Bleach: Burîchi (2004–2012): Season 2, Episode 14 - Yoake no sangeki - full transcript

[♪♪♪]

[GROANING]

Ichigo!

[PANTING]

This doesn't look good!

Ichigo, answer me.

Hey!

Damn it, Ichigo.

[GASPS]

Someone's coming.

Looks like three--
or maybe even more-- of them.



Then let's get out of here.

This is no time for a fight.

Right.

[GRUNTS]

Orioka?

That's Lieutenant Abarai!

[GASPS]

Lieutenant Abarai!

Sir, are you all right?

Sir!

IZURU:
This can't be!

Surely Abarai could
not have been defeated.

Whoever did this
can't be far off.

Should we
begin a search?



No.

Our first priority here must be
to take care of the lieutenant.

Call for a stretcher quickly.

Let's get back to the barracks.

GANJU:
You're going
to heal him, huh?

And just how do you
plan to do that?

You have no instruments
and no medicine.

HANATARO:
Actually, the other Soul Reapers

can only use their
spirit energy for combat.

But we members of Squad Four
can use ours to heal.

It's practically our only power.

It's a good thing, too,
since we certainly are much

use when it comes to fighting.

Get started then.

Because if you ask me, those
wounds of his look pretty bad.

HANATARO:
They are,
as one would expect.

After all, he took direct
hits from the Zanpakuto

of the Soul Reaper lieutenant.

By all rights,
he should be dead.

His will to live is incredible.

Don't worry, though.

I believe I still have
a chance to heal him.

I just need one night to do it.

MOMO:
It's Renji!

IZURU:
When I found him,
he was unconscious.

If only I'd gotten there in
time to fight alongside him,

then this never
would have happened.

[WHIMPERS]
Don't blame yourself, Izuru.

None of this is your fault.

At any rate, the main thing
now is to take care of him.

I'll go make the call for
the emergency relief team.

That is out of the question.

Huh?

Huh? Captain Kuchiki.

I want Renji taken to prison.

But Captain,
Renji's been badly hurting

fighting Ryoka by himself.

Without treatment, he--

Then I'm afraid he'll die.

It was his choice to
enter that fight alone.

In such a situation,
a defeat is forbidden.

I have no use for a fool
who does not understand that.

The very sight of him
still breathing offends me.

Take him away!

[MOMO GASPS]

How dare you!

Is that how you treat your men?

Renji's been--
Momo!

Izuru?

Oh, a thousand pardons,
Captain Kuchiki.

She didn't mean it.

[WHIMPERS]
I didn't mean it Captain.

Please forgive me.

I'm so sorry,
but we have to follow orders.

We must take Renji to prison.

But he could die!

ICHIMARU:
He's cold as ice, isn't he?

[GASPS]
Captain Ichimaru!

Makes you wonder if he's even
got a heart inside him.

He is one scary guy for sure,
that captain of Squad Six.

But don't worry about Renji.

I'll call in Squad Four so
you won't get in trouble.

Would you do that, really?

Absolutely.
It's no problem.

Come on, Izuru.

Yes, sir.

Thank you,
Captain Ichimaru.

Wow!
[GASPS]

Renji is in bad shape.
What a mess.

Toshiro!
Hey, hey.

Mind your manners now.

You still have to address
me as a captain, you know.

Oh, you can
forget about that!

What is it with
you captains

always creeping
around silently?

And what were you doing
sneaking up behind me, anyway?

Wait a sec.

What are you doing
here, Toshiro?

Where's your lieutenant?

I have come here to warn you.

About what?

Be careful dealing
with Squad Three.

What does that mean?

You mean Izuru?

Actually,
what I mean was Ichimaru.

But watch Izuru, too.

Saved by the security alert.

Convenient timing,
hey, Ichimaru?

Why don't you just
come out and say it.

You're not making much sense.

You don't really think you'll
get away with this, do you?

Just remember, don't
underestimate me, Ichimaru.

It's strange.

I wish that I can give
you more specifics.

Just be careful.

YAMAMOTO:
The situation
has become critical.

As a result of recent events,
the 13 court guard squads

are now short by one lieutenant.

Obviously, we can
no longer afford

to leave these matters
in the hands

of lower-ranked
officers and members.

Subsequently,
no disciplinary measures

will be taken against
Ichimaru for his earlier,

independent actions.

Thank you, sir.

YAMAMOTO:
Furthermore, senior officers,

including lieutenants,
shall hereby

be allowed to carry
the Zanpakuto at all times,

with full war-time
usage of their powers.

They're allowed to carry
the Zanpakuto at all times?

Full release as in wartime, hey?

I couldn't be happier.

Ha.

If someone hadn't allowed
the Ryoka to escape

in the first place,
none of these measures

would be necessary.

Now, now. What's the use
of talking like that?

Anyway, he's fair game now,
just the way I want it.

[LAUGHS]

Everyone!

Let us declare all-out
war on these Ryoka!

[GROANS]

Hey, it's going to see
you're finally awake.

It's been awhile.

Hanataro, where am I?

We're back underground,
and we're safe.

Try not to move too much,
or you'll open up your wounds.

Wounds?

Oh yeah, that's right.

I fought Renji.

Ichigo, lie down!

Thanks, Hanataro,
but I'll be fine now.

I've really got to get going.

Are you crazy?
You're nowhere near healed.

Chad and the others don't
know where Rukia's being held.

I've got to go and find them.

Ichigo, no!

You have to get some rest!

[GASPS]

You see?
You're not well enough yet.

Give those wounds
a chance to close.

You won't even last
an hour in that condition.

Ichigo, listen to me!

[GRUNTS]

Ha! Obviously,
he wasn't ready yet

if I could
knock him out that easily.

All right, you idiot.
Sleep until you're healed.

Ganju, no!
Oh, that's great.

Another wound
I have to heal.

Did you have to be
so rough, Ganju?

Hey, you wanted him to stop,
and I stopped him.

Don't complain
about how I did it.

HANATARO:
It's strange.

I thought the wound in his
left shoulder and chest

would be much deeper than that.

At first,
it looked like a fatal wound.

I wonder if the mask
I found inside his shihakusho

absorbed some of the blow.

Something that could withstand
a direct slash from Lieutenant

Abarai's Zanpakuto--
I wonder what it could be.

It looks too much like
the face of a Hollow.

What does it mean, Ichigo?

RUKIA:
Excuse me, guards.

Hm?

If it's not too much trouble,
could you tell me

a little about
what's going on in the city?

Have you heard any recent news?

Uh, well, we don't
know any of the details.

But they say that
Lieutenant Abarai

was defeated
and badly hurt.

[GASPS]
Oh, Renji.

[GROANS]

That's all I can
do for him for now.

I'll be back to check
on him tomorrow.

Thank you very much.

Oh, Renji.

MOMO:
Why did you attack
the Ryoka all alone?

I don't understand.

Does it have to do with Rukia?

[GRUNTS]

[LAUGHS]

[GASPS]

Ow!

Hey, why do you have to be
so serious all the time?

We're not supposed to hurt each
other in practice, you know.

Ah, if you don't
take it seriously,

then you're not learning.

Okay,
now pay attention this time.

IZURU:
Why not practice
against me instead?

You, Izuru?

It'll be more of a challenge
than beating up on a girl.

Oh, is that so?

You come here,
and say that, pal!

No, wait! That's not
what I meant, Momo.

Oh, quit acting
so embarrassed.

Well, I actually
never thought of you

as a sparring partner before.

But I supposed it would
be better than nothing.

Oh, just wait.

I think you're going
to be surprised.

[GRUNTING]

Very good, Renji.

You have improved.

Well, thanks.

I'd say you're much
better now yourself.

Huh? Uh, wait here
just a second.

Rukia!

Wait, what's all this about?

Huh?

MOMO:
Oh, Renji.

Lieutenant Hinamori,
you are to report immediately

to receive special
wartime orders.

What wartime orders?

[SHOUTING]

One, all senior-level
officers, including lieutenants,

are permitted to wear
their swords within the court.

Two, full wartime usage of one's
Zanpakuto is now permitted,

as decreed by
the captain of Squad One

and head captain of the 13
court guard squads,

Shigekuni Yamamoto
Genryusai.

Yes.

MOMO:
Wartime orders.

Permission to carry swords
and use deadly force.

Why did it have to
come to this?

This is not the answer.

It certainly won't
bring about peace.

[SIGHS]

I can't stop thinking
about Toshiro's warning.

Be careful dealing
with Squad Three.

Just be careful.

MOMO:
Captain Aizen may know
what it all means.

AIZEN:
What's the matter, Momo?

Are you all right?

I know it's late.

It's either very late
or it's very early,

since it's
almost daybreak now.

I know this is
incredibly rude of me,

but can I talk to you

for little while
about some things?

If you say no, I'll understand.

But I don't know
who else to go to.

Momo, do you really think that
I could possibly turn you away?

Well, I--

Surely you don't think I'm that
heartless, even at this hour?

No, that's why I came here.

Why don't you come inside?

Today was a difficult
day for everybody.

You can tell me all about it
to your heart's content, Momo.

[ICHIGO GROANING]

Oh, man, that hurts.

I'm glad you're finally awake.
How do you feel?

Damn that Ganju
and his left hook.

I see. So you remember that?

The nerve of that big,
clumsy bastard

sucker punching
an injured man.

You better believe
I remember it.

But just the same,
it's a good thing

he stopped you from
going out, Ichigo.

You could have reopened
all your wounds.

Yeah, I guess you're right.

Patience has never been
one of my strong suits.

Actually, Ichigo, you really
ought to rest a little longer.

I guarantee you
we're safe down here.

No one's going to come after us.

I wonder about that.

What do you suppose happened
to Renji after the battle?

Uh, well, we didn't
stick around to see,

but if he was still alive,
then Squad Four

would have been called the
take him for emergency aid.

Really?
Yes.

Hm.

AIZEN:
So what is it, Momo?

Wasn't there something specific
you wanted to talk about?

Yes. I was--

How is Lieutenant Abarai's
recovery coming along?

Oh, um, he's stable
and not in danger anymore.

That's good to hear.

You're probably
worried about what

was decided at the meeting,
aren't you?

Captain Kuchiki wanted
Renji discharged.

But then he backed down
when there were objections.

So Renji will be allowed
to return to his post

once he's finally recovered.

I'm so glad!

And I bet you were the one who
objected, weren't you, Captain?

I wasn't alone.

And most everyone recognizes
that he's an excellent officer.

Despite their differences,

no one in all the 13
court guard squads

would rejoice
in Renji's dismissal.

Good!

[LAUGHS]

Can I ask a favor?

What is it?

If it wouldn't bother you--
and I promise no more questions,

I'll just sit hear and watch--

could I stay with you
awhile longer?

Stay as long
as you like, Momo.

Thank you.

[MOMO GRUNTS]

Oh, dear!
I'm sorry, Captain.

I was so tired
I feel asleep!

Captain?

[BELL RINGING]
[GASPS]

[RINGING CONTINUES]

Ah!
10 o'clock!

Look at how late I am!

Oh! I wish the captain

would have woken me up
before he left.

I don't know how
I'm going to ever make it

to the meeting on time!

I'll take the shortcut.

I actually made it.

[GASPS]

[SCREAMS]

[ALL GASP]

Who in the hell
was that screaming?

I think it was coming
from the eastern wall.

That sounded like it was Momo.

Momo!

What is it, Momo?

Please, tell me what happened!

Momo, please!

[GASPS]

That's impossible!

[GASPS]

He was murdered?

MOMO [SCREAMING]:
Captain Aizen!

[♪♪♪]

[WOMAN SINGING IN JAPANESE]

ICHIGO:
Thank you, Hanataro.

I think I'm finally
recovered now.

HANATARO:
It's about the only thing
I'm good for.

GANJU:
As long as we have
Hanataro with us,

you can go get yourself cut up
in battle all you want, Ichigo.

ICHIGO:
Absolutely not.

GANJU:
Oh, don't be such a pansy.
Go for it!

ICHIGO: No, thanks.
GANJU: I said, go get cut up!