Bishounen Tanteidan (2021–…): Season 1, Episode 9 - The Pretty Boy Traveling with the Brocade Portrait: Part 2 - full transcript
"The Pretty Boy with a Cloth Doll"
"Part 2"
Such an ugly stance you have!
- "Meeting with The Devil"
- You lower class being
"Kawa Ike Kodaki"
That's inappropriate, miss
- By using foul words, you lose class!
- "Doujima Mayumi"
Shut up!
You also called your master
a Zashiki Warashi...
a devil, and what's not
didn't you?
How did she find out?
Could it be that head of students council?
Could it be that he acted on a whim
to make us be friends?
Could anyone come up
with a worse plan?
What's with you, creeper of darkness?
Staring at me with your blunt eyes
Do you have something to spit out
or what?
If I had something to spit out...
Well, that Hagoita is really wonderful!
Did you make it, Ms. Kodaki?
I wonder how you make these things
More importantly, how did you move it?
Will you teach me that?
Hagoita? What's that?
I know nothing like that
That's something I don't buy
Did you come alone, Ms. Lily?
- What's that Lily thing now?
- I'll tell you
Actually, when you were walking
you looked so elegant and beautiful
You had a straight walk
just like a beautiful lily flower
What's that?
What kind of expression is this?
Fine, I'll take back what I said
about your ugly stance
Wait, wait! You were the one
who called out to me first, Ms. Kodaki
Could there be anything you want from me?
What? No, there's nothing I want
I hope this doesn't bother you
but I came to see this wonder
Wonder?
Yesterday, when we passed each other
I didn't notice that you were the new
member of the club
Heck! You wanted to join
that club so much...
you had no problem cross-dressing for them
You did it all to be escorted by pretty
boys! Do they spoil you that good?
So, that's what it looks like, eh?
I don't need that Hagoita anymore
so, tell Manabu to throw it away
Die!
I wonder about our leader
Why did he reject Ms. Kodaki
so strictly?
"Music Hall"
You need to repeat this three times
day and night until your competition
- Now, let's head to the fine arts hall
- "Sakiguchi Nagahiro"
Ms. Mayumi, did you finish the task
that the leader had given you?
What about you, Sakiguchi senpai?
Did you finish yours?
I tried to visit her house
but sadly I couldn't meet her in person
So, I had to call her on the phone
but still things were kind of vague
and because she's a first grader
I couldn't even talk for long
on the phone to her
So, at last
we had to use emails
then, at 10 pm
we lost contact
but I just met her there a minute ago
Why didn't you tell me earlier?
But, Sakiguchi senpai
will you tell what she's about?
What exactly happened between
her and the club members last summer?
Sure, since yesterday
you've been trying to ask about this
So, you've become Kodaki's first friend
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
So, you've become Kodaki's first friend
and she couldn't keep silent anymore
The devil's first friend?
"The Birth of The Devil"
- Ladies and Gents
- "The works of Seishi Yokomizu"
Where shall I start this story?
First, why not talk about the origins
of Ms. Kawa Ike Kodaki?
When I first met her, Ms. Kodaki
seemed like a flawless normal person
She was a cute young lady
As for today's story, it is to clear
a misunderstanding that's been done
To me, whatever happens this relationship
will always be my parent's planned kin
it will never pass that limit
As per Ms. Kodaki
this relationship's a tragedy
Because she was born this way
She never used to speak to people
saying "beggars" or "lower class people"
or anything like that at all
These foul words she uses are the result
of a certain upraising and social class
that's different from other people
this was done because before
she could even think for herself
Her family, the Kawa Ike family
rejected all that's different
and I believe that this is the way
that she expresses her fury after all
By the way, Ms. Mayumi
the Kimono you saw earlier
you could say it's a remnant
of a former social image
it's always the only memory from her late
mother who died due to the pressure
that's why, Kodaki, holds on to it dearly
So, she grew up always finding herself
a complementary object on the side
she was trapped in a state of loss
But the Kawa Ike family and their
attachment to their glories
and their ancestors
and all these stuff, cause the poor girl
to be crushed under the weight of it
and society crushed her the most
When a company goes bankrupt, it's domino
and to limit the damages
several companies try to lend
a helping hand to revive the victim
and this way, Kawa Ike was barely saved
One of the biggest supporters
for them...
was the Sakiguchi family
but there had to be some relationship
It wasn't romantic, it turned into a joke
about me having a Lolita Complex
but the aid was delivered through
marital and kinship relationships
You must be wondering why I didn't refuse
I also have a reputation
and an image to keep up with
If the Kawa Ikes regain their place
before I'm 18 years old, then it's fine
In the meantime, I also have myself
to take care of and build up
and this type of help offering
is a good kind of experience to me
But, God! Could I've been more wrong?
The victim of this annoying mission
wasn't just me
Yes, Ms. Kodaki was also
another victim at stake
Surely, you can imagine
how things turned out to be later
She started following me
even to private places
like the student council
speeches and friend gatherings
She did that very enthusiastically
All of this, led to the problem
that we faced last summer
Yes, the problem of the summer camp
that the club had held
I had everything planned out
and it all went wrong
For someone with no Lolita Complex
I had my friends as my priority
but that wasn't allowed
Yes, that little devil
wouldn't forgive me for that
For the girl who had her wealth's
protection come first
she did all she could so that we'd travel
as the club was bad for me
It wasn't like Ms. Kodaki
hated the club from the start
At the beginning, she actually
wanted to join the club
But in case her travel plans worked
she thought I'll simply tag along
As I mentioned earlier, this idea
was quite frustrating
also, the leader would reject her
time and time again tirelessly
This made everyone wonder
what kind of relationship we had
in the end, it's called
"Pretty Boy Detective Club"
Naturally, a girl can't really join
and that's what everyone had thought
but after all that, accepting you
was a surprise to all of us
and thinking that it was fine
just because you cross-dressed...
Ms. Kodaki couldn't believe it
So, there was no room for forgiveness
So, for Ms. Kodaki who has been rejected
time and time again
She had to take drastic measures
and as you said yourself, Ms. Mayumi
Even when she walks
her footsteps can't be heard
Just as she did earlier with you
sneaking up to scare you unnoticed
That was exactly what Ms. Kodaki did
By the end of the summer camp
and in the school
after the club meeting
she followed the leader
stealthily and silently
then she pushed him
attempting to cause him harm
She pushed him down the stairs
Luckily, at the time
he didn't suffer huge damages
but the leader's leg was hurt badly
and he had to use canes for a while
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
and he had to use canes for a while
The leader said that his foot slipped
and protected Ms. Kodaki evading the fuss
and after she reflected on it
and knew what she did wrong...
Ms. Kodaki decided to stay away
from the club and never come close
until yesterday...
Until yesterday?
Yes...
Having accepted you as a member
of the club was her motive for sure
So, I believe that if you would become
Ms. Kodaki's new best friend
then it would be a good thing
That's it then, that's the whole thing?
Now that I heard the whole story....
Now that I heard the whole story....
The state of that girl...
Her psychological situation...
Still, there's no change
in my impression
Had it been a mere discomfort, OK
but it's getting worse
let alone the strange words she uses
like "lower class creepers" to mock others
I understand that she has a deep complex
somewhere deep within, but still...
Maybe that's why he didn't forgive her
after all, she didn't leave any way for it
I apologize for being
a bad girl, Ms. Kodaki
Not at all, I think that because of that
you will become her best friend
that's why I let things move naturally
without interfering
Don't say I'm bad as if it's nothing
By the way, why did the leader reject
the devil and accept a bad girl like me?
Were you able to find the reason
Sakiguchi senpai?
No, I didn't even ask the leader about it
he must have a deep reason for that
By the way, Sakiguchi senpai
in your opinion...
The Hagoita that's been moved
into the art room, why was it moved?
I wonder, can we send it back to her?
Yes, but I need it because
it's a gift from my fiance
and she meant to say
"Let's start a realistic relationship"
but in a very childish way
I wonder if it was, actually, childish
When offering someone a Hagoita
it's usually a new year's present
between lovers to express their union
Knowing that, could Sakiguchi
really take this present?
Is he trying to create an environment
safe enough to exchange gifts?
For a girl he treats
only officially as his fiance
she doesn't seem childish to me
but kind of sly
Everything went according to plan
when giving theories in the club
- "Soutoin Manabu"
- Manabu came up with a twisted theory
- "Ashikaga Hyouta"
- Bare-Legs was all about conspiracy
- "Yubiwa Sousaku"
- The Genius Child, sat as quiet as ever
- "Fukuroi Michiru"
- and Mr. Delinquent's theory was dull
but when it was time for me
to give my theory, Mr. Delinquent came in
Don't you think that it doesn't really
matter...
how that little devil
move her Hagoita here?
Isn't it faster to ask her directly?
So, as expected, she moved here
but we must make sure of the way
I think we should leave her no escape
when we ask her
No, in this way...
if we trap her in a corner now
that devil won't admit her crime
to start with
and she won't even reflect on it
What we need is a drastic solution
What are you trying to say, Michiru?
Here's what I'm saying...
If you're not a Lolita kind of guy
staying with the devil will give the image
that you're making excuses to be with her
If that's not your intention, I suggest
you dispose of this thing asap
Michiru! You went too far
in not considering Nagahiro's feelings
I think it's too early
to cut this relationship
I think he wants to enjoy his time with
the devil until elementary school's done
Not at all, please, shut up!
I see, I won't bother the group anymore
that's for one
and most importantly
I'm also sick of this
Our engagement is an arranged one
and no one asked me about it
and now, it's time to end this farce
Nagahiro, are you OK with
what you're saying?
To me, there's no problem at all
and what actually happened back then
is that my foot really slipped
even if that's true
in the end, Ms. Kodaki
followed you and scared you
I should have made this decision
back then and on spot
but as a middle school student
I shouldn't have interfered between
the two families like that
Although I was her fiance
I was more of a parent to her
and that was a huge mistake
Being a member of the club
is to be a good boy, right?
OK
What about you, Mayumi?
Do you agree to that?
Ms. Kodaki suddenly seems like a poor
little girl to me after clearing things
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
Ms. Kodaki suddenly seems like a poor
little girl to me after clearing things
After knowing about her family
and her circumstances and all
I feel that she's very lonely
An evil, smart, naive
and a very twisted character girl
violent, rude, black hearted
lonely girl with nothing good about her
but that's...
that doesn't mean we need
to give up on her!
After all, I'm Mayumi
of the beautiful eyes!
This isn't fair, leader!
Having the people we love in a world
where help doesn't exist is not beautiful
Even if I was the bad girl
whom she hates, no harm in helping her
Think, think, think, think
think, think, think
The thing's that Ms. Kodaki
who doesn't know what to do now
is able to transfer anything dangerous
into the fine arts room
so, if we cut out this possibility
we can start anew with her
and if we do, just like that...
there won't be a need to end
this engagement in the first place
Think, think, think, think
think, think, think, think
But, of course, we need a solution
regarding the way this little girl
moved this huge human sized Hagoita here
What methods did she use?
Could she have moved it
with her skinny arms?
I don't think so, even I with my current
body, I can't move it
Those who seek the stars
seek only the sky above
but one's dream can't be forgotten
So, if you try and look down
you will see both the ground...
and the stars altogether
"Epilogue"
During the training camp
We, second year students
of the class B had won
we got a golden medal
at the chorus contest for our great show
Are you saying that
whatever comes is good? Exactly
In fact, we didn't get any golden medals
because in reality there was no committee
to judge the performances
So, all participants
were at the same level
Yes, yes
In this case, there were no losers here
and Ms. Kodaki and Mr. Sakiguchi's
engagement didn't break after all
and the Lolita Complex thing
was never cleared
and the rumors still stand
I don't know if that's a good or bad thing
but today the weather's great
As for those seeking the stars...
of course, that's the one who searched
for a star for 10 years
and the sky, wasn't the actual sky
it was the art room's ceiling
As for the ground opposing the sky
it was meant to be
the floor of the art room
Now, we can see the truth
of the latest events
When lifting the table cloth a bit
we unravel a new secret
The only deeming proof
lies underneath the table
She snuck into the art room
when the members weren't around
cut the carpet
removed the planks
and surely, she couldn't leave it at that
she had to stop and hide it all
This way, the little sneaky girl
was able to do it all
Alright, fine
Even when you come up with such
a deeming proof...
I don't think that Ms. Kodaki
would confess to her crime
but after knowing the way she did it
we can be more careful next time
That little devil got herself
a good friend after all
I wonder who you're talking about
and I too, got myself a good
younger club mate
I also have a very good
older club mate, senpai
Leader, I have a question...
Why did you allow me to join you
after rejecting Ms. Kodaki?
First, let me correct you on something
I was not pushed by the little devil
down the stairs
no matter how much I say that
no one would believe me
I think they underestimate their leader
But, didn't you do this to protect her
and then...
Right, since no one could hear
the steps of that girl...
and as she makes any sound
everyone gets startled then...
As for why I rejected Ms. Kodaki's request
shouldn't you have already figured it out
with your smarts, Ms. Mayumi?
We're called
"The Pretty Boy Detective Club"
This place isn't a place for a girl
who is falling in love
So, it's not because she's a girl
but because she's in love
After all, whatever she does
she'll be a kind girl with warm feelings
So, to protect her feelings
and as a form of sympathy
The leader, Soutoin
rejected her request to join
in this case, he also is quite far sighted
but I still wonder, shouldn't those
feelings be toward her fiance?
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
but I still wonder, shouldn't those
feelings be toward her fiance?
I don't want that Hagoita anymore
tell Manabu to throw it away
Die!
Ms. Kodaki told me to tell Manabu
Yes, Manabu alone
Her apology wasn't for the vice president
but for the leader himself
As for how people took it
then it's up to them
Explaining her request to take back
her Hagoita as a type of greed
was due to Manabu's prejudgment of her
that's childish and very limited
and if she wasn't the one who pushed him
down those stairs...
it seems that she snuck behind him
trying to tell him something
That's just a logical guess in the end
something that a good detective
doesn't depend on
but my guess, as the bad friend is this
She's too shy to ask for things loudly
thus, her low, weak voice
during a conversation...
is because she's not confident enough
"The Beginning"
"Part 2"
Such an ugly stance you have!
- "Meeting with The Devil"
- You lower class being
"Kawa Ike Kodaki"
That's inappropriate, miss
- By using foul words, you lose class!
- "Doujima Mayumi"
Shut up!
You also called your master
a Zashiki Warashi...
a devil, and what's not
didn't you?
How did she find out?
Could it be that head of students council?
Could it be that he acted on a whim
to make us be friends?
Could anyone come up
with a worse plan?
What's with you, creeper of darkness?
Staring at me with your blunt eyes
Do you have something to spit out
or what?
If I had something to spit out...
Well, that Hagoita is really wonderful!
Did you make it, Ms. Kodaki?
I wonder how you make these things
More importantly, how did you move it?
Will you teach me that?
Hagoita? What's that?
I know nothing like that
That's something I don't buy
Did you come alone, Ms. Lily?
- What's that Lily thing now?
- I'll tell you
Actually, when you were walking
you looked so elegant and beautiful
You had a straight walk
just like a beautiful lily flower
What's that?
What kind of expression is this?
Fine, I'll take back what I said
about your ugly stance
Wait, wait! You were the one
who called out to me first, Ms. Kodaki
Could there be anything you want from me?
What? No, there's nothing I want
I hope this doesn't bother you
but I came to see this wonder
Wonder?
Yesterday, when we passed each other
I didn't notice that you were the new
member of the club
Heck! You wanted to join
that club so much...
you had no problem cross-dressing for them
You did it all to be escorted by pretty
boys! Do they spoil you that good?
So, that's what it looks like, eh?
I don't need that Hagoita anymore
so, tell Manabu to throw it away
Die!
I wonder about our leader
Why did he reject Ms. Kodaki
so strictly?
"Music Hall"
You need to repeat this three times
day and night until your competition
- Now, let's head to the fine arts hall
- "Sakiguchi Nagahiro"
Ms. Mayumi, did you finish the task
that the leader had given you?
What about you, Sakiguchi senpai?
Did you finish yours?
I tried to visit her house
but sadly I couldn't meet her in person
So, I had to call her on the phone
but still things were kind of vague
and because she's a first grader
I couldn't even talk for long
on the phone to her
So, at last
we had to use emails
then, at 10 pm
we lost contact
but I just met her there a minute ago
Why didn't you tell me earlier?
But, Sakiguchi senpai
will you tell what she's about?
What exactly happened between
her and the club members last summer?
Sure, since yesterday
you've been trying to ask about this
So, you've become Kodaki's first friend
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
So, you've become Kodaki's first friend
and she couldn't keep silent anymore
The devil's first friend?
"The Birth of The Devil"
- Ladies and Gents
- "The works of Seishi Yokomizu"
Where shall I start this story?
First, why not talk about the origins
of Ms. Kawa Ike Kodaki?
When I first met her, Ms. Kodaki
seemed like a flawless normal person
She was a cute young lady
As for today's story, it is to clear
a misunderstanding that's been done
To me, whatever happens this relationship
will always be my parent's planned kin
it will never pass that limit
As per Ms. Kodaki
this relationship's a tragedy
Because she was born this way
She never used to speak to people
saying "beggars" or "lower class people"
or anything like that at all
These foul words she uses are the result
of a certain upraising and social class
that's different from other people
this was done because before
she could even think for herself
Her family, the Kawa Ike family
rejected all that's different
and I believe that this is the way
that she expresses her fury after all
By the way, Ms. Mayumi
the Kimono you saw earlier
you could say it's a remnant
of a former social image
it's always the only memory from her late
mother who died due to the pressure
that's why, Kodaki, holds on to it dearly
So, she grew up always finding herself
a complementary object on the side
she was trapped in a state of loss
But the Kawa Ike family and their
attachment to their glories
and their ancestors
and all these stuff, cause the poor girl
to be crushed under the weight of it
and society crushed her the most
When a company goes bankrupt, it's domino
and to limit the damages
several companies try to lend
a helping hand to revive the victim
and this way, Kawa Ike was barely saved
One of the biggest supporters
for them...
was the Sakiguchi family
but there had to be some relationship
It wasn't romantic, it turned into a joke
about me having a Lolita Complex
but the aid was delivered through
marital and kinship relationships
You must be wondering why I didn't refuse
I also have a reputation
and an image to keep up with
If the Kawa Ikes regain their place
before I'm 18 years old, then it's fine
In the meantime, I also have myself
to take care of and build up
and this type of help offering
is a good kind of experience to me
But, God! Could I've been more wrong?
The victim of this annoying mission
wasn't just me
Yes, Ms. Kodaki was also
another victim at stake
Surely, you can imagine
how things turned out to be later
She started following me
even to private places
like the student council
speeches and friend gatherings
She did that very enthusiastically
All of this, led to the problem
that we faced last summer
Yes, the problem of the summer camp
that the club had held
I had everything planned out
and it all went wrong
For someone with no Lolita Complex
I had my friends as my priority
but that wasn't allowed
Yes, that little devil
wouldn't forgive me for that
For the girl who had her wealth's
protection come first
she did all she could so that we'd travel
as the club was bad for me
It wasn't like Ms. Kodaki
hated the club from the start
At the beginning, she actually
wanted to join the club
But in case her travel plans worked
she thought I'll simply tag along
As I mentioned earlier, this idea
was quite frustrating
also, the leader would reject her
time and time again tirelessly
This made everyone wonder
what kind of relationship we had
in the end, it's called
"Pretty Boy Detective Club"
Naturally, a girl can't really join
and that's what everyone had thought
but after all that, accepting you
was a surprise to all of us
and thinking that it was fine
just because you cross-dressed...
Ms. Kodaki couldn't believe it
So, there was no room for forgiveness
So, for Ms. Kodaki who has been rejected
time and time again
She had to take drastic measures
and as you said yourself, Ms. Mayumi
Even when she walks
her footsteps can't be heard
Just as she did earlier with you
sneaking up to scare you unnoticed
That was exactly what Ms. Kodaki did
By the end of the summer camp
and in the school
after the club meeting
she followed the leader
stealthily and silently
then she pushed him
attempting to cause him harm
She pushed him down the stairs
Luckily, at the time
he didn't suffer huge damages
but the leader's leg was hurt badly
and he had to use canes for a while
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
and he had to use canes for a while
The leader said that his foot slipped
and protected Ms. Kodaki evading the fuss
and after she reflected on it
and knew what she did wrong...
Ms. Kodaki decided to stay away
from the club and never come close
until yesterday...
Until yesterday?
Yes...
Having accepted you as a member
of the club was her motive for sure
So, I believe that if you would become
Ms. Kodaki's new best friend
then it would be a good thing
That's it then, that's the whole thing?
Now that I heard the whole story....
Now that I heard the whole story....
The state of that girl...
Her psychological situation...
Still, there's no change
in my impression
Had it been a mere discomfort, OK
but it's getting worse
let alone the strange words she uses
like "lower class creepers" to mock others
I understand that she has a deep complex
somewhere deep within, but still...
Maybe that's why he didn't forgive her
after all, she didn't leave any way for it
I apologize for being
a bad girl, Ms. Kodaki
Not at all, I think that because of that
you will become her best friend
that's why I let things move naturally
without interfering
Don't say I'm bad as if it's nothing
By the way, why did the leader reject
the devil and accept a bad girl like me?
Were you able to find the reason
Sakiguchi senpai?
No, I didn't even ask the leader about it
he must have a deep reason for that
By the way, Sakiguchi senpai
in your opinion...
The Hagoita that's been moved
into the art room, why was it moved?
I wonder, can we send it back to her?
Yes, but I need it because
it's a gift from my fiance
and she meant to say
"Let's start a realistic relationship"
but in a very childish way
I wonder if it was, actually, childish
When offering someone a Hagoita
it's usually a new year's present
between lovers to express their union
Knowing that, could Sakiguchi
really take this present?
Is he trying to create an environment
safe enough to exchange gifts?
For a girl he treats
only officially as his fiance
she doesn't seem childish to me
but kind of sly
Everything went according to plan
when giving theories in the club
- "Soutoin Manabu"
- Manabu came up with a twisted theory
- "Ashikaga Hyouta"
- Bare-Legs was all about conspiracy
- "Yubiwa Sousaku"
- The Genius Child, sat as quiet as ever
- "Fukuroi Michiru"
- and Mr. Delinquent's theory was dull
but when it was time for me
to give my theory, Mr. Delinquent came in
Don't you think that it doesn't really
matter...
how that little devil
move her Hagoita here?
Isn't it faster to ask her directly?
So, as expected, she moved here
but we must make sure of the way
I think we should leave her no escape
when we ask her
No, in this way...
if we trap her in a corner now
that devil won't admit her crime
to start with
and she won't even reflect on it
What we need is a drastic solution
What are you trying to say, Michiru?
Here's what I'm saying...
If you're not a Lolita kind of guy
staying with the devil will give the image
that you're making excuses to be with her
If that's not your intention, I suggest
you dispose of this thing asap
Michiru! You went too far
in not considering Nagahiro's feelings
I think it's too early
to cut this relationship
I think he wants to enjoy his time with
the devil until elementary school's done
Not at all, please, shut up!
I see, I won't bother the group anymore
that's for one
and most importantly
I'm also sick of this
Our engagement is an arranged one
and no one asked me about it
and now, it's time to end this farce
Nagahiro, are you OK with
what you're saying?
To me, there's no problem at all
and what actually happened back then
is that my foot really slipped
even if that's true
in the end, Ms. Kodaki
followed you and scared you
I should have made this decision
back then and on spot
but as a middle school student
I shouldn't have interfered between
the two families like that
Although I was her fiance
I was more of a parent to her
and that was a huge mistake
Being a member of the club
is to be a good boy, right?
OK
What about you, Mayumi?
Do you agree to that?
Ms. Kodaki suddenly seems like a poor
little girl to me after clearing things
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
Ms. Kodaki suddenly seems like a poor
little girl to me after clearing things
After knowing about her family
and her circumstances and all
I feel that she's very lonely
An evil, smart, naive
and a very twisted character girl
violent, rude, black hearted
lonely girl with nothing good about her
but that's...
that doesn't mean we need
to give up on her!
After all, I'm Mayumi
of the beautiful eyes!
This isn't fair, leader!
Having the people we love in a world
where help doesn't exist is not beautiful
Even if I was the bad girl
whom she hates, no harm in helping her
Think, think, think, think
think, think, think
The thing's that Ms. Kodaki
who doesn't know what to do now
is able to transfer anything dangerous
into the fine arts room
so, if we cut out this possibility
we can start anew with her
and if we do, just like that...
there won't be a need to end
this engagement in the first place
Think, think, think, think
think, think, think, think
But, of course, we need a solution
regarding the way this little girl
moved this huge human sized Hagoita here
What methods did she use?
Could she have moved it
with her skinny arms?
I don't think so, even I with my current
body, I can't move it
Those who seek the stars
seek only the sky above
but one's dream can't be forgotten
So, if you try and look down
you will see both the ground...
and the stars altogether
"Epilogue"
During the training camp
We, second year students
of the class B had won
we got a golden medal
at the chorus contest for our great show
Are you saying that
whatever comes is good? Exactly
In fact, we didn't get any golden medals
because in reality there was no committee
to judge the performances
So, all participants
were at the same level
Yes, yes
In this case, there were no losers here
and Ms. Kodaki and Mr. Sakiguchi's
engagement didn't break after all
and the Lolita Complex thing
was never cleared
and the rumors still stand
I don't know if that's a good or bad thing
but today the weather's great
As for those seeking the stars...
of course, that's the one who searched
for a star for 10 years
and the sky, wasn't the actual sky
it was the art room's ceiling
As for the ground opposing the sky
it was meant to be
the floor of the art room
Now, we can see the truth
of the latest events
When lifting the table cloth a bit
we unravel a new secret
The only deeming proof
lies underneath the table
She snuck into the art room
when the members weren't around
cut the carpet
removed the planks
and surely, she couldn't leave it at that
she had to stop and hide it all
This way, the little sneaky girl
was able to do it all
Alright, fine
Even when you come up with such
a deeming proof...
I don't think that Ms. Kodaki
would confess to her crime
but after knowing the way she did it
we can be more careful next time
That little devil got herself
a good friend after all
I wonder who you're talking about
and I too, got myself a good
younger club mate
I also have a very good
older club mate, senpai
Leader, I have a question...
Why did you allow me to join you
after rejecting Ms. Kodaki?
First, let me correct you on something
I was not pushed by the little devil
down the stairs
no matter how much I say that
no one would believe me
I think they underestimate their leader
But, didn't you do this to protect her
and then...
Right, since no one could hear
the steps of that girl...
and as she makes any sound
everyone gets startled then...
As for why I rejected Ms. Kodaki's request
shouldn't you have already figured it out
with your smarts, Ms. Mayumi?
We're called
"The Pretty Boy Detective Club"
This place isn't a place for a girl
who is falling in love
So, it's not because she's a girl
but because she's in love
After all, whatever she does
she'll be a kind girl with warm feelings
So, to protect her feelings
and as a form of sympathy
The leader, Soutoin
rejected her request to join
in this case, he also is quite far sighted
but I still wonder, shouldn't those
feelings be toward her fiance?
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
but I still wonder, shouldn't those
feelings be toward her fiance?
I don't want that Hagoita anymore
tell Manabu to throw it away
Die!
Ms. Kodaki told me to tell Manabu
Yes, Manabu alone
Her apology wasn't for the vice president
but for the leader himself
As for how people took it
then it's up to them
Explaining her request to take back
her Hagoita as a type of greed
was due to Manabu's prejudgment of her
that's childish and very limited
and if she wasn't the one who pushed him
down those stairs...
it seems that she snuck behind him
trying to tell him something
That's just a logical guess in the end
something that a good detective
doesn't depend on
but my guess, as the bad friend is this
She's too shy to ask for things loudly
thus, her low, weak voice
during a conversation...
is because she's not confident enough
"The Beginning"