Bia (2019–…): Season 1, Episode 59 - Episode #1.59 - full transcript
Even though
we'll be a million miles apart,
what we have will never disappear.
Let's talk like adults, hmm.
I have nothing more to say to you.
We won't put up with threats.
Now that I'm here, I won't stay quiet!
Your daughter destroyed my family.
-I won't allow you...
-PAULA: Out of the way!
MARIANO: Alice!
And those photos?
It's college work, didn't I mention it?
No, I didn't know.
I found something in the small print
of his contract.
What?
Jandino's days at FUNDOM are numbered.
Do you mean creating a network?
No. It's much more than a network.
It's our very own project.
It's... (IN ENGLISH) Be Yourself.
Be You!
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
BIA: It's much more than a network.
It's be yourself.
Be You is everything we stand for.
What we want to express.
What identifies us as a group.
I absolutely love it.
-That's exactly what it is!
-(ALL CHUCKLE)
Be You. I like the sound of that. A lot.
What's our next step?
Becoming known as Be You,
and telling our followers who we are.
How about a mass announcement
so that anyone can join in from anywhere?
We could throw a party to celebrate
and stream it live.
We have to promote it on our networks
so more people join in.
I love parties! I'm thinking
about my outfit... Yours too.
And your look, too.
We have to make the most
of the buzz we're creating.
It's the right time for the party.
-Yes!
-(CELL PHONE RINGING)
It's Marcos.
You know what?
I won't answer anymore.
Now I'm part of...
-Be You!
-(ALL GIGGLING)
ALL: Be You!
(ALL CHEERING AND LAUGHING)
Aren't you happy about all this?
Of course I am.
But you're sad, too.
It's hard to convince my mom.
Don't worry.
I'll do everything I can.
I have to pack and get to the hotel.
See you later.
BIA: Bye.
(SIGHS)
Jandino's jaw will drop when he reads
the small print in his contract.
He's not picking up?
I'll try later.
Good thing we found this ace
up our sleeve.
Jandino is in for a shock. (CHUCKLES)
(CLEARS THROAT)
It was me who found it, really.
Let's celebrate.
Bring me sage tea and ginger biscuits.
A what tea?
(SCOFFS) Without Jandino,
Bia and her little friends are doomed.
He's the only one who knows
about contracts and sponsors.
They're lost without his know-how.
Poor things.
-Did you see our collaboration?
-We just posted it.
We were doing damage control.
You did as I asked, yes?
-Yes.
-More than that...
It went viral straight away.
What fans liked the most...
Disable the "spoiler" mode.
I'd rather see for myself. (CHUCKLES)
("I'LL WISH UPON A STAR" PLAYING)
♪ What happened that night
Between you and me? ♪
♪ All was going great
But you left without a word ♪
♪ The only memories I have
Are your smell and your hair ♪
♪ And the tenderness of your kiss
Tell me, how could I forget you? ♪
♪ And now that I don't see you
I feel I'm going crazy ♪
♪ I look for you, but it's useless
I can't find you ♪
♪ I wish upon a star
To bring her back ♪
♪ So I can kiss her more and more ♪
♪ I wish upon a star
To tell me where she is ♪
♪ So I can kiss her more and more ♪
♪ I don't know where else to look
I've tried a million times for nothing ♪
♪ And I don't know
If this feeling is right ♪
♪ But I can't stop ♪
(CHUCKLES)
Super like for your video! On fire!
The Be The One hashtag
went viral in minutes.
ALEX: Yes. The fans are shipping us.
-Malex rules.
-(CHUCKLES)
Are you in "mute" mode?
You didn't say anything.
It should have been something original.
Pretending to be a couple
won't get you anywhere.
Plus, you did the #PerfectCouple video
with Bia, now this... I don't know if...
(MARCOS IMITATES YAWNING)
Sorry, I almost fell asleep.
Go unplug yourself.
The end justifies the means.
You did what you had to do.
What if we post this video
on a new segment for your channel?
I love it!
Ooh. (HISSES)
-(BLOWS)
-(CHUCKLES)
I can't believe it's over.
Sorry. It really hurts me too,
but something is not working.
It's been different lately.
Yes. I thought the ballet shoes
were from you.
If that's why,
I'll give you all the shoes in the world.
It's not the gift exactly,
but what it symbolizes.
I thought you understood me, you knew me.
I held onto that with everything I had,
even though I knew we weren't compatible.
Don't say that, Daisy.
Give me another chance.
I'll do anything to be with you.
I know, but, look,
I tried to be someone
I wasn't so that you would like me.
But I realized
love doesn't work like that.
You are very, very special.
And you deserve to be loved
and valued for who you are.
I don't want to be with anyone else.
I just want you.
I don't want to lose you.
You won't. We'll always be friends.
Besides, you're leaving.
I think it's for the best.
Are you sure that's what you want?
Okay.
I care about you so much. For real, I do.
But we need to go our separate ways.
I'll never forget our time together.
Okay.
Be You is coming up!
-DAISY: What?
-Come on, I'll explain.
DAISY: All right. Um...
Are you coming?
No, you go. I want to be alone.
Thank you.
(SIGHS)
(CHUCKLES) I'm glad
to see you so motivated.
Basketball is already helping you
before you even start.
(CHUCKLES) I realized I must fight
for what I want. I can't give up.
Hmm. Is this just about basketball?
It's about Vera, too.
-Are you still speaking?
-No.
But I've thought of a way to approach her,
and I'll need your help.
Let's see...
What's our plan?
I don't have it figured out yet,
-but the details will follow.
-(CHUCKLES)
How about you, with Bia?
Is the goodbye hard?
It's like it's over before it's begun.
Like starting a movie at the end.
I don't know.
I can't go.
I need a solution
and not just because of her.
I have to finish packing and join my mom.
Hey.
Think positive.
No more of my snoring. (CHUCKLES)
It's better than being alone.
I'll really miss you.
Look...
I'll do everything I can to stay,
up until the last minute.
I love it! Now,
I have to do the choreography. Mm-hmm.
We need to decide on the song
and rehearse it.
-We should split the tasks.
-Yes.
Let's speed up. Each of us take a role.
-Any volunteers?
-Me. I'll make fruit smoothies.
-I'll help.
-I'll do the lights.
-Okay.
-Good.
So, I'll take care of sound,
and that's everything covered.
Stop! First we promote it online,
with the Be You hashtag.
It has to create buzz on social media.
Let's do a group video
for our channels and accounts.
-CELESTE: Yes!
-(ALL CHATTERING INDISTINCTLY)
-JANDINO: I love it!
-PIXIE: Good idea!
Let's do it!
How do we start it?
CELESTE: Hey, are you okay?
Sure? Your face says different.
It's over.
The tour?
No, that's a good thing.
I want to go far away and forget.
What are you talking about?
Daisy. We aren't together anymore.
Huh.
(ALICE SIGHS)
-Thanks, my love.
-You're welcome, dear.
Ah, I can't stop thinking.
-I'm scared this will never end, Mariano.
-Me too.
Did you see how deranged she was?
That woman is capable of anything.
Maybe we should call the police
and get legal advice.
What do we tell Bia?
I don't want to lie to her,
-nor do I want to worry her.
-Yes.
She doesn't have to get involved
in the situation with the Gutiérrezes,
but we can't hide this
from her any longer.
(DOOR OPENS)
Hi, guys, I have some cool ideas
for the Be You party.
And I thought...
What happened, Mom?
Uh, nothing, sweetheart, I fell over.
How did you fall?
Come and sit over here. We need to talk.
What's wrong?
Paula Gutiérrez came here.
I can't believe it. Why?
She saw the video you made with Alex,
got upset and lost control.
What does that have to do with your arm?
After that, we talked and decided
to meet Paula and Antonio
to clear the air.
It didn't go well.
Did she do that to you?
Yes and no. It was an accident.
She was upset, tried to get past me,
and I tripped.
Unbelievable. I didn't even
want to do the video with Alex.
Bia, it's fine.
We already talked it over and agreed.
We can't let Paula dictate on our lives.
We won't let her near our family.
We decided you should know the truth.
I don't want you to suffer because of me.
It's not your fault, Bia.
Nobody is to blame.
It's Paula who is not okay.
This must be why Manuel's mom
wants to take him back to Spain.
Manuel is leaving?
(SIGHS) Yes, very soon.
Okay.
I have given it a lot of thought,
and I have made a decision.
I am very scared.
That's why I decided...
I won't let it stop me.
Does that mean you'll train with us?
-Yes.
-THIAGO: Way to go! (LAUGHS)
Good attitude!
Great!
You might regret it
when you see me play. (CHUCKLES)
I think you'll surprise everyone.
Uh, could I have a chat
with the coach before starting?
That's not possible.
-Why not?
-We don't have one.
Our former coach got an offer
from another club and left.
So we're hiring again.
Did you see the photos I sent you?
Yes, I've been looking for the blueprints.
No, I can't.
I'm afraid Thiago might find out.
Okay, I'll call you back later.
A work friend.
She drives me crazy if I don't pick up.
Why were you whispering?
I didn't want to wake anyone.
At this time? (CHUCKLES) No way!
Charly wakes up late.
Did Thiago sleep in?
He went out early.
Ah, I wanted to ask him
to go running with me.
Hmm.
You like to run a lot.
I love it, and with a friend,
it's even better. I'll get going.
I was thinking, for the party,
I'll do different-colored smoothies
to show we are all different.
-(GASPS) We're all Be You. I love it.
-Mm-hmm. Exactly.
-Be You, what's that?
-Something big.
A project with the FUNDOM guys
to generate content.
-Hmm.
-It's a lifestyle.
A philosophy, a movement!
Hmm. Sounds interesting.
How did you think of it?
It started with a hashtag, IAmWhoIAm,
which came up after some
of Daisy's Festiritmo posts.
After #IAmWhoIAm, Bia went a step further
and created Be You.
(GASPS) Bia is a whirlwind of ideas.
I know.
How? You don't know her.
From what I've heard. (CHUCKLES)
I have to go. Bye!
-Bye!
-See you!
Are you ready to launch your channel
and become the new online kitchen king?
Ready to jump at caramelized onion fame!
You don't seem convinced. Why?
-The truth?
-Mm-hmm.
I am panicking.
(CLICKS TONGUE)
Why? It's gone well so far.
I still think that the digital world
has nothing to do with my law career.
Like pizza and pineapple.
No matter how much people insist,
they don't go together.
Maybe there is an unexpected link.
Nothing is more inspiring
than uncertainty.
Maybe it says that in your dictionary.
Don't you think life would be dull
if we had everything figured out?
I hope a criminal lawyer isn't listening.
They memorize the law.
(SIGHS)
Sometimes you have
to let yourself be surprised.
When there's a good reason.
-Obviously.
-This one surpasses my expectations.
Hello, everyone, and welcome!
Today we have super huge news.
That makes us very happy.
At FUNDOM,
we're having an extraordinary party,
and the best part is, anyone can join
because we're streaming it!
Indeed, but, girls, don't forget
the important part.
-What are we celebrating?
-The start of something exciting!
We've unified our channels under
the principle that likes don't matter...
-Just the freedom to be ourselves.
-Because we're all different.
-Yet unique.
-And we are...
ALL: Be You!
(ALL GIGGLE)
This is the start of a new story,
and we're writing it together.
Now that we've posted the invitation
for the Be You party,
we must hurry, girls,
this is happening tomorrow.
I think we need to find more lights
and broadcast with a few cameras.
I'll help with that and the lights.
-Okay.
-Good.
Have we decided on the song?
If You're With Me, the one we did
with Chiara and Bia.
I'll start to figure out the choreography.
Yes, perfect!
Where's the best place to sing?
We'll need a set.
-Hmm. We don't have much time.
-DAISY: We'll hurry.
-Let's get organized.
-(ALL AGREEING)
I'll think of some background panels
that say "FUNDOM" or "Be You."
-Perfect.
-No time to lose, girls.
-Let's go.
-Let's go.
Thanks for coming. It's about Manuel.
I know what you're going to say.
Sorry, but you won't convince me
to let him stay. I've made a decision.
It's fine, I just need you to listen
to what I've got to tell you.
I'm listening.
You have your reasons
to take him with you.
I understand. My house isn't ideal
for Manuel to live in.
I'm glad you understand.
I just want the best for Manuel.
Exactly. Leaving is not
the best thing for Manuel.
Since Manuel came here,
he's made a special connection with music.
You should see him play. I can show
you videos, he has an impressive talent.
Yes, but he can carry on playing in Spain.
Yes, but his friends are here.
Bia is here.
They have something really special.
Please, believe me.
It would really hurt Manuel
to be far from her.
It would hurt us all to lose him.
Especially me.
Your son changed my life.
He helped me go back to physio.
He taught me to carry on.
To not give up.
I know. I know you are really close.
Manuel doesn't stop talking about you.
He says you are more than a cousin.
You're his friend, his adviser.
And he's more than that.
Manuel is like a brother to me.
(VOCALIZING)
You're miles away. Did something happen?
Yes, actually.
Something with a funny, marvelous chef
who makes the best smoothies ever.
What about him?
I feel a very special energy between us.
I also have some ideas.
-Ideas for his channel?
-No...
To tell Pietro, in a special way,
how I feel.
I was thinking of making him a fondue
with four cheeses. (CLICKS TONGUE)
-No.
-It's hard to surprise a chef with food.
I could sing him a song.
-Ah, would you do that?
-Obviously.
Celeste, you've no idea
how long I've waited.
After watching so many romantic movies,
I'll finally be the star of a love story.
(CHIARA SIGHS)
-Yeah...
-Is that bad?
No, it's perfect.
I would just like to tell Jhon
how I feel, too.
Why don't you? Daisy and Jhon broke up.
That wasn't even two days ago.
Hmm. I feel the planets are aligned,
saying that you guys should be together.
-The planets might be aligned...
-Yes.
But Jhon is going on tour, so it's no use.
For that very reason,
there's no time to lose.
It's now or never.
That woman is dangerous,
and she's getting more aggressive.
Shouldn't we tell the police?
No police or lawyers. None of that.
I want to stay close to Bia.
I'm afraid Manuel's departure
is upsetting her too much.
It won't be easy for her,
but Manuel's departure
is best for everyone.
ALICE: He's a good boy, Mariano.
It's not his fault.
Yes, but we must cut ties
with the Gutiérrezes.
I don't think it's fair for Bia and Manuel
to pay for what happened.
I agree, but Paula doesn't get that.
With Manuel far away, the Gutiérrezes
won't have any excuse to bother us.
What about Bia?
MARIANO: I'm sorry for our daughter,
but it's best that he returns to Spain.
So?
Okay, tell me.
What did you think of my idea?
I don't know what to say.
Are you sure you want to do that video?
I've been thinking. You were right.
That's why I wanted to do it
for So Carmín.
-Mm-hmm.
-You are the only one who knows.
I want your opinion before I do anything.
Mm-hmm. If it's what you want,
-I will always support you.
-(CHUCKLES)
-Thanks, Jandino. You're a great friend.
-Sure.
-But...
-But what?
Once you post that video,
there's no going back, you understand?
Jandino, I need to do it for myself.
I've never been so sure of anything
in my life.
Then, get ready.
That video will make a big impact online.
I know.
(SIGHS)
♪ My heart is bursting
I can't stop it ♪
♪ I can see my dreams
Are right in front of me ♪
♪ Inside me, I feel it
The best is just beginning ♪
♪ Once again ♪
♪ I leave the fear behind
I know, I have no doubt ♪
♪ Today I will let go ♪
♪ Today I'm learning how to fly ♪
♪ The day is brighter because ♪
♪ The best is just beginning ♪
(ALL GIGGLING)
PIXIE: Let's get back to it.
CELESTE: I left the lyrics here
for the guys so that they can...
Jandino!
We have a lot of questions for you...
Hi. I have to talk to you all.
I'm very sorry,
but I can't be a part of Be You.
-What?
-Why not?
Marcos showed me a clause
in my contract tying me to LAIX.
I can't quit.
-This must be one of his tricks.
-No.
I read the small print myself.
There's a clause that covers that.
I don't like it, but Marcos is right.
-No. Marcos is trying to harm us again.
-ALL: Yes.
And he won't stop
until he makes our lives hell.
I'm sorry to leave this beautiful project.
But you have to carry on.
Give it your all, as Daisy says.
Thanks.
I agree. Trust me, we'll find a solution.
Don't forget...
-(MOUTHING IN IMITATION)
-...FUNDOM's doors are always open.
I hope you get out of LAIX soon.
We'll be waiting.
Bye.
We can't give up, guys.
As long as we're together,
nobody, not even Marcos, can stop us.
That's right. We have to carry on.
-Come on, let's go.
-Let's go.
(GIGGLES)
♪ A thousand moments have gone by ♪
♪ Challenging our love ♪
♪ I know you want the same as me ♪
♪ But they don't understand ♪
♪ That you're better off with me ♪
♪ Tell them ♪
♪ You fell in love for the first time ♪
♪ I changed our world
And we never realized ♪
-Are you okay, Mom?
-Yes, sorry. (CHUCKLES)
I've been tired lately.
We can go to the hotel whenever.
-I know you're sad about the situation.
-I'm not sad.
I'm worried about Victor.
Why?
I think he's really upset that I'm going.
I'm scared he'll stop his physiotherapy.
You really care about him.
He's like my brother.
He told me the same. (CHUCKLES)
-You spoke to him?
-Yes.
He asked to see me to talk about you.
He tried to convince me
that it's best that you stay here.
He told me about how good you were
and how you'd helped him.
He sent me a video of the song
that you wrote for Bia.
Did you like it?
It's beautiful. I can see
she is very important to you.
She is much more that that.
It's a shame that
something so special has to end.
I just want you to be all right.
And now I can see that, maybe, after all,
this is the place for you.
-What do you mean?
-You can stay.
We'll try it for a few months, okay?
Going back, after everything
you've built here, it's just too much.
But this time, tell me how you're doing.
-How you're really doing.
-(CHUCKLES)
Keep me posted on everything.
I promise.
My boy.
(CHUCKLES)
I'm working non-stop with the guys.
We still have a lot to do.
-I'm sure we'll get it done.
-Of course. And Jhon?
I'm sad to see him upset,
but I still think it was best for us.
Hmm, that's right. Don't worry.
I'm sure he'll realize that soon,
and he'll calm down.
I hope so. (CHUCKLES SOFTLY)
What you have to do now
is focus all of your energy on Be You.
I am so excited!
What we are going to do is very special.
It'll change everything.
You're coming to the party, right?
I won't be able to go.
No, Ana, it's so important to me,
and I want to share it with everyone.
With Thiago, with Pietro,
with the FUNDOM kids...
It won't be the same without you.
-I'd love to say yes, but...
-But what? What's up?
Ah! Ah...
You're scared. I understand.
To show yourself in public and risk
being recognized as Ana Da Silvo.
That's what it is, yes.
Imagine if Alana knew that Thiago has
a fugitive friend. (SNAPS FINGERS)
She'd call the cops.
Luckily, she isn't bothering him
much lately.
This is all very dangerous.
If I were you, if things got complicated,
I wouldn't set foot on the street.
-I'm scared they will find and trap you.
-No...
-It's not that bad, either.
-Okay.
It's one thing to go out
around the city and another to go...
to a party where they are recording
and sharing everything online.
Of course. I hadn't thought of that.
You're right.
I'll carry on practicing
the choreography for the party. See you.
(CELL PHONE CHIMES)
VICTOR: (RECORDED MESSAGE) Hello, Vera.
I know that last time we spoke,
you told me
that we should stop talking,
that long-distance relationships are hard,
and that you didn't want
anyone to get hurt.
I assure you I did everything I could
not to write to you again.
But there's something you should know.
Something very important.
During this time we haven't been in touch,
I realized there are things
worth taking a risk for.
Even if someone gets hurt in the end.
I remember
that you told me I had to try to be happy.
You make me happy.
You made me feel something
I thought I had lost.
Don't ask me why, because I don't know.
But I want to send you this song.
♪ I never thought love would find me ♪
♪ And I finally met you ♪
♪ My night changed of tone
And in an instant ♪
♪ I fell in love with you ♪
(THIAGO SIGHS)
-Ana, we have to talk.
-(MUSIC STOPS)
Are you okay?
Yes. (CLEARS THROAT)
Uh, yes, I'm good.
(SIGHS) Tell me. What is it?
The kiss.
Ah, don't worry about that, Thiago.
We cleared that up.
-It was an impulse.
-No, it wasn't.
-(THIAGO SIGHS)
-I don't understand.
-You told me that...
-I said that because I was scared.
When I saw your reaction,
I thought you weren't interested...
That you only saw me as a friend.
That's why I lied to you.
But enough already...
I can't continue lying to myself.
-Thiago, I...
-Please, I need to say this to you.
I have had feelings for you for a while.
I think it's...
Since I first saw you.
Yes.
It's taken a long time to accept it,
but I can't hide my feelings anymore.
I'm in love with you, Ana.
Always have been.
-Hello.
-Hello.
-Are you leaving?
-Yes.
I've said goodbye to everyone,
but I'm still a little nervous.
Hmm.
Hey, what's up, are you okay?
Mm-hmm. (SIGHS)
Don't trick me. You changed
all of a sudden, now you're serious.
(CHUCKLES) Yes.
Look, you can tell me, whatever it is.
Before you go, there's something
I want to tell you.
But I don't know how.
Sometimes words are too much.
You have to...
Just be.
Take action.
Give it...
A little...
(SIGHS)
Bia...
Glad you made it.
You said it was urgent. Is it bad?
No. Actually,
I didn't want to ruin the surprise.
-I have very good news.
-Tell me.
I'm staying.
What?
My mom spoke to Victor and understood
how important it was for me to stay here.
Do you know what that means?
We can stay together.
What's wrong?
I thought you'd be very happy.
I wasn't expecting that.
You can't believe it, right?
(CHUCKLES) It's not that.
What is it?
(SIGHS) Manuel, sorry,
it's very difficult to say this,
but things have changed.
I can't let my family suffer any longer.
What do you mean?
Maybe...
It's best that you go back to Spain.
MANUEL: My flight leaves tomorrow.
I'll wait until 4:00 in the park
opposite the hotel.
If you don't come,
then I'll have my answer.
Quarreling with the Urquizas
is not sensible.
Don't you understand
I'm protecting my family?
-Not like this.
-I'm sick of doing it your way.
I can't do this anymore.
MARCOS: Is your hard drive broken?
Ah, Marcos, I didn't come here to fight.
Just to tell you my decision.
You'll regret this.
-Is everything clear?
-We'll make sure it turns out perfectly.
Be You will be an epic fail.
I still haven't chosen my outfit
for the party.
CELESTE: Neither have I.
I'll be wearing
Helena's gold handkerchief.
I need it with me.
we'll be a million miles apart,
what we have will never disappear.
Let's talk like adults, hmm.
I have nothing more to say to you.
We won't put up with threats.
Now that I'm here, I won't stay quiet!
Your daughter destroyed my family.
-I won't allow you...
-PAULA: Out of the way!
MARIANO: Alice!
And those photos?
It's college work, didn't I mention it?
No, I didn't know.
I found something in the small print
of his contract.
What?
Jandino's days at FUNDOM are numbered.
Do you mean creating a network?
No. It's much more than a network.
It's our very own project.
It's... (IN ENGLISH) Be Yourself.
Be You!
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
BIA: It's much more than a network.
It's be yourself.
Be You is everything we stand for.
What we want to express.
What identifies us as a group.
I absolutely love it.
-That's exactly what it is!
-(ALL CHUCKLE)
Be You. I like the sound of that. A lot.
What's our next step?
Becoming known as Be You,
and telling our followers who we are.
How about a mass announcement
so that anyone can join in from anywhere?
We could throw a party to celebrate
and stream it live.
We have to promote it on our networks
so more people join in.
I love parties! I'm thinking
about my outfit... Yours too.
And your look, too.
We have to make the most
of the buzz we're creating.
It's the right time for the party.
-Yes!
-(CELL PHONE RINGING)
It's Marcos.
You know what?
I won't answer anymore.
Now I'm part of...
-Be You!
-(ALL GIGGLING)
ALL: Be You!
(ALL CHEERING AND LAUGHING)
Aren't you happy about all this?
Of course I am.
But you're sad, too.
It's hard to convince my mom.
Don't worry.
I'll do everything I can.
I have to pack and get to the hotel.
See you later.
BIA: Bye.
(SIGHS)
Jandino's jaw will drop when he reads
the small print in his contract.
He's not picking up?
I'll try later.
Good thing we found this ace
up our sleeve.
Jandino is in for a shock. (CHUCKLES)
(CLEARS THROAT)
It was me who found it, really.
Let's celebrate.
Bring me sage tea and ginger biscuits.
A what tea?
(SCOFFS) Without Jandino,
Bia and her little friends are doomed.
He's the only one who knows
about contracts and sponsors.
They're lost without his know-how.
Poor things.
-Did you see our collaboration?
-We just posted it.
We were doing damage control.
You did as I asked, yes?
-Yes.
-More than that...
It went viral straight away.
What fans liked the most...
Disable the "spoiler" mode.
I'd rather see for myself. (CHUCKLES)
("I'LL WISH UPON A STAR" PLAYING)
♪ What happened that night
Between you and me? ♪
♪ All was going great
But you left without a word ♪
♪ The only memories I have
Are your smell and your hair ♪
♪ And the tenderness of your kiss
Tell me, how could I forget you? ♪
♪ And now that I don't see you
I feel I'm going crazy ♪
♪ I look for you, but it's useless
I can't find you ♪
♪ I wish upon a star
To bring her back ♪
♪ So I can kiss her more and more ♪
♪ I wish upon a star
To tell me where she is ♪
♪ So I can kiss her more and more ♪
♪ I don't know where else to look
I've tried a million times for nothing ♪
♪ And I don't know
If this feeling is right ♪
♪ But I can't stop ♪
(CHUCKLES)
Super like for your video! On fire!
The Be The One hashtag
went viral in minutes.
ALEX: Yes. The fans are shipping us.
-Malex rules.
-(CHUCKLES)
Are you in "mute" mode?
You didn't say anything.
It should have been something original.
Pretending to be a couple
won't get you anywhere.
Plus, you did the #PerfectCouple video
with Bia, now this... I don't know if...
(MARCOS IMITATES YAWNING)
Sorry, I almost fell asleep.
Go unplug yourself.
The end justifies the means.
You did what you had to do.
What if we post this video
on a new segment for your channel?
I love it!
Ooh. (HISSES)
-(BLOWS)
-(CHUCKLES)
I can't believe it's over.
Sorry. It really hurts me too,
but something is not working.
It's been different lately.
Yes. I thought the ballet shoes
were from you.
If that's why,
I'll give you all the shoes in the world.
It's not the gift exactly,
but what it symbolizes.
I thought you understood me, you knew me.
I held onto that with everything I had,
even though I knew we weren't compatible.
Don't say that, Daisy.
Give me another chance.
I'll do anything to be with you.
I know, but, look,
I tried to be someone
I wasn't so that you would like me.
But I realized
love doesn't work like that.
You are very, very special.
And you deserve to be loved
and valued for who you are.
I don't want to be with anyone else.
I just want you.
I don't want to lose you.
You won't. We'll always be friends.
Besides, you're leaving.
I think it's for the best.
Are you sure that's what you want?
Okay.
I care about you so much. For real, I do.
But we need to go our separate ways.
I'll never forget our time together.
Okay.
Be You is coming up!
-DAISY: What?
-Come on, I'll explain.
DAISY: All right. Um...
Are you coming?
No, you go. I want to be alone.
Thank you.
(SIGHS)
(CHUCKLES) I'm glad
to see you so motivated.
Basketball is already helping you
before you even start.
(CHUCKLES) I realized I must fight
for what I want. I can't give up.
Hmm. Is this just about basketball?
It's about Vera, too.
-Are you still speaking?
-No.
But I've thought of a way to approach her,
and I'll need your help.
Let's see...
What's our plan?
I don't have it figured out yet,
-but the details will follow.
-(CHUCKLES)
How about you, with Bia?
Is the goodbye hard?
It's like it's over before it's begun.
Like starting a movie at the end.
I don't know.
I can't go.
I need a solution
and not just because of her.
I have to finish packing and join my mom.
Hey.
Think positive.
No more of my snoring. (CHUCKLES)
It's better than being alone.
I'll really miss you.
Look...
I'll do everything I can to stay,
up until the last minute.
I love it! Now,
I have to do the choreography. Mm-hmm.
We need to decide on the song
and rehearse it.
-We should split the tasks.
-Yes.
Let's speed up. Each of us take a role.
-Any volunteers?
-Me. I'll make fruit smoothies.
-I'll help.
-I'll do the lights.
-Okay.
-Good.
So, I'll take care of sound,
and that's everything covered.
Stop! First we promote it online,
with the Be You hashtag.
It has to create buzz on social media.
Let's do a group video
for our channels and accounts.
-CELESTE: Yes!
-(ALL CHATTERING INDISTINCTLY)
-JANDINO: I love it!
-PIXIE: Good idea!
Let's do it!
How do we start it?
CELESTE: Hey, are you okay?
Sure? Your face says different.
It's over.
The tour?
No, that's a good thing.
I want to go far away and forget.
What are you talking about?
Daisy. We aren't together anymore.
Huh.
(ALICE SIGHS)
-Thanks, my love.
-You're welcome, dear.
Ah, I can't stop thinking.
-I'm scared this will never end, Mariano.
-Me too.
Did you see how deranged she was?
That woman is capable of anything.
Maybe we should call the police
and get legal advice.
What do we tell Bia?
I don't want to lie to her,
-nor do I want to worry her.
-Yes.
She doesn't have to get involved
in the situation with the Gutiérrezes,
but we can't hide this
from her any longer.
(DOOR OPENS)
Hi, guys, I have some cool ideas
for the Be You party.
And I thought...
What happened, Mom?
Uh, nothing, sweetheart, I fell over.
How did you fall?
Come and sit over here. We need to talk.
What's wrong?
Paula Gutiérrez came here.
I can't believe it. Why?
She saw the video you made with Alex,
got upset and lost control.
What does that have to do with your arm?
After that, we talked and decided
to meet Paula and Antonio
to clear the air.
It didn't go well.
Did she do that to you?
Yes and no. It was an accident.
She was upset, tried to get past me,
and I tripped.
Unbelievable. I didn't even
want to do the video with Alex.
Bia, it's fine.
We already talked it over and agreed.
We can't let Paula dictate on our lives.
We won't let her near our family.
We decided you should know the truth.
I don't want you to suffer because of me.
It's not your fault, Bia.
Nobody is to blame.
It's Paula who is not okay.
This must be why Manuel's mom
wants to take him back to Spain.
Manuel is leaving?
(SIGHS) Yes, very soon.
Okay.
I have given it a lot of thought,
and I have made a decision.
I am very scared.
That's why I decided...
I won't let it stop me.
Does that mean you'll train with us?
-Yes.
-THIAGO: Way to go! (LAUGHS)
Good attitude!
Great!
You might regret it
when you see me play. (CHUCKLES)
I think you'll surprise everyone.
Uh, could I have a chat
with the coach before starting?
That's not possible.
-Why not?
-We don't have one.
Our former coach got an offer
from another club and left.
So we're hiring again.
Did you see the photos I sent you?
Yes, I've been looking for the blueprints.
No, I can't.
I'm afraid Thiago might find out.
Okay, I'll call you back later.
A work friend.
She drives me crazy if I don't pick up.
Why were you whispering?
I didn't want to wake anyone.
At this time? (CHUCKLES) No way!
Charly wakes up late.
Did Thiago sleep in?
He went out early.
Ah, I wanted to ask him
to go running with me.
Hmm.
You like to run a lot.
I love it, and with a friend,
it's even better. I'll get going.
I was thinking, for the party,
I'll do different-colored smoothies
to show we are all different.
-(GASPS) We're all Be You. I love it.
-Mm-hmm. Exactly.
-Be You, what's that?
-Something big.
A project with the FUNDOM guys
to generate content.
-Hmm.
-It's a lifestyle.
A philosophy, a movement!
Hmm. Sounds interesting.
How did you think of it?
It started with a hashtag, IAmWhoIAm,
which came up after some
of Daisy's Festiritmo posts.
After #IAmWhoIAm, Bia went a step further
and created Be You.
(GASPS) Bia is a whirlwind of ideas.
I know.
How? You don't know her.
From what I've heard. (CHUCKLES)
I have to go. Bye!
-Bye!
-See you!
Are you ready to launch your channel
and become the new online kitchen king?
Ready to jump at caramelized onion fame!
You don't seem convinced. Why?
-The truth?
-Mm-hmm.
I am panicking.
(CLICKS TONGUE)
Why? It's gone well so far.
I still think that the digital world
has nothing to do with my law career.
Like pizza and pineapple.
No matter how much people insist,
they don't go together.
Maybe there is an unexpected link.
Nothing is more inspiring
than uncertainty.
Maybe it says that in your dictionary.
Don't you think life would be dull
if we had everything figured out?
I hope a criminal lawyer isn't listening.
They memorize the law.
(SIGHS)
Sometimes you have
to let yourself be surprised.
When there's a good reason.
-Obviously.
-This one surpasses my expectations.
Hello, everyone, and welcome!
Today we have super huge news.
That makes us very happy.
At FUNDOM,
we're having an extraordinary party,
and the best part is, anyone can join
because we're streaming it!
Indeed, but, girls, don't forget
the important part.
-What are we celebrating?
-The start of something exciting!
We've unified our channels under
the principle that likes don't matter...
-Just the freedom to be ourselves.
-Because we're all different.
-Yet unique.
-And we are...
ALL: Be You!
(ALL GIGGLE)
This is the start of a new story,
and we're writing it together.
Now that we've posted the invitation
for the Be You party,
we must hurry, girls,
this is happening tomorrow.
I think we need to find more lights
and broadcast with a few cameras.
I'll help with that and the lights.
-Okay.
-Good.
Have we decided on the song?
If You're With Me, the one we did
with Chiara and Bia.
I'll start to figure out the choreography.
Yes, perfect!
Where's the best place to sing?
We'll need a set.
-Hmm. We don't have much time.
-DAISY: We'll hurry.
-Let's get organized.
-(ALL AGREEING)
I'll think of some background panels
that say "FUNDOM" or "Be You."
-Perfect.
-No time to lose, girls.
-Let's go.
-Let's go.
Thanks for coming. It's about Manuel.
I know what you're going to say.
Sorry, but you won't convince me
to let him stay. I've made a decision.
It's fine, I just need you to listen
to what I've got to tell you.
I'm listening.
You have your reasons
to take him with you.
I understand. My house isn't ideal
for Manuel to live in.
I'm glad you understand.
I just want the best for Manuel.
Exactly. Leaving is not
the best thing for Manuel.
Since Manuel came here,
he's made a special connection with music.
You should see him play. I can show
you videos, he has an impressive talent.
Yes, but he can carry on playing in Spain.
Yes, but his friends are here.
Bia is here.
They have something really special.
Please, believe me.
It would really hurt Manuel
to be far from her.
It would hurt us all to lose him.
Especially me.
Your son changed my life.
He helped me go back to physio.
He taught me to carry on.
To not give up.
I know. I know you are really close.
Manuel doesn't stop talking about you.
He says you are more than a cousin.
You're his friend, his adviser.
And he's more than that.
Manuel is like a brother to me.
(VOCALIZING)
You're miles away. Did something happen?
Yes, actually.
Something with a funny, marvelous chef
who makes the best smoothies ever.
What about him?
I feel a very special energy between us.
I also have some ideas.
-Ideas for his channel?
-No...
To tell Pietro, in a special way,
how I feel.
I was thinking of making him a fondue
with four cheeses. (CLICKS TONGUE)
-No.
-It's hard to surprise a chef with food.
I could sing him a song.
-Ah, would you do that?
-Obviously.
Celeste, you've no idea
how long I've waited.
After watching so many romantic movies,
I'll finally be the star of a love story.
(CHIARA SIGHS)
-Yeah...
-Is that bad?
No, it's perfect.
I would just like to tell Jhon
how I feel, too.
Why don't you? Daisy and Jhon broke up.
That wasn't even two days ago.
Hmm. I feel the planets are aligned,
saying that you guys should be together.
-The planets might be aligned...
-Yes.
But Jhon is going on tour, so it's no use.
For that very reason,
there's no time to lose.
It's now or never.
That woman is dangerous,
and she's getting more aggressive.
Shouldn't we tell the police?
No police or lawyers. None of that.
I want to stay close to Bia.
I'm afraid Manuel's departure
is upsetting her too much.
It won't be easy for her,
but Manuel's departure
is best for everyone.
ALICE: He's a good boy, Mariano.
It's not his fault.
Yes, but we must cut ties
with the Gutiérrezes.
I don't think it's fair for Bia and Manuel
to pay for what happened.
I agree, but Paula doesn't get that.
With Manuel far away, the Gutiérrezes
won't have any excuse to bother us.
What about Bia?
MARIANO: I'm sorry for our daughter,
but it's best that he returns to Spain.
So?
Okay, tell me.
What did you think of my idea?
I don't know what to say.
Are you sure you want to do that video?
I've been thinking. You were right.
That's why I wanted to do it
for So Carmín.
-Mm-hmm.
-You are the only one who knows.
I want your opinion before I do anything.
Mm-hmm. If it's what you want,
-I will always support you.
-(CHUCKLES)
-Thanks, Jandino. You're a great friend.
-Sure.
-But...
-But what?
Once you post that video,
there's no going back, you understand?
Jandino, I need to do it for myself.
I've never been so sure of anything
in my life.
Then, get ready.
That video will make a big impact online.
I know.
(SIGHS)
♪ My heart is bursting
I can't stop it ♪
♪ I can see my dreams
Are right in front of me ♪
♪ Inside me, I feel it
The best is just beginning ♪
♪ Once again ♪
♪ I leave the fear behind
I know, I have no doubt ♪
♪ Today I will let go ♪
♪ Today I'm learning how to fly ♪
♪ The day is brighter because ♪
♪ The best is just beginning ♪
(ALL GIGGLING)
PIXIE: Let's get back to it.
CELESTE: I left the lyrics here
for the guys so that they can...
Jandino!
We have a lot of questions for you...
Hi. I have to talk to you all.
I'm very sorry,
but I can't be a part of Be You.
-What?
-Why not?
Marcos showed me a clause
in my contract tying me to LAIX.
I can't quit.
-This must be one of his tricks.
-No.
I read the small print myself.
There's a clause that covers that.
I don't like it, but Marcos is right.
-No. Marcos is trying to harm us again.
-ALL: Yes.
And he won't stop
until he makes our lives hell.
I'm sorry to leave this beautiful project.
But you have to carry on.
Give it your all, as Daisy says.
Thanks.
I agree. Trust me, we'll find a solution.
Don't forget...
-(MOUTHING IN IMITATION)
-...FUNDOM's doors are always open.
I hope you get out of LAIX soon.
We'll be waiting.
Bye.
We can't give up, guys.
As long as we're together,
nobody, not even Marcos, can stop us.
That's right. We have to carry on.
-Come on, let's go.
-Let's go.
(GIGGLES)
♪ A thousand moments have gone by ♪
♪ Challenging our love ♪
♪ I know you want the same as me ♪
♪ But they don't understand ♪
♪ That you're better off with me ♪
♪ Tell them ♪
♪ You fell in love for the first time ♪
♪ I changed our world
And we never realized ♪
-Are you okay, Mom?
-Yes, sorry. (CHUCKLES)
I've been tired lately.
We can go to the hotel whenever.
-I know you're sad about the situation.
-I'm not sad.
I'm worried about Victor.
Why?
I think he's really upset that I'm going.
I'm scared he'll stop his physiotherapy.
You really care about him.
He's like my brother.
He told me the same. (CHUCKLES)
-You spoke to him?
-Yes.
He asked to see me to talk about you.
He tried to convince me
that it's best that you stay here.
He told me about how good you were
and how you'd helped him.
He sent me a video of the song
that you wrote for Bia.
Did you like it?
It's beautiful. I can see
she is very important to you.
She is much more that that.
It's a shame that
something so special has to end.
I just want you to be all right.
And now I can see that, maybe, after all,
this is the place for you.
-What do you mean?
-You can stay.
We'll try it for a few months, okay?
Going back, after everything
you've built here, it's just too much.
But this time, tell me how you're doing.
-How you're really doing.
-(CHUCKLES)
Keep me posted on everything.
I promise.
My boy.
(CHUCKLES)
I'm working non-stop with the guys.
We still have a lot to do.
-I'm sure we'll get it done.
-Of course. And Jhon?
I'm sad to see him upset,
but I still think it was best for us.
Hmm, that's right. Don't worry.
I'm sure he'll realize that soon,
and he'll calm down.
I hope so. (CHUCKLES SOFTLY)
What you have to do now
is focus all of your energy on Be You.
I am so excited!
What we are going to do is very special.
It'll change everything.
You're coming to the party, right?
I won't be able to go.
No, Ana, it's so important to me,
and I want to share it with everyone.
With Thiago, with Pietro,
with the FUNDOM kids...
It won't be the same without you.
-I'd love to say yes, but...
-But what? What's up?
Ah! Ah...
You're scared. I understand.
To show yourself in public and risk
being recognized as Ana Da Silvo.
That's what it is, yes.
Imagine if Alana knew that Thiago has
a fugitive friend. (SNAPS FINGERS)
She'd call the cops.
Luckily, she isn't bothering him
much lately.
This is all very dangerous.
If I were you, if things got complicated,
I wouldn't set foot on the street.
-I'm scared they will find and trap you.
-No...
-It's not that bad, either.
-Okay.
It's one thing to go out
around the city and another to go...
to a party where they are recording
and sharing everything online.
Of course. I hadn't thought of that.
You're right.
I'll carry on practicing
the choreography for the party. See you.
(CELL PHONE CHIMES)
VICTOR: (RECORDED MESSAGE) Hello, Vera.
I know that last time we spoke,
you told me
that we should stop talking,
that long-distance relationships are hard,
and that you didn't want
anyone to get hurt.
I assure you I did everything I could
not to write to you again.
But there's something you should know.
Something very important.
During this time we haven't been in touch,
I realized there are things
worth taking a risk for.
Even if someone gets hurt in the end.
I remember
that you told me I had to try to be happy.
You make me happy.
You made me feel something
I thought I had lost.
Don't ask me why, because I don't know.
But I want to send you this song.
♪ I never thought love would find me ♪
♪ And I finally met you ♪
♪ My night changed of tone
And in an instant ♪
♪ I fell in love with you ♪
(THIAGO SIGHS)
-Ana, we have to talk.
-(MUSIC STOPS)
Are you okay?
Yes. (CLEARS THROAT)
Uh, yes, I'm good.
(SIGHS) Tell me. What is it?
The kiss.
Ah, don't worry about that, Thiago.
We cleared that up.
-It was an impulse.
-No, it wasn't.
-(THIAGO SIGHS)
-I don't understand.
-You told me that...
-I said that because I was scared.
When I saw your reaction,
I thought you weren't interested...
That you only saw me as a friend.
That's why I lied to you.
But enough already...
I can't continue lying to myself.
-Thiago, I...
-Please, I need to say this to you.
I have had feelings for you for a while.
I think it's...
Since I first saw you.
Yes.
It's taken a long time to accept it,
but I can't hide my feelings anymore.
I'm in love with you, Ana.
Always have been.
-Hello.
-Hello.
-Are you leaving?
-Yes.
I've said goodbye to everyone,
but I'm still a little nervous.
Hmm.
Hey, what's up, are you okay?
Mm-hmm. (SIGHS)
Don't trick me. You changed
all of a sudden, now you're serious.
(CHUCKLES) Yes.
Look, you can tell me, whatever it is.
Before you go, there's something
I want to tell you.
But I don't know how.
Sometimes words are too much.
You have to...
Just be.
Take action.
Give it...
A little...
(SIGHS)
Bia...
Glad you made it.
You said it was urgent. Is it bad?
No. Actually,
I didn't want to ruin the surprise.
-I have very good news.
-Tell me.
I'm staying.
What?
My mom spoke to Victor and understood
how important it was for me to stay here.
Do you know what that means?
We can stay together.
What's wrong?
I thought you'd be very happy.
I wasn't expecting that.
You can't believe it, right?
(CHUCKLES) It's not that.
What is it?
(SIGHS) Manuel, sorry,
it's very difficult to say this,
but things have changed.
I can't let my family suffer any longer.
What do you mean?
Maybe...
It's best that you go back to Spain.
MANUEL: My flight leaves tomorrow.
I'll wait until 4:00 in the park
opposite the hotel.
If you don't come,
then I'll have my answer.
Quarreling with the Urquizas
is not sensible.
Don't you understand
I'm protecting my family?
-Not like this.
-I'm sick of doing it your way.
I can't do this anymore.
MARCOS: Is your hard drive broken?
Ah, Marcos, I didn't come here to fight.
Just to tell you my decision.
You'll regret this.
-Is everything clear?
-We'll make sure it turns out perfectly.
Be You will be an epic fail.
I still haven't chosen my outfit
for the party.
CELESTE: Neither have I.
I'll be wearing
Helena's gold handkerchief.
I need it with me.