Bia (2019–…): Season 1, Episode 50 - Episode #1.50 - full transcript
Lucía called and told me
you hung up on her.
Why did you do that, Paula?
Lucía is coming here.
What?
Marcos recorded Chiara singing,
and he used her voice
for one of his influencers.
And then, he told Chiara
he would delete the video,
but only if I sang with Alex.
I'm calling Marcos right now,
he'll sort this out.
-What's wrong with her? Look, it's Marcos.
-(CELL PHONE RINGING)
You put up the sign.
It was a very difficult decision.
But we reached a unanimous verdict.
I've made up my mind. I'll sing with Alex.
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
And the winner of Festiritmo is...
-Daisy Dancer!
-(ALL CHEERING)
I can't believe it!
CLOE: Congratulations, Daisy!
You deserve it!
Thanks, Cloe!
She made it! Yes!
-(LAUGHS)
-I knew it!
Yes!
-What a grand finale! So intense!
-(AUDIENCE CHEERING)
I'm sure you were all
glued to your screens.
Thank you! I don't know what to say.
I'm shocked.
Thanks to everyone who's been with me
and always supported me.
I'm really grateful. Thank you!
Let's hear it for her!
-This is so good!
-Yes!
I'm so happy for Daisy!
-(EXCLAIMS)
-She deserved it.
-Ready?
-(ALL LAUGHING)
-ALL: Hi, babies!
-We're live...
-From FUNDOM
-For FUNDOM.
We just saw the Festiritmo final,
and we wanted to congratulate Daisy.
Because you were incredible,
beautiful, brilliant. I'm so excited.
-We send you a lot of kisses.
-(ALL CHEERING)
(LAUGHS)
Oh.
-Are you okay?
-Awesome.
-I've never been happier.
-Ah.
I'm going to record my video.
Bia.
About Alex's video.
I want you to know
that you don't have to do it.
-I don't want to be the cause...
-No, we don't have any other option.
(CHUCKLES)
That's true. Thank you.
Don't worry. It shouldn't be that hard
to spend time with the mega pest.
(BOTH LAUGH)
You're my friend.
And I'm going to help you.
You're the best friend in the world.
Thank you.
-I can't believe this.
-What?
The person who put up the sign
had that very same ringtone.
Alex, how do you know
which ringtone they had?
So, you're not denying it.
How many people have the same ringtone?
Mara, stop. Please, just admit it!
-It was you.
-Okay.
-Okay.
-Okay what?
It was me.
-It was me but for a reason.
-I don't want to hear it.
-Let me explain it.
-No.
-Let me explain!
-Many people accused me!
-Not even my family trusted me.
-Let me explain it, then.
What will you say?
You had a thousand chances to tell me.
And you lied to me. To my face.
You wanted me to believe it was
Carmín, what are you on about?
Yes, but I lied because you were so angry.
I'm not angry, I'm furious!
-I was made a fool in front of everybody.
-But I did it because...
Because this will benefit us both.
Don't you get it? I did you a favor.
-Do you know what?
-What?
Don't do me any favors.
(SIGHS)
Ever again.
Calm down, Paula. You can't be like this.
How do you want me to calm down,
knowing that woman is coming here?
Why is she coming?
What for? She's his mother.
Did you forget her son lives with us?
How could I ever forget?
Every day I wonder what he is doing here.
-And why you allowed him into our family.
-We talked about this.
(PAULA SIGHS)
-Hi.
-Hi, Manuel.
-My mother said she's coming to visit.
-Yes, she finally remembered.
Don't talk to him like that.
It's okay. I'm used to it.
It's his mother.
You can't forbid her from visiting him.
But I can forbid her
from entering my home.
(GRUNTS)
(LAUGHS)
(GRUNTS)
How's it going, cousin? All good?
Yes, all good.
I'm happy to see you in action.
(LAUGHS) These are the home exercises
that the kinesiologist gave me.
You know what? My mom is coming to visit.
-Really?
-Mm-hmm.
That's great news, cousin!
-I know. I've missed her so much.
-I can imagine. That's so good.
To celebrate, do you want to help me
with the next exercise?
(BOTH LAUGH)
-Okay.
-It's easy.
You have to help me flex my legs
alternating between them.
Okay.
I have something else to tell you.
Bia and I are doing one last rehearsal,
and then we'll show you the song.
Is it good news day today
or what? (LAUGHS)
Victor, I have to tell you something.
Sure, tell me.
I'd better tell you some other time.
I can leave.
No. Anything you have to say,
Manuel can hear it too.
No, I don't want him to know my business.
Look who's talking, the guy
who always intrudes in everyone's lives.
Are you going to lecture me?
You're boring me.
Then, get ready, because
here comes another one.
I want you to leave Bia alone.
Me? She's the one looking for me.
That's a lie. It's Marcos Golden's plan
and you know it.
All I know is you have
a great imagination.
You think you're so smart.
Explain it to me. What do you get out
of singing with Bia?
Excuse me?
Didn't you say that you didn't want
anything to do with the Urquizas or Bia,
and now you're recording a song with her?
You don't get how this business works.
VICTOR: Okay, then, Alex.
Explain it to us, so we can understand.
Easy. They asked me to do a collaboration
with Bia, and I have to do it.
It's a digital strategy,
but you wouldn't get it.
Right, I'm sure that's it.
Look, whatever your plan is,
forget about it. Bia doesn't want to sing
with you or even be associated with you.
(CHUCKLES) Are you sure?
-(ALL CHEERING)
-Congratulations, Daisy!
Let's hear it for her!
We're approaching the end of this show,
but first, a few words
from our excellent jury. Please.
At first, my expectations
weren't too high,
but you surprised me,
and that's not easily done.
Congratulations, Daisy. You were amazing.
-Thank you.
-Antonia?
You have a great career ahead of you.
And I love that your victory
has made that clear to everybody.
It won't be easy, Daisy.
But now you have the tools
to take you wherever you want.
Your strength and determination
are your biggest allies.
I'll be waiting for you at my academy,
so that we work together at the workshop.
-Thank you.
-Welcome, Daisy!
-(AUDIENCE APPLAUDING)
-Your journey has just begun. (LAUGHS)
Daisy, I'm so proud of you.
But I'm not surprised.
This is not just a show.
It's not just a means to an end.
And it's definitely not just a way
to get followers and fame.
You're here because you love to dance.
Dancing is your driving force.
And that's what matters.
At the audition, it was already evident
that you had so much potential.
That's why we chose you.
Daisy, since the first day I saw you,
I saw a great dancer.
(LAUGHS)
-That's a lie.
-(AUDIENCE EXCLAIMING)
That's a lie!
I know why you chose me, Marcos.
I heard you.
Um...
And the truth is that I can't stand
the hypocrisy anymore.
You said you chose me
because I was overweight.
(AUDIENCE EXCLAIMING)
I love my body, just the way it is.
Because it has never stopped me.
It has never intimidated me
into giving up what I love.
On the contrary, it's my tool to develop
what I enjoy the most in life, dancing.
So I don't want to be a part of your game.
This is it. (SNIFFLES)
You can keep your prize.
I'm grateful for it,
but knowing what it stands for,
I'd rather not accept it.
(AUDIENCE CLAMORING)
And...
You know what the big prize is to me?
It's to accept
and be grateful (SNIFFLES)
that I...
I am what I am.
(AUDIENCE CHEERING)
JHON: That's my girl! (LAUGHS)
I can't believe what just happened.
I can. Daisy taught us all a great lesson.
She confronted them like a boss.
She made a great decision.
And it's super inspiring.
-We're so proud of her.
-Mm-hmm.
And Marcos deserves this and much more.
-Bravo, Daisy.
-She's really brave.
An we're not the only ones
who support her. Look at the social media.
-The hashtag "IAmWhoIAm" is everywhere!
-(GASPS)
Daisy, beautiful, you were amazing.
You left us all in awe. (CHUCKLES)
Thanks for being you. I love you so much.
Shh.
Guys, I still can't believe it.
What Daisy did? Oof!
It was amazing.
I'm so proud of her.
To stand up for her beliefs like that,
in front of everybody...
This will go viral. I'm speechless.
You're not the only one who's speechless.
-Pietro? Pietro.
-Hello.
You haven't said anything
in five minutes, not even a joke.
-Whoa.
-That's a new record.
-Here, for posterity's sake.
-No, please. No videos.
Why?
Chiara posted a video of me
on the channel cooking and making jokes.
And what's the problem? (CHUCKLES)
-Isn't that what you always do?
-Yes, but that's not the point.
I'm studying to be a lawyer.
It is a serious environment.
This could affect my career.
It takes away my credibility.
-No. Don't exaggerate.
-Yes.
No. It's not a viral video.
I'm sure your lecturers won't see it.
Don't worry.
I hope so.
(SIGHS) I have to study for this exam
tomorrow, and I need to study a lot.
I'll take care of dinner. You go study.
-Really? (SIGHS) That's great. Thanks.
-Mm-hmm.
-Go on.
-Thanks.
If you're using the spices,
leave them just the way you found them.
In alphabetical order.
-Yes, Chef.
-PIETRO: Thank you.
-(CHUCKLES)
-(CELL PHONE CHIMES)
Um, I have to do some things.
Do you mind doing this on your own?
I'll do the dishes later.
Yes, sure.
(SIGHS)
I'm so happy you're back in physio
and you're feeling so well.
I owe it to you.
Since I've gotten to know you,
it's like everything make sense again.
And I'd like to thank you in person.
I want to meet you, and tell you
how I feel, as I look into your eyes.
It's not possible. I'm abroad.
We could see each other via webcam.
I can't.
Why not?
I realized that we've gone too far.
I don't believe
in long-distance relationships.
Sooner or later, they end up
building false expectations.
That won't happen to us.
The best for both of us is to stop this
before anyone gets hurt.
If that's what you really want,
I have no choice but to accept it.
I'm sorry, Victor.
(SIGHS)
Victor, dinner's ready. Are you coming?
(SIGHS)
I talked to Vera.
It didn't go as I expected.
She doesn't feel the way I feel.
(CLICKS TONGUE)
-I shouldn't have had my hopes up. (SIGHS)
-Don't say that.
Look, at least you tried.
And she's the first person
you've connected with since Helena.
You have to give it time.
Come on, let's have dinner.
Law Handbook
We must do something about Ana Da Silvo.
We must move quick.
We don't want her to get caught.
-Pietro!
-What?
You're not listening, right?
No, I wasn't.
-I can tell.
-I'm sorry. I'm focused on the final exam.
If I don't pass it... (SIGHS)
That's not possible! It can't go wrong.
You've been studying nonstop.
And you're very smart. You'll be fine.
By the way, it's not too late
for us to exchange roles.
Because I was practicing.
And I invented a new smoothie
with beet and eucalyptus.
-Guess what I called it.
-What?
-Beetalyptus.
-(LAUGHS)
-It's like being in front of my clone.
-Yeah?
But I'd rather not exchange roles.
I couldn't have done what you did
at Festiritmo.
-It's not a big deal.
-What are you talking about?
You were very brave. I don't say that
just because you perfectly mastered
that impossible step.
But because you showed everyone
the value of talent and honesty.
Thanks. I got thousands of messages
from my followers.
-They're so angry at Marcos.
-I totally get that.
I know, but I didn't want to spread
anger and hate.
I just wanted people
to stand up for who they are.
Daisy, you gave us all a great lesson.
(CELL PHONE CHIMES)
(SIGHS) This is a nightmare.
I keep receiving friend requests.
-What's wrong with that?
-It's because of that video.
I need people to forget about it, quick.
-Why does it upset you so much?
-Come on, Daisy.
It's one thing to make jokes
with my friends at the Residence,
and another to do it in public.
Tell me your top five comedian lawyers.
-No, I don't know any.
-Exactly. Because they don't exist.
Those things don't mix. I have to fix this
as soon as possible.
-How?
-After the exam,
I'll go to FUNDOM
and get that video deleted
-before it's too late. (SIGHS)
-Okay.
(EXHALES)
What Daisy did was a direct unfollow.
She exposed me live in front of everyone.
How dare she? (SCOFFS)
Everybody is talking about her on social
media with the hashtag "IAmWhoIAm".
They praise her bravery and sincerity
in the face of the deceit of...
You'd better go on "mute" mode.
-Solutions are what I need.
-First step is damage control.
And the best option is apologizing
on social media.
Are you out of your mind?
I'd be admitting I did something wrong.
My one mistake was
letting that girl into Festiritmo.
But she has no idea
who she's messing with.
Nobody humiliates Marcos Golden. Nobody.
-Hello. Marcos, I need to talk to you.
-Not now. I'm not in the mood.
We can arrange a meeting
some other time, I don't know.
No. I just came to tell you
I'm doing the charity video.
And I'm doing it at FUNDOM.
You'd better get that idea
out of your head or...
Or what?
-Or there will be consequences.
-You know what? I'm not afraid of you.
And I'll make the video anyway. Bye.
(CELL PHONE CHIMES)
Hmm.
-Good news?
-Not good, excellent news.
Bia accepted to sing with Alex. Ha!
I knew my idea would work. (CHUCKLES)
Alex, you can't go on ignoring me.
Call me, okay?
Problems?
-No, everything is perfect.
-Sure, I can tell.
(CHUCKLES) I thought you and Alex
were such good friends.
Shame you realized too late that he only
uses people and then discards them. Bye.
-"Bye, Mara."
-Right, you're the expert, you would know.
Using people is your specialty,
as well as getting discarded yourself.
By the way. We haven't talked
about your last video.
Don't worry. You can leave
your congratulations in a comment.
-Congratulate you?
-Mm-hmm.
You think you're such a big deal, Mara.
And you're nothing but a beginner.
Wow. Having a makeover
on your first video? (SCOFFS)
Amazing. So unoriginal.
That's a wannabe influencer gimmick.
At least I don't need to cry
or get someone else
in my videos in order to survive.
(CHUCKLES)
Why don't you just accept it, Carmín?
You're finished.
Why don't you leave room
for the next LAIX star?
(SCOFFS) Please, don't make me laugh.
-People will forget you.
-Let me give you some advice, Mara.
Be careful. Because everything
that goes up can also go down.
Seeing you make so many mistakes
made me realize what not to do.
Hey, Pietro. (CHUCKLES)
I didn't know about your skills
as a comedian and cook.
-I loved your video.
-Thank you. Actually,
I didn't plan on being
the "Burger Confessions" guy.
It was my friend Chiara's genius idea.
What? She didn't ask
for your permission before posting?
No, that's why I'm here.
I need you to delete it. Now.
I thought you were okay with it.
Of course we'll delete it.
-But...
-But what?
I don't know if that's going to work.
-Why?
-Because the video went viral.
-(EXHALES)
-And even if I delete it from the channel,
I can't stop people
from sharing it elsewhere.
-I'm tired of succeeding.
-Hm.
(GASPS) Pietro! Did you come to celebrate
how great Daisy was?
No, I came to take pictures
with my fan club.
Yes, did you see all the views we had?
Yes, and I am sorry
there is nothing I can do to stop it.
The video will do the rounds
on the Internet.
Chiara, why didn't you ask him
before posting it?
No. I thought...
You didn't want me to post it?
If you can't tell by my face,
I'll say it. No, I didn't.
-Why did you let me record it?
-I thought it was only for your mom.
Mm-hmm.
But it's great! Comments haven't stopped,
and people want more.
Hmph. Don't count on me. I didn't know
I was starring in the next viral video.
Chiara, you always have to ask people
before posting. (EXCLAIMS)
It doesn't matter how much
you like the video.
If Pietro doesn't,
you must respect his wishes.
But I still don't understand.
-Why don't you want to be in it?
-Fame and me aren't compatible.
The Lawyer Bar and the buffet bar
aren't the same thing.
-It makes me look unprofessional.
-Hm.
I'm a lawyer on camera,
dancing with a tomato.
(BOTH LAUGH)
-Sorry.
-CHIARA: I didn't realize.
I'm sorry, Pietro.
I didn't think you'd be upset about it.
Please, don't be mad at me.
Of course I'm mad. But I'm mostly hurt.
I can't believe you didn't ask me.
(SIGHS)
What's up? What are you doing?
I wrote Vera to tell her this afternoon
we're finally showing Victor
the finished song.
-First Love?
-Yes.
Vera loves Moondust.
Someday, I hope I can show her the song,
see what she thinks about it.
As soon as you record it,
you'll let her have a listen.
Speaking of recording,
how's your video going?
Good. I've just finished editing it.
-Show me.
-I recorded in a very special place.
On my fifth birthday,
Helena took me there.
It's one of the most beautiful
memories I have of her.
Show me, I want to see.
THE BEST IS JUST BEGINNING
("THE BEST IS JUST BEGINNING" PLAYING)
(IN PORTUGUESE)
♪ The sun shines through my window ♪
♪ I feel like this is my chance ♪
♪ For me, a chance to reinvent myself ♪
♪ Once again ♪
♪ I smile too much
I just can't help it ♪
♪ I know it, I can see it
I can breathe it ♪
♪ Today, I feel it
The best is just beginning ♪
♪ Once again ♪
♪ I leave the fear behind
I know, I have no doubt ♪
(VOCALIZES)
♪ Today I will let go ♪
♪ Today I'm learning how to fly
The day is brighter because... ♪
(VOCALIZES)
♪ I'll go this way ♪
♪ I choose my own destiny ♪
♪ It finally came ♪
♪ My moment of showing
Who I truly am ♪
♪ Today I will let go ♪
♪ Today I'm learning how to fly
The day is brighter because ♪
♪ The best is just beginning ♪
♪ Today I will let go ♪
♪ Today I'm learning how to fly
The day is brighter because ♪
(VOCALIZES)
♪ The best is just beginning
Today I will sing ♪
♪ Today I will let go
The day is brighter because ♪
♪ The best is just beginning ♪
(ALL CHEERING)
(ALL CHEERING AND CLAPPING)
(BOTH LAUGH)
-(IN SPANISH) I love it. Congratulations.
-Thanks, friend.
-It's so nice.
-I'm glad you like it.
-Um, I think I have to go to... Bye.
-(CHUCKLES)
-I love the video.
-Thanks.
-Are you ready to show Victor the song?
-Yes, but we should rehearse first.
Sorry to interrupt, cousin,
but I have to talk to my new partner.
MANUEL: Dream on, Alex.
Ready to set the Internet on fire with me?
Can't you see I'm busy with Manuel?
You heard her, she doesn't
want to talk to you.
(SCOFFS) You're the one
who's not listening.
-I told you, Bia is singing with me.
-Bia will never sing with you.
You haven't told him yet?
What do you have to tell me?
It's true. I'm going to sing with Alex.
Why are you singing with him?
I'd thought you'd say no.
I intended to say no...
but I had no choice. Trust me.
I never meant to yield
to Marcos' blackmail and sing with Alex.
But I need to help Chiara.
I get it. You're a good friend.
But I would've liked to hear it from you
and not Alex.
-I was going to tell you.
-Why didn't you?
I was going to tell you this afternoon,
in private.
Manuel, there you are. The guys
are waiting for you for the charity video.
See you later.
We didn't know how popular
the video would become.
How can I go to a job interview?
How will people keep a straight face
when they see me in court?
I don't understand why he's so mad.
Can't a lawyer have a sense of humor
and be a good cook?
(SIGHS) It's one thing to be funny
and another to star in a viral video.
I never thought it would go viral.
I meant well.
I thought he'd be happy to see it.
You should have thought about it
before posting.
-I know.
-Girls, has the video stream started?
-It's about to.
-Yes.
We're at FUNDOM,
about to begin the video stream
-for the children's hospital.
-And you can't miss it.
(LAUGHS)
Hi, Fundomers, I'm Kevin,
or Kevsho, whatever.
Welcome to this video stream.
Today, our channel exudes solidarity.
-Thanks to Jandino.
-Hi!
-Jhon Caballero.
-Hey, what's up?
-Soy Alex!
-Hi, Mega People!
-And Manuel.
-How's it going?
I wanted to thank FUNDOM for their help
making this video
for the children's hospital.
You can also join and collaborate with us.
The details are available
on the FUNDOM website.
As I always say,
solidarity is the international language.
-You do?
-KEVSHO: Okay, so you heard it.
Let's do all we can to help the kids.
Meanwhile, let's hear it from the boys,
-not from me, obviously. Here we go.
-(ALL CHEERING)
(WHOOPS)
♪ I had a vision
And I know what I am feeling ♪
♪ I've come to give you
What you've been wanting ♪
♪ I'm going to make you happy ♪
♪ You must use your heart ♪
♪ Love, my love is calling you ♪
♪ You think of it every minute ♪
♪ You are beautiful
I'd go with you to the stars ♪
♪ My princess
You know what's good for my heart ♪
♪ Love, my love is calling you ♪
♪ You think of it every minute ♪
♪ You are beautiful
I'd go with you to the stars ♪
♪ My princess
You know what's good for my heart ♪
♪ Good for my heart
Good for my ♪
♪ Good for my heart
You know that ♪
♪ Good for my heart
Good for my ♪
♪ Good for my heart
You know that ♪
(ALL CHEERING)
(KEVSHO WHOOPS)
-Amazing!
-Awesome, guys!
Look at all the comments.
"I love it", "Amazing", "So cool".
I can't believe Alex did it, too.
Did you know anything about it?
No.
I'm not surprised by anything from Jhon
and Jandino, but Alex?
-I thought he was smarter.
-He actually was.
They've had a huge impact on social media.
This is not over.
You'll pay for it, Jandino.
-What are you going to tell the Board?
-That's my problem.
Pu yourself on "mute" mode
and bring more onion rings.
-They help me think.
-Marcos, this is like your fourth bag.
Aren't you going to be sick?
Are you here to do what I say
or to question what I do?
(SIGHS)
Ah. Finally, someone loyal to her network.
My influencers sang
for the FUNDOM channel.
Total treason.
Fortunately, Mara and you know your place.
Yes, I actually don't understand...
I have an idea to take advantage
of this moment.
Spread a rumor
about Jandino having a beef with you.
-Fans will love it.
-Look, Marcos...
Perfect. Let me know when it's done.
(CHUCKLES)
-Do you want me to help with...
-No.
-I'm not doing the video Marcos asked for.
-Why not?
I'm not spreading false rumors
about Jandino, he's my friend. I can't.
But, I don't get it.
Are you two together or not?
Judging by the last video,
Carmino was here to stay.
There's nothing between me and Jandino.
We're just good friends.
It's a pity, because your Carmincuties
love that couple.
Since you guys were in that vid,
So Carmín's views went up again.
Aren't you interested in making
your channel grow?
No, not by playing dirty.
Aillén, I was looking for you.
I need you to get me a silver jacket
and some matching shoes...
No, no, no.
Can't you see she's really busy?
No, all I see is you're wasting her time,
which could be spent on me.
Carmín, how long has it been
since you posted something
that's worth watching?
("THE BEST IS JUST BEGINNING" PLAYING)
(BIA SINGING)
What's wrong? Why are you like this?
I just saw a video of Bia.
-It was very intense.
-Why?
Because she recorded it in a place
we used to go when we were kids.
Thiago, I'm sure my sister
dreams of finding me.
And she's desperately looking for me.
-What are you going to do?
-I don't know.
But I can't keep making my sister suffer.
I have to make a decision.
In the end,
I'm just hurting everyone I love.
-Do you mean Victor?
-Also him.
Yesterday, he asked me to talk
via webcam. And I said no.
I told him I didn't believe
in long-distance relationships.
Victor was excited about Vera.
-I think you took it too far.
-You don't know how much it hurts.
I really thought that our chats
would help him feel better.
No. You exposed yourself too much.
Maybe, deep down, you want to be found.
No, I can't let that happen.
It would be too painful for everyone.
So, what are you going to do?
Are you ready to tell the truth?
No. Maybe I'll never be.
(SIGHS) But I can't keep hiding.
(SIGHS)
Don't rush.
It's a hard choice.
-(SIGHS)
-Thank you, Thiago.
Thanks for being there for me
when I need you.
I don't know what I would do without you.
-(SIGHS)
-But I need to make a choice.
-Today.
-Change.
-Dream.
-Music.
-Future.
-Fear.
-Celeste.
-Celeste...
I don't know. Can't think of anything.
The first thing that pops
into your head. Hm?
Um, Celeste... Stone.
Do you like stones?
Sure, they're nice. Some of them.
Others not so much. But they're heavy.
I feel something.
That I would like not to feel.
And I can't tell anyone.
Not even my friends.
This is your place.
You can talk about anything without fear.
Yes. Hm. I think you're the only person
I can talk to about it.
(SIGHS) Um...
I have feelings for a boy.
-But that's nice.
-Yes.
Why don't you want anyone to know?
-(SIGHS)
-Hm?
Because there's a problem.
He's my friend's boyfriend.
(SIGHS)
-Do we have guests?
-No.
I'm making a special dinner for us.
The kids are coming late.
-And what's this for?
-I want to talk.
A lot of things have happened lately,
and I feel that's taken
its toll on our relationship.
That's true. It's been a while since
we've had time to talk calmly.
I know I wasn't nice to Lucía.
And I shouldn't have hung up on her.
-But I was scared.
-Of what?
(SIGHS)
We had such a hard time
recovering after the accident
and getting ahead as a family,
I don't know,
-I felt her arrival was a threat.
-She's part of the past.
(SIGHS)
I got all mixed up.
You know it's so hard to live
with the pain.
Yes, Paula. I also miss Lucas.
Hm.
I think it's time to heal our wounds
and start again, Antonio.
Family is the most valuable thing we have,
and if we're not okay,
our sons will also be affected.
You won't pick up my phone again?
-(LAUGHS)
-Hm?
No. I have better plans.
-For our kids.
-And for us.
-And what are your plans?
-What do you think
about taking some days off,
now that the kids are grown?
-Yes, I would love that. We deserve it.
-Yes.
(DOOR BELL RINGS)
What are you doing here?
Maninha!
-Did you miss your mom?
-Yes.
Even though we talk on the phone,
seeing her in person is awesome.
The incident with Daisy at Festiritmo
is getting more exposure than ever.
If you thought time
would take care of this,
let me tell you,
it's pretty much the contrary.
I have the perfect plan to reset. Okay?
(LAUGHS)
-Hi! Here you are.
-Hi.
(LAUGHS) Are you ready to make some music?
♪ I never thought love would find me ♪
♪ And I finally met you ♪
Do you want some advice?
Be careful with Alex.
When he wants something, he gets it.
you hung up on her.
Why did you do that, Paula?
Lucía is coming here.
What?
Marcos recorded Chiara singing,
and he used her voice
for one of his influencers.
And then, he told Chiara
he would delete the video,
but only if I sang with Alex.
I'm calling Marcos right now,
he'll sort this out.
-What's wrong with her? Look, it's Marcos.
-(CELL PHONE RINGING)
You put up the sign.
It was a very difficult decision.
But we reached a unanimous verdict.
I've made up my mind. I'll sing with Alex.
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
And the winner of Festiritmo is...
-Daisy Dancer!
-(ALL CHEERING)
I can't believe it!
CLOE: Congratulations, Daisy!
You deserve it!
Thanks, Cloe!
She made it! Yes!
-(LAUGHS)
-I knew it!
Yes!
-What a grand finale! So intense!
-(AUDIENCE CHEERING)
I'm sure you were all
glued to your screens.
Thank you! I don't know what to say.
I'm shocked.
Thanks to everyone who's been with me
and always supported me.
I'm really grateful. Thank you!
Let's hear it for her!
-This is so good!
-Yes!
I'm so happy for Daisy!
-(EXCLAIMS)
-She deserved it.
-Ready?
-(ALL LAUGHING)
-ALL: Hi, babies!
-We're live...
-From FUNDOM
-For FUNDOM.
We just saw the Festiritmo final,
and we wanted to congratulate Daisy.
Because you were incredible,
beautiful, brilliant. I'm so excited.
-We send you a lot of kisses.
-(ALL CHEERING)
(LAUGHS)
Oh.
-Are you okay?
-Awesome.
-I've never been happier.
-Ah.
I'm going to record my video.
Bia.
About Alex's video.
I want you to know
that you don't have to do it.
-I don't want to be the cause...
-No, we don't have any other option.
(CHUCKLES)
That's true. Thank you.
Don't worry. It shouldn't be that hard
to spend time with the mega pest.
(BOTH LAUGH)
You're my friend.
And I'm going to help you.
You're the best friend in the world.
Thank you.
-I can't believe this.
-What?
The person who put up the sign
had that very same ringtone.
Alex, how do you know
which ringtone they had?
So, you're not denying it.
How many people have the same ringtone?
Mara, stop. Please, just admit it!
-It was you.
-Okay.
-Okay.
-Okay what?
It was me.
-It was me but for a reason.
-I don't want to hear it.
-Let me explain it.
-No.
-Let me explain!
-Many people accused me!
-Not even my family trusted me.
-Let me explain it, then.
What will you say?
You had a thousand chances to tell me.
And you lied to me. To my face.
You wanted me to believe it was
Carmín, what are you on about?
Yes, but I lied because you were so angry.
I'm not angry, I'm furious!
-I was made a fool in front of everybody.
-But I did it because...
Because this will benefit us both.
Don't you get it? I did you a favor.
-Do you know what?
-What?
Don't do me any favors.
(SIGHS)
Ever again.
Calm down, Paula. You can't be like this.
How do you want me to calm down,
knowing that woman is coming here?
Why is she coming?
What for? She's his mother.
Did you forget her son lives with us?
How could I ever forget?
Every day I wonder what he is doing here.
-And why you allowed him into our family.
-We talked about this.
(PAULA SIGHS)
-Hi.
-Hi, Manuel.
-My mother said she's coming to visit.
-Yes, she finally remembered.
Don't talk to him like that.
It's okay. I'm used to it.
It's his mother.
You can't forbid her from visiting him.
But I can forbid her
from entering my home.
(GRUNTS)
(LAUGHS)
(GRUNTS)
How's it going, cousin? All good?
Yes, all good.
I'm happy to see you in action.
(LAUGHS) These are the home exercises
that the kinesiologist gave me.
You know what? My mom is coming to visit.
-Really?
-Mm-hmm.
That's great news, cousin!
-I know. I've missed her so much.
-I can imagine. That's so good.
To celebrate, do you want to help me
with the next exercise?
(BOTH LAUGH)
-Okay.
-It's easy.
You have to help me flex my legs
alternating between them.
Okay.
I have something else to tell you.
Bia and I are doing one last rehearsal,
and then we'll show you the song.
Is it good news day today
or what? (LAUGHS)
Victor, I have to tell you something.
Sure, tell me.
I'd better tell you some other time.
I can leave.
No. Anything you have to say,
Manuel can hear it too.
No, I don't want him to know my business.
Look who's talking, the guy
who always intrudes in everyone's lives.
Are you going to lecture me?
You're boring me.
Then, get ready, because
here comes another one.
I want you to leave Bia alone.
Me? She's the one looking for me.
That's a lie. It's Marcos Golden's plan
and you know it.
All I know is you have
a great imagination.
You think you're so smart.
Explain it to me. What do you get out
of singing with Bia?
Excuse me?
Didn't you say that you didn't want
anything to do with the Urquizas or Bia,
and now you're recording a song with her?
You don't get how this business works.
VICTOR: Okay, then, Alex.
Explain it to us, so we can understand.
Easy. They asked me to do a collaboration
with Bia, and I have to do it.
It's a digital strategy,
but you wouldn't get it.
Right, I'm sure that's it.
Look, whatever your plan is,
forget about it. Bia doesn't want to sing
with you or even be associated with you.
(CHUCKLES) Are you sure?
-(ALL CHEERING)
-Congratulations, Daisy!
Let's hear it for her!
We're approaching the end of this show,
but first, a few words
from our excellent jury. Please.
At first, my expectations
weren't too high,
but you surprised me,
and that's not easily done.
Congratulations, Daisy. You were amazing.
-Thank you.
-Antonia?
You have a great career ahead of you.
And I love that your victory
has made that clear to everybody.
It won't be easy, Daisy.
But now you have the tools
to take you wherever you want.
Your strength and determination
are your biggest allies.
I'll be waiting for you at my academy,
so that we work together at the workshop.
-Thank you.
-Welcome, Daisy!
-(AUDIENCE APPLAUDING)
-Your journey has just begun. (LAUGHS)
Daisy, I'm so proud of you.
But I'm not surprised.
This is not just a show.
It's not just a means to an end.
And it's definitely not just a way
to get followers and fame.
You're here because you love to dance.
Dancing is your driving force.
And that's what matters.
At the audition, it was already evident
that you had so much potential.
That's why we chose you.
Daisy, since the first day I saw you,
I saw a great dancer.
(LAUGHS)
-That's a lie.
-(AUDIENCE EXCLAIMING)
That's a lie!
I know why you chose me, Marcos.
I heard you.
Um...
And the truth is that I can't stand
the hypocrisy anymore.
You said you chose me
because I was overweight.
(AUDIENCE EXCLAIMING)
I love my body, just the way it is.
Because it has never stopped me.
It has never intimidated me
into giving up what I love.
On the contrary, it's my tool to develop
what I enjoy the most in life, dancing.
So I don't want to be a part of your game.
This is it. (SNIFFLES)
You can keep your prize.
I'm grateful for it,
but knowing what it stands for,
I'd rather not accept it.
(AUDIENCE CLAMORING)
And...
You know what the big prize is to me?
It's to accept
and be grateful (SNIFFLES)
that I...
I am what I am.
(AUDIENCE CHEERING)
JHON: That's my girl! (LAUGHS)
I can't believe what just happened.
I can. Daisy taught us all a great lesson.
She confronted them like a boss.
She made a great decision.
And it's super inspiring.
-We're so proud of her.
-Mm-hmm.
And Marcos deserves this and much more.
-Bravo, Daisy.
-She's really brave.
An we're not the only ones
who support her. Look at the social media.
-The hashtag "IAmWhoIAm" is everywhere!
-(GASPS)
Daisy, beautiful, you were amazing.
You left us all in awe. (CHUCKLES)
Thanks for being you. I love you so much.
Shh.
Guys, I still can't believe it.
What Daisy did? Oof!
It was amazing.
I'm so proud of her.
To stand up for her beliefs like that,
in front of everybody...
This will go viral. I'm speechless.
You're not the only one who's speechless.
-Pietro? Pietro.
-Hello.
You haven't said anything
in five minutes, not even a joke.
-Whoa.
-That's a new record.
-Here, for posterity's sake.
-No, please. No videos.
Why?
Chiara posted a video of me
on the channel cooking and making jokes.
And what's the problem? (CHUCKLES)
-Isn't that what you always do?
-Yes, but that's not the point.
I'm studying to be a lawyer.
It is a serious environment.
This could affect my career.
It takes away my credibility.
-No. Don't exaggerate.
-Yes.
No. It's not a viral video.
I'm sure your lecturers won't see it.
Don't worry.
I hope so.
(SIGHS) I have to study for this exam
tomorrow, and I need to study a lot.
I'll take care of dinner. You go study.
-Really? (SIGHS) That's great. Thanks.
-Mm-hmm.
-Go on.
-Thanks.
If you're using the spices,
leave them just the way you found them.
In alphabetical order.
-Yes, Chef.
-PIETRO: Thank you.
-(CHUCKLES)
-(CELL PHONE CHIMES)
Um, I have to do some things.
Do you mind doing this on your own?
I'll do the dishes later.
Yes, sure.
(SIGHS)
I'm so happy you're back in physio
and you're feeling so well.
I owe it to you.
Since I've gotten to know you,
it's like everything make sense again.
And I'd like to thank you in person.
I want to meet you, and tell you
how I feel, as I look into your eyes.
It's not possible. I'm abroad.
We could see each other via webcam.
I can't.
Why not?
I realized that we've gone too far.
I don't believe
in long-distance relationships.
Sooner or later, they end up
building false expectations.
That won't happen to us.
The best for both of us is to stop this
before anyone gets hurt.
If that's what you really want,
I have no choice but to accept it.
I'm sorry, Victor.
(SIGHS)
Victor, dinner's ready. Are you coming?
(SIGHS)
I talked to Vera.
It didn't go as I expected.
She doesn't feel the way I feel.
(CLICKS TONGUE)
-I shouldn't have had my hopes up. (SIGHS)
-Don't say that.
Look, at least you tried.
And she's the first person
you've connected with since Helena.
You have to give it time.
Come on, let's have dinner.
Law Handbook
We must do something about Ana Da Silvo.
We must move quick.
We don't want her to get caught.
-Pietro!
-What?
You're not listening, right?
No, I wasn't.
-I can tell.
-I'm sorry. I'm focused on the final exam.
If I don't pass it... (SIGHS)
That's not possible! It can't go wrong.
You've been studying nonstop.
And you're very smart. You'll be fine.
By the way, it's not too late
for us to exchange roles.
Because I was practicing.
And I invented a new smoothie
with beet and eucalyptus.
-Guess what I called it.
-What?
-Beetalyptus.
-(LAUGHS)
-It's like being in front of my clone.
-Yeah?
But I'd rather not exchange roles.
I couldn't have done what you did
at Festiritmo.
-It's not a big deal.
-What are you talking about?
You were very brave. I don't say that
just because you perfectly mastered
that impossible step.
But because you showed everyone
the value of talent and honesty.
Thanks. I got thousands of messages
from my followers.
-They're so angry at Marcos.
-I totally get that.
I know, but I didn't want to spread
anger and hate.
I just wanted people
to stand up for who they are.
Daisy, you gave us all a great lesson.
(CELL PHONE CHIMES)
(SIGHS) This is a nightmare.
I keep receiving friend requests.
-What's wrong with that?
-It's because of that video.
I need people to forget about it, quick.
-Why does it upset you so much?
-Come on, Daisy.
It's one thing to make jokes
with my friends at the Residence,
and another to do it in public.
Tell me your top five comedian lawyers.
-No, I don't know any.
-Exactly. Because they don't exist.
Those things don't mix. I have to fix this
as soon as possible.
-How?
-After the exam,
I'll go to FUNDOM
and get that video deleted
-before it's too late. (SIGHS)
-Okay.
(EXHALES)
What Daisy did was a direct unfollow.
She exposed me live in front of everyone.
How dare she? (SCOFFS)
Everybody is talking about her on social
media with the hashtag "IAmWhoIAm".
They praise her bravery and sincerity
in the face of the deceit of...
You'd better go on "mute" mode.
-Solutions are what I need.
-First step is damage control.
And the best option is apologizing
on social media.
Are you out of your mind?
I'd be admitting I did something wrong.
My one mistake was
letting that girl into Festiritmo.
But she has no idea
who she's messing with.
Nobody humiliates Marcos Golden. Nobody.
-Hello. Marcos, I need to talk to you.
-Not now. I'm not in the mood.
We can arrange a meeting
some other time, I don't know.
No. I just came to tell you
I'm doing the charity video.
And I'm doing it at FUNDOM.
You'd better get that idea
out of your head or...
Or what?
-Or there will be consequences.
-You know what? I'm not afraid of you.
And I'll make the video anyway. Bye.
(CELL PHONE CHIMES)
Hmm.
-Good news?
-Not good, excellent news.
Bia accepted to sing with Alex. Ha!
I knew my idea would work. (CHUCKLES)
Alex, you can't go on ignoring me.
Call me, okay?
Problems?
-No, everything is perfect.
-Sure, I can tell.
(CHUCKLES) I thought you and Alex
were such good friends.
Shame you realized too late that he only
uses people and then discards them. Bye.
-"Bye, Mara."
-Right, you're the expert, you would know.
Using people is your specialty,
as well as getting discarded yourself.
By the way. We haven't talked
about your last video.
Don't worry. You can leave
your congratulations in a comment.
-Congratulate you?
-Mm-hmm.
You think you're such a big deal, Mara.
And you're nothing but a beginner.
Wow. Having a makeover
on your first video? (SCOFFS)
Amazing. So unoriginal.
That's a wannabe influencer gimmick.
At least I don't need to cry
or get someone else
in my videos in order to survive.
(CHUCKLES)
Why don't you just accept it, Carmín?
You're finished.
Why don't you leave room
for the next LAIX star?
(SCOFFS) Please, don't make me laugh.
-People will forget you.
-Let me give you some advice, Mara.
Be careful. Because everything
that goes up can also go down.
Seeing you make so many mistakes
made me realize what not to do.
Hey, Pietro. (CHUCKLES)
I didn't know about your skills
as a comedian and cook.
-I loved your video.
-Thank you. Actually,
I didn't plan on being
the "Burger Confessions" guy.
It was my friend Chiara's genius idea.
What? She didn't ask
for your permission before posting?
No, that's why I'm here.
I need you to delete it. Now.
I thought you were okay with it.
Of course we'll delete it.
-But...
-But what?
I don't know if that's going to work.
-Why?
-Because the video went viral.
-(EXHALES)
-And even if I delete it from the channel,
I can't stop people
from sharing it elsewhere.
-I'm tired of succeeding.
-Hm.
(GASPS) Pietro! Did you come to celebrate
how great Daisy was?
No, I came to take pictures
with my fan club.
Yes, did you see all the views we had?
Yes, and I am sorry
there is nothing I can do to stop it.
The video will do the rounds
on the Internet.
Chiara, why didn't you ask him
before posting it?
No. I thought...
You didn't want me to post it?
If you can't tell by my face,
I'll say it. No, I didn't.
-Why did you let me record it?
-I thought it was only for your mom.
Mm-hmm.
But it's great! Comments haven't stopped,
and people want more.
Hmph. Don't count on me. I didn't know
I was starring in the next viral video.
Chiara, you always have to ask people
before posting. (EXCLAIMS)
It doesn't matter how much
you like the video.
If Pietro doesn't,
you must respect his wishes.
But I still don't understand.
-Why don't you want to be in it?
-Fame and me aren't compatible.
The Lawyer Bar and the buffet bar
aren't the same thing.
-It makes me look unprofessional.
-Hm.
I'm a lawyer on camera,
dancing with a tomato.
(BOTH LAUGH)
-Sorry.
-CHIARA: I didn't realize.
I'm sorry, Pietro.
I didn't think you'd be upset about it.
Please, don't be mad at me.
Of course I'm mad. But I'm mostly hurt.
I can't believe you didn't ask me.
(SIGHS)
What's up? What are you doing?
I wrote Vera to tell her this afternoon
we're finally showing Victor
the finished song.
-First Love?
-Yes.
Vera loves Moondust.
Someday, I hope I can show her the song,
see what she thinks about it.
As soon as you record it,
you'll let her have a listen.
Speaking of recording,
how's your video going?
Good. I've just finished editing it.
-Show me.
-I recorded in a very special place.
On my fifth birthday,
Helena took me there.
It's one of the most beautiful
memories I have of her.
Show me, I want to see.
THE BEST IS JUST BEGINNING
("THE BEST IS JUST BEGINNING" PLAYING)
(IN PORTUGUESE)
♪ The sun shines through my window ♪
♪ I feel like this is my chance ♪
♪ For me, a chance to reinvent myself ♪
♪ Once again ♪
♪ I smile too much
I just can't help it ♪
♪ I know it, I can see it
I can breathe it ♪
♪ Today, I feel it
The best is just beginning ♪
♪ Once again ♪
♪ I leave the fear behind
I know, I have no doubt ♪
(VOCALIZES)
♪ Today I will let go ♪
♪ Today I'm learning how to fly
The day is brighter because... ♪
(VOCALIZES)
♪ I'll go this way ♪
♪ I choose my own destiny ♪
♪ It finally came ♪
♪ My moment of showing
Who I truly am ♪
♪ Today I will let go ♪
♪ Today I'm learning how to fly
The day is brighter because ♪
♪ The best is just beginning ♪
♪ Today I will let go ♪
♪ Today I'm learning how to fly
The day is brighter because ♪
(VOCALIZES)
♪ The best is just beginning
Today I will sing ♪
♪ Today I will let go
The day is brighter because ♪
♪ The best is just beginning ♪
(ALL CHEERING)
(ALL CHEERING AND CLAPPING)
(BOTH LAUGH)
-(IN SPANISH) I love it. Congratulations.
-Thanks, friend.
-It's so nice.
-I'm glad you like it.
-Um, I think I have to go to... Bye.
-(CHUCKLES)
-I love the video.
-Thanks.
-Are you ready to show Victor the song?
-Yes, but we should rehearse first.
Sorry to interrupt, cousin,
but I have to talk to my new partner.
MANUEL: Dream on, Alex.
Ready to set the Internet on fire with me?
Can't you see I'm busy with Manuel?
You heard her, she doesn't
want to talk to you.
(SCOFFS) You're the one
who's not listening.
-I told you, Bia is singing with me.
-Bia will never sing with you.
You haven't told him yet?
What do you have to tell me?
It's true. I'm going to sing with Alex.
Why are you singing with him?
I'd thought you'd say no.
I intended to say no...
but I had no choice. Trust me.
I never meant to yield
to Marcos' blackmail and sing with Alex.
But I need to help Chiara.
I get it. You're a good friend.
But I would've liked to hear it from you
and not Alex.
-I was going to tell you.
-Why didn't you?
I was going to tell you this afternoon,
in private.
Manuel, there you are. The guys
are waiting for you for the charity video.
See you later.
We didn't know how popular
the video would become.
How can I go to a job interview?
How will people keep a straight face
when they see me in court?
I don't understand why he's so mad.
Can't a lawyer have a sense of humor
and be a good cook?
(SIGHS) It's one thing to be funny
and another to star in a viral video.
I never thought it would go viral.
I meant well.
I thought he'd be happy to see it.
You should have thought about it
before posting.
-I know.
-Girls, has the video stream started?
-It's about to.
-Yes.
We're at FUNDOM,
about to begin the video stream
-for the children's hospital.
-And you can't miss it.
(LAUGHS)
Hi, Fundomers, I'm Kevin,
or Kevsho, whatever.
Welcome to this video stream.
Today, our channel exudes solidarity.
-Thanks to Jandino.
-Hi!
-Jhon Caballero.
-Hey, what's up?
-Soy Alex!
-Hi, Mega People!
-And Manuel.
-How's it going?
I wanted to thank FUNDOM for their help
making this video
for the children's hospital.
You can also join and collaborate with us.
The details are available
on the FUNDOM website.
As I always say,
solidarity is the international language.
-You do?
-KEVSHO: Okay, so you heard it.
Let's do all we can to help the kids.
Meanwhile, let's hear it from the boys,
-not from me, obviously. Here we go.
-(ALL CHEERING)
(WHOOPS)
♪ I had a vision
And I know what I am feeling ♪
♪ I've come to give you
What you've been wanting ♪
♪ I'm going to make you happy ♪
♪ You must use your heart ♪
♪ Love, my love is calling you ♪
♪ You think of it every minute ♪
♪ You are beautiful
I'd go with you to the stars ♪
♪ My princess
You know what's good for my heart ♪
♪ Love, my love is calling you ♪
♪ You think of it every minute ♪
♪ You are beautiful
I'd go with you to the stars ♪
♪ My princess
You know what's good for my heart ♪
♪ Good for my heart
Good for my ♪
♪ Good for my heart
You know that ♪
♪ Good for my heart
Good for my ♪
♪ Good for my heart
You know that ♪
(ALL CHEERING)
(KEVSHO WHOOPS)
-Amazing!
-Awesome, guys!
Look at all the comments.
"I love it", "Amazing", "So cool".
I can't believe Alex did it, too.
Did you know anything about it?
No.
I'm not surprised by anything from Jhon
and Jandino, but Alex?
-I thought he was smarter.
-He actually was.
They've had a huge impact on social media.
This is not over.
You'll pay for it, Jandino.
-What are you going to tell the Board?
-That's my problem.
Pu yourself on "mute" mode
and bring more onion rings.
-They help me think.
-Marcos, this is like your fourth bag.
Aren't you going to be sick?
Are you here to do what I say
or to question what I do?
(SIGHS)
Ah. Finally, someone loyal to her network.
My influencers sang
for the FUNDOM channel.
Total treason.
Fortunately, Mara and you know your place.
Yes, I actually don't understand...
I have an idea to take advantage
of this moment.
Spread a rumor
about Jandino having a beef with you.
-Fans will love it.
-Look, Marcos...
Perfect. Let me know when it's done.
(CHUCKLES)
-Do you want me to help with...
-No.
-I'm not doing the video Marcos asked for.
-Why not?
I'm not spreading false rumors
about Jandino, he's my friend. I can't.
But, I don't get it.
Are you two together or not?
Judging by the last video,
Carmino was here to stay.
There's nothing between me and Jandino.
We're just good friends.
It's a pity, because your Carmincuties
love that couple.
Since you guys were in that vid,
So Carmín's views went up again.
Aren't you interested in making
your channel grow?
No, not by playing dirty.
Aillén, I was looking for you.
I need you to get me a silver jacket
and some matching shoes...
No, no, no.
Can't you see she's really busy?
No, all I see is you're wasting her time,
which could be spent on me.
Carmín, how long has it been
since you posted something
that's worth watching?
("THE BEST IS JUST BEGINNING" PLAYING)
(BIA SINGING)
What's wrong? Why are you like this?
I just saw a video of Bia.
-It was very intense.
-Why?
Because she recorded it in a place
we used to go when we were kids.
Thiago, I'm sure my sister
dreams of finding me.
And she's desperately looking for me.
-What are you going to do?
-I don't know.
But I can't keep making my sister suffer.
I have to make a decision.
In the end,
I'm just hurting everyone I love.
-Do you mean Victor?
-Also him.
Yesterday, he asked me to talk
via webcam. And I said no.
I told him I didn't believe
in long-distance relationships.
Victor was excited about Vera.
-I think you took it too far.
-You don't know how much it hurts.
I really thought that our chats
would help him feel better.
No. You exposed yourself too much.
Maybe, deep down, you want to be found.
No, I can't let that happen.
It would be too painful for everyone.
So, what are you going to do?
Are you ready to tell the truth?
No. Maybe I'll never be.
(SIGHS) But I can't keep hiding.
(SIGHS)
Don't rush.
It's a hard choice.
-(SIGHS)
-Thank you, Thiago.
Thanks for being there for me
when I need you.
I don't know what I would do without you.
-(SIGHS)
-But I need to make a choice.
-Today.
-Change.
-Dream.
-Music.
-Future.
-Fear.
-Celeste.
-Celeste...
I don't know. Can't think of anything.
The first thing that pops
into your head. Hm?
Um, Celeste... Stone.
Do you like stones?
Sure, they're nice. Some of them.
Others not so much. But they're heavy.
I feel something.
That I would like not to feel.
And I can't tell anyone.
Not even my friends.
This is your place.
You can talk about anything without fear.
Yes. Hm. I think you're the only person
I can talk to about it.
(SIGHS) Um...
I have feelings for a boy.
-But that's nice.
-Yes.
Why don't you want anyone to know?
-(SIGHS)
-Hm?
Because there's a problem.
He's my friend's boyfriend.
(SIGHS)
-Do we have guests?
-No.
I'm making a special dinner for us.
The kids are coming late.
-And what's this for?
-I want to talk.
A lot of things have happened lately,
and I feel that's taken
its toll on our relationship.
That's true. It's been a while since
we've had time to talk calmly.
I know I wasn't nice to Lucía.
And I shouldn't have hung up on her.
-But I was scared.
-Of what?
(SIGHS)
We had such a hard time
recovering after the accident
and getting ahead as a family,
I don't know,
-I felt her arrival was a threat.
-She's part of the past.
(SIGHS)
I got all mixed up.
You know it's so hard to live
with the pain.
Yes, Paula. I also miss Lucas.
Hm.
I think it's time to heal our wounds
and start again, Antonio.
Family is the most valuable thing we have,
and if we're not okay,
our sons will also be affected.
You won't pick up my phone again?
-(LAUGHS)
-Hm?
No. I have better plans.
-For our kids.
-And for us.
-And what are your plans?
-What do you think
about taking some days off,
now that the kids are grown?
-Yes, I would love that. We deserve it.
-Yes.
(DOOR BELL RINGS)
What are you doing here?
Maninha!
-Did you miss your mom?
-Yes.
Even though we talk on the phone,
seeing her in person is awesome.
The incident with Daisy at Festiritmo
is getting more exposure than ever.
If you thought time
would take care of this,
let me tell you,
it's pretty much the contrary.
I have the perfect plan to reset. Okay?
(LAUGHS)
-Hi! Here you are.
-Hi.
(LAUGHS) Are you ready to make some music?
♪ I never thought love would find me ♪
♪ And I finally met you ♪
Do you want some advice?
Be careful with Alex.
When he wants something, he gets it.