinavia.
That may be tight for one trip.
'No,' for this too.
'Take a pottery class.'
'No.' Actually, wait.
I took a trial class with a friend
when I was in college.
Then you can check that off.
Check.
'Get along with Mom.'
Check.
'Tell my crush that I like him.'
Check.
'Get married.'
No.
'Wear a dress of my design
for my own wedding.'
No.
This is the last card.
Okay.
'Be happy.'
You've accomplished alot of these!
I guess.
I think Misaki-chan is right.
I think you can be more confident
in yourself?
Yes.
Next. Misaki-chan's list.
Okay.
'Take a romantic bath like
in foreign movies.'
She did this at my house! Check.
'Go skydiving.'
Hmm, I don't think so.
'Go around the world
on a luxury cruise.'
No.
'Go to Atami hot springs like we
used to do with Dad.'
She remembered.
'Get drunk until I black out.'
Most probably yes, but let's leave
it a 'maybe.'
'Be able to play the piano.'
I've never heard her play.
'Go on a solo trip.'
We'll say she's on one, I guess.
Check.
'Get married with the person I love.'
No.
'Have a child.'
[Almost, check.]
Here's the last card.
All right.
What is it?
[Make Hazuki happy]
[Accomplish the 10 things I
want to do before I die]
[Tell Hazuki everything]