Bia (2019–…): Season 1, Episode 58 - Episode #1.58 - full transcript
My mom wants us to return to Madrid.
-Doesn't that phone belong to...
-Olivia.
She just got a text.
-What does it say?
-BIA: "Do you have the handkerchief?"
I spoke to Thiago,
and he has a spare room.
I could stay here.
What do you think?
-(CELL PHONE RINGING)
-It must be Olivia. Finally.
-Hello?
-Hello.
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
-Hello?
-BIA: Hello. My name is Bia.
Olivia left her phone at FUNDOM.
I have no way of finding her.
I saw a message from this number,
about a handkerchief.
Hey, what's wrong?
-It was Bia.
-What?
-Mm-hmm.
-How did she get your number?
Olivia forgot her phone and Bia found it.
She saw my message asking
about the handkerchief.
(SIGHS)
I have to change my number now.
I'll get you a new one.
I need to speak to Olivia right now.
How will you track her down
if she doesn't have a phone?
Bia, what's wrong?
Someone answered, then we got cut off,
and now I just get the voicemail.
I wonder what happened?
Maybe the battery died
or the signal failed.
Yes, but isn't it a coincidence
that it happened just when Bia called?
Too many coincidences.
Something weird is going on.
What do you think? Could I stay here?
It's a good place,
-and your friends are nice...
-(CHUCKLES)
...but I'd rather you come back
to Spain with me.
I am not happy about leaving you here.
But I can take care of myself.
-That's not the problem.
-What is?
You knew that we would be going back
to Madrid sooner or later.
-We said this was temporary.
-I know, but...
The longer you stay here,
the harder it will be for you to return.
Your home is there.
Come with me, and then we'll see
if you come back next semester.
And I'd rather you come
to the hotel with me.
I don't want you to stay
with your aunt and uncle anymore.
Give me a bit more time.
This will be hard for Victor,
so I want him to get used to it.
Are you going to join us, then, or what?
It's just basketball training.
It's not competitive. Just fun.
Don't talk to me like I'm scared. I'm not.
Sure? It's normal
if you haven't exercised for a while.
That's not the reason.
My job is to write reviews,
and I'm really behind, so I don't want
to commit to something that might...
(YAWNS)
Sorry, your excuses are making me sleepy.
I'm not asking you to become a sailor
on a three-year journey.
It's just basketball with friends.
The worst thing that can happen is
you don't shoot the ball through the hoop.
If that happens,
nobody will make fun of you.
-Unless, maybe, you miss all of them.
-(CHUCKLES)
It's in the rule book.
(SIGHS) I'll think about it.
Good. Let me know when you decide.
-Bye.
-(CHUCKELS)
(SIGHS)
("WE'LL GO AROUND THE WORLD " PLAYING)
♪ Get up, ignite
With you I won't stop ♪
♪ Everything turns around us ♪
♪ I know I won't give up ♪
♪ Trust in me
I'll take you to the sun ♪
♪ We'll go around the world ♪
♪ We'll go around the world ♪
(MUSIC STOPS)
(SIGHS)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
Mmm.
-What are you doing?
-Isn't it obvious?
I'm making a race car.
The motor needs more oregano.
What are you cooking?
My own creation. Pietro sauce.
-Want to try?
-Ooh... Yes.
Mmm! Mmm!
Perfect.
Not quite. It needs a few things,
but it's okay.
You're such a perfectionist.
In the kitchen, in your studies,
even your gifts.
That's why the sampler was strange.
It was funny. (CHUCKLES)
That's not your kind of joke...
Plus, that's your first joke gift.
People can change, right?
Yes, it's true. People change.
They change personality
and sometimes even gifts. Right?
How'd you figure it out?
Deduction, investigation...
Ah, and because I found this receipt
in your name.
Are you angry?
No. It's very sweet what you did for Jhon.
Of course. I did it for Jhon.
You're such a good friend,
and you know me so well.
Pietro, I know
you didn't do it for Jhon, but for me.
-For you?
-Yes, because we're friends,
and you care.
-While he knows nothing about me.
-Not quite.
He was giving me a sampler.
In his defense,
his other ideas were worse.
-Remember what Ana said?
-What?
She said this gift
was an act of true love.
(LAUGHS) And then, you gave it to me!
She was so wrong. Poor Ana!
Imagine!
Ah, that would be crazy!
Yes.
That would be crazy.
-Yes, girls.
-We have to do something.
I have something to tell you.
No, last time you said that,
it wasn't good.
-Don't worry, this time it's really nice.
-What is it?
I think that I like Pietro.
-I knew it!
-Ah!
We suspected that.
-Tell us what you're going to do.
-Okay, no idea...
OLIVIA: Hi, girls!
-I'm glad I found you.
-ALL: Hi.
-Have you seen my phone?
-Yep, I'll get it.
-OLIVIA: Great!
-Yes.
Exactly.
-Here it is.
-Thanks.
I am so forgetful.
I've lost three phones already.
I always lose them.
Luckily, it's only phones,
nothing important.
Yes, except for the handkerchief
because that...
-Forget it!
-Yeah...
Why didn't you come looking sooner?
-I would have come immediately.
-Me too.
I was just so busy studying
for a university test.
Anyway, thanks a lot, girls.
I wanted to ask you, uh...
Accidentally,
we saw a message from someone asking
if you had the handkerchief.
Who sent you that message?
Who is interested in the handkerchief?
Who sent the message to you?
Ah, my friend, Jessi.
She knew I lost it
and that it's important to me.
Jessi's name didn't appear.
It was just a number and a message.
She just changed her number.
-Ah.
-Right, sure.
Only just...
And why is she so interested?
Um...
When I saw the live stream,
I messaged her to tell her I thought
it was my handkerchief
-and that maybe I could get it back.
-Ahh...
She was worried
because I didn't reply back.
-I'll tell her everything is okay.
-CELESTE: You do that.
-BIA: Yeah. (CHUCKLES)
-See you.
ALL: Bye.
-Is it just me or is this really weird?
-Too weird.
Did you see the way she laughed?
She was nervous.
-Yes.
-Guys, I'm an expert on making up excuses.
Takes one to know one.
She was just like that, all excuses.
-Yes.
-Mm-hmm.
-HELENA: (GASPS) Ah!
-Uh.
-I am so sorry!
-(CHUCKLES)
Don't worry.
This shirt needed some color, anyway.
I was looking at my phone. (SIGHS)
Uh...
What were you checking on your phone
with such interest?
A message from Bia.
I was offline when she sent it.
She wants to tell Vera something
about Helena.
Maybe Olivia and the handkerchief?
Maybe. Were you able to talk to her?
Mm-hmm. Yeah, she got her cell phone back.
Good. And the handkerchief?
She has it too...
And from what she told me,
Bia believed everything.
She must be a mess right now, Thiago.
But it's for the best
so she can move on, like Victor.
Yes.
Will the basketball thing work?
I hope so.
It would do Victor good.
Sorry, I'll leave you alone.
HELENA: No, relax.
I'm going to play the piano for a while
before dinner.
Daisy, I want to talk to you.
I think you were right,
and I can't miss this opportunity.
I'm going on tour with Mario.
Great.
-If you're upset, we can talk about it.
-I'm not upset about that.
I found out the sampler was your present.
Not Pietro's.
(SIGHS) You found out.
I can't believe
that you know me so little
that you gave me that present, Jhon.
-To me, it's the best gift ever.
-Not to me!
If we care about each other,
who cares anyway?
I do.
I want to make a toast
on this special night.
To the cousin who's leaving us.
I am so sad that you are going.
Who will say a few words
on his last night?
We'll miss you, Manuel.
I'll miss you all too.
I'll miss your sense of humor
the most. (CHUCKLES)
-Always funny.
-Alex.
Are you all set?
I need to finish packing, and tomorrow
I'll join my mom at the hotel.
Such a shame there's no time
for a farewell party,
but we'll do that when you're in Spain.
Could you shut up?
Come on. Where's your sense of humor?
This is not the time, Alex.
-I'm going to pack.
-I'll come.
Poor Victor, he's so sad.
You should go with your brother,
not laugh at him.
Mom, you are happy he's going.
No, it's not like that, son.
But I do think it's best for our family.
The same goes for you spending time
with Bia Urquiza.
I told you, it was just a collaboration.
Anyway, relax. I'm not into her.
We should talk to the Urquizas.
-I said no.
-You prefer they call the police?
(SIGHS) Do what you want,
but I'm not seeing anyone
from that family ever again.
(SIGHS)
(GIGGLING)
How did you feel after the live stream?
Good. I felt really liberated.
I loved how you sang.
The social networks are full of comments.
I feel grateful,
but that's not what's most important.
I don't know how many likes
or views I had.
-Really?
-No.
-I love your attitude. It's so in.
-(CHUCKLES)
I did the stream because I felt it.
It was really liberating.
(SIGHS)
I only care about my friends' comments.
The ones who really know me.
That's the #IAmWhoIAm spirit.
I love what we're building together.
-Me too! (GIGGLING)
-Girls!
Hi, girls, how are you?
Let me introduce you to Mario.
He really wanted to see FUNDOM, so...
-PIXIE: (CHUCKLES) Mario!
-I really wanted to meet you guys.
To meet everyone here.
I really like the vibe here.
What do you like?
-Everything.
-(ALL LAUGHING)
Jhon says you're doing something big.
And I want to do a video here
before I leave.
Don't you mean "we leave"? (CHUCKLES)
Oh, that's what I like to hear.
So it's true, you're both going?
-What?
-JHON: Yes.
It's so hard for me to leave FUNDOM
and everyone,
but it's a great opportunity. I'm nervous.
-(CHUCKLES)
-JHON: But I want to take the risk.
It'll be amazing.
But first I'd like to contribute
to #IAmWhoIAm.
-I want an #IAmWhoIAm moment, too.
-(BOTH GIGGLE)
Shall we do it together?
-Yes.
-What if you tell me your idea later?
-Sure.
-MARIO: Yeah?
We'll talk later,
-and then let you know. (CHCUKLES)
-Perfect.
Are you really going?
Yesterday, I saw the video
you made for LOL. It was great.
When is the next one?
Very soon, hopefully.
Will this be a new segment on the channel?
That's the idea, why?
You're very good,
and you should have your own channel.
It has crossed my mind,
but I'm not sure it's for me.
It would be awesome. You're very funny
and talented, with so many ideas.
Mm-hmm. It's true. You're so talented.
I'm cooking up some ideas,
but I don't want to get burned.
-(ALL LAUGHING)
-See, you're funny. Right, Celeste?
They're right.
You should have your own channel.
You could produce
a huge volume of content.
Yes, and I could help you.
Looks like you have no other option.
(CHIARA CHUCKLES)
Um, hello.
-Carmín!
-Wow!
I almost didn't recognize you
dressed like that.
Not in a bad way.
It's okay, relax.
What are you doing here?
I came to talk with Jandino.
Do you have a minute?
Yes, of course.
Let's go.
-Yes, we're going.
-CHIARA: See you.
-PIETRO: See you.
-Bye.
Whoa.
JANDINO: Where have you been?
I looked all over for you.
You were off the grid.
Sorry, I needed time alone to think.
It's what Chiara just said.
That's how I feel.
I almost don't recognize myself.
Is it because of what happened?
It's not only because
of the Cobra, or LAIX,
or Marcos or the videos.
It's more than that.
-What is it?
-(SIGHS) I...
I no longer know
-if I want to continue being So Carmín.
-(SIGHS)
That fictional character
I made up is so fake.
When I look in the mirror, I don't
recognize the person looking back at me.
I don't know what to do.
You must be yourself. Like #IAmWhoIAm,
which started here at FUNDOM.
You are free to be whoever you want to be.
But I don't even know who I am.
Take some time out.
Take a break from this,
and when you're calmer,
you'll figure it out.
Relax. Everything will be fine.
(ROCK MUSIC PLAYING)
What's up, Mega People? I'm Alex.
FRAGILE
This is a box! What's so special about it,
you may ask?
It just arrived. Let's open it together.
Wow.
I cannot believe it.
Another box.
You must be wondering what's inside.
Another box. This is getting
really interesting, Mega People.
I'll give you a clue.
It's a little heavy.
Maybe a gift from a fan?
Will it be a gold watch?
A miniature monkey? Great.
I always wanted one.
Wow!
It's an award for Soy Alex. For me.
In recognition of my research
in Physics and Math.
Ah, no...
It's for my number of subscribers,
Mega People.
I am so happy right now.
I owe all of this to you guys.
I'm getting emotional.
This is to my Mega People
who support and follow me daily...
THANKS, MEGA PEOPLE!
This wouldn't be possible without you.
-(MUSIC STOPS)
-(MARCOS CHUCKLES)
I knew we'd go far,
and this is only the start.
It was an award for Alex,
not exactly an award for LAIX.
Of course.
I have the know-how.
My knowledge played a big part.
That and my natural charm
in front of the camera.
We should display it over there,
alongside Carmín's prizes. (CHUCKLES)
MARA: Alongside whose prizes?
Sorry, the name rings a bell,
but I don't recall...
-When was her last post?
-Oof!
MARCOS:
Deactivate "hostile" mode. I am worried.
She is totally adrift.
-A gift from me.
-For me?
AILLÉN: Yes.
Did you order almond milk
and two drops of stevia?
Yes, and I've got news, too.
Mario Ruiz invited Jhon on his tour,
and he's doing a video at FUNDOM
'cause he's impressed with #IAmWhoIAm
MARCOS: Hmm.
Jhon Caballero is no surprise,
but I didn't expect that from Mario.
I thought he was in "LAIX" mode.
If he wants to destroy his career,
he is free to do so.
We can't allow them to continue growing.
We've got to do something now.
What if we start another movement,
like hashtag "Be The One"?
MARCOS: It's not enough.
It must be something big
that sets the social networks on fire.
What if a few of us do a video?
A group music video
using the hashtag "Be The One."
-MARA: That's it!
-ALEX: Mm-hmm.
It's perfect.
-Great.
-MARCOS: Enable "acceleration" mode.
I want to see it ASAP.
Mm-hmm.
(SIGHS CONTENTEDLY)
PAULA: Where are you taking me, Antonio?
Relax, we're here.
If this is one of your surprises,
I am not in the mood. Please.
You planned to meet the Urquizas?
Please, Paula.
I said I wouldn't do this.
Why didn't you tell me?
You wouldn't have come.
-I will not speak to those people.
-Paula.
Please, let's talk like adults, hmm.
I have nothing more to say to you.
We won't put up with threats.
Then, tell your daughter
to stay away from my family, or I will.
Ah, Paula, don't involve them.
It's not their fault, they are just kids.
Helena was a kid and look what she did.
-We lost a daughter, too.
-Yes.
The tour was her idea.
She decided to drive at night and...
-Enough, Paula.
-Let's go, please.
It's for the best.
We'll resolve this another way.
Let me go. I didn't want to come,
but now that I'm here, I won't stay quiet!
Your daughter destroyed my family.
-I won't allow you...
-PAULA: Out of the way!
MARIANO: Alice!
-Are you okay, darling?
-ALICE: (GROANING) Yes.
-But I think I've hurt my arm. It hurts.
-Slowly.
(GROANING)
Get my purse please, love.
Let's go to the doctor.
And what do we do about them?
Just focus on feeling better.
Don't worry.
I'll make sure it doesn't happen again.
(THIAGO SIGHS)
Ana sees me as a friend.
She made that clear when I kissed her.
You kissed her?
I shouldn't have. It was an impulse.
At least you tried.
If you don't dare, you don't win.
Nor if you dare.
You sure seem to be more than friends.
Maybe she wants to protect you?
From what?
-From the firing line, Thiago.
-Ah.
If the police see you with her,
you're dead.
You watch too many police dramas.
We both know
that a fugitive's days are numbered.
She must not want you to suffer.
That's not the reason.
For me, Ana is still thinking of...
-Of who?
-An old love.
It doesn't matter.
What about Daisy?
When are you taking the big step?
I did. A grand jeté.
I'm not into dance, anyway.
When will you talk seriously
about your feelings?
I don't want to lose a friend.
Didn't you say that
if you don't dare, you don't win?
Not in this case. She has a boyfriend.
I don't think Jhon will last.
Also, why did you switch the gifts?
I did it for her,
I didn't want her to suffer.
You see? (CHUCKLES)
Eventually, she'll see that you're
the best dance partner and love match.
-SOLEDAD: Hi, guys!
-Hi, Soledad. Juice?
Just what I need before my run.
Are you in?
I don't feel like it, sorry.
You never want to lately, what's up?
My client has no comment at this time.
(CHUCKLES) Don't worry, I'm good.
Shall I help you?
SOLEDAD: No, I got it.
And those photos?
It's college work, didn't I mention it?
I'm graduating as an architect.
No, I didn't know.
I'll open a case for false testimony.
You would be good in court.
I'll leave you to it.
Is it me or did she get nervous?
You have that effect on her.
(BOTH CHUCKLE)
I'm really going to miss you, Manuel.
Me too.
I'm finding it hard to imagine
what I'll do now.
You know we can video-call
whenever you want.
It will be almost like I'm here.
"Almost" is the key word.
Will you help me
with my exercises via video call?
-(CHUCKLES)
-You know you can do them on your own.
It's not as fun that way.
What about Luciana's offer?
You can train with them.
What's wrong? I don't want excuses.
I am scared.
I understand,
but maybe it's a good opportunity.
Who said I wasn't going to do it?
You said you're scared.
That doesn't mean I won't do it.
I'm not going to let anything
hold me back. (CHUCKLES)
I won't give up.
Not basketball or Vera.
-That's my cousin.
-(LAUGHS)
Ah!
Hi. I don't want to interrupt, sorry.
It's fine. I could do with a little break.
I came to apologize for the gift.
I've been thinking,
and I'm more wound up
than your headphones.
(BOTH CHUCKLE)
-Do you know what my first gift idea was?
-No.
A skateboard with a drawing
of a drone carrying sushi.
Ah, Jhon, that would have been
the worst gift of all. (SIGHS)
Daisy, I'm sorry.
I wanted to do something nice.
Ah, but I don't like flowers.
Sorry, I didn't know.
What lovely flowers. (SNIFFS)
You shouldn't have!
I wasn't mad you soaked me.
It was a joke. I love flowers.
See what I mean?
You don't know me. We don't even have
the same sense of humor.
It's good to be different.
We don't need to be the same.
Sometimes words are too much.
Yes, but I feel that we are not
on the same page.
I like you just the way you are.
I wouldn't change anything.
I really care for you.
We can talk about the tour.
No, I didn't ask you
to quit the tour, Jhon.
I care for you and want the best for you.
You are very important to me.
-But...
-I've never liked buts.
I don't know how to say it.
I don't want to hurt you.
Something is not working
between us anymore.
I don't get it, Daisy. Are you dumping me?
(GENTLE MUSIC PLAYING)
(CHUCKLES)
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
-Hi.
-Hi, how are you?
-Good, shall we go?
-Let's go.
MANUEL: When did you start drawing?
BIA: Really young. I did my first drawings
in my baby food with my fingers.
-So you started as a surrealist painter.
-(BIA CHUCKLES)
I used to draw out of boredom during
our journeys between Brazil and Argentina.
The landscapes I saw from the car,
or the sky and clouds from the airplane.
Did you start playing music young?
Not really. I started a little while ago.
With Internet tutorials
and then with my piano tutor.
Hmm. Do you miss your life in Madrid?
At the start, it was hard to adapt.
-New country, new people and customs.
-Yes.
-My two cousins really helped me.
-I understand.
I can relate. When I had Helena,
everything was different.
Where do you see yourself in a few years?
I see you painting in a studio,
in a cabin in the woods.
BIA: (LAUGHS) How beautiful. I love it.
I see you playing
in a stadium full of people.
I'd just be happy playing
the music I like.
(BIA CHUCKLES)
BIA: We could start a band like Moondust.
-MANUEL: Ooh, I like it.
-(CHUCKLES)
You on ukulele and vocals
with me on the piano.
-Deal!
-(BOTH CHUCKLE)
Do you remember the first time I saw you?
-(CHUCKLES)
-Or the first time I heard you sing?
Yes, in FUNDOM, at the channel launch.
(CHUCKLES)
Why are you laughing?
I remember I was with my cousin Alex,
and he was sure
-he'd sweep you off your feet.
-(LAUGHS)
Yeah, in his dreams. Or my nightmares.
I have something for you.
For us.
No matter how different our paths may be,
there will always be something uniting us.
Even though
we'll be a million miles apart,
what we have will never disappear.
(BOTH CHUCKLE)
As incredible as it sounds,
I'm not a hacker.
FUNDOM have given me their account
to give you this message,
-along with Jazmin.
-Hey!
Hi, Jazfans and Fundomers.
Bet you're missing me!
Sure you are. You're divine!
I miss you, too.
I'm here to tell you to stay tuned.
Something big is on the way.
No, something huge!
-Big like a galaxy?
-Bigger.
I don't know! What's bigger than that?
-The FUNDOM universe.
-Yes.
After #IAmWhoIAm,
social networks exploded,
and so did our hearts.
Can you feel the energy
vibrating between us?
Between us?
Mario, what are you trying to tell me?
Sorry, Jazmín.
I didn't mean you, but them...
The stars of this story
that's just beginning.
(ALL CHEERING)
MARCOS: I'm so sorry, Camila.
I had pinned a lot of my hopes
on that project.
More opportunities will come.
I don't like putting Camila's single
on "pause" mode at all. It was perfect.
It's a shame, but you have
no other choice. You promised...
Don't even mention her name.
Alex and Bia did well with their stream,
but not well enough.
I'm not totally convinced
about cancelling Camila's record.
What will you tell the Board?
I held them back in your absence,
but now you're back...
Keep distracting them
until I think of something.
This is FUNDOM's fault.
Now they even have Jandino's help.
He knows this business very well.
I believe there are a couple of sponsors
asking for them after #IAmWhoIAm.
Along with Calle and Poché's support,
and Mario's betrayal,
this is the worst thing
that could possibly happen to us.
Calm down.
All this stress will make you ill.
I'm not nervous. You make me tense.
Switch to "silent" mode.
-I've found something.
-What did I say?
It's about Jandino.
I found something in the small print
of his contract.
What?
Jandino's days at FUNDOM
are numbered. (CHUCKLES)
I just posted the video on FUNDOM,
and the comments are already pouring in.
The #IAmWhoIAm ethos has no limits.
On my personal page, people are asking
for more vids of us together.
On the FUNDOM page,
there are tons of suggestions.
There's been a huge response.
A few sponsors have contacted us,
and they want to give each of us
a contract.
-MANUEL: I've never signed a contract.
-(LAUGHTER)
Relax. I can help with the legal stuff,
since I'm studying law.
(ALL CHATTING INDISTINCTLY)
Sponsors aren't the important bit.
We need guidance before signing anything.
Bia is right. We have to organize
what we're doing.
CELESTE: Yes.
I can create a platform.
To see everyone's channels
via the main channel.
With our own style and content.
Respecting our differences.
With a shared catchphrase.
Be who we are regardless of likes.
MANUEL: Exactly.
No egos or rivalry here.
We're all the stars.
-Good idea and a great catchphrase.
-(CHUCKLES)
I've been thinking for a while
that we work together
to bring our ideas to life.
Do you mean creating a network?
No. It's much more than a network.
It's our very own project.
It's... (IN ENGLISH) Be Yourself.
Be You!
It's hard to convince my mom.
Don't worry. I'll do everything I can.
-He's not picking up?
-I'll try later.
Good thing we found this ace
up our sleeve.
Jandino is in for a shock. (CHUCKLES)
I realized I must fight
for what I want. I can't give up.
Is this just about basketball?
It's about Vera, too.
-Are you still speaking?
-No.
But I've thought of a way to approach her,
and I'll need your help.
I love it! Now,
I have to do the choreography.
We need to decide on the song
and rehearse it.
-We should split the tasks.
-Yes.
This must be why Manuel's mom
wants to take him back to Spain.
Manuel is leaving?
Yes, very soon.
-Doesn't that phone belong to...
-Olivia.
She just got a text.
-What does it say?
-BIA: "Do you have the handkerchief?"
I spoke to Thiago,
and he has a spare room.
I could stay here.
What do you think?
-(CELL PHONE RINGING)
-It must be Olivia. Finally.
-Hello?
-Hello.
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
-Hello?
-BIA: Hello. My name is Bia.
Olivia left her phone at FUNDOM.
I have no way of finding her.
I saw a message from this number,
about a handkerchief.
Hey, what's wrong?
-It was Bia.
-What?
-Mm-hmm.
-How did she get your number?
Olivia forgot her phone and Bia found it.
She saw my message asking
about the handkerchief.
(SIGHS)
I have to change my number now.
I'll get you a new one.
I need to speak to Olivia right now.
How will you track her down
if she doesn't have a phone?
Bia, what's wrong?
Someone answered, then we got cut off,
and now I just get the voicemail.
I wonder what happened?
Maybe the battery died
or the signal failed.
Yes, but isn't it a coincidence
that it happened just when Bia called?
Too many coincidences.
Something weird is going on.
What do you think? Could I stay here?
It's a good place,
-and your friends are nice...
-(CHUCKLES)
...but I'd rather you come back
to Spain with me.
I am not happy about leaving you here.
But I can take care of myself.
-That's not the problem.
-What is?
You knew that we would be going back
to Madrid sooner or later.
-We said this was temporary.
-I know, but...
The longer you stay here,
the harder it will be for you to return.
Your home is there.
Come with me, and then we'll see
if you come back next semester.
And I'd rather you come
to the hotel with me.
I don't want you to stay
with your aunt and uncle anymore.
Give me a bit more time.
This will be hard for Victor,
so I want him to get used to it.
Are you going to join us, then, or what?
It's just basketball training.
It's not competitive. Just fun.
Don't talk to me like I'm scared. I'm not.
Sure? It's normal
if you haven't exercised for a while.
That's not the reason.
My job is to write reviews,
and I'm really behind, so I don't want
to commit to something that might...
(YAWNS)
Sorry, your excuses are making me sleepy.
I'm not asking you to become a sailor
on a three-year journey.
It's just basketball with friends.
The worst thing that can happen is
you don't shoot the ball through the hoop.
If that happens,
nobody will make fun of you.
-Unless, maybe, you miss all of them.
-(CHUCKLES)
It's in the rule book.
(SIGHS) I'll think about it.
Good. Let me know when you decide.
-Bye.
-(CHUCKELS)
(SIGHS)
("WE'LL GO AROUND THE WORLD " PLAYING)
♪ Get up, ignite
With you I won't stop ♪
♪ Everything turns around us ♪
♪ I know I won't give up ♪
♪ Trust in me
I'll take you to the sun ♪
♪ We'll go around the world ♪
♪ We'll go around the world ♪
(MUSIC STOPS)
(SIGHS)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
Mmm.
-What are you doing?
-Isn't it obvious?
I'm making a race car.
The motor needs more oregano.
What are you cooking?
My own creation. Pietro sauce.
-Want to try?
-Ooh... Yes.
Mmm! Mmm!
Perfect.
Not quite. It needs a few things,
but it's okay.
You're such a perfectionist.
In the kitchen, in your studies,
even your gifts.
That's why the sampler was strange.
It was funny. (CHUCKLES)
That's not your kind of joke...
Plus, that's your first joke gift.
People can change, right?
Yes, it's true. People change.
They change personality
and sometimes even gifts. Right?
How'd you figure it out?
Deduction, investigation...
Ah, and because I found this receipt
in your name.
Are you angry?
No. It's very sweet what you did for Jhon.
Of course. I did it for Jhon.
You're such a good friend,
and you know me so well.
Pietro, I know
you didn't do it for Jhon, but for me.
-For you?
-Yes, because we're friends,
and you care.
-While he knows nothing about me.
-Not quite.
He was giving me a sampler.
In his defense,
his other ideas were worse.
-Remember what Ana said?
-What?
She said this gift
was an act of true love.
(LAUGHS) And then, you gave it to me!
She was so wrong. Poor Ana!
Imagine!
Ah, that would be crazy!
Yes.
That would be crazy.
-Yes, girls.
-We have to do something.
I have something to tell you.
No, last time you said that,
it wasn't good.
-Don't worry, this time it's really nice.
-What is it?
I think that I like Pietro.
-I knew it!
-Ah!
We suspected that.
-Tell us what you're going to do.
-Okay, no idea...
OLIVIA: Hi, girls!
-I'm glad I found you.
-ALL: Hi.
-Have you seen my phone?
-Yep, I'll get it.
-OLIVIA: Great!
-Yes.
Exactly.
-Here it is.
-Thanks.
I am so forgetful.
I've lost three phones already.
I always lose them.
Luckily, it's only phones,
nothing important.
Yes, except for the handkerchief
because that...
-Forget it!
-Yeah...
Why didn't you come looking sooner?
-I would have come immediately.
-Me too.
I was just so busy studying
for a university test.
Anyway, thanks a lot, girls.
I wanted to ask you, uh...
Accidentally,
we saw a message from someone asking
if you had the handkerchief.
Who sent you that message?
Who is interested in the handkerchief?
Who sent the message to you?
Ah, my friend, Jessi.
She knew I lost it
and that it's important to me.
Jessi's name didn't appear.
It was just a number and a message.
She just changed her number.
-Ah.
-Right, sure.
Only just...
And why is she so interested?
Um...
When I saw the live stream,
I messaged her to tell her I thought
it was my handkerchief
-and that maybe I could get it back.
-Ahh...
She was worried
because I didn't reply back.
-I'll tell her everything is okay.
-CELESTE: You do that.
-BIA: Yeah. (CHUCKLES)
-See you.
ALL: Bye.
-Is it just me or is this really weird?
-Too weird.
Did you see the way she laughed?
She was nervous.
-Yes.
-Guys, I'm an expert on making up excuses.
Takes one to know one.
She was just like that, all excuses.
-Yes.
-Mm-hmm.
-HELENA: (GASPS) Ah!
-Uh.
-I am so sorry!
-(CHUCKLES)
Don't worry.
This shirt needed some color, anyway.
I was looking at my phone. (SIGHS)
Uh...
What were you checking on your phone
with such interest?
A message from Bia.
I was offline when she sent it.
She wants to tell Vera something
about Helena.
Maybe Olivia and the handkerchief?
Maybe. Were you able to talk to her?
Mm-hmm. Yeah, she got her cell phone back.
Good. And the handkerchief?
She has it too...
And from what she told me,
Bia believed everything.
She must be a mess right now, Thiago.
But it's for the best
so she can move on, like Victor.
Yes.
Will the basketball thing work?
I hope so.
It would do Victor good.
Sorry, I'll leave you alone.
HELENA: No, relax.
I'm going to play the piano for a while
before dinner.
Daisy, I want to talk to you.
I think you were right,
and I can't miss this opportunity.
I'm going on tour with Mario.
Great.
-If you're upset, we can talk about it.
-I'm not upset about that.
I found out the sampler was your present.
Not Pietro's.
(SIGHS) You found out.
I can't believe
that you know me so little
that you gave me that present, Jhon.
-To me, it's the best gift ever.
-Not to me!
If we care about each other,
who cares anyway?
I do.
I want to make a toast
on this special night.
To the cousin who's leaving us.
I am so sad that you are going.
Who will say a few words
on his last night?
We'll miss you, Manuel.
I'll miss you all too.
I'll miss your sense of humor
the most. (CHUCKLES)
-Always funny.
-Alex.
Are you all set?
I need to finish packing, and tomorrow
I'll join my mom at the hotel.
Such a shame there's no time
for a farewell party,
but we'll do that when you're in Spain.
Could you shut up?
Come on. Where's your sense of humor?
This is not the time, Alex.
-I'm going to pack.
-I'll come.
Poor Victor, he's so sad.
You should go with your brother,
not laugh at him.
Mom, you are happy he's going.
No, it's not like that, son.
But I do think it's best for our family.
The same goes for you spending time
with Bia Urquiza.
I told you, it was just a collaboration.
Anyway, relax. I'm not into her.
We should talk to the Urquizas.
-I said no.
-You prefer they call the police?
(SIGHS) Do what you want,
but I'm not seeing anyone
from that family ever again.
(SIGHS)
(GIGGLING)
How did you feel after the live stream?
Good. I felt really liberated.
I loved how you sang.
The social networks are full of comments.
I feel grateful,
but that's not what's most important.
I don't know how many likes
or views I had.
-Really?
-No.
-I love your attitude. It's so in.
-(CHUCKLES)
I did the stream because I felt it.
It was really liberating.
(SIGHS)
I only care about my friends' comments.
The ones who really know me.
That's the #IAmWhoIAm spirit.
I love what we're building together.
-Me too! (GIGGLING)
-Girls!
Hi, girls, how are you?
Let me introduce you to Mario.
He really wanted to see FUNDOM, so...
-PIXIE: (CHUCKLES) Mario!
-I really wanted to meet you guys.
To meet everyone here.
I really like the vibe here.
What do you like?
-Everything.
-(ALL LAUGHING)
Jhon says you're doing something big.
And I want to do a video here
before I leave.
Don't you mean "we leave"? (CHUCKLES)
Oh, that's what I like to hear.
So it's true, you're both going?
-What?
-JHON: Yes.
It's so hard for me to leave FUNDOM
and everyone,
but it's a great opportunity. I'm nervous.
-(CHUCKLES)
-JHON: But I want to take the risk.
It'll be amazing.
But first I'd like to contribute
to #IAmWhoIAm.
-I want an #IAmWhoIAm moment, too.
-(BOTH GIGGLE)
Shall we do it together?
-Yes.
-What if you tell me your idea later?
-Sure.
-MARIO: Yeah?
We'll talk later,
-and then let you know. (CHCUKLES)
-Perfect.
Are you really going?
Yesterday, I saw the video
you made for LOL. It was great.
When is the next one?
Very soon, hopefully.
Will this be a new segment on the channel?
That's the idea, why?
You're very good,
and you should have your own channel.
It has crossed my mind,
but I'm not sure it's for me.
It would be awesome. You're very funny
and talented, with so many ideas.
Mm-hmm. It's true. You're so talented.
I'm cooking up some ideas,
but I don't want to get burned.
-(ALL LAUGHING)
-See, you're funny. Right, Celeste?
They're right.
You should have your own channel.
You could produce
a huge volume of content.
Yes, and I could help you.
Looks like you have no other option.
(CHIARA CHUCKLES)
Um, hello.
-Carmín!
-Wow!
I almost didn't recognize you
dressed like that.
Not in a bad way.
It's okay, relax.
What are you doing here?
I came to talk with Jandino.
Do you have a minute?
Yes, of course.
Let's go.
-Yes, we're going.
-CHIARA: See you.
-PIETRO: See you.
-Bye.
Whoa.
JANDINO: Where have you been?
I looked all over for you.
You were off the grid.
Sorry, I needed time alone to think.
It's what Chiara just said.
That's how I feel.
I almost don't recognize myself.
Is it because of what happened?
It's not only because
of the Cobra, or LAIX,
or Marcos or the videos.
It's more than that.
-What is it?
-(SIGHS) I...
I no longer know
-if I want to continue being So Carmín.
-(SIGHS)
That fictional character
I made up is so fake.
When I look in the mirror, I don't
recognize the person looking back at me.
I don't know what to do.
You must be yourself. Like #IAmWhoIAm,
which started here at FUNDOM.
You are free to be whoever you want to be.
But I don't even know who I am.
Take some time out.
Take a break from this,
and when you're calmer,
you'll figure it out.
Relax. Everything will be fine.
(ROCK MUSIC PLAYING)
What's up, Mega People? I'm Alex.
FRAGILE
This is a box! What's so special about it,
you may ask?
It just arrived. Let's open it together.
Wow.
I cannot believe it.
Another box.
You must be wondering what's inside.
Another box. This is getting
really interesting, Mega People.
I'll give you a clue.
It's a little heavy.
Maybe a gift from a fan?
Will it be a gold watch?
A miniature monkey? Great.
I always wanted one.
Wow!
It's an award for Soy Alex. For me.
In recognition of my research
in Physics and Math.
Ah, no...
It's for my number of subscribers,
Mega People.
I am so happy right now.
I owe all of this to you guys.
I'm getting emotional.
This is to my Mega People
who support and follow me daily...
THANKS, MEGA PEOPLE!
This wouldn't be possible without you.
-(MUSIC STOPS)
-(MARCOS CHUCKLES)
I knew we'd go far,
and this is only the start.
It was an award for Alex,
not exactly an award for LAIX.
Of course.
I have the know-how.
My knowledge played a big part.
That and my natural charm
in front of the camera.
We should display it over there,
alongside Carmín's prizes. (CHUCKLES)
MARA: Alongside whose prizes?
Sorry, the name rings a bell,
but I don't recall...
-When was her last post?
-Oof!
MARCOS:
Deactivate "hostile" mode. I am worried.
She is totally adrift.
-A gift from me.
-For me?
AILLÉN: Yes.
Did you order almond milk
and two drops of stevia?
Yes, and I've got news, too.
Mario Ruiz invited Jhon on his tour,
and he's doing a video at FUNDOM
'cause he's impressed with #IAmWhoIAm
MARCOS: Hmm.
Jhon Caballero is no surprise,
but I didn't expect that from Mario.
I thought he was in "LAIX" mode.
If he wants to destroy his career,
he is free to do so.
We can't allow them to continue growing.
We've got to do something now.
What if we start another movement,
like hashtag "Be The One"?
MARCOS: It's not enough.
It must be something big
that sets the social networks on fire.
What if a few of us do a video?
A group music video
using the hashtag "Be The One."
-MARA: That's it!
-ALEX: Mm-hmm.
It's perfect.
-Great.
-MARCOS: Enable "acceleration" mode.
I want to see it ASAP.
Mm-hmm.
(SIGHS CONTENTEDLY)
PAULA: Where are you taking me, Antonio?
Relax, we're here.
If this is one of your surprises,
I am not in the mood. Please.
You planned to meet the Urquizas?
Please, Paula.
I said I wouldn't do this.
Why didn't you tell me?
You wouldn't have come.
-I will not speak to those people.
-Paula.
Please, let's talk like adults, hmm.
I have nothing more to say to you.
We won't put up with threats.
Then, tell your daughter
to stay away from my family, or I will.
Ah, Paula, don't involve them.
It's not their fault, they are just kids.
Helena was a kid and look what she did.
-We lost a daughter, too.
-Yes.
The tour was her idea.
She decided to drive at night and...
-Enough, Paula.
-Let's go, please.
It's for the best.
We'll resolve this another way.
Let me go. I didn't want to come,
but now that I'm here, I won't stay quiet!
Your daughter destroyed my family.
-I won't allow you...
-PAULA: Out of the way!
MARIANO: Alice!
-Are you okay, darling?
-ALICE: (GROANING) Yes.
-But I think I've hurt my arm. It hurts.
-Slowly.
(GROANING)
Get my purse please, love.
Let's go to the doctor.
And what do we do about them?
Just focus on feeling better.
Don't worry.
I'll make sure it doesn't happen again.
(THIAGO SIGHS)
Ana sees me as a friend.
She made that clear when I kissed her.
You kissed her?
I shouldn't have. It was an impulse.
At least you tried.
If you don't dare, you don't win.
Nor if you dare.
You sure seem to be more than friends.
Maybe she wants to protect you?
From what?
-From the firing line, Thiago.
-Ah.
If the police see you with her,
you're dead.
You watch too many police dramas.
We both know
that a fugitive's days are numbered.
She must not want you to suffer.
That's not the reason.
For me, Ana is still thinking of...
-Of who?
-An old love.
It doesn't matter.
What about Daisy?
When are you taking the big step?
I did. A grand jeté.
I'm not into dance, anyway.
When will you talk seriously
about your feelings?
I don't want to lose a friend.
Didn't you say that
if you don't dare, you don't win?
Not in this case. She has a boyfriend.
I don't think Jhon will last.
Also, why did you switch the gifts?
I did it for her,
I didn't want her to suffer.
You see? (CHUCKLES)
Eventually, she'll see that you're
the best dance partner and love match.
-SOLEDAD: Hi, guys!
-Hi, Soledad. Juice?
Just what I need before my run.
Are you in?
I don't feel like it, sorry.
You never want to lately, what's up?
My client has no comment at this time.
(CHUCKLES) Don't worry, I'm good.
Shall I help you?
SOLEDAD: No, I got it.
And those photos?
It's college work, didn't I mention it?
I'm graduating as an architect.
No, I didn't know.
I'll open a case for false testimony.
You would be good in court.
I'll leave you to it.
Is it me or did she get nervous?
You have that effect on her.
(BOTH CHUCKLE)
I'm really going to miss you, Manuel.
Me too.
I'm finding it hard to imagine
what I'll do now.
You know we can video-call
whenever you want.
It will be almost like I'm here.
"Almost" is the key word.
Will you help me
with my exercises via video call?
-(CHUCKLES)
-You know you can do them on your own.
It's not as fun that way.
What about Luciana's offer?
You can train with them.
What's wrong? I don't want excuses.
I am scared.
I understand,
but maybe it's a good opportunity.
Who said I wasn't going to do it?
You said you're scared.
That doesn't mean I won't do it.
I'm not going to let anything
hold me back. (CHUCKLES)
I won't give up.
Not basketball or Vera.
-That's my cousin.
-(LAUGHS)
Ah!
Hi. I don't want to interrupt, sorry.
It's fine. I could do with a little break.
I came to apologize for the gift.
I've been thinking,
and I'm more wound up
than your headphones.
(BOTH CHUCKLE)
-Do you know what my first gift idea was?
-No.
A skateboard with a drawing
of a drone carrying sushi.
Ah, Jhon, that would have been
the worst gift of all. (SIGHS)
Daisy, I'm sorry.
I wanted to do something nice.
Ah, but I don't like flowers.
Sorry, I didn't know.
What lovely flowers. (SNIFFS)
You shouldn't have!
I wasn't mad you soaked me.
It was a joke. I love flowers.
See what I mean?
You don't know me. We don't even have
the same sense of humor.
It's good to be different.
We don't need to be the same.
Sometimes words are too much.
Yes, but I feel that we are not
on the same page.
I like you just the way you are.
I wouldn't change anything.
I really care for you.
We can talk about the tour.
No, I didn't ask you
to quit the tour, Jhon.
I care for you and want the best for you.
You are very important to me.
-But...
-I've never liked buts.
I don't know how to say it.
I don't want to hurt you.
Something is not working
between us anymore.
I don't get it, Daisy. Are you dumping me?
(GENTLE MUSIC PLAYING)
(CHUCKLES)
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
-Hi.
-Hi, how are you?
-Good, shall we go?
-Let's go.
MANUEL: When did you start drawing?
BIA: Really young. I did my first drawings
in my baby food with my fingers.
-So you started as a surrealist painter.
-(BIA CHUCKLES)
I used to draw out of boredom during
our journeys between Brazil and Argentina.
The landscapes I saw from the car,
or the sky and clouds from the airplane.
Did you start playing music young?
Not really. I started a little while ago.
With Internet tutorials
and then with my piano tutor.
Hmm. Do you miss your life in Madrid?
At the start, it was hard to adapt.
-New country, new people and customs.
-Yes.
-My two cousins really helped me.
-I understand.
I can relate. When I had Helena,
everything was different.
Where do you see yourself in a few years?
I see you painting in a studio,
in a cabin in the woods.
BIA: (LAUGHS) How beautiful. I love it.
I see you playing
in a stadium full of people.
I'd just be happy playing
the music I like.
(BIA CHUCKLES)
BIA: We could start a band like Moondust.
-MANUEL: Ooh, I like it.
-(CHUCKLES)
You on ukulele and vocals
with me on the piano.
-Deal!
-(BOTH CHUCKLE)
Do you remember the first time I saw you?
-(CHUCKLES)
-Or the first time I heard you sing?
Yes, in FUNDOM, at the channel launch.
(CHUCKLES)
Why are you laughing?
I remember I was with my cousin Alex,
and he was sure
-he'd sweep you off your feet.
-(LAUGHS)
Yeah, in his dreams. Or my nightmares.
I have something for you.
For us.
No matter how different our paths may be,
there will always be something uniting us.
Even though
we'll be a million miles apart,
what we have will never disappear.
(BOTH CHUCKLE)
As incredible as it sounds,
I'm not a hacker.
FUNDOM have given me their account
to give you this message,
-along with Jazmin.
-Hey!
Hi, Jazfans and Fundomers.
Bet you're missing me!
Sure you are. You're divine!
I miss you, too.
I'm here to tell you to stay tuned.
Something big is on the way.
No, something huge!
-Big like a galaxy?
-Bigger.
I don't know! What's bigger than that?
-The FUNDOM universe.
-Yes.
After #IAmWhoIAm,
social networks exploded,
and so did our hearts.
Can you feel the energy
vibrating between us?
Between us?
Mario, what are you trying to tell me?
Sorry, Jazmín.
I didn't mean you, but them...
The stars of this story
that's just beginning.
(ALL CHEERING)
MARCOS: I'm so sorry, Camila.
I had pinned a lot of my hopes
on that project.
More opportunities will come.
I don't like putting Camila's single
on "pause" mode at all. It was perfect.
It's a shame, but you have
no other choice. You promised...
Don't even mention her name.
Alex and Bia did well with their stream,
but not well enough.
I'm not totally convinced
about cancelling Camila's record.
What will you tell the Board?
I held them back in your absence,
but now you're back...
Keep distracting them
until I think of something.
This is FUNDOM's fault.
Now they even have Jandino's help.
He knows this business very well.
I believe there are a couple of sponsors
asking for them after #IAmWhoIAm.
Along with Calle and Poché's support,
and Mario's betrayal,
this is the worst thing
that could possibly happen to us.
Calm down.
All this stress will make you ill.
I'm not nervous. You make me tense.
Switch to "silent" mode.
-I've found something.
-What did I say?
It's about Jandino.
I found something in the small print
of his contract.
What?
Jandino's days at FUNDOM
are numbered. (CHUCKLES)
I just posted the video on FUNDOM,
and the comments are already pouring in.
The #IAmWhoIAm ethos has no limits.
On my personal page, people are asking
for more vids of us together.
On the FUNDOM page,
there are tons of suggestions.
There's been a huge response.
A few sponsors have contacted us,
and they want to give each of us
a contract.
-MANUEL: I've never signed a contract.
-(LAUGHTER)
Relax. I can help with the legal stuff,
since I'm studying law.
(ALL CHATTING INDISTINCTLY)
Sponsors aren't the important bit.
We need guidance before signing anything.
Bia is right. We have to organize
what we're doing.
CELESTE: Yes.
I can create a platform.
To see everyone's channels
via the main channel.
With our own style and content.
Respecting our differences.
With a shared catchphrase.
Be who we are regardless of likes.
MANUEL: Exactly.
No egos or rivalry here.
We're all the stars.
-Good idea and a great catchphrase.
-(CHUCKLES)
I've been thinking for a while
that we work together
to bring our ideas to life.
Do you mean creating a network?
No. It's much more than a network.
It's our very own project.
It's... (IN ENGLISH) Be Yourself.
Be You!
It's hard to convince my mom.
Don't worry. I'll do everything I can.
-He's not picking up?
-I'll try later.
Good thing we found this ace
up our sleeve.
Jandino is in for a shock. (CHUCKLES)
I realized I must fight
for what I want. I can't give up.
Is this just about basketball?
It's about Vera, too.
-Are you still speaking?
-No.
But I've thought of a way to approach her,
and I'll need your help.
I love it! Now,
I have to do the choreography.
We need to decide on the song
and rehearse it.
-We should split the tasks.
-Yes.
This must be why Manuel's mom
wants to take him back to Spain.
Manuel is leaving?
Yes, very soon.