Choujin Sentai Jetman (1991–1992): Season 1, Episode 5 - Ore ni horero - full transcript
Winged Squadron
Grown Ups In Spandex Present
Jetman
Jetto Jetto Jettoman
Jet-Jet-Jetman
Let's go tobidase
Let's go, let's fly out
Oh Jetto Jetto Jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
Yume no naka kara umareta
They were born from a dream
Mirai senshi no jettoman
The warriors of the future, Jetman
atsui seigi no tamashii moero bokura no jettoman
Our Jetman will burn their warm hearts of justice
toki wo tobikoe itsumo tasukete kureru yo
They save us every time, while flying past time
Kaze ni sono na wo yonda nara
If you call out that name to the wind
jetto jetto jettoman
Jet-Jet-Jetman
kimi no mune ni
they will come to your heart
Oh jetto jetto jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
I'm afraid I don't see anything strange.
There's nothing wrong?
Then why did that happen?
Essentially, the reason Kaori cannot move her legs is because she is in emotional shock.
I must look so stupid...
Kaori!
The fact that this happened to me, the fact that I'm a such a weakling...
I'm acting just like a princess...
It's like Ryu said. I'm a failure as a warrior.
That's not true.
You did quite well.
If you were a mere princess, you would have run away a long time ago.
Kaori!
- Kaori. You shouldn't move.
- Kaori!
From here on out, I don't want to be a bother to everyone.
Before the enemy shows up again, let me train in my machine!
That's unreasonable, considering your injuries.
Even though I can't move my legs, I can use my arms!
You shouldn't!
Please, Ryu!
I...I...want to be a true warrior!
Fall For Me
Fall For Me
Look! Soon, Road Dimension's wounds will be healed.
And when he does, we will be rid of the Jetman!
And once we beat them...
...you guys will kneel at my feet.
I wonder if things will really go your way.
Who knows, you may up wind up kneeling at my feet.
No! I'll defeat the Jetman.
Before Road Dimension recovers...
...I'll definitely beat them with my own hands.
You don't get it, do you, Maria?
It's best if you obey me.
It is your destiny to serve me.
What're you saying?!
I will never serve you.
You all right, Kaori?
Yeah.
Combine into the Icarus Hawken.
Okay!
Okay!
Okay!
Everyone, spread out!
All right! Combine!
Jet Scram!
Kaori! Just like that! Pull more on your control stick!
Step on the right pedal!
It's useless. I don't seem to have any strength in my legs yet.
Kaori. Kaori!
Kaori!
As I thought, she can't do it right now.
If Kaori's legs don't get better, we can't beat the Vyram.
Jetman, huh?
Kaori...
Kaori...
Kaori!
- That's enough! Kaori!
- Gai!
- Don't push yourself too hard. It's not very ladylike.
- Gai, stop!
Kaori's struggling right now.
You shouldn't get involved!
What're you saying?
What Ryu said is right.
Please let me go.
Overcome your weakness, Kaori!
There's nothing wrong with your legs!
It's only a problem in your mind.
If you're a true warrior, then you should be able to walk!
- Kaori!
- Kaori!
It's a Vyram!
- Gai! Take Kaori and get her out of here!
- Right!
Gai!
- Gai!
- Gai!
Ouch!
Raita, are you all right?!
Raita!
- Ugh, ow! It hurts!
- Ako!
That guy's using psychokinesis!
Jetman, though we were only able to play a bit, it's time for you to die!
Twitter @Spandexteam
Bringer Sword!
Where'd he go?
Ryu!
Game start!
Gai!
Take this!
I did it!
Damned monster...
Gai!
This might be the end for us, huh...
My life was kinda short, but wasn't too bad.
Stop your bellyaching.
Ryu will never give up, no matter what.
What?! I don't wanna hear anything about that guy at a time like this.
Gai, why're you always fighting with Ryu?
I just can't stand the way he does things, that's all.
But you're different.
I'm so sorry.
You...
You can't be into Ryu...
If you're going to fall for anyone, it's going to be me!
We're a good looking couple, you and I.
Kaori!
I think I'd better end this little game of ours.
- Ryu, you okay?
- You all right?
Ryu! Guys!
- Kaori! Gai!
- Kaori!
I'll be the one to deliver the finishing blow to you weaklings.
- Ryu!
- Ryu!
Ryu!
Rie!
Rie! Don't move, Rie!
Ryu!
You're...
Road Dimension has fully recovered!
This is the end for you, Jetman!
Kaori...
I've got you now, Jetman.
Ryu!
That... that can't be Rie...
She's dead!
Ryu!
Overcome your weakness! If you're a true warrior, you should be able to do it!
Ryu!
Ryu!
Kaori! Your legs...?
Why you...!
- Kaori!
- Kaori!
- You all right?
- Yeah.
- Everyone! Let's do it!
- All right!
Cross Changer!
Red Hawk!
Black Condor!
Yellow Owl!
White Swan!
Blue Swallow!
Winged Squadron...
Jetman!
Get them!
Let's go!
Bird Blaster!
Good job!
Road Dimension had been alive all this time!
Jet Machines, launch!
- Let's do it!
- Okay!
Gai! Let's do it!
Okay!
Double Jet Beam!
Gai! Watch out!
Combine into Icarus Hawken!
Combine! Jet Scramble!
Okay!
Icarus Hawken! Complete!
You did well, Kaori.
It wasn't that big of a deal.
Icarus Hawken
Using the Jet Phoenix, you can demolish Road Dimension.
Jet Phoenix, Go!
Jet Phoenix!
Everyone, hold on tight!
Congratulations Kaori.
It looks like you've become a true warrior.
It's thanks to your help, Ryu.
If you hadn't been around, Ryu, I...
But have your legs healed up, Kaori?
Yeah.
The pain!
Are you okay, Raita?
I'd say they work just fine.
Gai...
Well, isn't that wonderful...
Well. I'm sure you'll do fine without me.
A fire has been lit in the hearts of our warriors, and Kaori's legs have healed.
However, the Vyram have yet to show their true strength.
Their battle has only just begun.
Jetman.
You've yet to make me take this battle seriously.
To be continued
Moshika ano ko ga suki naraba
Why don’t you whisper a wish to
kaze ni onegai wo tsubuyaite
the wind if you like that girl
moshika aitakunatta nara
If you feel like meeting her
kumo ga ano ko ni miete kuru
the clouds start to look like her
Moshika hitori ni natta nara
If you ever feel alone
sotto hitomi wo tojita mama
just close your eyes tightly
moshika sabishiku natta nara
If you start to feel alone
yume de yakusoku sureba ii
Just meet up with her in your dreams
kokoro wa tamago
The heart is like an egg
chiisana tamago
like a small egg
ashita made atatamerya
it should hatch by tomorrow
Tori ni mo nareru kumo ni mo nareru
It could become a bird, but it can also become a cloud
moshika ano ko suki naraba
If that girl likes you too
Inside of House Dimension, the fight to the death with Radiguet's strange new form has begun!
Then, the match with House Dimension begins!
Can our heroes win the fight using the mighty robot, Jet Icarus?
Winged Squadron Jetman
Raging Robot!
Raging Robot!
Grown Ups In Spandex Present
Jetman
Jetto Jetto Jettoman
Jet-Jet-Jetman
Let's go tobidase
Let's go, let's fly out
Oh Jetto Jetto Jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
Yume no naka kara umareta
They were born from a dream
Mirai senshi no jettoman
The warriors of the future, Jetman
atsui seigi no tamashii moero bokura no jettoman
Our Jetman will burn their warm hearts of justice
toki wo tobikoe itsumo tasukete kureru yo
They save us every time, while flying past time
Kaze ni sono na wo yonda nara
If you call out that name to the wind
jetto jetto jettoman
Jet-Jet-Jetman
kimi no mune ni
they will come to your heart
Oh jetto jetto jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
I'm afraid I don't see anything strange.
There's nothing wrong?
Then why did that happen?
Essentially, the reason Kaori cannot move her legs is because she is in emotional shock.
I must look so stupid...
Kaori!
The fact that this happened to me, the fact that I'm a such a weakling...
I'm acting just like a princess...
It's like Ryu said. I'm a failure as a warrior.
That's not true.
You did quite well.
If you were a mere princess, you would have run away a long time ago.
Kaori!
- Kaori. You shouldn't move.
- Kaori!
From here on out, I don't want to be a bother to everyone.
Before the enemy shows up again, let me train in my machine!
That's unreasonable, considering your injuries.
Even though I can't move my legs, I can use my arms!
You shouldn't!
Please, Ryu!
I...I...want to be a true warrior!
Fall For Me
Fall For Me
Look! Soon, Road Dimension's wounds will be healed.
And when he does, we will be rid of the Jetman!
And once we beat them...
...you guys will kneel at my feet.
I wonder if things will really go your way.
Who knows, you may up wind up kneeling at my feet.
No! I'll defeat the Jetman.
Before Road Dimension recovers...
...I'll definitely beat them with my own hands.
You don't get it, do you, Maria?
It's best if you obey me.
It is your destiny to serve me.
What're you saying?!
I will never serve you.
You all right, Kaori?
Yeah.
Combine into the Icarus Hawken.
Okay!
Okay!
Okay!
Everyone, spread out!
All right! Combine!
Jet Scram!
Kaori! Just like that! Pull more on your control stick!
Step on the right pedal!
It's useless. I don't seem to have any strength in my legs yet.
Kaori. Kaori!
Kaori!
As I thought, she can't do it right now.
If Kaori's legs don't get better, we can't beat the Vyram.
Jetman, huh?
Kaori...
Kaori...
Kaori!
- That's enough! Kaori!
- Gai!
- Don't push yourself too hard. It's not very ladylike.
- Gai, stop!
Kaori's struggling right now.
You shouldn't get involved!
What're you saying?
What Ryu said is right.
Please let me go.
Overcome your weakness, Kaori!
There's nothing wrong with your legs!
It's only a problem in your mind.
If you're a true warrior, then you should be able to walk!
- Kaori!
- Kaori!
It's a Vyram!
- Gai! Take Kaori and get her out of here!
- Right!
Gai!
- Gai!
- Gai!
Ouch!
Raita, are you all right?!
Raita!
- Ugh, ow! It hurts!
- Ako!
That guy's using psychokinesis!
Jetman, though we were only able to play a bit, it's time for you to die!
Twitter @Spandexteam
Bringer Sword!
Where'd he go?
Ryu!
Game start!
Gai!
Take this!
I did it!
Damned monster...
Gai!
This might be the end for us, huh...
My life was kinda short, but wasn't too bad.
Stop your bellyaching.
Ryu will never give up, no matter what.
What?! I don't wanna hear anything about that guy at a time like this.
Gai, why're you always fighting with Ryu?
I just can't stand the way he does things, that's all.
But you're different.
I'm so sorry.
You...
You can't be into Ryu...
If you're going to fall for anyone, it's going to be me!
We're a good looking couple, you and I.
Kaori!
I think I'd better end this little game of ours.
- Ryu, you okay?
- You all right?
Ryu! Guys!
- Kaori! Gai!
- Kaori!
I'll be the one to deliver the finishing blow to you weaklings.
- Ryu!
- Ryu!
Ryu!
Rie!
Rie! Don't move, Rie!
Ryu!
You're...
Road Dimension has fully recovered!
This is the end for you, Jetman!
Kaori...
I've got you now, Jetman.
Ryu!
That... that can't be Rie...
She's dead!
Ryu!
Overcome your weakness! If you're a true warrior, you should be able to do it!
Ryu!
Ryu!
Kaori! Your legs...?
Why you...!
- Kaori!
- Kaori!
- You all right?
- Yeah.
- Everyone! Let's do it!
- All right!
Cross Changer!
Red Hawk!
Black Condor!
Yellow Owl!
White Swan!
Blue Swallow!
Winged Squadron...
Jetman!
Get them!
Let's go!
Bird Blaster!
Good job!
Road Dimension had been alive all this time!
Jet Machines, launch!
- Let's do it!
- Okay!
Gai! Let's do it!
Okay!
Double Jet Beam!
Gai! Watch out!
Combine into Icarus Hawken!
Combine! Jet Scramble!
Okay!
Icarus Hawken! Complete!
You did well, Kaori.
It wasn't that big of a deal.
Icarus Hawken
Using the Jet Phoenix, you can demolish Road Dimension.
Jet Phoenix, Go!
Jet Phoenix!
Everyone, hold on tight!
Congratulations Kaori.
It looks like you've become a true warrior.
It's thanks to your help, Ryu.
If you hadn't been around, Ryu, I...
But have your legs healed up, Kaori?
Yeah.
The pain!
Are you okay, Raita?
I'd say they work just fine.
Gai...
Well, isn't that wonderful...
Well. I'm sure you'll do fine without me.
A fire has been lit in the hearts of our warriors, and Kaori's legs have healed.
However, the Vyram have yet to show their true strength.
Their battle has only just begun.
Jetman.
You've yet to make me take this battle seriously.
To be continued
Moshika ano ko ga suki naraba
Why don’t you whisper a wish to
kaze ni onegai wo tsubuyaite
the wind if you like that girl
moshika aitakunatta nara
If you feel like meeting her
kumo ga ano ko ni miete kuru
the clouds start to look like her
Moshika hitori ni natta nara
If you ever feel alone
sotto hitomi wo tojita mama
just close your eyes tightly
moshika sabishiku natta nara
If you start to feel alone
yume de yakusoku sureba ii
Just meet up with her in your dreams
kokoro wa tamago
The heart is like an egg
chiisana tamago
like a small egg
ashita made atatamerya
it should hatch by tomorrow
Tori ni mo nareru kumo ni mo nareru
It could become a bird, but it can also become a cloud
moshika ano ko suki naraba
If that girl likes you too
Inside of House Dimension, the fight to the death with Radiguet's strange new form has begun!
Then, the match with House Dimension begins!
Can our heroes win the fight using the mighty robot, Jet Icarus?
Winged Squadron Jetman
Raging Robot!
Raging Robot!