Bia (2019–…): Season 1, Episode 60 - Episodio 60 - full transcript

I can't hide my feelings anymore.

I'm in love with you, Ana.

I don't think it's fair for Bia and Manuel
to pay for what happened.

I agree, but Paula doesn't get that.

With Manuel far away, the Gutiérrezes
won't have any excuse to bother us.

What about Bia?

MARIANO: I'm sorry for our daughter,
but it's best that he returns to Spain.

This is the place for you.

-What do you mean?
-You can stay.

(SIGHS) Manuel, sorry,

it's very difficult to say this,
but things have changed.



I can't let my family suffer any longer.

What do you mean?

Maybe...

It's best that you go back to Spain.

♪ This is who I am ♪

♪ This is what I am ♪

♪ I have watercolors in my heart ♪

♪ This is who I am ♪

♪ I create along the way ♪

♪ Let the sun shine colors on you ♪

♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪

♪ You can feel the beat of your heart ♪

♪ Boom, be you and live your life ♪

The best thing for who?



I'm sorry, Manuel, this is too painful,
but there's no other way.

I don't get it. Not so long ago, you would
have done anything for me to stay.

And now...

-Don't you feel the same?
-No! Don't say that!

My feelings haven't changed
and will never change.

What is it, then?

(SIGHS) My parents. They had an argument
with your aunt and uncle.

Paula stormed off,
my mom tripped and hurt her arm.

Your family won't stop
until they destroy mine.

-I don't know what to say.
-Me neither. I'd love you to stay.

But I can't just think of myself.

My folks have suffered enough.
I can't let them get hurt anymore.

I don't want to be the reason
for their suffering either,

-but I don't want to be far from you.
-Manuel.

There must be a solution,
and we can figure it out together.

No matter what we do, there is always
something tearing us apart.

Maybe we should just accept
that it's impossible to be together.

I won't lose you.
I'll fight for us to be together.

I hope you'll do the same.

-I'd like to, but...
-No, Bia. Think about it, okay?

Look, my flight leaves tomorrow.

I'll wait until 4:00 in the park
opposite the hotel.

If you don't come,

then I'll have my answer.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

(SIGHS) I know you're taken aback,
but I needed to say it.

I'm in love with you, Ana.

(SIGHS HEAVILY)

I really wasn't expecting that.

-Thiago...
-Relax.

You don't have to say anything.

I just needed to tell you how I feel.

Hi, guys! Lovely day, isn't it?

Sorry, am I interrupting something?

No. I was on my way out, anyway.

I was thinking of going for a walk,
want to come?

Uh, I can't.

Lately, you never have time,
or you don't want to.

It's not that. I just have so much to do.

It must be hard
taking care of the Residence alone.

Daisy helps me with the admin
side of things.

-You can count on me if you need anything.
-(CELL PHONE RINGING)

THIAGO: Go ahead, answer.

I told you not to call me when I'm here.
If he hears me talking to you...

(SIGHS) I know, Alana.
Thiago doesn't suspect anything.

(SCOFFS) Is your hard drive broken?

Marcos, I didn't come here to fight.

Just to tell you my decision.

Who do you think you are?
Nobody talks to me that way.

I don't care what you think.

You'll regret this.

(INHALES)

(EXHALES)

Carmín, this attitude
is getting us nowhere.

Shall we enable "tranquil" mode?

Why don't you come into my office
to share a delicious herbal tea?

"Listening" mode would be better.

I have made my decision,
and I will not change my mind.

(GRUNTS)

Hello.

What's wrong?

Did you have a bad day at work?

Mariano left me a message.

Alice hurt her arm when you pushed her.

I hardly touched her to get past.

She lost her balance and fell.

-Luckily, it wasn't serious.
-It wasn't my fault that she fell.

Paula, you should have been more careful.

I told you I didn't want to talk to them.
Why did you take me there?

I thought talking to them was the best way
to avoid a bigger conflict.

You're always so diplomatic.

Quarreling with the Urquizas
is not sensible.

Don't you understand
I'm protecting my family?

-Not like this.
-I'm sick of doing it your way.

I can't do this anymore.

Paula, please, can we talk reasonably?

No, Antonio. We can't.

I'm tired of discussions
that lead nowhere.

I'm tired of the lies and tricks.

I can't go on. I want a separation.

Okay, I think I misheard. Manuel wanted
to stay, but you told him to go.

After the difficulties between his family
and my parents, it's all for the best.

-No, not at all. Not for you guys.
-What did he say?

To think it over. He'll wait
for me until 4:00 tomorrow, just in case.

Oh, so romantic! I can imagine him
waiting for you with his suitcase.

It sounds like a romantic movie, really.

Sorry, but to me,

this can't be the end of Binuel.
You guys have to be together.

-Our story is complicated.
-Complicated, but not impossible.

You could start a secret relationship?

-I get it, I'll stop talking.
-No, you're right.

If you truly love each other,
you must be together.

It hurts to see him go.
Let's talk about something else.

New subject, then. Jhon Caballero...

-Did you speak to him? What did you say?
-Talking? I mean, really talking?

We didn't talk, exactly,
but I think he understood everything.

Now I'm the clueless one. What happened?

-Yes.
-Aah.

Girls, we kissed.

I kissed him.

-(BIA CHUCKLES)
-Great! You go, girl!

It was incredible, but he left.

-But you showed him how you felt.
-Yes.

-It's a big step. (CHUCKLES)
-Yes.

I see myself differently since I did it.
I've changed.

-So here she is, the new Celeste Power!
-Yes!

Be warned, I don't know how far she'll go.

Ah, I will follow in your footsteps.

My mind is made up about Pietro.

-Aw...
-I can't wait to see my favorite chef.

-(BIA CHUCKLES)
-(CHIARA SIGHS)

-I have to go home for dinner. Come on.
-CHIARA: Me too.

I still haven't chosen my outfit
for the party.

CELESTE: Neither have I.

I'll be wearing
Helena's gold handkerchief.

I need it with me. (CHUCKLES)

I'm sure it will all go
really well, girls.

-Let's go!
-We're out of here. Bye.

-Where do they train?
-In a club close by.

-Are you sure it's not risky?
-It's fine, Mom.

-What is it? You don't seem enthusiastic.
-It's not the basketball, Paula.

-I'm talking to Victor. What's wrong?
-He's upset about our little cuz.

Manuel was the only one I could talk to
in this house.

I forgot that you love your cousin
more than your own brother.

-Do you want more toast?
-No, Mom.

I'm going to train.

-Can we talk?
-No, we can't. The decision is made.

-You are rushing into this, Paula.
-No, Antonio.

I should have made this decision long ago.

I'm reached my limit.
I can't take any more lies.

Give me another chance
to show you I can change.

-How many times have you said that?
-Let's look to the future.

-We have to be united as a family.
-You put our family at risk.

Can you imagine what could have happened
if Alex and Victor found out the truth?

They'd never forgive us if they knew
we'd lied to them for so long.

(SIGHS)

So, you know what to do, right?

They said you're very experienced.
I hope you are up to scratch.

This is very important,
so there can't be any mistakes.

I never make mistakes.

♪ Together is better ♪

♪ With our hearts ♪

♪ Singing in freedom, speaking your mind
Show it right now ♪

♪ Let's go ahead and try it
Let's make it happen ♪

♪ To the tune of this song ♪

♪ Come, let's dance together ♪

Wow.

Did you like it?

Yes, it's lovely,
and it sounds beautiful with your voice.

-(CHUCKLES) Thank you.
-It really makes me think of...

Who does it make you think about?

There's something I'd like to tell you.

Me too. But you go first.

Okay.

(HUFFS) Here goes...

I like someone.

I think I know who it is.

-Seriously? Am I that obvious?
-No, relax, we're the only ones who know.

I'm scared of ruining the friendship.

No, don't be scared. I'm sure
that the planets are aligned this time.

Okay.

Maybe you're right,
but she's only just split with Jhon.

-With Jhon?
-Yes, with Jhon.

Ah...

So you wanted to tell me that...

I like Daisy.

Right.

-Is everything clear?
-We'll make sure it turns out perfectly.

-Be You will be an epic fail.
-ALEX: Mm-hmm.

Wow, I super like your attitude.

I wouldn't expect anything less
from you guys. (YELLS) Guiller...

(INHALES AND EXHALES)

(SOFTLY) Guillermo, where have you been?

-Checking the data...
-No excuses.

I need you off "vacation" mode already!

Question.
Will Carmín be part of the plan, too?

Hi, everyone. This video
is not just for my Carmincuties...

It's for everyone.
I'm making an important announcement.

(SIGHS)

It's one of the hardest decisions
of my life.

As you will have noticed, I haven't posted
on my channel for some time.

There have been rumors about me,

but none of those are true.
The truth is that...

I needed time to think
and sort out my ideas.

My life revolves around my channel,
but for several days I no longer...

I haven't been okay. It has been harder
to be in front of the camera.

And I'm struggling with this.

Pretending to be someone I am not,
but also who I don't want to be either.

(BROKENLY)
That's why I decided to close my channel.

(SNIFFLES)

I want to thank all of you,
my Carmincuties,

and tell you that...

This is the last So Carmín video.
I love you all.

(CHIARA SIGHS)

Chiara! Did you talk to him?

-With who?
-With my dad.

He sees things differently.

What matters is we're together
and we'll enjoy the party.

Is everything ready?
How's it coming along?

Good, but I want us to rehearse
one more time.

We can go over it quickly

-to make sure we're ready and it works.
-Daisy... (EXHALES)

-Relax. It's going to be okay.
-CHIARA: Yeah.

-Are you sure?
-Yes.

Do you know why?
Each person adds their touch. That's why.

-Yes, the I Am Who I Am spirit.
-Exactly. Come on, hurry up, girls!

-CELESTE: Yeah.
-Okay.

(VICTOR SINGING ON VIDEO)
♪ I never thought love would find me ♪

♪ And I finally met you ♪

♪ My night changed of tone
And in an instant ♪

♪ I fell in love with you ♪

♪ I fell in love with you ♪

LUCAS: We're not kids anymore.
So what if they don't understand?

They can't tell us what to do. (ECHOING)

(GASPS)

It can't be.

Lucas was driving?

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

This is really good! (LAUGHS)

(INAUDIBLE)

(SCREAMS) Wow!

(INAUDIBLE)

A big hello to everyone,

-and welcome to the Be You party!
-(ALL CHEERING)

Before we start, I wanted to tell you
that we are very happy and excited

about this project
that we decided to call...

-(IN ENGLISH) "Be yourself."
-(ALL CHEERING)

Cool... (CHUCKLES)

The party can't start without
all of you guys

on the other side of the screen.

-Besides...
-(MUSIC STOPS)

(CELL PHONE CHIMES)

CELESTE: Bia, I called and messaged you.
We're waiting for you.

Don't worry, I'm on my way.

-Be there soon.
-(CELL PHONE BEEPING)

MANUEL: It's hard to choose
one single moment as our last memory.

I like this one. In black and white.

Because your singing, your smile,
and your very presence add the color.

I love you, Manuel.

(SIGHS)

MANUEL: Bia!

-I thought you had gone.
-Without you?

-You said you would wait until 4:00.
-Until 4:00?

-I would wait for you my whole life.
-(CHUCKLES)

I don't know how we'll stay together
without causing people pain,

but I always liked
imagining the impossible.

Together, nothing is impossible.

And I think you've made it clear
our love is inevitable, right?

Inevitable love.

MARCOS: We've come in "party" mode!

Ready to shine. We even brought dancers
to enjoy this party together. (CHUCKLES)

-Seriously, what did you come here for?
-Whoa!

I thought this was an open event
for anyone who wished to join.

That's what the video invitation said.

Plus, I see people from LAIX here.

What's the problem?

Nothing. I love that
my network talent is here.

(CHUCKLES) Let's get into "party" mode.

Enjoy your event, guys.

-You too.
-Thanks.

GIRL: Bye.

Ready? I don't want mistakes.

This has to be perfect.
Activate "on" mode now.

(GRUNTS)

-I don't know.
-I sent the message already, yes.

Are you ready
for your performance, guys, hmm?

-Almost.
-You have to go out there now.

-We have a problem.
-What problem?

-Bia hasn't arrived yet.
-We'll have to start without her.

-PIETRO: No, we can't.
-There she is!

-Bia!
-VICTOR: Manuel!

(VICTOR CHUCKLES)

Go on!

-We thought you wouldn't arrive in time.
-I had to make a stop.

-So, is Binuel back?
-Yes!

(ALL GIGGLE)

-Are you ready? Can we start?
-ALL: Yes.

-PIXIE: Be You! Let's go!
-ALL: Let's go!

-Let's go!
-Let's go!

Before we start, we want to thank you all.

Those that are here and those
watching our live stream. (CHUCKLES)

(ALL CHEERING)

The Be You spirit
is about daring to be yourself,

celebrating our differences,

and setting our imaginations
completely free. No limits.

When we discover what we want

and defend who we are,
we can achieve the impossible.

Thank you! For real!

(ALL CHEERING AND WHOOPING)

TUNES & BEATS OPENS DOOR
FOR EMERGENT ARGENTINIAN BANDS

♪ If everything is upside down ♪

♪ If my head is on my feet ♪

♪ I think about you ♪

♪ I believe in you ♪

♪ If you sing with your heart ♪

♪ If you want love to triumph ♪

♪ Think about me ♪

♪ Believe in me ♪

♪ I want to see you free
I want to see you happy ♪

♪ I want you to keep smiling ♪

♪ I want us to give ourselves a chance ♪

♪ Because we're going to
Change the world ♪

♪ If you are with me ♪

♪ I will go with you ♪

♪ Nothing can divide us
Being together is the key ♪

♪ We can achieve anything ♪

♪ If you are with me ♪

♪ I will go with you ♪

♪ This is our dream
This is love ♪

♪ We'll sing with our hearts ♪

♪ If the weather woke you up today ♪

♪ If you feel a change inside ♪

♪ Think about me ♪

♪ Believe in me ♪

♪ I want to see you free
I want to see you happy ♪

♪ I want you to keep smiling ♪

♪ I want us to give ourselves a chance ♪

♪ Because we're going to
Change the world ♪

♪ If you are with me ♪

♪ I will go with you ♪

♪ Nothing can divide us
Being together is the key ♪

♪ We can achieve anything ♪

♪ If you are with me ♪

♪ I will go with you ♪

♪ This is our dream
This is love ♪

♪ We'll sing with our hearts ♪

♪ With our hearts ♪

(ALL CHEERING)

-It's been incredible.
-And that's just the start.

-Mm-hmm.
-(BIA CHUCKLES)

-See you later?
-It's inevitable.

(MANUEL CHUCKLES)

-I love it! #InevitableLove!
-Only one thing would make it perfect.

I wish I could share this with my sister.

Hey, I am sure that if she were here,

she would be so proud of you. Super proud.

-Yeah? (CHUCKLES)
-Yeah.

Thanks. How did it go with Pietro?

-Were you able to speak to him?
-Yes and no.

I tried to tell him,
but he doesn't feel the same way.

It's never bad to say how you feel, okay?

-Yeah?
-BIA: Yeah.

-How was I?
-BIA: Good!

You were great, Pietro.

And when he defended us
from the LAIX crowd?

-Very good!
-Indeed.

-Shall we go?
-Let's go.

-See you later.
-BIA: Bye.

-PIXIE: We should do this again.
-Yes.

Not bad at all! Little by little,
Pietro the Dancer reveals himself.

What? What's wrong?
Why are you looking at me like that?

No, I was thinking about checking
the comments on social media.

-This is impossible.
-What? What happened?

A new post from the news portal.

-Ana Da Silvo has been arrested!
-What?

-No, poor Ana!
-But it can't be.

It makes no sense. Look at the photos.

That's someone else.
Pietro, that's someone else!

Yes...

So, if this is the real Ana Da Silvo,
what about our Ana?

Who is she?

(CHUCKLES) It went perfectly!
We managed to distract the FUNDOM guys.

Obviously. It wasn't that difficult.

They were hypnotized
by our talent. (CHUCKLES)

What was the end goal?

While we were singing and dancing,
Uma got into the studio.

-What for?
-You're about to see.

No! You hacked FUNDOM?

We hacked into their Wi-Fi.

Now we have access to their photos,
videos, messages, chats, everything.

(CHUCKLES) I knew this would be good,
but you're a genius.

About time you noticed! (CHUCKLES)
We are going to have so much fun.

We have full control.

Poor things!
Their Be You game didn't last long.

They're toast.

(CHUCKLES)

(IN ENGLISH) Game over.

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

(DOOR OPENS AND CLOSES)

I can't believe it.

What's wrong?

Don't you know?
Manuel didn't leave after all.

(SOBBING)

What's wrong, Mom? Why are you upset?

(SNIFFLES)

It's too much for me.

-What? Is it because of Manuel?
-It's everything, son. Everything.

I can't take any more.

But...

What's wrong?
You can tell me, Mom. Don't you trust me?

I know you're hiding something.
I heard you talking to Dad.

What did you hear?

I heard you telling him
you had both lied to us for a long time.

Now you can tell me the truth.

-Tell me.
-Your dad lied to me,

but I didn't want to.
I swear, I had no other choice.

But... What are you talking about, Mom?

-Manuel.
-What about my cousin?

Manuel...

He's not your cousin.

What?

He is the son of Lucía

and your dad.

Manuel is your brother.

(WIND HOWLING)

♪ You arrived when my soul
Was searching for someone ♪

♪ And you planted the seed of hope ♪

♪ That awakens something in me ♪

♪ You were the angel
Who was always by my side ♪

♪ We share our dreams ♪

♪ Your smile helps me grow ♪

♪ I know we would cross the seven seas ♪

♪ I'd go with you
To the end of the world ♪

♪ You are my strength, my driving force ♪

♪ You make everything colorful ♪

♪ I want you close to me ♪

♪ I'll shine with our light ♪

♪ And a new world I'll create ♪

♪ And if I'm born again ♪

♪ I'll be there with you ♪

(WIND HOWLING)

Bia!