Black Books (2000–2004): Season 3, Episode 1 - Manny Come Home - full transcript
When Manny defects to Goliath Books after an "incident" with Bernard, his ex-employer's life spirals out of control. Meanwhile Fran returns from holiday only to be greeted by the squalor of Bernard's shop.
Legenderz:
United we Stand, Divided we Fall!
Bluetooth | carolvieira09
guilhermebm | W- JF
S03E01 - Manny Come Home
01 de Junho de 2012
"?s vezes a leitura ? um modo engenhoso de evitar o pensamento."
(Arthur Helps)
"Querido Bernard.
Querido Manny.
Eu disse que escreveria.
Cornwall ?...
Bem, voc?s viram as fotos.
? igual ?s fotos.
S? que mais entediante.
Todos t?m pelo menos 300 anos e
falam um tipo de ingl?s medieval,
a palavra mais importe ?
'urrrrrr'.
N?o posso esperar para v?-los.
Abram uma garrafa.
Amor, Fran."
Bernard? Manny?
- Ol??
- Ah, ? voc?.
Contorne os sacos de lixo verde.
Depois vire a direita at? chegar
ao mofado George Eliot.
Depois ? direita.
V? em frente, vamos l?, em frente.
E depois ? esquerda...
no texugo morto.
? muito bom te ver.
Bernard, voc? est? ok?
Nunca estive melhor.
Descobri a televis?o.
Voc? n?o parece bem. O que
aconteceu com a loja? Cad? o Manny?
Foi embora. Ele foi embora,
sempre soube que ele iria um dia.
? o que as pessoas fazem quando
as amamos, alimentamos e cuidamos.
Voc? quer dizer que o demitiu.
Podemos dizer que
houve um incidente.
Possivelmente envolvendo
um item de cozinha e uma m?o.
Talvez a m?o fosse do Manny e
o item de cozinha uma tostadeira
e talvez eu os apresentei.
- Ent?o ele se foi.
- N?o, ele ainda dorme aqui.
Entocado como se fosse
um pequeno carrapato.
Mas ele vai embora todos os dias.
Cada dia ? uma trai??o.
O que voc? quer dizer?
Vem aqui.
Aqui.
Ele ? metade lago
metade Fu Manchu,
todos imbecis.
Ol?, como voc? est? hoje?
Ol?.
Ol?. Como voc? est??
Ol?, como voc? est??
Est? voc? hoje, oi como?
Como voc? est?? Ol?.
- Estou bem. Voc? tem...?
- Bem vindo a Goliath Books.
- Estou procurando por...
- Eu posso te ajudar!
Como posso te ajudar?
- Eu quero...
- Meu nome ? Manny.
- Esquece.
- Ol?.
Preciso de uma bebida;
Manny, voc? poderia...?
Bernard, voc? poderia pegar
um para mim?
Pegue voc? mesma.
Estou perdendo o meu programa.
Manny!
N?o precisa se assustar.
Voc? est? seguro agora.
Conosco, voc? ? um membro do time.
O que voc? ??
- Um membro do time.
- Estamos felizes em ter voc?.
Os muffins s?o para os clientes.
Agora, aqui est? o seu cart?o
que faz barulhinho?
Barulhinho?
Este ? o software de varejo
mais avan?ado no mundo.
Voc? vai precisar de uma senha.
Que tal reidosurf?
Ou, membrodotime8.
Deste console voc? controla o
ambiente de compras. As persianas,
as luzes,
os displays,
as c?meras,
e voc? pode pedir
mais muffins.
- Isso controla tudo.
- ? fant?stico.
Tamb?m monitora as idas ao banheiro
e scaneia sua retina
a cada 80 segundos.
Pra que isso?
Para ter certeza que voc?
continua sendo voc?.
Alguns podem achar invasivo,
mas mostra que nos importamos.
Vejo voc? mais tarde.
- Fran! Como foi a sua viagem?
- Manny, volte para a loja.
N?o vou voltar.
Gosto daqui.
Tenho respeito e responsabilidades.
Tenho um cart?o que
faz barulhinho.
Sou um membro do time.
Bernard foi maldoso e n?o quis
se desculpar. N?o vou voltar.
Voc? precisa voltar, Manny.
Bernard e eu precisamos de voc?.
Vou ficar aqui at? que volte.
Fran, algu?m estar? aqui logo.
- Como posso ajud?-la?
- Ela ? uma amiga.
Que ?timo!
Uma amiga do Manny.
- Como posso ajud?-la?
- S? estou passando o tempo.
Bem, temos uma ali uma ?rea
confort?vel s? para isso.
Eu quero passar o tempo aqui.
Desculpe-me.
Vou pra casa desfazer as malas e
n?o falar com ningu?m hoje, posso?
Ent?o...
Uma... amiga.
Sim. Ela costumava vir ? loja
para ver o Bernard e eu.
- Era ?timo, n?s...
- Entendo.
Eu me arrisquei com voc?, Manny.
N?o coma enquanto te desenvolvo.
Arrisquei-me lhe dando o emprego.
Alguns diriam, "Quem ? esse hippie?
Como me livro dele?"
"Ele tem uma faca de ca?a
amarrada na canela?"
Mas eu vi al?m disso.
- Voc? tem que trabalhar para mim.
- Ok.
- N?s somos seus amigos agora.
- Sim, eu sei.
- Obrigado, Evan.
- Ok.
Um de nossos importantes clientes
entupiu o banheiro com um
barro monstruoso.
Quero aquele banheiro utiliz?vel.
Vamos fazer isso como um time.
- Como faremos isso acontecer?
- Podemos ligar para um bombeiro...
Vai, time!
Oh, n?o, n?o, n?o!
Eu vou me atrasar!
Vou perder os pontos de campe?o.
Bernard, lavei seus len??is
mas n?o tive tempo
de sec?-los, voc? pode fazer isso?
Caf? da manh?! Caf? da manh?!
Os gr?os est?o sob o leite.
- ? isso. Voc? est? despejado.
- O que?
N?o vou tolerar mais isso.
- Fa?a as malas e v?.
- Bernard, n?o.
Olhe para voc?.
Quem vai cuidar de voc??
Voc? n?o pode viver dos cogumelos
em seu cabelo.
Eu estou bem.
Anda. Sai. Vai pra ele.
Vai para o seu amante. N?o
preciso mais de voc?.
Bernard, n?o precisa ser assim.
Se voc? s? se desculpasse.
Voc? voltaria a trabalhar na loja?
- Tudo voltaria ao normal?
- Sim
Voc? cozinharia e limparia
e me surpreenderia
com profiteroles se eu te levasse
para tirar foto no natal?
- Sim.
- S? tenho que me desculpar?
? exatamente o que estou dizendo.
Foi o que pensei. Saia.
Bom dia.
Ele est? se agachando agora.
Est? se levantando de novo.
Sabia que ele ia fazer isso.
- Isso est? realmente ajudando?
- Agora ele est? subindo na escada.
Ele sobe, com seu
pequeno movimento.
O movimento de Judas.
A dan?a do Judas.
Bem, eu acho que voc?s est?o
sendo ambos ego?stas.
E quanto a mim?
O que eu devo fazer?
Eu sou uma garota e isso aqui ?
horr?vel.
Olhe para voc?.
Como voc? pode viver assim?
- N?o se mexa.
O que?
- N?o... se mexa.
- O que?
Ol?, estou procurando um lugar
na ?rea de Bloomsburry
acima do Hyde Park com uma boa
vista do rio e uma escada espiral.
Meu or?amento? ? 100 Libras
por semana.
Manny!
- Tem 1 minuto para uma conversa?
- Claro.
Agora, estive pensando sobre roupas
e o que elas dizem sobre n?s.
O bom de trabalhar aqui ? que
podemos usar nossas roupas.
- N?s n?o somos rob?s.
- N?o.
Ol?, posso ajudar?
Ol?, posso ajudar?
Ol?, posso...ajudar...?
- Ol?, posso...?
- Manny!
N?s amamos seu estilo. Ok? As
camisas, as sand?lias. ? estiloso.
Mas imagine que estamos todos em
um time de futebol.
O cara na lateral est? vestindo
uma camisa louca.
Ningu?m sabe de que time ele ?.
Posso passar para ele? N?o sei.
E olhe, a sand?lia dele
saiu do ch?o lamacento.
Droga!
Perdemos de 5 a 0.
Ent?o amanh?, venha com
cores pastel, por favor.
E se voc? for bonzinho,
venha com um par de sapatos.
- Mas n?o estamos jogando futebol.
- ?timo.
- ? um piso, ?...
- Contanto que estamos felizes.
- Pode ser laranja meio expediente?
- ?timo.
- Viva.
- Viva.
Viva.
Manny, ande r?pido
com o vinho!
?, Manny, venha logo!
Desculpe, Bernard, Bernard.
Vamos ao pub
ou ficamos por aqui?
Fran?
Eu tenho que ter
algum lugar para ir.
Bernard realmente quer
falar com voc?.
Sim, eu quero.
Mas se voc? n?o for,
terei que viver aqui.
Agora, vamos resolver isso, ok?
Bernard, acho que voc?
tem algo a dizer para o Manny.
Manny, me desculpe.
Desculpe-me por te deixar aqui
e por roubar meus melhores anos
antes de deixar-me com
uma casa queimada.
Isso nos deixa com algo
para trabalhar, n?o acham?
Manny, voc? gostaria de dizer
ao Bernard o quanto quer voltar
e... tornar as coisas
tudo bem novamente.
N?o, espere.
Isso tudo ? sobre voc?, n?o ??
Voc? est? sendo ego?sta.
Porque voc? n?o pode nos deixar
com nossos v?cios em paz?
Estamos em peda?os e voc? s? se
importa em ter um lugar para ficar.
- ?, obrigado.
- De nada.
- Nunca mais ser? como antes, Fran.
- Nunca. Concordo.
N?s concordamos.
Somos opostos em todos os sentidos.
- Bem colocado.
- Obrigado.
O prazer ? meu.
Voc? n?o tem outros amigos
para irrita-los? V? atr?s deles.
?, ?. Srta. Sociedade.
Como voc? pode ir a Cornwall
por conta pr?pria?
- ?, como?
- Eu... tenho... amigos.
Bem, v? para eles.
- Eu irei.
- N?o nos deixe te impedir.
- N?o vou.
- Bem, v? ent?o.
Ela ?...
Ou?a. N?o esque?a
de secar seus len??is.
Bem, eu vou embora,
j? que est? tudo acabado entre n?s.
- Eu vou escrever.
- N?o lerei.
- Bem, eu vou ligar.
- Eu vou desligar.
- Eu vou te visitar.
- Estarei morto ent?o.
Ou?a, n?o precisa ser assim.
Se voc? disser
as duas palavras m?gicas.
V? embora!
Ok, hora da despedida.
Aproximem-se rapazes.
- ?timo dia hoje, time!
- Sim!
Ok, ok. Uma estrela prateada
por hoje.
Amanh?, quero dourada.
Ok? Vender livros ? um jogo.
Tem regras.
Voc? precisa aprender essas regras
e segui-las a risca
porque n?o ? um jogo.
Ok, hora de ir para casa.
Temos que ir.
- Voc? vem, Manny?
- N?o, pensei em fazer hora extra.
Realmente gostei do barulhinho.
Acima do dever. Um ponto
de campe?o para voc?, Senhor.
Sim!
Manny, seu cabelo.
Por acaso
ele n?o te atrapalha?
Na verdade... n?o.
- Bom dia, Manny.
- Bom dia, Evan.
Estou fazendo a minha yoga.
Eu fa?o isso toda manh?,
na minha bolsa de yoga.
S? estou fazendo algumas posi??es.
Esse ? o Verme.
Verme saudando o sol.
Anaconda.
Manny.
Sou um cara sensato,
correto com as pessoas.
Espero que sejam o mesmo comigo. Me
diga a verdade, n?o ficarei bravo.
Ent?o me diga,
voc? dormiu aqui na noite passada?
Sim, dormi.
Estou muito bravo agora.
Isso n?o ? bom.
N?o estou me sentindo bem.
Caf?... e algum... medicamento.
Mate algumas lesmas.
Limpador de forno. Se pode limpar
um forno, pode me limpar.
Caf?. Caf?.
? isso.
Quando voc? olha pra mim, Manny,
o que voc? v??
- Bem...
- Eu vou te dizer.
Voc? me v? e diz,
"Aqui est? o Evan. Ele ? jovem."
"Ele gosta dos estereof?nicos,
ele dirige uma scooter.
"Vamos ver qu?o longe
eu posso empurr?-lo. "
Bem, voc? tem que me
deixar descer, Manny.
- Por favor me d? mais uma chance.
- Eu preciso de uma prova.
Uma que voc? pode mudar. Eu
preciso que fa?a algo para mim.
- O qu??
- Eu acho que voc? sabe.
O cabelo, Manny!
? uma parede entre
voc? e os clientes,
entre mim e voc?, voc? e o futuro!
N?s precisamos que
voc? pare?a assim.
O cabelo n?o.
Por favor, o cabelo n?o!
Eu o tenho desde que
tinha nove anos.
Est? na hora.
N?o, n?o, n?o...
Como voc? est? indo l?, Manny?
Estamos torcendo
por voc? aqui fora.
Manny.
Manny! Manny!
Manny!
Bernard, desculpe.
Foi minha culpa voc?
ter me queimado.
Me aceita de volta.
Por favor?
Bernard, onde voc? est??
- Bernard.
- Manny.
Manny, eu n?o me sinto muito bem.
Eu... Como se eu tivesse sido
espancado embaixo da ?gua.
Posso sentir peda?os do meu c?rebro
caindo como um bolo molhado.
- Voc? poderia me ajudar?
- Eu irei, Bernard. Eu irei.
Bernard, Manny.
Vim dizer que estou me mudando para
Cornwall, come?ar uma nova vida.
- Sim, s? nos d? uma m?o, sim?
- Ok.
- Eu estava indo, voc? sabe.
- Sim, sim.
Aguente a?. Fran, pegue algumas
toalhas quentes e ?gua morna.
Manny!
Venha c?.
Bernard, ele quer meu cabelo.
Como voc? ousa?
N?o toque em um fio de cabelo
da cabe?a daquele menino.
Voc? n?o tem respeito?
Ele ? meu.
Consiga seu pr?prio
brinquedo humano.
Seu bolinho de creme desmiolado!
Eu tentei. N?o faz sentido
centrar-se em pessoas como voc?.
Em dois anos voc? poderia ter sido
sub-assistente do vice deputado
Mas voc? n?o ?.
Voc? est? aqui, se arrastando pelo
ch?o como a minhoca que ?.
Manny, desculpe
que voc? tenha tido que
passar por aquele abuso.
Estamos com um pouco de fome agora,
ent?o busque algum vinho, sim?
Ah, sim, Manny, pegue algo
legal. Estamos famintos.
- Que tipo de coisa voc? gostaria?
- N?o fa?a perguntas, s? fa?a!
E limpe esse lugar,
est? uma desgra?a.
Esquente minhas compressas e pula
as hastes da escada.
Tire o edredom e
seque nossos guardanapos.
E aspire o teto
e limpe as chamin?s.
"A legenda ? de gra?a.
Reconhe?a o trabalho com um coment?rio"
United we Stand, Divided we Fall!
Bluetooth | carolvieira09
guilhermebm | W- JF
S03E01 - Manny Come Home
01 de Junho de 2012
"?s vezes a leitura ? um modo engenhoso de evitar o pensamento."
(Arthur Helps)
"Querido Bernard.
Querido Manny.
Eu disse que escreveria.
Cornwall ?...
Bem, voc?s viram as fotos.
? igual ?s fotos.
S? que mais entediante.
Todos t?m pelo menos 300 anos e
falam um tipo de ingl?s medieval,
a palavra mais importe ?
'urrrrrr'.
N?o posso esperar para v?-los.
Abram uma garrafa.
Amor, Fran."
Bernard? Manny?
- Ol??
- Ah, ? voc?.
Contorne os sacos de lixo verde.
Depois vire a direita at? chegar
ao mofado George Eliot.
Depois ? direita.
V? em frente, vamos l?, em frente.
E depois ? esquerda...
no texugo morto.
? muito bom te ver.
Bernard, voc? est? ok?
Nunca estive melhor.
Descobri a televis?o.
Voc? n?o parece bem. O que
aconteceu com a loja? Cad? o Manny?
Foi embora. Ele foi embora,
sempre soube que ele iria um dia.
? o que as pessoas fazem quando
as amamos, alimentamos e cuidamos.
Voc? quer dizer que o demitiu.
Podemos dizer que
houve um incidente.
Possivelmente envolvendo
um item de cozinha e uma m?o.
Talvez a m?o fosse do Manny e
o item de cozinha uma tostadeira
e talvez eu os apresentei.
- Ent?o ele se foi.
- N?o, ele ainda dorme aqui.
Entocado como se fosse
um pequeno carrapato.
Mas ele vai embora todos os dias.
Cada dia ? uma trai??o.
O que voc? quer dizer?
Vem aqui.
Aqui.
Ele ? metade lago
metade Fu Manchu,
todos imbecis.
Ol?, como voc? est? hoje?
Ol?.
Ol?. Como voc? est??
Ol?, como voc? est??
Est? voc? hoje, oi como?
Como voc? est?? Ol?.
- Estou bem. Voc? tem...?
- Bem vindo a Goliath Books.
- Estou procurando por...
- Eu posso te ajudar!
Como posso te ajudar?
- Eu quero...
- Meu nome ? Manny.
- Esquece.
- Ol?.
Preciso de uma bebida;
Manny, voc? poderia...?
Bernard, voc? poderia pegar
um para mim?
Pegue voc? mesma.
Estou perdendo o meu programa.
Manny!
N?o precisa se assustar.
Voc? est? seguro agora.
Conosco, voc? ? um membro do time.
O que voc? ??
- Um membro do time.
- Estamos felizes em ter voc?.
Os muffins s?o para os clientes.
Agora, aqui est? o seu cart?o
que faz barulhinho?
Barulhinho?
Este ? o software de varejo
mais avan?ado no mundo.
Voc? vai precisar de uma senha.
Que tal reidosurf?
Ou, membrodotime8.
Deste console voc? controla o
ambiente de compras. As persianas,
as luzes,
os displays,
as c?meras,
e voc? pode pedir
mais muffins.
- Isso controla tudo.
- ? fant?stico.
Tamb?m monitora as idas ao banheiro
e scaneia sua retina
a cada 80 segundos.
Pra que isso?
Para ter certeza que voc?
continua sendo voc?.
Alguns podem achar invasivo,
mas mostra que nos importamos.
Vejo voc? mais tarde.
- Fran! Como foi a sua viagem?
- Manny, volte para a loja.
N?o vou voltar.
Gosto daqui.
Tenho respeito e responsabilidades.
Tenho um cart?o que
faz barulhinho.
Sou um membro do time.
Bernard foi maldoso e n?o quis
se desculpar. N?o vou voltar.
Voc? precisa voltar, Manny.
Bernard e eu precisamos de voc?.
Vou ficar aqui at? que volte.
Fran, algu?m estar? aqui logo.
- Como posso ajud?-la?
- Ela ? uma amiga.
Que ?timo!
Uma amiga do Manny.
- Como posso ajud?-la?
- S? estou passando o tempo.
Bem, temos uma ali uma ?rea
confort?vel s? para isso.
Eu quero passar o tempo aqui.
Desculpe-me.
Vou pra casa desfazer as malas e
n?o falar com ningu?m hoje, posso?
Ent?o...
Uma... amiga.
Sim. Ela costumava vir ? loja
para ver o Bernard e eu.
- Era ?timo, n?s...
- Entendo.
Eu me arrisquei com voc?, Manny.
N?o coma enquanto te desenvolvo.
Arrisquei-me lhe dando o emprego.
Alguns diriam, "Quem ? esse hippie?
Como me livro dele?"
"Ele tem uma faca de ca?a
amarrada na canela?"
Mas eu vi al?m disso.
- Voc? tem que trabalhar para mim.
- Ok.
- N?s somos seus amigos agora.
- Sim, eu sei.
- Obrigado, Evan.
- Ok.
Um de nossos importantes clientes
entupiu o banheiro com um
barro monstruoso.
Quero aquele banheiro utiliz?vel.
Vamos fazer isso como um time.
- Como faremos isso acontecer?
- Podemos ligar para um bombeiro...
Vai, time!
Oh, n?o, n?o, n?o!
Eu vou me atrasar!
Vou perder os pontos de campe?o.
Bernard, lavei seus len??is
mas n?o tive tempo
de sec?-los, voc? pode fazer isso?
Caf? da manh?! Caf? da manh?!
Os gr?os est?o sob o leite.
- ? isso. Voc? est? despejado.
- O que?
N?o vou tolerar mais isso.
- Fa?a as malas e v?.
- Bernard, n?o.
Olhe para voc?.
Quem vai cuidar de voc??
Voc? n?o pode viver dos cogumelos
em seu cabelo.
Eu estou bem.
Anda. Sai. Vai pra ele.
Vai para o seu amante. N?o
preciso mais de voc?.
Bernard, n?o precisa ser assim.
Se voc? s? se desculpasse.
Voc? voltaria a trabalhar na loja?
- Tudo voltaria ao normal?
- Sim
Voc? cozinharia e limparia
e me surpreenderia
com profiteroles se eu te levasse
para tirar foto no natal?
- Sim.
- S? tenho que me desculpar?
? exatamente o que estou dizendo.
Foi o que pensei. Saia.
Bom dia.
Ele est? se agachando agora.
Est? se levantando de novo.
Sabia que ele ia fazer isso.
- Isso est? realmente ajudando?
- Agora ele est? subindo na escada.
Ele sobe, com seu
pequeno movimento.
O movimento de Judas.
A dan?a do Judas.
Bem, eu acho que voc?s est?o
sendo ambos ego?stas.
E quanto a mim?
O que eu devo fazer?
Eu sou uma garota e isso aqui ?
horr?vel.
Olhe para voc?.
Como voc? pode viver assim?
- N?o se mexa.
O que?
- N?o... se mexa.
- O que?
Ol?, estou procurando um lugar
na ?rea de Bloomsburry
acima do Hyde Park com uma boa
vista do rio e uma escada espiral.
Meu or?amento? ? 100 Libras
por semana.
Manny!
- Tem 1 minuto para uma conversa?
- Claro.
Agora, estive pensando sobre roupas
e o que elas dizem sobre n?s.
O bom de trabalhar aqui ? que
podemos usar nossas roupas.
- N?s n?o somos rob?s.
- N?o.
Ol?, posso ajudar?
Ol?, posso ajudar?
Ol?, posso...ajudar...?
- Ol?, posso...?
- Manny!
N?s amamos seu estilo. Ok? As
camisas, as sand?lias. ? estiloso.
Mas imagine que estamos todos em
um time de futebol.
O cara na lateral est? vestindo
uma camisa louca.
Ningu?m sabe de que time ele ?.
Posso passar para ele? N?o sei.
E olhe, a sand?lia dele
saiu do ch?o lamacento.
Droga!
Perdemos de 5 a 0.
Ent?o amanh?, venha com
cores pastel, por favor.
E se voc? for bonzinho,
venha com um par de sapatos.
- Mas n?o estamos jogando futebol.
- ?timo.
- ? um piso, ?...
- Contanto que estamos felizes.
- Pode ser laranja meio expediente?
- ?timo.
- Viva.
- Viva.
Viva.
Manny, ande r?pido
com o vinho!
?, Manny, venha logo!
Desculpe, Bernard, Bernard.
Vamos ao pub
ou ficamos por aqui?
Fran?
Eu tenho que ter
algum lugar para ir.
Bernard realmente quer
falar com voc?.
Sim, eu quero.
Mas se voc? n?o for,
terei que viver aqui.
Agora, vamos resolver isso, ok?
Bernard, acho que voc?
tem algo a dizer para o Manny.
Manny, me desculpe.
Desculpe-me por te deixar aqui
e por roubar meus melhores anos
antes de deixar-me com
uma casa queimada.
Isso nos deixa com algo
para trabalhar, n?o acham?
Manny, voc? gostaria de dizer
ao Bernard o quanto quer voltar
e... tornar as coisas
tudo bem novamente.
N?o, espere.
Isso tudo ? sobre voc?, n?o ??
Voc? est? sendo ego?sta.
Porque voc? n?o pode nos deixar
com nossos v?cios em paz?
Estamos em peda?os e voc? s? se
importa em ter um lugar para ficar.
- ?, obrigado.
- De nada.
- Nunca mais ser? como antes, Fran.
- Nunca. Concordo.
N?s concordamos.
Somos opostos em todos os sentidos.
- Bem colocado.
- Obrigado.
O prazer ? meu.
Voc? n?o tem outros amigos
para irrita-los? V? atr?s deles.
?, ?. Srta. Sociedade.
Como voc? pode ir a Cornwall
por conta pr?pria?
- ?, como?
- Eu... tenho... amigos.
Bem, v? para eles.
- Eu irei.
- N?o nos deixe te impedir.
- N?o vou.
- Bem, v? ent?o.
Ela ?...
Ou?a. N?o esque?a
de secar seus len??is.
Bem, eu vou embora,
j? que est? tudo acabado entre n?s.
- Eu vou escrever.
- N?o lerei.
- Bem, eu vou ligar.
- Eu vou desligar.
- Eu vou te visitar.
- Estarei morto ent?o.
Ou?a, n?o precisa ser assim.
Se voc? disser
as duas palavras m?gicas.
V? embora!
Ok, hora da despedida.
Aproximem-se rapazes.
- ?timo dia hoje, time!
- Sim!
Ok, ok. Uma estrela prateada
por hoje.
Amanh?, quero dourada.
Ok? Vender livros ? um jogo.
Tem regras.
Voc? precisa aprender essas regras
e segui-las a risca
porque n?o ? um jogo.
Ok, hora de ir para casa.
Temos que ir.
- Voc? vem, Manny?
- N?o, pensei em fazer hora extra.
Realmente gostei do barulhinho.
Acima do dever. Um ponto
de campe?o para voc?, Senhor.
Sim!
Manny, seu cabelo.
Por acaso
ele n?o te atrapalha?
Na verdade... n?o.
- Bom dia, Manny.
- Bom dia, Evan.
Estou fazendo a minha yoga.
Eu fa?o isso toda manh?,
na minha bolsa de yoga.
S? estou fazendo algumas posi??es.
Esse ? o Verme.
Verme saudando o sol.
Anaconda.
Manny.
Sou um cara sensato,
correto com as pessoas.
Espero que sejam o mesmo comigo. Me
diga a verdade, n?o ficarei bravo.
Ent?o me diga,
voc? dormiu aqui na noite passada?
Sim, dormi.
Estou muito bravo agora.
Isso n?o ? bom.
N?o estou me sentindo bem.
Caf?... e algum... medicamento.
Mate algumas lesmas.
Limpador de forno. Se pode limpar
um forno, pode me limpar.
Caf?. Caf?.
? isso.
Quando voc? olha pra mim, Manny,
o que voc? v??
- Bem...
- Eu vou te dizer.
Voc? me v? e diz,
"Aqui est? o Evan. Ele ? jovem."
"Ele gosta dos estereof?nicos,
ele dirige uma scooter.
"Vamos ver qu?o longe
eu posso empurr?-lo. "
Bem, voc? tem que me
deixar descer, Manny.
- Por favor me d? mais uma chance.
- Eu preciso de uma prova.
Uma que voc? pode mudar. Eu
preciso que fa?a algo para mim.
- O qu??
- Eu acho que voc? sabe.
O cabelo, Manny!
? uma parede entre
voc? e os clientes,
entre mim e voc?, voc? e o futuro!
N?s precisamos que
voc? pare?a assim.
O cabelo n?o.
Por favor, o cabelo n?o!
Eu o tenho desde que
tinha nove anos.
Est? na hora.
N?o, n?o, n?o...
Como voc? est? indo l?, Manny?
Estamos torcendo
por voc? aqui fora.
Manny.
Manny! Manny!
Manny!
Bernard, desculpe.
Foi minha culpa voc?
ter me queimado.
Me aceita de volta.
Por favor?
Bernard, onde voc? est??
- Bernard.
- Manny.
Manny, eu n?o me sinto muito bem.
Eu... Como se eu tivesse sido
espancado embaixo da ?gua.
Posso sentir peda?os do meu c?rebro
caindo como um bolo molhado.
- Voc? poderia me ajudar?
- Eu irei, Bernard. Eu irei.
Bernard, Manny.
Vim dizer que estou me mudando para
Cornwall, come?ar uma nova vida.
- Sim, s? nos d? uma m?o, sim?
- Ok.
- Eu estava indo, voc? sabe.
- Sim, sim.
Aguente a?. Fran, pegue algumas
toalhas quentes e ?gua morna.
Manny!
Venha c?.
Bernard, ele quer meu cabelo.
Como voc? ousa?
N?o toque em um fio de cabelo
da cabe?a daquele menino.
Voc? n?o tem respeito?
Ele ? meu.
Consiga seu pr?prio
brinquedo humano.
Seu bolinho de creme desmiolado!
Eu tentei. N?o faz sentido
centrar-se em pessoas como voc?.
Em dois anos voc? poderia ter sido
sub-assistente do vice deputado
Mas voc? n?o ?.
Voc? est? aqui, se arrastando pelo
ch?o como a minhoca que ?.
Manny, desculpe
que voc? tenha tido que
passar por aquele abuso.
Estamos com um pouco de fome agora,
ent?o busque algum vinho, sim?
Ah, sim, Manny, pegue algo
legal. Estamos famintos.
- Que tipo de coisa voc? gostaria?
- N?o fa?a perguntas, s? fa?a!
E limpe esse lugar,
est? uma desgra?a.
Esquente minhas compressas e pula
as hastes da escada.
Tire o edredom e
seque nossos guardanapos.
E aspire o teto
e limpe as chamin?s.
"A legenda ? de gra?a.
Reconhe?a o trabalho com um coment?rio"