Choujin Sentai Jetman (1991–1992): Season 1, Episode 6 - Ikare Robo - full transcript
Winged Squadron
Grown Ups In Spandex Present
Jetman
Jetto Jetto Jettoman
Jet-Jet-Jetman
Let's go tobidase
Let's go, let's fly out
Oh Jetto Jetto Jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
Yume no naka kara umareta
They were born from a dream
Mirai senshi no jettoman
The warriors of the future, Jetman
atsui seigi no tamashii moero bokura no jettoman
Our Jetman will burn their warm hearts of justice
toki wo tobikoe itsumo tasukete kureru yo
They save us every time, while flying past time
Kaze ni sono na wo yonda nara
If you call out that name to the wind
jetto jetto jettoman
Jet-Jet-Jetman
kimi no mune ni
they will come to your heart
Oh jetto jetto jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
Everyone, spread out!
Okay!
Combine into robot form!
Combine! Scramble Wing!
Gai!
Gai, release the lever! What the heck are you doing? Gai!
Stop being so reckless!
Gai! You're doing it wrong! You're going too fast!
When your five Machines combine, the strongest robot at our disposal, the Jet Icarus, is formed.
However, Gai... if everyone's strength is not perfectly in sync, we cannot pull off the combination.
You understand that, right?
You're saying I need to match up with you guys?
No way. Everyone should just follow my pace!
Gai, we have to work together as a team!
You can't act this recklessly.
He's right.
If we do not form Jet Icarus, we cannot defeat the Vyram.
Well, aren't the two of you acting like the happy couple?
That's wonderful.
Meh, I hope the two of you make each other happy.
Gai! Where're you going?!
What's his problem?
Gai!
Raging Robot!
Raging Robot!
BAI BAI! mou shiranai!
Bye bye! I don't know you anymore!
BAI BAI! mou awanai!
Bye bye! I don't want to see you anymore!
BAI BAI! mou dai kirai!
Bye bye! I don't love you anymore!
doushita no best friend? Now I say...
What's wrong, my best friend? Now I say...
BAI BAI! yurushitenai!
Bye bye! I won't forgive you!
BAI BAI! yasashikuna...!
Bye bye! I won't be sweet to...!
No!
So, whatcha wanna talk to me about?
Do you want to confess your love for me?
Are you sure you aren't misunderstanding my relationship with Ryu?
Did Ryu force you to say this?
Of course not...
I'm simply telling you the truth.
That's it! Even us warriors need to relax every now and again.
Since this seems the perfect time, won't you come see a movie with me?
Let's stop this charade.
I can't stand that look in your eyes.
You're looking at me like I'm a little brat.
Were you planning on acting all nice to me, but telling me I'm not good enough?
That's not it...
Listen up! I'll tell you this.
I will make you fall in love with me.
No matter what.
I'll put our little date off until then.
Well look at that. You're certainly full of self confidence.
That's right!
But I'm also not the patient type.
If you don't change your mind soon, I may just find myself going after another woman.
Wait a sec! Isn't this just a bit too much for mere flirting?
You don't like it?
I've simply fallen head over heels for you, is all.
Hey! Let's go to my place!
Huh?
If we're gonna go on a date, I want to change my clothes.
Heh. Okay!
Save me! Someone!
Park right over there!
Hey, you've got a nice place here.
Help me!
It's Black Condor!
House Dimension has begun feeding on humans...
...and now it's fed on someone I'd have never expected!
Help me!
Guys! The Vyram are here!
Gai! I'm coming!
C'mon! Faster! Hurry it up!
All right!
Gai! Gai!
Gai!
Gai!
Gai!
Gai!
Gai!
Gai!
Gai! I'm here to save you!
Gai!
This way!
I'm so pathetic, needing to be saved by you.
I'll always help you out. You're a part of the team!
- Gai!
- Gai!
Guys! He's all right!
Ryu!
Guys!
- Gai!
- Gai!
Ryu? Where's Ryu?
Oh no!
Ryu!
Who're you?
I, Radiguet, am going to kill you with my own hands.
You should feel honored!
Ryu!
- Ryu!
- Ryu!
- Ryu!
- Ryu!
House Dimension
Man! I can't believe that apartment was a Dimensional Beast!
What should we do?
Ryu is...
Ryu's still in that thing!
Run! Let's get out of here!
At this rate, the town will be destroyed!
Everyone! Call the Jet Machines and combine!
But if Ryu's gone, how can we combine?!
It's fine. You can still combine if I set his machine to autopilot.
He blew up the gas tanks!
Jet Machines! Launch!
Twitter @Spandexteam
Let's do this!
Right!
All right.
Combine! Scramble Wing!
Okay!
Everyone! Calm down.
You can't afford to mess this up.
This is the end for you, Jetman!
Once I've defeated the remaining four...
...I will crush every last human on this planet with my bare hands!
Why?!
Why do you hate humans so much?
It's natural to hate ugly things!
If you look throughout your disgusting history one can plainly see humanity's stupidity!
There is nothing uglier than stupidity!
You're wrong! People are filled with potential!
They have the potential to create a bright future!
Hah! How foolish!
Do you honestly believe that such ugly insects as yourselves have a future?
Let's do this!
Cross Changer!
Bringer Sword!
Damn you...
Insect! You dare draw my holy blood...!
What?
Now I see it! Is this your true form?
Humans aren't the ugly ones. You are!
Our energy levels are dropping fast!
No good! We really need Ryu here!
We don't need Ryu. I'll shoot para-missiles at it!
You can't!
Ryu is still inside of that Dimensional Beast!
Bird Blaster!
It can't be...!
Now what the hell are we gonna do?
We can't attack that thing!
We really need Ryu!
We've got no other choice!
We've revert the Jet Machines back into normal form!
What'll we do about Ryu?
I'm gonna go get him outta there.
But...!
Shut up already!
Just trust me!
Cross Changer!
Now for the finishing blow!
Wait!
You damned monster!
Gai! Thanks!
Now we're even.
Gai! Let's use our Wing Gauntlets!
Okay!
Wing Gauntlet!
Wing Beam!
All right Ryu! This way!
Right!
Ryu!
Guys! Let's do this!
Okay!
Cross Changer!
Cross Changer!
All right! Let's do it!
Cross Changer!
All right!
Okay!
Combine! Scramble Wing!
Jet Icarus -- Complete!
We're counting on you...Jet Icarus.
Now it's time for the real fight!
We'll show you the true power of Jet Icarus!
Let's do it!
Jet Lancer!
Take this!
Leave the next part to me!
Shot Puncher!
Fire!
All right!
Time for the finishing blow! Birdonic Saber!
Birdonic Saber!
Now then, to celebrate the first victory of our mighty robot, the Jet Icarus...
Cheers!
Cheers!
Thanks, Gai.
You really saved me back there.
It's true. You certainly changed the way I look at you.
Your view of me changed?
You still haven't fallen for me yet, though.
With the unification of the five machines, the invincible robot, the Jet Icarus, was born.
How pathetic.
Well if it isn't Radiguet, the Count of the Reverse Dimension.
Well, you'd better rest up.
I'll be the one who gets rid of the Jetman.
The Vyram are burning with rage.
They will definitely set up a counterattack against the Jetman!
To be continued
Moshika ano ko ga suki naraba
Why don’t you whisper a wish to
kaze ni onegai wo tsubuyaite
the wind if you like that girl
moshika aitakunatta nara
If you feel like meeting her
kumo ga ano ko ni miete kuru
the clouds start to look like her
Moshika hitori ni natta nara
If you ever feel alone
sotto hitomi wo tojita mama
just close your eyes tightly
moshika sabishiku natta nara
If you start to feel alone
yume de yakusoku sureba ii
Just meet up with her in your dreams
kokoro wa tamago
The heart is like an egg
chiisana tamago
like a small egg
ashita made atatamerya
it should hatch by tomorrow
Tori ni mo nareru kumo ni mo nareru
It could become a bird, but it can also become a cloud
moshika ano ko suki naraba
If that girl likes you too
Mirror Dimension is imprisoning people within itself.
And then, when Ryu and the others end up in trouble...
...the one who saves them is Ryu's grandmother!
Winged Squadron Jetman
Ryu's Marriage!?
Ryu's Marriage!?
Grown Ups In Spandex Present
Jetman
Jetto Jetto Jettoman
Jet-Jet-Jetman
Let's go tobidase
Let's go, let's fly out
Oh Jetto Jetto Jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
Yume no naka kara umareta
They were born from a dream
Mirai senshi no jettoman
The warriors of the future, Jetman
atsui seigi no tamashii moero bokura no jettoman
Our Jetman will burn their warm hearts of justice
toki wo tobikoe itsumo tasukete kureru yo
They save us every time, while flying past time
Kaze ni sono na wo yonda nara
If you call out that name to the wind
jetto jetto jettoman
Jet-Jet-Jetman
kimi no mune ni
they will come to your heart
Oh jetto jetto jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
Everyone, spread out!
Okay!
Combine into robot form!
Combine! Scramble Wing!
Gai!
Gai, release the lever! What the heck are you doing? Gai!
Stop being so reckless!
Gai! You're doing it wrong! You're going too fast!
When your five Machines combine, the strongest robot at our disposal, the Jet Icarus, is formed.
However, Gai... if everyone's strength is not perfectly in sync, we cannot pull off the combination.
You understand that, right?
You're saying I need to match up with you guys?
No way. Everyone should just follow my pace!
Gai, we have to work together as a team!
You can't act this recklessly.
He's right.
If we do not form Jet Icarus, we cannot defeat the Vyram.
Well, aren't the two of you acting like the happy couple?
That's wonderful.
Meh, I hope the two of you make each other happy.
Gai! Where're you going?!
What's his problem?
Gai!
Raging Robot!
Raging Robot!
BAI BAI! mou shiranai!
Bye bye! I don't know you anymore!
BAI BAI! mou awanai!
Bye bye! I don't want to see you anymore!
BAI BAI! mou dai kirai!
Bye bye! I don't love you anymore!
doushita no best friend? Now I say...
What's wrong, my best friend? Now I say...
BAI BAI! yurushitenai!
Bye bye! I won't forgive you!
BAI BAI! yasashikuna...!
Bye bye! I won't be sweet to...!
No!
So, whatcha wanna talk to me about?
Do you want to confess your love for me?
Are you sure you aren't misunderstanding my relationship with Ryu?
Did Ryu force you to say this?
Of course not...
I'm simply telling you the truth.
That's it! Even us warriors need to relax every now and again.
Since this seems the perfect time, won't you come see a movie with me?
Let's stop this charade.
I can't stand that look in your eyes.
You're looking at me like I'm a little brat.
Were you planning on acting all nice to me, but telling me I'm not good enough?
That's not it...
Listen up! I'll tell you this.
I will make you fall in love with me.
No matter what.
I'll put our little date off until then.
Well look at that. You're certainly full of self confidence.
That's right!
But I'm also not the patient type.
If you don't change your mind soon, I may just find myself going after another woman.
Wait a sec! Isn't this just a bit too much for mere flirting?
You don't like it?
I've simply fallen head over heels for you, is all.
Hey! Let's go to my place!
Huh?
If we're gonna go on a date, I want to change my clothes.
Heh. Okay!
Save me! Someone!
Park right over there!
Hey, you've got a nice place here.
Help me!
It's Black Condor!
House Dimension has begun feeding on humans...
...and now it's fed on someone I'd have never expected!
Help me!
Guys! The Vyram are here!
Gai! I'm coming!
C'mon! Faster! Hurry it up!
All right!
Gai! Gai!
Gai!
Gai!
Gai!
Gai!
Gai!
Gai!
Gai! I'm here to save you!
Gai!
This way!
I'm so pathetic, needing to be saved by you.
I'll always help you out. You're a part of the team!
- Gai!
- Gai!
Guys! He's all right!
Ryu!
Guys!
- Gai!
- Gai!
Ryu? Where's Ryu?
Oh no!
Ryu!
Who're you?
I, Radiguet, am going to kill you with my own hands.
You should feel honored!
Ryu!
- Ryu!
- Ryu!
- Ryu!
- Ryu!
House Dimension
Man! I can't believe that apartment was a Dimensional Beast!
What should we do?
Ryu is...
Ryu's still in that thing!
Run! Let's get out of here!
At this rate, the town will be destroyed!
Everyone! Call the Jet Machines and combine!
But if Ryu's gone, how can we combine?!
It's fine. You can still combine if I set his machine to autopilot.
He blew up the gas tanks!
Jet Machines! Launch!
Twitter @Spandexteam
Let's do this!
Right!
All right.
Combine! Scramble Wing!
Okay!
Everyone! Calm down.
You can't afford to mess this up.
This is the end for you, Jetman!
Once I've defeated the remaining four...
...I will crush every last human on this planet with my bare hands!
Why?!
Why do you hate humans so much?
It's natural to hate ugly things!
If you look throughout your disgusting history one can plainly see humanity's stupidity!
There is nothing uglier than stupidity!
You're wrong! People are filled with potential!
They have the potential to create a bright future!
Hah! How foolish!
Do you honestly believe that such ugly insects as yourselves have a future?
Let's do this!
Cross Changer!
Bringer Sword!
Damn you...
Insect! You dare draw my holy blood...!
What?
Now I see it! Is this your true form?
Humans aren't the ugly ones. You are!
Our energy levels are dropping fast!
No good! We really need Ryu here!
We don't need Ryu. I'll shoot para-missiles at it!
You can't!
Ryu is still inside of that Dimensional Beast!
Bird Blaster!
It can't be...!
Now what the hell are we gonna do?
We can't attack that thing!
We really need Ryu!
We've got no other choice!
We've revert the Jet Machines back into normal form!
What'll we do about Ryu?
I'm gonna go get him outta there.
But...!
Shut up already!
Just trust me!
Cross Changer!
Now for the finishing blow!
Wait!
You damned monster!
Gai! Thanks!
Now we're even.
Gai! Let's use our Wing Gauntlets!
Okay!
Wing Gauntlet!
Wing Beam!
All right Ryu! This way!
Right!
Ryu!
Guys! Let's do this!
Okay!
Cross Changer!
Cross Changer!
All right! Let's do it!
Cross Changer!
All right!
Okay!
Combine! Scramble Wing!
Jet Icarus -- Complete!
We're counting on you...Jet Icarus.
Now it's time for the real fight!
We'll show you the true power of Jet Icarus!
Let's do it!
Jet Lancer!
Take this!
Leave the next part to me!
Shot Puncher!
Fire!
All right!
Time for the finishing blow! Birdonic Saber!
Birdonic Saber!
Now then, to celebrate the first victory of our mighty robot, the Jet Icarus...
Cheers!
Cheers!
Thanks, Gai.
You really saved me back there.
It's true. You certainly changed the way I look at you.
Your view of me changed?
You still haven't fallen for me yet, though.
With the unification of the five machines, the invincible robot, the Jet Icarus, was born.
How pathetic.
Well if it isn't Radiguet, the Count of the Reverse Dimension.
Well, you'd better rest up.
I'll be the one who gets rid of the Jetman.
The Vyram are burning with rage.
They will definitely set up a counterattack against the Jetman!
To be continued
Moshika ano ko ga suki naraba
Why don’t you whisper a wish to
kaze ni onegai wo tsubuyaite
the wind if you like that girl
moshika aitakunatta nara
If you feel like meeting her
kumo ga ano ko ni miete kuru
the clouds start to look like her
Moshika hitori ni natta nara
If you ever feel alone
sotto hitomi wo tojita mama
just close your eyes tightly
moshika sabishiku natta nara
If you start to feel alone
yume de yakusoku sureba ii
Just meet up with her in your dreams
kokoro wa tamago
The heart is like an egg
chiisana tamago
like a small egg
ashita made atatamerya
it should hatch by tomorrow
Tori ni mo nareru kumo ni mo nareru
It could become a bird, but it can also become a cloud
moshika ano ko suki naraba
If that girl likes you too
Mirror Dimension is imprisoning people within itself.
And then, when Ryu and the others end up in trouble...
...the one who saves them is Ryu's grandmother!
Winged Squadron Jetman
Ryu's Marriage!?
Ryu's Marriage!?