Choujin Sentai Jetman (1991–1992): Season 1, Episode 7 - Ryû no Kekkon!? - full transcript
Winged Squadron
Grown Ups In Spandex Present
Jetman
Jetto Jetto Jettoman
Jet-Jet-Jetman
Let's go tobidase
Let's go, let's fly out
Oh Jetto Jetto Jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
Yume no naka kara umareta
They were born from a dream
Mirai senshi no jettoman
The warriors of the future, Jetman
atsui seigi no tamashii moero bokura no jettoman
Our Jetman will burn their warm heart of justice
toki wo tobikoe itsumo tasukete kureru yo
They save us every time, while flying past time
Kaze ni sono na wo yonda nara
If you call out that name to the wind
jetto jetto jettoman
Jet-Jet-Jetman
kimi no mune ni
they will come to your heart
Oh jetto jetto jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
My back hurts! My back hurts!
How can you just sit there when an elder is standing in front of you?!
Give me your seat immediately!
Ryu's Marriage!?
Ryu's Marriage!?
30 Love aying either "13 Love" or "30 Love". Love is a Tenis term for "0". So basically the score is "13-0"}
Where could he be?
Ow! Ow ow ow!
Ma'am?!
Are you all right?
Ma'am?! Ma'am?!
You ill mannered man!
That hurts.
Ryu?! Is that you, Ryu?
Granny?!
Is this real?!
Why are you here, granny?!
Is that Ryu's grandmother?
A marriage arrangement?!
Yes, that's right.
That's the reason why I came all the way here to see you.
Did you hear? A marriage arrangement!
Take a look at this.
What do you say, Ryu?
Isn't that a pretty lady?
What are you people doing?
N-nothing.
Young people like yourselves shouldn't be hanging around this time a day.
Don't you have work to do?!
-Granny... Granny!
-We're so sorry!
You shouldn't hang around with such people.
No, they...
That's another reason why I chose someone for you and came all the way here.
You're turning twenty seven, you know?
It's time for you to get married and give me a descendant.
W-what are you talking about, granny?!
Don't I have a say in this?!
Oh? Ryu is speaking with an accent?
I didn't know he was from the countryside.
What that?
Ryu is getting an arranged marriage?
Yeah.
M-maybe it's because she's
old, but she just doesn't listen.
Yeah...
This sure is troublesome.
There's nothing to worry about.
Just get married and give her a descendant.
Besides, that girl looked like a babe.
Oh please, she wasn't that pretty.
Oh, what's this?
Could someone be a bit jealous?
You're mistaken.
Anyway, you should at least meet her once.
We just need her to dislike Ryu, right?
Maybe if we all work together and ruin the arranged marriage...
Indeed!
That's it!
I don't think that's a good idea.
Ryu's grandmother is doing this to make Ryu happy.
We should care more about the old lady's feelings, no?
You have a fever or something, Gai?
You've got it all wrong. Gai thinks of Ryu as an obstacle, right?
W-what?
Don't be so shy.
You're thinking that Kaori will be all yours if Ryu gets married, right?
I didn't know that! Is that true, Ako?
And how does Kaori feel about this, Ako?
You're wrong! I...
This one suits you much better.
Really? Then maybe I should take this one.
Humans try to make themselves pretty while staring into a mirror.
Do they do that to hide their horrible appearance?
And during that pitiful time that they're staring into the mirror, they are Mirror Dimension's prey.
Those who are absorbed by Mirror Dimension will wander in his mirror for eternity.
This is Samara Emiko.
I'm Ryu Tendo. Nice to meet you.
My eyes sure weren't fooling me. When I see you two like this, I just know you two would be the perfect couple.
Yo, Ryu!
I was looking for you. You're late on paying back your debt!
Be reasonable with me and give back those ten million.
P-please. I beg you to just give me more time.
How dare you insult your senior like that?!
Hold on you two!
Ryu? What is this supposed to be? Did you forget you promised to marry me?!
Ryu?! Who are these people?
The money! Pay back the money!
Um, I...
I will never forget you for abandoning me!
What do you see in that woman?!
Let's go!
Just what is going on?
Let's go!
Vyram!
Mirror Dimension
A Dimension Beast?!
Are you all right, Ryu?!
It's my treat! eat as much as you like.
Thank you!
It seems to me that you were trying
to make the marriage arrangement fail.
But she wanted to meet Ryu once more after seeing him fight.
Everything will work out anyway.
Congratulations Ryu! Do invite me to your wedding. I'll make a nice speech for you.
Granny!
You saw it yourself, granny. I'm really fighting for the sake of the Earth.
Shuttup! I won't let you do such a dangerous thing!
Or are you trying to run away from my wish of getting a descendant?
All right.
I'll meet her once more.
I'll meet with Emiko.
Yeah, see her as many times as you want so that your love for her will grow.
Twitter @Spandexteam
Of course I know you are a warrior by now.
I saw you fight, after all.
So... about the marriage...?
What are they talking about?! They should speak louder.
Actually there is someone I fancy back in my hometown.
Whenever I watch him take care of the cattle...
I wonder if it's OK to spend my youth like this.
But... after meeting you I've decided to marry that man.
So that's how it is? Congratulations.
Can I ask you something? Did she get angry with you for meeting me for a marriage arrangement?
Huh?!
Oh? Am I wrong?
I was sure you two were lovers.
What do you see in that woman?!
What are you talking about?
You sure are blind.
Emiko?!
Emiko?!
Emiko?!
VYRAM!!
Oh Ryu!
Everyone! Vyram has attacked!
Depart!
Give back Emiko, Vyram!
I'll have you sent to the mirror world, where she is!
Ryu!
Everyone!
All right, let's go!
Yeah!
Wait.
Take a look at that!
Get me out of here.
Emiko!
Help us! Help us! Get me out of here.
Do you see? If you defeat Mirror Dimension, those humans will die with him.
What should we do?!
Watch out! You'll get sucked into that mirror!
Raita!
Are you all right?
Ryu!
Now, Mirror Dimension!
Granny?!
Ma'am!
-I can't believe it.
-That's right.
Mirrors are important to women. I can't stand someone using mirrors for evil.
Get me out!
Get me out of here Mirror Dimension. Turn me back to normal.
-Run!
-Over here!
Emiko!
Take care of Emiko, granny!
Yes! Of course. Come here. Let's go. Quickly.
Let's do this everyone!
Yeah! Cross Changer!
Winged Squadron Jetman!
Let's go!
Let's go!
Bird Blaster!
-It's no good.
-What power!
How can we defeat him?!
I know, we must concentrate our fire on his mirror.
Rock drop!
Bird Bomber!
Set up!
Shoot!
Launch, Jet Machines!
Combine! Scramble Wings!
Okay!
Complete! Jet Icarus!
The hammer!
Now, the Birdonic Saber!
Birdonic Saber!
Come on, let's see it!
Ryu! Let us see. Come on, quickly!
I will never forget how you've helped me. I'm now living a happy married life.
It looks like Emiko got married!
-She sure is pretty
-Yeah.
I'm sure she'll make a great wife.
You know, I've never seen a grandma as awesome as Ryu's before.
Yeah! "I can't stand someone putting mirrors to bad use", she said!
Yeah, that's right.
If granny wasn't there we would all have been done for.
I guess we can't win to someone with that much life experience.
I guess you're right. We must take good care of the elderly.
RYU!!
RYU!! Ryu! My Ryu!
G-Granny?! What's the matter?!
Ryu! Take a look at this!
What?!
I've found more pretty girls! Get married!
What?!
Give me a break! I'm giving this to you. More?! See you, granny!
More?! See ya, granny! Later!
Ryu tries to live his life as a warrior.
Kaori loves Ryu and Gai has feelings for Kaori too.
The Jetmen might be warriors, but they're still young.
To Be Continued
Moshika ano ko ga suki naraba
Why don’t you whisper a wish to
kaze ni onegai wo tsubuyaite
the wind if you like that girl
moshika aitakunatta nara
If you feel like meeting her
kumo ga ano ko ni miete kuru
the clouds start to look like her
Moshika hitori ni natta nara
If you ever feel alone
sotto hitomi wo tojita mama
just close your eyes tightly
moshika sabishiku natta nara
If you start to feel alone
yume de yakusoku sureba ii
Just meet up with her in your dreams
kokoro wa tamago
The heart is like an egg
chiisana tamago
like a small egg
ashita made atatamerya
it should hatch by tomorrow
Tori ni mo nareru kumo ni mo nareru
It could become a bird, but it can also become a cloud
moshika ano ko suki naraba
If that girl likes you too
A diamond worth 200 million yen has been turned into a dimensional beast called Diamond Dimension.
Those we look into the light coming from that diamond go berserk. Even Ako gets infected.
Winged Squadron Jetman
The Laughing Diamond
The Laughing Diamond
Grown Ups In Spandex Present
Jetman
Jetto Jetto Jettoman
Jet-Jet-Jetman
Let's go tobidase
Let's go, let's fly out
Oh Jetto Jetto Jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
Yume no naka kara umareta
They were born from a dream
Mirai senshi no jettoman
The warriors of the future, Jetman
atsui seigi no tamashii moero bokura no jettoman
Our Jetman will burn their warm heart of justice
toki wo tobikoe itsumo tasukete kureru yo
They save us every time, while flying past time
Kaze ni sono na wo yonda nara
If you call out that name to the wind
jetto jetto jettoman
Jet-Jet-Jetman
kimi no mune ni
they will come to your heart
Oh jetto jetto jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
My back hurts! My back hurts!
How can you just sit there when an elder is standing in front of you?!
Give me your seat immediately!
Ryu's Marriage!?
Ryu's Marriage!?
30 Love aying either "13 Love" or "30 Love". Love is a Tenis term for "0". So basically the score is "13-0"}
Where could he be?
Ow! Ow ow ow!
Ma'am?!
Are you all right?
Ma'am?! Ma'am?!
You ill mannered man!
That hurts.
Ryu?! Is that you, Ryu?
Granny?!
Is this real?!
Why are you here, granny?!
Is that Ryu's grandmother?
A marriage arrangement?!
Yes, that's right.
That's the reason why I came all the way here to see you.
Did you hear? A marriage arrangement!
Take a look at this.
What do you say, Ryu?
Isn't that a pretty lady?
What are you people doing?
N-nothing.
Young people like yourselves shouldn't be hanging around this time a day.
Don't you have work to do?!
-Granny... Granny!
-We're so sorry!
You shouldn't hang around with such people.
No, they...
That's another reason why I chose someone for you and came all the way here.
You're turning twenty seven, you know?
It's time for you to get married and give me a descendant.
W-what are you talking about, granny?!
Don't I have a say in this?!
Oh? Ryu is speaking with an accent?
I didn't know he was from the countryside.
What that?
Ryu is getting an arranged marriage?
Yeah.
M-maybe it's because she's
old, but she just doesn't listen.
Yeah...
This sure is troublesome.
There's nothing to worry about.
Just get married and give her a descendant.
Besides, that girl looked like a babe.
Oh please, she wasn't that pretty.
Oh, what's this?
Could someone be a bit jealous?
You're mistaken.
Anyway, you should at least meet her once.
We just need her to dislike Ryu, right?
Maybe if we all work together and ruin the arranged marriage...
Indeed!
That's it!
I don't think that's a good idea.
Ryu's grandmother is doing this to make Ryu happy.
We should care more about the old lady's feelings, no?
You have a fever or something, Gai?
You've got it all wrong. Gai thinks of Ryu as an obstacle, right?
W-what?
Don't be so shy.
You're thinking that Kaori will be all yours if Ryu gets married, right?
I didn't know that! Is that true, Ako?
And how does Kaori feel about this, Ako?
You're wrong! I...
This one suits you much better.
Really? Then maybe I should take this one.
Humans try to make themselves pretty while staring into a mirror.
Do they do that to hide their horrible appearance?
And during that pitiful time that they're staring into the mirror, they are Mirror Dimension's prey.
Those who are absorbed by Mirror Dimension will wander in his mirror for eternity.
This is Samara Emiko.
I'm Ryu Tendo. Nice to meet you.
My eyes sure weren't fooling me. When I see you two like this, I just know you two would be the perfect couple.
Yo, Ryu!
I was looking for you. You're late on paying back your debt!
Be reasonable with me and give back those ten million.
P-please. I beg you to just give me more time.
How dare you insult your senior like that?!
Hold on you two!
Ryu? What is this supposed to be? Did you forget you promised to marry me?!
Ryu?! Who are these people?
The money! Pay back the money!
Um, I...
I will never forget you for abandoning me!
What do you see in that woman?!
Let's go!
Just what is going on?
Let's go!
Vyram!
Mirror Dimension
A Dimension Beast?!
Are you all right, Ryu?!
It's my treat! eat as much as you like.
Thank you!
It seems to me that you were trying
to make the marriage arrangement fail.
But she wanted to meet Ryu once more after seeing him fight.
Everything will work out anyway.
Congratulations Ryu! Do invite me to your wedding. I'll make a nice speech for you.
Granny!
You saw it yourself, granny. I'm really fighting for the sake of the Earth.
Shuttup! I won't let you do such a dangerous thing!
Or are you trying to run away from my wish of getting a descendant?
All right.
I'll meet her once more.
I'll meet with Emiko.
Yeah, see her as many times as you want so that your love for her will grow.
Twitter @Spandexteam
Of course I know you are a warrior by now.
I saw you fight, after all.
So... about the marriage...?
What are they talking about?! They should speak louder.
Actually there is someone I fancy back in my hometown.
Whenever I watch him take care of the cattle...
I wonder if it's OK to spend my youth like this.
But... after meeting you I've decided to marry that man.
So that's how it is? Congratulations.
Can I ask you something? Did she get angry with you for meeting me for a marriage arrangement?
Huh?!
Oh? Am I wrong?
I was sure you two were lovers.
What do you see in that woman?!
What are you talking about?
You sure are blind.
Emiko?!
Emiko?!
Emiko?!
VYRAM!!
Oh Ryu!
Everyone! Vyram has attacked!
Depart!
Give back Emiko, Vyram!
I'll have you sent to the mirror world, where she is!
Ryu!
Everyone!
All right, let's go!
Yeah!
Wait.
Take a look at that!
Get me out of here.
Emiko!
Help us! Help us! Get me out of here.
Do you see? If you defeat Mirror Dimension, those humans will die with him.
What should we do?!
Watch out! You'll get sucked into that mirror!
Raita!
Are you all right?
Ryu!
Now, Mirror Dimension!
Granny?!
Ma'am!
-I can't believe it.
-That's right.
Mirrors are important to women. I can't stand someone using mirrors for evil.
Get me out!
Get me out of here Mirror Dimension. Turn me back to normal.
-Run!
-Over here!
Emiko!
Take care of Emiko, granny!
Yes! Of course. Come here. Let's go. Quickly.
Let's do this everyone!
Yeah! Cross Changer!
Winged Squadron Jetman!
Let's go!
Let's go!
Bird Blaster!
-It's no good.
-What power!
How can we defeat him?!
I know, we must concentrate our fire on his mirror.
Rock drop!
Bird Bomber!
Set up!
Shoot!
Launch, Jet Machines!
Combine! Scramble Wings!
Okay!
Complete! Jet Icarus!
The hammer!
Now, the Birdonic Saber!
Birdonic Saber!
Come on, let's see it!
Ryu! Let us see. Come on, quickly!
I will never forget how you've helped me. I'm now living a happy married life.
It looks like Emiko got married!
-She sure is pretty
-Yeah.
I'm sure she'll make a great wife.
You know, I've never seen a grandma as awesome as Ryu's before.
Yeah! "I can't stand someone putting mirrors to bad use", she said!
Yeah, that's right.
If granny wasn't there we would all have been done for.
I guess we can't win to someone with that much life experience.
I guess you're right. We must take good care of the elderly.
RYU!!
RYU!! Ryu! My Ryu!
G-Granny?! What's the matter?!
Ryu! Take a look at this!
What?!
I've found more pretty girls! Get married!
What?!
Give me a break! I'm giving this to you. More?! See you, granny!
More?! See ya, granny! Later!
Ryu tries to live his life as a warrior.
Kaori loves Ryu and Gai has feelings for Kaori too.
The Jetmen might be warriors, but they're still young.
To Be Continued
Moshika ano ko ga suki naraba
Why don’t you whisper a wish to
kaze ni onegai wo tsubuyaite
the wind if you like that girl
moshika aitakunatta nara
If you feel like meeting her
kumo ga ano ko ni miete kuru
the clouds start to look like her
Moshika hitori ni natta nara
If you ever feel alone
sotto hitomi wo tojita mama
just close your eyes tightly
moshika sabishiku natta nara
If you start to feel alone
yume de yakusoku sureba ii
Just meet up with her in your dreams
kokoro wa tamago
The heart is like an egg
chiisana tamago
like a small egg
ashita made atatamerya
it should hatch by tomorrow
Tori ni mo nareru kumo ni mo nareru
It could become a bird, but it can also become a cloud
moshika ano ko suki naraba
If that girl likes you too
A diamond worth 200 million yen has been turned into a dimensional beast called Diamond Dimension.
Those we look into the light coming from that diamond go berserk. Even Ako gets infected.
Winged Squadron Jetman
The Laughing Diamond
The Laughing Diamond