Choujin Sentai Jetman (1991–1992): Season 1, Episode 4 - Tatakau hanayome - full transcript
Winged Squadron
Grown Ups In Spandex Present
Jetman
Jetto Jetto Jettoman
Jet-Jet-Jetman
Let's go tobidase
Let's go, let's fly out
Oh Jetto Jetto Jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
Yume no naka kara umareta
They were born from a dream
Mirai senshi no jettoman
The warriors of the future, Jetman
atsui seigi no tamashii moero bokura no jettoman
Our Jetman will burn their warm hearts of justice
toki wo tobikoe itsumo tasukete kureru yo
They save us every time, while flying past time
Kaze ni sono na wo yonda nara
If you call out that name to the wind
jetto jetto jettoman
Jet-Jet-Jetman
kimi no mune ni
they will come to your heart
Oh jetto jetto jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
Jet Swan
Kaori!
Take a firmer grip on your controls!
Maintain balance!
Yes, Ma'am!
Start the training!
Everyone, spread out!
Jet Owl
As far as power goes, I won't lose to anyone!
Jet Machine Training Grounds
Jet Swallow
Wing Cutter, Go!
This is so cool!
Oh? Not bad.
All right, my turn.
Jet Condor
What're you doing, Kaori?
Lower your altitude.
I told you, I can't do it!
Raita, I'm counting on you!
Leave it to me!
Now, Kaori! Shoot it!
O-okay!
P-p-please wait a second, Kaori!
Kaori! Watch out!
Kaori!
That hurt! I had enough!
The Fighting Bride
The Fighting Bride
So, as far as comments on your training are concerned...
...everyone except for Kaori passes.
Kaori. You are ordered to undergo special flight training for the time being.
Um...
But...might you not be able to exempt me from this special flight training?
I cannot give you alone any such special treatment.
Anyhow, I think you guys will get it, but...
When all five of your Machines are gathered...
...their true power is revealed.
But!
I can't do this!
Ever since I was a kid, I was never good with machines...
It'll be fine.
We'll all help you through this, right Kaori?
No. It's not just that I'm not good with machines...
There is nothing I hate more than machines.
I really hope you can understand that.
I just don't like doing things I find unpleasant.
You talk like an old woman.
Hold on a sec!
We're not playing around here!
It isn't a matter of what we like or dislike!
In order to fight the Vyram, we need the power of these Machines!
Are you hearing me, Kaori!?
You cannot keep acting like a princess forever!
I'm sorry if I happen to be a lady!
I think I'd like to return home now.
Good day to you, sir!
Kaori!
- Leave her be.
If Kaori is a true warrior, she'll come to understand eventually.
But Ryu, that wasn't something worth yelling at her over, was it?
You don't know even the slightest bit about women, d'ya?
That's something we all agree on.
You cannot keep acting like a princess forever!
Why did he--? He shouldn't have said such rude things!
Lady Kaori!
Presents have arrived for you!
Eh?
All right, bring them in!
Over there, please. And there.
There, and there.
Yes, yes.
Wow, they're so pretty!
Kaori! How are you?
Soichiro!
It's been a long time, Kaori.
You've gotten far more beautiful than the last time I saw you.
Here.
Thank you!
Look!
This is the way that the Earthling populous moves about.
What a miserable, primitive existence.
Those roads are as complicated as this spider's web.
However, they are the blood vessels of a major city.
If one vein were to be attacked...
...so much blood would spurt from it's wounds!
I see. Your mother and father are in New York.
They're going here and there, traveling to various places, like usual.
So then, if we have the wedding here...
...why don't we go drop by in New York on our honeymoon?
Eh?
Do you have a problem with that?
We've been engaged since we were children.
It's not strange to think that we're at the right age to be getting married soon.
Was that really okay, Ryu? You should've left Kaori alone!
Kaori will definitely come back!
I believe she will.
But, y'know...
Kaori, as one from high society, probably hasn't been yelled at like that before in her life.
She might be more hurt then you think.
She must be really depressed right now.
Today, I reserved the whole restaurant for the two of us.
Please, eat as much as you'd like.
Let's go see all of Maingain's works in France!
Look out there, Kaori...
...at my business, the Kitaouji Building.
And the building of your Rokumeikan Enterprise.
If we were to be married, the two would become one.
We would become even richer.
And someday we will be more powerful than ever.
You will marry me, won't you, Kaori?
Before I head to London?
London?
My father put me in charge of the London branch.
Soichiro, if you and I were to be married...
...of course it would make my mother and father happy.
I wouldn't find it unpleasant either, but...
Right now, I cannot marry you.
Eh?
Twitter @Spandexteam
You say you're a 'warrior of justice'?
Yes.
I am fighting for the sake of peace on Earth.
That's hilarious!
Kaori. Since we were kids, you've always said some strange things, but...
You're a 'warrior of justice', are you?
I'm not kidding. I really am a warrior of justice!
Yes, understood!
Can't you continue doing that even after you're married?
V-Vyram!
Road Dimension
Kaori!
Ryu, t-trouble!
It's a V-Vyram!
Kaori!
Kaori!
Depart!
Soichiro!
Kaori!
This is totally crazy!
The fact that Kaori has been fighting with those things...
It's a nightmare...
It's too stupid to be real!
It's absurd!
Man, he sure is the talkative type, huh?
Just what kind of relationship do you have with Kaori, eh?
I am Kaori's fiancée.
What?!
Like, are you for real?
You're a warrior, Kaori!
Kaori lives in a different world than you people.
We are among the chosen people!
Chosen people?
I can't seem to find anything about ya I like!
Stop it!
Say something, Kaori!
In order to battle the Vyram, you have to cast aside your personal feelings.
I can't look at you as a warrior if you keep acting like a princess!
But I can't help being a lady!
I'm not made out to be a warrior!
That's right. Right now, you're not.
I've made up my mind.
I'll marry you, Lord Soichirou.
WOW!
- Kaori!
Vyram has appeared.
Go now.
Roger that.
Eh?
It's the Vyram again?
Let's go, everyone!
Right!
Kaori... we believe in you.
We'll wait until you believe in yourself.
Let's go!
Right!
Do you, Soichiro Kitaoji...
...take this woman as your wife, and vow to love her 'till death do you part?
I do.
Do you, Kaori Rokumeikan...
...take this man as your husband, and vow to love him 'till death do you part?
Kaori... we believe in you.
We'll wait until you believe in yourself.
Kaori.
We'll wait...until you believe in yourself...
Please, Soichiro, give me a little bit of time.
Because I'll...I'll return no matter what happens!
You can't go!
You're supposed to have already cut your ties with those people!
But everyone's out there fighting!
Fighting to protect others' lives!
What're you saying?
It wouldn't matter if those worms die out there.
The world won't change!
What're you saying?
Do you actually mean that?
Of course I do!
Worms will always be worms!
But, we are among the chosen people!
People like us help the world operate the way it does!
I really was an idiot...
Huh?
I can't believe I couldn't see what kind of a person you really were.
What're you saying?
Anyway, hurry and say your vows!
Don't tell me what to do!
Don't touch me like that with your damned filthy hands!
You only concern yourself with your own wellbeing!
But Ryuu and the others are different!
They throw out their human selfishness, and fight as warriors!
And I'm also a warrior!
Do you understand that now, you jerk?!
Ouch!
K-Kaori!
We have you now, Jetman.
Everyone, wait for me!
I'm borrowing this! I'll bring it back shortly!
My motorcycle! Hey!
Everyone!
Everyone!
Kaori!
You dressed up for this occasion, eh?
Everyone... let's go!
Cross Changer!
Winged Squadron.
Jetman!
Let's go!
Wing Gauntlet!
Wing Beam!
Bird Bomber!
Jet Up!
What's that thing?
Jet Machines, launch!
The Jet Machines?
I've got a bad feeling about this.
Thunder Hawk Cannon!
Condor Hurricane!
Wing Cutter! Go!
Rock Drop!
Swanny Pulser!
Kaori!
Gai! Let's go!
Gotcha!
Double Jet Beam!
Kaori!
Kaori!
Kaori!
Kaori!
To be continued
Moshika ano ko ga suki naraba
Why don’t you whisper a wish to
kaze ni onegai wo tsubuyaite
the wind if you like that girl
moshika aitakunatta nara
If you feel like meeting her
kumo ga ano ko ni miete kuru
the clouds start to look like her
Moshika hitori ni natta nara
If you ever feel alone
sotto hitomi wo tojita mama
just close your eyes tightly
moshika sabishiku natta nara
If you start to feel alone
yume de yakusoku sureba ii
Just meet up with her in your dreams
kokoro wa tamago
The heart is like an egg
chiisana tamago
like a small egg
ashita made atatamerya
it should hatch by tomorrow
Tori ni mo nareru kumo ni mo nareru
It could become a bird, but it can also become a cloud
moshika ano ko suki naraba
If that girl likes you too
The Jetman are being chased.
Gai shows his feelings to Kaori.
Then, their five Jet Machines combine into one!
Winged Squadron Jetman
Fall For Me
Fall For Me
Grown Ups In Spandex Present
Jetman
Jetto Jetto Jettoman
Jet-Jet-Jetman
Let's go tobidase
Let's go, let's fly out
Oh Jetto Jetto Jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
Yume no naka kara umareta
They were born from a dream
Mirai senshi no jettoman
The warriors of the future, Jetman
atsui seigi no tamashii moero bokura no jettoman
Our Jetman will burn their warm hearts of justice
toki wo tobikoe itsumo tasukete kureru yo
They save us every time, while flying past time
Kaze ni sono na wo yonda nara
If you call out that name to the wind
jetto jetto jettoman
Jet-Jet-Jetman
kimi no mune ni
they will come to your heart
Oh jetto jetto jettoman
Oh Jet-Jet-Jetman
Choujin Sentai
Winged Squadron
Jettoman
Jetman
Jet Swan
Kaori!
Take a firmer grip on your controls!
Maintain balance!
Yes, Ma'am!
Start the training!
Everyone, spread out!
Jet Owl
As far as power goes, I won't lose to anyone!
Jet Machine Training Grounds
Jet Swallow
Wing Cutter, Go!
This is so cool!
Oh? Not bad.
All right, my turn.
Jet Condor
What're you doing, Kaori?
Lower your altitude.
I told you, I can't do it!
Raita, I'm counting on you!
Leave it to me!
Now, Kaori! Shoot it!
O-okay!
P-p-please wait a second, Kaori!
Kaori! Watch out!
Kaori!
That hurt! I had enough!
The Fighting Bride
The Fighting Bride
So, as far as comments on your training are concerned...
...everyone except for Kaori passes.
Kaori. You are ordered to undergo special flight training for the time being.
Um...
But...might you not be able to exempt me from this special flight training?
I cannot give you alone any such special treatment.
Anyhow, I think you guys will get it, but...
When all five of your Machines are gathered...
...their true power is revealed.
But!
I can't do this!
Ever since I was a kid, I was never good with machines...
It'll be fine.
We'll all help you through this, right Kaori?
No. It's not just that I'm not good with machines...
There is nothing I hate more than machines.
I really hope you can understand that.
I just don't like doing things I find unpleasant.
You talk like an old woman.
Hold on a sec!
We're not playing around here!
It isn't a matter of what we like or dislike!
In order to fight the Vyram, we need the power of these Machines!
Are you hearing me, Kaori!?
You cannot keep acting like a princess forever!
I'm sorry if I happen to be a lady!
I think I'd like to return home now.
Good day to you, sir!
Kaori!
- Leave her be.
If Kaori is a true warrior, she'll come to understand eventually.
But Ryu, that wasn't something worth yelling at her over, was it?
You don't know even the slightest bit about women, d'ya?
That's something we all agree on.
You cannot keep acting like a princess forever!
Why did he--? He shouldn't have said such rude things!
Lady Kaori!
Presents have arrived for you!
Eh?
All right, bring them in!
Over there, please. And there.
There, and there.
Yes, yes.
Wow, they're so pretty!
Kaori! How are you?
Soichiro!
It's been a long time, Kaori.
You've gotten far more beautiful than the last time I saw you.
Here.
Thank you!
Look!
This is the way that the Earthling populous moves about.
What a miserable, primitive existence.
Those roads are as complicated as this spider's web.
However, they are the blood vessels of a major city.
If one vein were to be attacked...
...so much blood would spurt from it's wounds!
I see. Your mother and father are in New York.
They're going here and there, traveling to various places, like usual.
So then, if we have the wedding here...
...why don't we go drop by in New York on our honeymoon?
Eh?
Do you have a problem with that?
We've been engaged since we were children.
It's not strange to think that we're at the right age to be getting married soon.
Was that really okay, Ryu? You should've left Kaori alone!
Kaori will definitely come back!
I believe she will.
But, y'know...
Kaori, as one from high society, probably hasn't been yelled at like that before in her life.
She might be more hurt then you think.
She must be really depressed right now.
Today, I reserved the whole restaurant for the two of us.
Please, eat as much as you'd like.
Let's go see all of Maingain's works in France!
Look out there, Kaori...
...at my business, the Kitaouji Building.
And the building of your Rokumeikan Enterprise.
If we were to be married, the two would become one.
We would become even richer.
And someday we will be more powerful than ever.
You will marry me, won't you, Kaori?
Before I head to London?
London?
My father put me in charge of the London branch.
Soichiro, if you and I were to be married...
...of course it would make my mother and father happy.
I wouldn't find it unpleasant either, but...
Right now, I cannot marry you.
Eh?
Twitter @Spandexteam
You say you're a 'warrior of justice'?
Yes.
I am fighting for the sake of peace on Earth.
That's hilarious!
Kaori. Since we were kids, you've always said some strange things, but...
You're a 'warrior of justice', are you?
I'm not kidding. I really am a warrior of justice!
Yes, understood!
Can't you continue doing that even after you're married?
V-Vyram!
Road Dimension
Kaori!
Ryu, t-trouble!
It's a V-Vyram!
Kaori!
Kaori!
Depart!
Soichiro!
Kaori!
This is totally crazy!
The fact that Kaori has been fighting with those things...
It's a nightmare...
It's too stupid to be real!
It's absurd!
Man, he sure is the talkative type, huh?
Just what kind of relationship do you have with Kaori, eh?
I am Kaori's fiancée.
What?!
Like, are you for real?
You're a warrior, Kaori!
Kaori lives in a different world than you people.
We are among the chosen people!
Chosen people?
I can't seem to find anything about ya I like!
Stop it!
Say something, Kaori!
In order to battle the Vyram, you have to cast aside your personal feelings.
I can't look at you as a warrior if you keep acting like a princess!
But I can't help being a lady!
I'm not made out to be a warrior!
That's right. Right now, you're not.
I've made up my mind.
I'll marry you, Lord Soichirou.
WOW!
- Kaori!
Vyram has appeared.
Go now.
Roger that.
Eh?
It's the Vyram again?
Let's go, everyone!
Right!
Kaori... we believe in you.
We'll wait until you believe in yourself.
Let's go!
Right!
Do you, Soichiro Kitaoji...
...take this woman as your wife, and vow to love her 'till death do you part?
I do.
Do you, Kaori Rokumeikan...
...take this man as your husband, and vow to love him 'till death do you part?
Kaori... we believe in you.
We'll wait until you believe in yourself.
Kaori.
We'll wait...until you believe in yourself...
Please, Soichiro, give me a little bit of time.
Because I'll...I'll return no matter what happens!
You can't go!
You're supposed to have already cut your ties with those people!
But everyone's out there fighting!
Fighting to protect others' lives!
What're you saying?
It wouldn't matter if those worms die out there.
The world won't change!
What're you saying?
Do you actually mean that?
Of course I do!
Worms will always be worms!
But, we are among the chosen people!
People like us help the world operate the way it does!
I really was an idiot...
Huh?
I can't believe I couldn't see what kind of a person you really were.
What're you saying?
Anyway, hurry and say your vows!
Don't tell me what to do!
Don't touch me like that with your damned filthy hands!
You only concern yourself with your own wellbeing!
But Ryuu and the others are different!
They throw out their human selfishness, and fight as warriors!
And I'm also a warrior!
Do you understand that now, you jerk?!
Ouch!
K-Kaori!
We have you now, Jetman.
Everyone, wait for me!
I'm borrowing this! I'll bring it back shortly!
My motorcycle! Hey!
Everyone!
Everyone!
Kaori!
You dressed up for this occasion, eh?
Everyone... let's go!
Cross Changer!
Winged Squadron.
Jetman!
Let's go!
Wing Gauntlet!
Wing Beam!
Bird Bomber!
Jet Up!
What's that thing?
Jet Machines, launch!
The Jet Machines?
I've got a bad feeling about this.
Thunder Hawk Cannon!
Condor Hurricane!
Wing Cutter! Go!
Rock Drop!
Swanny Pulser!
Kaori!
Gai! Let's go!
Gotcha!
Double Jet Beam!
Kaori!
Kaori!
Kaori!
Kaori!
To be continued
Moshika ano ko ga suki naraba
Why don’t you whisper a wish to
kaze ni onegai wo tsubuyaite
the wind if you like that girl
moshika aitakunatta nara
If you feel like meeting her
kumo ga ano ko ni miete kuru
the clouds start to look like her
Moshika hitori ni natta nara
If you ever feel alone
sotto hitomi wo tojita mama
just close your eyes tightly
moshika sabishiku natta nara
If you start to feel alone
yume de yakusoku sureba ii
Just meet up with her in your dreams
kokoro wa tamago
The heart is like an egg
chiisana tamago
like a small egg
ashita made atatamerya
it should hatch by tomorrow
Tori ni mo nareru kumo ni mo nareru
It could become a bird, but it can also become a cloud
moshika ano ko suki naraba
If that girl likes you too
The Jetman are being chased.
Gai shows his feelings to Kaori.
Then, their five Jet Machines combine into one!
Winged Squadron Jetman
Fall For Me
Fall For Me