Blue Exorcist (2011–2012): Season 1, Episode 5 - Tatari-dera no ko - full transcript

[ GIRL PANTING ]

[ GROANING ]

[ GASPS ]

[ GROANS, ROARS ]

[ RIN ]

HOLD IT!

[ SHOUTS ]

BURN IN HELL!

OH, THANK YOU SO MUCH.

YOU SAVED MY LIFE.

HEH. NO WORRIES, MA'AM.

JUST DOING MY JOB.

WE KNEW

YOU COULD DO IT, RIN.

YEAH, YOU'RE THE BEST EXORCIST

IN OUR WHOLE CLASS.

OH, WELL, I DON'T KNOW

ABOUT THAT.

WE MADE SOMETHING

SPECIAL FOR YOU.

GO AHEAD.

EAT AS MUCH AS YOU WANT.

[ LAUGHING ]

THAT SMELLS

FREAKING AWESOME, MAN!

YOU GUYS ARE THE GREATEST.

[ MAN ]

OKUMURA. OKUMURA.

[ SNORING ]

OKUMURA!

HUH?

SUKIYAKI!

HUH?

IF YOU DON'T INTEND

TO PAY ATTENTION,

YOU'RE FREE TO LEAVE

ANYTIME.

UH, YES, SIR.

SORRY ABOUT THAT.

NOW THEN.

IN THE HEBREW SCRIPTURES,

THESE BOOKS-- GENESIS,

EXODUS, LEVITICUS, ETCETERA,

ARE KNOWN COLLECTIVELY--

[ HUFFS ]

WHY IS HE EVEN HERE?

IN HEBREW,

THIS WORD MEANS--

- PISS OFF.

- THAT DUDE'S BEEN

MAD-DOGGING ME FROM DAY ONE.

[ GROWLS ]

TWO-TONE HAIR, PIERCINGS.

HE'S GOT THAT REBELLIOUS LOOK.

DAMN, HE'S COOL.

THE OLD ME WOULD'VE GLARED

RIGHT BACK,

CALLED HIM OUT

FOR AN AFTER-SCHOOL FIGHT

AND BEAT THE HELL OUT OF HIM.

BUT I'M NOT GONNA MIX IT UP

WITH HIS TYPE ANYMORE.

I'M BETTER THAN THAT.

I'M GONNA BE AN EXORCIST.

[ SNORING ]

- OKUMURA!

- GEEZ.

♪♪ [ MAN SINGING

IN JAPANESE ]

[ SNORING ]

CAN ANYONE NAME THE

LOWEST LEVEL DEMON...

RELATED TO THE KING

OF ROT, ASTAROTH?

[ SNORING ]

OKUMURA!

HUH? UH, I--

I'VE NEVER SEEN ONE OF THOSE.

IT'S A COAL TAR.

ONE OF THEM'S

FLYING PAST YOU NOW.

POWERS OF SORCERY BY MAKING

A CONTRACT WITH SATAN.

USUALLY ONE CAN ACQUIRE

THE STUDY OF ITS METHODOLOGY

AND VARIOUS USES ARE COMPILED

IN GRIMOIRES.

NOW, GRIMOIRES HAVE

A LONG HISTORY.

EARLY IN THE 13TH CENTURY,

A PAMPHLET ON DEMONOLOGY...

WAS PUBLISHED BY WILLIAM,

THE BISHOP OF AUVERGNE.

[ SNORING ]

THE GRIMOIRE YOU HAVE

IS CALLED THE LEMEGETON,

OF SOLOMON."

[ GROWLING ]

AKA "THE LESSER KEY

ALL RIGHT, EVERYONE.

I'M GOING TO HAND BACK

YOUR QUIZZES NOW.

- SHIMA?

- COMING.

YOU MISSED A FEW,

SO HAVE A LOOK AND MAKE SURE

YOU UNDERSTAND THEM.

- YOU GOT IT.

- KAMIKI.

[ KAMIKI ] YES.

WHY DO YOU GOT THAT SPARKLY LOOK

IN YOUR EYES?

BECAUSE I KNOW

I DID WELL ON THE QUIZ.

OH, RIGHT.

YOUR FAMILY'S ALL PHARMACISTS.

MM-HMM. WE SPECIALIZE

IN THAT STUFF.

THIS IS THE ONE THING

I KNOW I'M GOOD AT.

- MORIYAMA?

- [ GASPS ]

YES!

WHAT DO YOU MEAN

BY "MR. SANCHO"?

UM, YOU PEEL THE LEAVES

AND APPLY IT TO BURNS?

SO YOU'RE REFERRING

TO ALOE?

AND WHAT IS "MR. HOMILEY"?

A YELLOW POWDER

USED AS AN ANTISEPTIC.

AH, YOU MEAN TURMERIC.

I DON'T MIND

IF YOU ASSIGN YOUR OWN NAMES

TO PLANTS,

PLEASE MAKE SURE TO USE

THEIR PROPER NAMES.

BUT IN THE FUTURE,

OKAY.

[ LAUGHING ]

YOU THOUGHT

YOU HAD IT NAILED.

OKUMURA.

YOU'RE GIVING ME

AN ULCER.

SORRY, TEACH.

SUGURO?

YES, SIR.

I COULDN'T GET A TWO

EVEN IF I TRIED.

- IT'S 'CAUSE YOU KEEP FLIRTING

WITH THAT GIRL, JACKASS.

- HUH?

HUH? OH, YEAH, ROOSTER BOY?

WHAT MAKES YOU THINK

YOU'LL DO ANY BETTER?

ALL YOUR HARD WORK

PAID OFF, SUGURO.

[ CHORTLES ]

[ GASPS ]

WHAT THE HELL?

SERIOUSLY?

HOW CAN A PUNK ROCK REJECT

LIKE YOU GET A 98?

WHAT'D YOU SAY?

LISTEN, YOU LOSER--

I CAME TO THIS SCHOOL

BECAUSE I'M SERIOUS

ABOUT BECOMING AN EXORCIST.

MM-HMM, MM-HMM.

AND EVERYONE HERE

IS STUDYING HARD...

BECAUSE THEY WANT

TO BE EXORCISTS TOO.

YOU'RE NOT SERIOUS ABOUT IT,

SO DROP OUT.

GET LOST.

HEY, WHO THE HELL

DO YOU THINK YOU ARE

TELLING ME TO GET LOST?

BELIEVE IT OR NOT, I'M HERE

'CAUSE I WANNA BECOME

AN EXORCIST TOO.

OH, YEAH? HOW?

BY STUDYING

IN BETWEEN YOUR NAPS?

BON, TAKE IT EASY.

COME ON, BON,

WE'RE IN CLASS.

MAYBE YOU'D DO BETTER

IF YOU ACTUALLY PAID ATTENTION

IN CLASS.

I LEARN BY BEING OUT

IN THE FIELD.

IT'S HARD FOR ME TO SIT AROUND

ALL DAY MEMORIZING STUFF.

YOU'VE GOT

THE RIGHT IDEA, SUGURO.

GO AHEAD,

TELL HIM OFF SOME MORE.

[ GRUNTS ]

WHOSE SIDE

ARE YOU ON ANYWAY, HUH?

WANNA TAKE A QUIZ

AND FIND OUT?

[ BELLS CHIMING ]

AND AS IF ON CUE.

THAT'S IT FOR TODAY, CLASS.

WHAT'S UP WITH THAT GUY?

HE REALLY THAT SMART?

OH, YOU MEAN, SUGURO?

HE'S A PRODIGY.

HE'S ATTENDING THE ACADEMY

ON A SCHOLARSHIP LIKE I AM.

I HEARD HE'S THE HEIR

TO AN HONORABLE

AND HISTORIC TEMPLE IN KYOTO.

FIGURES.

HE'S JUST SOME RICH KID.

HE'S AN EXCEPTIONAL STUDENT,

AN ACCOMPLISHED ATHLETE,

AND HE PAYS ATTENTION

DURING CLASS.

TRUTH IS HE WORKS WAY HARDER

THAN YOU, RIN.

MAYBE YOU SHOULD CLONE

HIS MIND.

YOU COULD LEARN

A LESSON OR TWO FROM HIM.

MIND CLONING-- WHATEVER.

I'M NOT THAT STUPID.

SO ANYWAY,

HOW ARE YOU DOING?

HAVE YOU GOTTEN USED

TO SCHOOL YET?

OH, UH, NOT REALLY.

NO.

IF YOU ASK ME, YOU LOOK LIKE

YOU'VE GOTTEN MORE CONFIDENT

THAN YOU WERE BEFORE.

YOU LOOK LIKE

A DIFFERENT PERSON NOW.

TAKE IT EASY,

AND JUST DO YOUR BEST.

OKAY.

THANK YOU FOR THE TIP, YUKI.

WELL, I'D BETTER GO.

I'VE GOT ANOTHER CLASS

TO TEACH.

GOOD LUCK

WITH THE REST OF YOUR DAY.

HAVE FUN, AND DON'T BE LATE

TO YOUR P.E. CLASS.

OKAY. SEE YOU LATER.

UH-OH, WE'RE ALONE.

CAN'T JUST SIT HERE.

WHAT ARE WE SUPPOSED

TO TALK ABOUT?

UH, SO, UH, WHICH CLASS

ARE YOU IN AGAIN?

HUH?

NOT THE CRAM SCHOOL.

THE REGULAR SCHOOL.

MM-MM. I ONLY ASKED

IF I COULD GET INTO

THE CRAM SCHOOL.

WHAT ABOUT HIGH SCHOOL?

OH, I'M TOO SHY TO HANDLE THAT.

I BARELY WENT TO MY CLASSES

IN JUNIOR HIGH.

YEAH, I HARDLY WENT

TO JUNIOR HIGH EITHER.

YOU COULD SAY I HAD

A HARD TIME FITTING IN.

[ CHUCKLES ]

HEY, RIN?

HUH?

BE HONEST.

I DON'T REALLY BELONG

IN THIS CRAM SCHOOL, DO I?

- HUH? WHY?

- BECAUSE I DON'T

REALLY WANNA BECOME...

AN EXORCIST LIKE EVERYONE ELSE.

I'D HAVE TO BE AS SMART

AS SUGURO,

AND I KNOW I'LL NEVER BE.

SURE, I GUESS IT'S COOL

HAVING A BIG BRAIN

LIKE THAT AND ALL,

BUT YOU'RE OKAY

THE WAY YOU ARE.

THE WORLD NEEDS

ALL KINDS OF PEOPLE

ANYWAY.

RIN? DO YOU HAVE ANY FRIENDS?

HUH?

[ STAMMERING ]

UM, LISTEN, I--

RIN, WILL YOU--

WELL, WELL.

LOOK AT THESE

TWO LOVEBIRDS MAKING OUT.

[ STAMMERING ]

WE'RE NOT MAKING OUT!

SHE'S YOUR GIRLFRIEND,

ISN'T SHE?

AND GETTING HER INTO THE MOST

ELITE SCHOOL FOR EXORCISTS--

YOU MUST BE A BIG SHOT.

YOU GOT THE WRONG IDEA

ABOUT US, MAN.

SO WHAT ARE YOU SAYING?

YOU GUYS JUST FRIENDS? HUH?

WHAT? ARE YOU KIDDING ME?

NO.

YEAH? OH-HO!

SURE, YEAH, BET SHE ISN'T.

SON OF A--

WHAT'S UP WITH YOU, HUH?

YOU'RE ALWAYS WITH YOUR CREW.

WHAT'S THE MATTER?

YOU AFRAID OF BEING ALONE?

[ LAUGHING ]

WHAT'S SO FUNNY, SHIMA?

HE'S RIGHT. WE'RE

ALWAYS TOGETHER.

[ LAUGHING ]

HEY, MAN,

DON'T TAKE HIS SIDE.

[ BOTH GROWLING ]

THIS GUY'S

PISSING ME OFF.

THIS GUY'S SO ANNOYING.

[ SHIMA ]

WHEN YOU THINK ABOUT IT,

THEY'RE KIND OF THE SAME.

[ MIWA ]

THEY'RE SO ALIKE,

THEY REPEL EACH OTHER.

[ BELL CHIMING ]

[ BOTH SHOUTING ]

[ MAN ]

GENTLEMEN, THIS IS NOT A RACE,

UNDERSTAND?

THE GOAL OF THIS EXERCISE

IS TO GET YOU USED

TO HOW THE DEMON MOVES.

ANTICIPATE THE REAPER'S ACTIONS.

[ RIN ]

I CAN'T LOSE TO THIS GUY.

[ SUGURO ]

HOLY CRAP, HE'S FAST.

BON'S ONE OF THE FASTEST

RUNNERS I KNOW.

THAT KID'S KEEPING PACE

LIKE A CHAMP.

YOU'RE LAGGING, ROOSTER BOY.

BEING SMART DOESN'T DO YOU MUCH

GOOD IN THE REAL WORLD, DOES IT?

WHAT'D YOU SAY?

YOU DON'T KNOW JACK!

IN THE REAL WORLD,

THE GUY LEFT STANDING

AT THE END WINS.

NOW THAT'S WHAT I'M TALKING--

[ ROARS ]

[ SCREAMS ]

WHOA!

ARE YOU TRYING

TO GET YOURSELVES KILLED?

WHAT THE HELL'S WRONG WITH YOU?

[ BOTH PANTING ]

WHAT WAS THAT ALL ABOUT?

I'D RATHER DIE

THAN LOSE TO A SCUMBAG

LIKE YOU.

YOU WANNA DIE?

HOW ABOUT NOW?

ALL RIGHT, LET'S DO THIS!

COME ON!

THAT'S ENOUGH!

YOU'RE DISRUPTING CLASS.

HEY, GET AHOLD

OF YOURSELVES.

STOP FIGHTING.

SORRY, SIR.

SORRY.

WHAT AN IDIOT.

[ GIGGLES ]

SUGURO, I'D LIKE

TO HAVE A WORD WITH YOU.

YES, SIR.

MAN, WHAT IS UP WITH HIM?

[ CHUCKLES ]

YEAH, SORRY.

BON'S A GOOD GUY,

BUT HE'S SO SERIOUS...

THAT IT'S KINDA HARD

FOR HIM TO CUT PEOPLE SLACK.

THE WHOLE REASON HE'S HERE

IS BECAUSE OF HIS BIG AMBITIONS.

- AMBITIONS?

- NOW LOOK HERE, SUGURO.

YOU'RE ONE OF THE BEST STUDENTS

WE HAVE AT THE ACADEMY.

ALL THE TEACHERS ARE EXPECTING

GREAT THINGS FROM YOU.

IT WOULD BE

IN YOUR BEST INTEREST

TO AVOID CAUSING ANY TROUBLE.

PARDON ME, SIR,

BUT WHY AM I THE ONLY ONE

GETTING LECTURED?

- IF THERE'S A FIGHT,

BOTH PARTIES ARE TO BLAME.

- HMM?

SO ISN'T RIN OKUMURA

JUST AS GUILTY AS I AM?

WELL, THE DIRECTOR WAS THE ONE

WHO ENROLLED HIM.

PEOPLE SAY

HE'S GOT SPECIAL ISSUES.

YOU'RE BETTER OFF

IF YOU DON'T GET INVOLVED

WITH HIM.

[ HUFFS ]

SPECIAL ISSUES, MY ASS.

AN EXORCIST BECAUSE HE SAYS

HE WANTS TO DEFEAT SATAN.

THE THING IS, BON WANTS TO BE

[ GASPS ]

I'M GONNA BEAT THE SHIT

OUT OF SATAN!

CRAP, HE'S... JUST LIKE ME.

[ CHUCKLES ]

YEAH, IT'S KINDA FUNNY,

ISN'T IT?

UH, WHAT'S SO FUNNY

ABOUT IT?

[ LAUGHS ]

HUH?

IT ISN'T FUNNY.

THE WHOLE THING ABOUT BON

AND WHY HE'S SO INTENSE...

IS THAT HE WANTS TO RESTORE

OUR TEMPLE.

IT WAS ALL BUT RUINED

AFTER THE BLUE NIGHT.

BLUE NIGHT?

WHAT'S THAT?

HUH?

YOU DON'T KNOW?

YOU'RE LIKE THE ONLY ONE

WHO DOESN'T.

HERE'S WHAT HAPPENED.

SIXTEEN YEARS AGO SATAN CROSSED

THE BARRIER TO OUR WORLD...

AND MASSACRED

ALL THE TOP CLERGYMEN.

WE'VE CALLED IT

THE BLUE NIGHT EVER SINCE.

WHAT DO YOU MEAN, "MASSACRED"?

WE HEARD ABOUT WHAT HAPPENED

FROM BON'S FATHER.

HE WAS THE HEAD MONK

OF OUR TEMPLE.

SIXTEEN YEARS AGO,

THE MOST POWERFUL EXORCISTS

STARTED BLEEDING ALL OVER.

FROM THEIR HEADS,

AND THEN THEY ALL DIED.

BLUE FLAMES SHOT

THE BLUE FLAMES

ARE A SURE SIGN

THAT SATAN'S AROUND.

OUR MONK, WHO WAS YOUNG

AND STILL IN TRAINING,

WASN'T STRONG ENOUGH

TO FIGHT BACK.

HE JUST HID IN A CORNER

TILL DAWN, PRAYING.

AFTER THAT NIGHT,

HE FINISHED HIS TRAINING

AND TOOK OVER THE TEMPLE.

BUT FOLKS WERE STILL FREAKED OUT

BY WHAT HAPPENED.

SO PARISHIONERS STOPPED COMING,

AND, AS WORD GOT AROUND,

EVEN VISITORS

STOPPED SHOWING UP.

AND THE NEXT THING YOU KNOW,

PEOPLE WERE CALLING IT

THE CURSED TEMPLE.

SHIMA AND I ARE APPRENTICE MONKS

AT BON'S TEMPLE.

WE FOLLOWED HIM TO THE ACADEMY

THINKING WE COULD

BECOME EXORCISTS...

AND HELP HIM TO RESTORE IT

TO ITS FORMER GLORY.

BON'S GOT A FULL PLATE.

THAT'S WHY HE'S SO INTENSE.

BUT HE'S A GOOD GUY

ONCE YOU GET TO KNOW HIM.

THE BOY FROM THE CURSED TEMPLE,

HUH?

[ LOUD THUDS ]

[ PANTING ]

[ SCREAMS ]

EXCUSE ME, HOW MANY TIMES

ARE YOU GOING TO TRIP?

- I'M SORRY, SIR.

- IS THERE A REASON...

WHY YOU'RE THE ONLY ONE IN CLASS

NOT WEARING SWEATS?

I, UH, I DON'T REALLY HAVE

ANYTHING ELSE

I CAN WEAR FOR SPORTS.

THAT OUTFIT WAS FASHIONABLE

A HUNDRED YEARS AGO.

SHIMA AND YAMADA,

YOU'RE UP NEXT.

OKAY.

YOU MIND IF I GO UP

AHEAD OF YOU? THANKS.

OH, SURE.

[ THUDDING ]

YOU WERE RUNNING

PRETTY HARD.

WHATEVER.

I'M NOT EVEN TIRED.

OH, IZUMO, YOU CRACK ME UP.

OH.

[ CELL PHONE RINGS ]

WHOSE FREAKING PHONE'S

GOING OFF?

HELLO? TSUBAKI HERE.

[ GROANS ]

I'M TEACHING CLASS

RIGHT NOW, HONEY.

WHAT? RIGHT NOW?

YOU'RE INSATIABLE.

I'M ON MY WAY,

MY LITTLE KITTY CAT.

OKAY, CLASS, WE'RE TAKING

A BREAK FOR A BIT.

- [ ALL ]

HUH?

- LISTEN UP NOW.

MOST OF THE TIME, THE REAPER

IS A PEACEFUL DEMON.

PEOPLE'S MINDS AND ATTACK

WHEN YOU LEAST EXPECT IT.

HOWEVER, THEY CAN READ

UNTIL I GET BACK,

YOU ARE TO STAY CLEAR

OF THE REAPER'S CHAINS.

SCRATCH THAT.

YOU ARE NOT TO ENTER

THE ARENA.

WE CLEAR? GOOD.

THEN I'M OUTTA HERE.

I'M ON MY WAY,

KITTY CAT!

YOU HEAR THAT?

TEACHER JUST CALLED SOMEONE

A KITTY CAT.

WE'RE TAKING A BREAK

FOR A BOOTY CALL.

ARE TEACHERS ALLOWED

TO DO THAT?

UNBELIEVABLE.

AND HE CALLS HIMSELF

A TEACHER.

TRUE CROSS ACADEMY

IS SUPPOSED TO BE

THIS AMAZING PLACE...

WHERE ONLY THE HIGHLY

MOTIVATED GATHER--

WHAT B.S.

EVEN THE STUDENTS SUCK HERE.

SERIOUSLY, GUY,

WOULD YOU JUST

DROP IT ALREADY?

I GOT MY REASONS

BEING HERE TOO,

SO HOW DO YOU KNOW

I'M NOT MOTIVATED?

I CAN TELL BY THE WAY

YOU ACT IN CLASS.

OH, BROTHER.

HERE THEY GO AGAIN.

[ TSUBAKI ]

THE DIRECTOR WAS THE ONE

WHO ENROLLED HIM.

PEOPLE SAY

HE'S GOT SPECIAL ISSUES.

[ SUGURO ]

YOU'RE JUST A SPOILED RICH KID

GETTING A FREE RIDE.

COME ON, BON,

YOU'RE BEING IMMATURE.

PLEASE, JUST LEAVE HIM ALONE.

SHUT UP, BOTH OF YOU.

I KNOW WHAT I'M DOING.

YOU SAY YOU'RE MOTIVATED?

OKAY, FINE.

HERE'S YOUR CHANCE

TO PROVE IT.

OH, YEAH?

HOW AM I GONNA PROVE IT?

WITH THAT. IF YOU CAN TOUCH IT

AND GET BACK HERE

WITHOUT GETTING ATTACKED,

YOU WIN.

HUH?

WHEN A REAPER LOOKS

INTO YOUR EYES,

IT'S GONNA TRY TO READ

WHATEVER YOU'RE THINKING.

FEAR AND ANGER,

SADNESS AND JEALOUSY.

WHATEVER IT FINDS, IT USES,

AND IF YOU LOOK AWAY,

YOU'RE DEAD...

BECAUSE IT'LL PICK THAT MOMENT

TO ATTACK.

THE DEAL IS IF YOU'RE SERIOUS

ABOUT BECOMING AN EXORCIST,

YOU WON'T LOSE YOUR COOL

OVER A LITTLE OLD REAPER.

IF YOU MAKE IT BACK HERE

IN ONE PIECE, IT'LL PROVE

YOU'RE NOT MESSING AROUND,

AND I'LL LEAVE YOU ALONE.

WAIT, BON--

AND I'LL GIVE IT A SHOT TOO.

THERE'S NO WAY I COULD LOSE.

WELL?

YOU GONNA DO IT OR WHAT?

HMM. SOUNDS LIKE FUN.

SURE. I'LL DO IT.

- [ CHUCKLES ]

- YEAH, RIGHT.

LIKE HELL I WILL, YOU DUMBASS.

[ GASPS ]

YOU THINK I'M CRAZY?

WHAT IF SOMETHING HAPPENS

AND I GET KILLED?

YEAH, 'CAUSE I CAN'T USE

MY SWORD

IN FRONT OF THESE GUYS.

BESIDES, IF WE'RE TALKING

AMBITION, I GOT THE SAME AS YOU.

I'M NOT GONNA RISK MY LIFE

JUST SO I CAN PROVE IT

TO YOU THOUGH.

WHAT THE--

[ GASPS ]

DID YOU GUYS TELL HIM?

WELL--

AMBITION, MY ASS.

YOU'RE USING THAT AS AN EXCUSE

TO CHICKEN OUT.

- SAY WHATEVER YOU WANT, GUY.

- DAMN YOU.

DAMN ALL OF YOU,

MAKING ME LOOK LIKE AN IDIOT.

DAMN YOU ALL!

IT'S THE BOY

FROM THE CURSED TEMPLE.

DON'T GO NEAR HIM

OR YOU'LL GET CURSED TOO.

[ WOMAN ]

I'M SORRY, WE CAN'T.

MAYBE IF YOU ASKED

ONE OF THE NEIGHBORS.

SORRY TO TROUBLE YOU.

[ MAN ]

NO APOLOGIES NECESSARY, MA'AM.

DAD!

HUH?

[ MAN ]

WHO WAS THAT?

[ WOMAN ] IT WAS THAT MONK

FROM THE CURSED TEMPLE

COLLECTING OFFERINGS.

I WAS SCARED

TO OPEN THE DOOR.

IF ONLY THAT DAMN TEMPLE

WOULD JUST COLLAPSE ALREADY.

[ MAN ]

[ GRUNTS ]

[ LAUGHS ]

THAT'S A BIT HARSH,

WOULDN'T YOU SAY?

WHY?

WHY IS HE LAUGHING?

RYUGI, YOU DON'T HAVE

TO TAKE OVER THE TEMPLE

FROM ME.

LIVE YOUR LIFE

THE WAY YOU WANT.

HOW CAN YOU

JUST TURN YOUR BACK?

OUR TEMPLE IS RUINED

BECAUSE OF WHAT SATAN DID.

I HATE THIS!

- RYUGI--

- I'M GONNA STUDY HARD

AND BECOME A GREAT EXORCIST.

I'LL DEFEAT SATAN, THEN I'M

GONNA REBUILD THE TEMPLE.

[ LAUGHS ]

DEFEAT SATAN, HUH?

SOMETIMES YOU SAY

THE FUNNIEST THINGS.

I'M NOT JOKING!

I MEAN IT!

WHY DON'T YOU DO SOMETHING?

WHY DOESN'T ANYONE FIGHT BACK?

DOESN'T THIS PISS YOU OFF?

I'M GONNA DO IT.

STAND THERE AND WATCH ME.

HEY, WAIT.

DON'T GO DOWN THERE.

- [ SHIMA AND MIWA ]

BON!

- IS HE REALLY GONNA DO IT?

OH, HE'S NOT GONNA DO

ANYTHING.

THIS IS SO LAME.

NO WAY.

NOT ME.

I'M NOT A COWARD

LIKE YOU.

I'M GONNA BE

A REAL EXORCIST

SOMEDAY.

AND I'LL DEFEAT SATAN!

[ LAUGHS ]

DID YOU HEAR WHAT HE SAID?

HE'S GONNA DEFEAT SATAN.

SERIOUSLY?

[ KAMIKI LAUGHS ]

[ HUFFS ]

[ LAUGHING ]

I WON'T LET YOU LAUGH AT ME...

ANYMORE!

[ ROARING ]

- AH, CRAP!

- BON!

- HEY!

- [ RIN ]

LET GO.

I SAID LET GO!

[ SUGURO ]

WHAT DO YOU THINK

YOU'RE DOING?

ARE YOU INSANE?

HUH?

LISTEN UP.

HERE'S THE DEAL.

I'M THE ONE WHO'S GONNA DEFEAT

SATAN, SO STAY OUT OF MY WAY!

HUH?

WHAT THE HELL?

YOU'RE INSANE!

MAN, YOU COULD'VE

GOTTEN KILLED.

AND DON'T COPY

MY AMBITION!

HUH? I DIDN'T COPY YOU.

IT WAS MINE FIRST.

I DECIDED I WAS GONNA DO IT

BEFORE YOU DID.

[ SUGURO ] NO, IT WASN'T.

[ RIN ]

WHEN? WHAT YEAR, WHAT MONTH?

WHAT DAY, HOUR, MINUTE, SECOND?

HOW MANY TIMES

DID THE PLANETS SPIN THAT DAY?

WHAT ARE YOU, A KID?

LOOK WHO'S TALKING.

[ BOTH GROWLING ]

[ YUKIO ]

YES. EVERYTHING'S

UNDER CONTROL NOW.

EVERYONE'S SAFE.

NO. HE DID NOT DRAW

THE KURIKARA SWORD.

TALK TO YOU LATER.

[ BEEPS ]

[ SIGHS ]

ONCE UNLEASHED,

THE POWER OF SATAN...

MIGHT PROVE TO BE

MORE UNSTOPPABLE THAN YOU EVER

IMAGINED IT COULD BE,

SIR MEPHISTO PHELES.

SORRY TO KEEP YOU

WAITING.

LONG TIME NO SEE,

AMAIMON, KING OF EARTH.

YES, IT HAS BEEN A WHILE,

HASN'T IT, BIG BROTHER?

SO WHAT'S NEW

IN GEHENNA?

EVERYONE

IS UNDERSTANDABLY UPSET.

I GUESS NO ONE TOLD THEM

SATAN'S SON WAS IN ASSIAH.

HMM. THEN PLEASE RELAY

THIS MESSAGE

TO OUR UPSET BRETHREN--

UNDER MY WING.

I'VE TAKEN

OUR YOUNGEST BROTHER

HE IS MATURING NICELY,

AND ALL IS GOING

RATHER WELL.

CONSIDER IT DONE.

WHAT'S THE MATTER?

SOMETHING ELSE ON YOUR MIND?

OH, NO. I WAS JUST WONDERING

WHEN YOU'LL BE RETURNING

TO GEHENNA.

WOULDN'T WANT TO KEEP

OUR IMPATIENT BROTHERS WAITING.

YOU BETTER GO.

OKAY.

[ WHOOSHING ]

HMM. I'M NOT GOING ANYWHERE.

THIS IS PARADISE

FOR A LIBERTINE LIKE MYSELF.

I COULD NEVER FIND

A MORE DELIGHTFUL PLAYGROUND

THAN THIS.

BESIDES, THE FUN

IS JUST BEGINNING.

♪♪ [ MAN SINGING IN JAPANESE ]

HEY, RIN, WHAT ARE YOU UP TO?

STUDYING, YUKIO.

WHAT ELSE?

[ GASPS ]

IT'S THE SIGN

OF THE APOCALYPSE!

WHAT'S THAT SUPPOSED

TO MEAN, FOUR EYES?

[ GROWLS ]

AH, THIS DAMN HAIR

KEEPS GETTING IN MY EYES.

LOOK WHO IT IS.

WHAT, YOU GOT SOME JABS

FOR ME TOO?

DIDN'T GET A CHANCE

TO TELL YOU YESTERDAY--

- ANYWAY, THANKS.

- HUH?

I USE THIS

TO KEEP MY HAIR UP

WHEN I STUDY AT NIGHT.

YOU CAN BORROW IT.

[ STAMMERS ]

THIS IS CREEPY.

LIKE BAD LUCK CREEPY.

[ SHOUTS ]

WHAT'S THAT

SUPPOSED TO MEAN?

TO BE NICE,

YOU LITTLE WEASEL.

I WAS JUST TRYING

[ RIN ]

UKOBACH?

[ YUKIO ]

I KNOW THAT NAME.

I THINK HE'S A STOVE SPIRIT.

[ RIN ]

LET'S DO IT! WE'RE GONNA MAKE

THE ULTIMATE LUNCH.

[ YUKIO ]

WHAT'S GOING ON?