Bia (2019–…): Season 1, Episode 46 - Episode #1.46 - full transcript
Today is your day!
It'll all go brilliantly!
I hope so. Things have been tough.
It's obvious he's been
thinking about you loads!
The planets have finally aligned!
-Chiara!
-Calm down, Chiara!
VICTOR: My dad...
He said he's his cousin
on his mom's side, right?
-Mmm-hmm.
-But he's not in any photos.
MARCOS: They're all talented,
but Daisy has additional value.
A different profile.
Nothing will change the past.
But Lucas and Helena
would have wanted you to carry on.
The best thing you can do is try
and be happy for you and them.
Thanks, Helena.
They posted a new video
on Sé lo que hiciste.
Let's see.
MAN: (IN DISTORTED VOICE)
We've just received exclusive footage
from an anonymous source,
which proves that they are
much more than just friends.
Why are they hiding their relationship?
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
(CELESTE SIGHS)
-I don't understand.
-Oh, me neither.
(BOTH SIGH)
Mara again! First the video stream,
now this!
-Do you believe it's true?
-I don't know what to think.
In the video, they looked
so close, as if...
Are you okay?
When I saw the video, I saw them kissing
again in my mind. It was awful.
Don't think about that,
They can't be together.
Yeah, right? Manuel wouldn't lie to me.
-If he was with Mara, he'd tell me, right?
-Yes, I guess so.
We've got to find out who uploaded it.
That's not the Cobra's style.
The Cobra always leaves a signature,
but this is anonymous.
It was someone who is always at FUNDOM,
and who was there at that precise moment.
It could be Aillén.
Julia's friend, the Cobra suspect?
Yes, because she's there
silently observing,
meddling, making videos.
-Or maybe it's...
-I just don't want to think about it now.
Sorry, you're right.
It seems like the world is conspiring
against us. To tear us apart.
Why is everything
so difficult with Manuel?
We were great together,
we were going to go out.
You mean, you won't go out with him now?
MARCOS: We must take full advantage
of her distinctiveness.
Her presence is key
to the increase of our popularity.
Ready to rehearse?
Sorry, I can't. I don't feel good.
Where are you going,
we have moves to practice!
-I can't.
-CLOE: But the performance!
Daisy, we're about to record
the rehearsals. Where are you going?
(BREATHING HEAVILY)
Helena? Why did you say Helena?
Sorry, Vera.
You really remind me of her.
(CHUCKLES)
We must have a similar personality.
Yes, it must be that.
When we talk, I feel like I used to feel
when I talked to her.
(CHUCKLES)
Really? What do you feel?
Like we're playing the same song
without the sheet music.
And we can guess
which note the other's going to play next.
Know what I thinking now?
If this is about the therapy,
I'm considering it.
Does that mean
you might give it another shot?
It means you make me feel great.
I can't believe what Marcos did!
You sure it's your voice?
Of course, Pietro, I'm certain.
Think you can help me? You're a lawyer...
I'm studying law, I'm not one yet.
That's basically the same thing.
I'm sure you know a lot more than me.
Can you help me, please?
Don't worry, I will.
-Thank you!
-Don't thank me yet.
First, we must go over the contract
you signed with parental consent.
The contract?
Yes, anything you signed before
the demo. Is it here or at your place?
-No.
-Doesn't matter.
Make a copy, send it to me later.
Or bring it here and we'll read it.
-I can't do that.
-Why not?
I didn't sign any contract.
What?
-My parents don't know a thing.
-What are you saying?
No, Marcos told me it was just a demo
that they'd send to an influencer,
and if they liked it,
we'd do a proper recording.
Okay, Chiara, look.
Never, and I mean never, agree to anything
without signing a legal contract first.
As a minor, you need parental consent.
Even more so with a network like LAIX.
I don't know what we can do now.
-Pietro, what can I do now?
-I'll think of something.
(SIGHS)
What's up? Are you okay?
-No.
-PIETRO: What's up?
Marcos Golden is what's up.
-Great, we can start a club.
-(PIETRO SIGHS)
What did he do to you?
I heard him talking to Irina about me.
Know what he said?
I'm in Festiritmo because I'm different.
I increase the ratings
because I'm a heavier girl.
That's what he said!
It's horrible to know
that's the only reason they chose me!
-No. No.
-PIETRO: No!
-DAISY: Yes!
-That wasn't the only reason.
Do you know
what a wonderful dancer you are?
-It's awful, anyway.
-Yes.
I had my suspicions. First,
the interview, and now this.
I knew it! I thought they were trying
to increase their ratings or followers.
I knew it.
Something didn't sit right with me.
Ah, but confirming it is so painful.
My dear friend.
Marcos won't stop hurting people!
DAISY: Why are you saying that?
He used a demo of my voice
for one of his influencer's videos.
-He stole my voice.
-What?
-Yep.
-What?
That Marcos Golden is a terrible person!
I totally agree.
That makes three of us.
What are we going to do?
Hi, Bia. I'm waiting for you at the park
where we agreed to meet.
I hope you've not forgotten. (CHUCKLES)
You'll have to hurry up, otherwise,
we won't make it to the exhibition.
(CELL PHONE BEEPS)
MAN: (IN DISTORTED VOICE)
Exclusive footage
from an anonymous source,
which proves that they are
much more than just friends.
A picture is worth a thousand words.
The question is,
why are they hiding their relationship?
You've seen the video
on Sé lo que hiciste, right?
-Do you really believe what they said?
-Why did they post that?
-No idea. Someone wants to hurt us?
-Who?
I don't know. Alex?
You think so?
He's tried before. He posted that sign.
I think he's capable of anything.
Maybe, but if he'd been at FUNDOM,
you'd have spotted him straight away.
I don't know, I guess so.
-What about Mara?
-Mara?
It's clear she has feelings for you.
And you were both in the video.
She could've planned it.
Mara wouldn't do it. She's a good person.
Ah... (SCOFFS)
What's going on?
That's what I want to know!
What's the deal with Mara?
Nothing. I told you, she's just a friend.
But you don't believe me?
(SIGHS) I always do, but you can't deny
that the evidence is against you.
Bia, you know how I feel about you.
Maybe you like her but don't want
to admit it, or you're confused.
I'm not confused!
You know how I feel about you.
Don't you feel the same?
I don't know,
this is all really confusing.
I don't know what to think.
Why is it always so hard?
It's too late to go to the exhibition.
Yes, it's too late.
Want to do something else?
(SIGHS)
Maybe some other day.
Okay. Bye, then.
Bye.
Shh.
-(CLANKING)
-(CRICKETS CHIRPING)
My dear friend.
I'm sorry you had to go through that.
THIAGO: Me too.
That Marcos is the worst. (SCOFFS)
I never thought he'd stoop so low.
Thanks, guys.
To top it all off,
Irina won't stop calling.
-Did you talk to her?
-I ignored her.
Have you thought about
what you're going to do?
Yes, I've made my decision.
I'm not going back to Festiritmo.
-I think it's for the best.
-THIAGO AND HELENA: Yes.
Last thing you need
is to be used to pump up their ratings.
DAISY: Mmm-hmm.
-PIETRO: Hi.
-Hello.
I got your text and rushed over.
What's up?
THIAGO: (CLEARS THROAT)
I think it's best we all go.
Yes, then you can chat in peace.
Explain what's going on.
I don't understand.
It's what I said in the text.
It must have been a misunderstanding.
No, I heard them, they said it.
You don't know how horrible it was.
I felt terrible. I still do.
It's a mixture of frustration,
anger and pain.
Come here.
(CELL PHONE CHIMES)
What's going on with Manuel?
Did you go
to the light painting exhibition?
(CLICKS AND BEEPS)
(PLAYING "TELL THEM")
♪ How do I explain I want to talk ♪
♪ And that I can't take any more ♪
♪ A thousand moments have gone by ♪
♪ Challenging our love ♪
♪ I know you want the same as me ♪
♪ But they don't understand ♪
♪ That you're better off with me ♪
♪ Tell them ♪
♪ You fell in love for the first time ♪
♪ I changed our world
And we never realized ♪
♪ You know everything about me ♪
♪ I can't be without you ♪
♪ But tell them ♪
♪ That I'm not giving up this time ♪
♪ And that promise ♪
♪ Of never losing you ♪
♪ I won't break it ♪
♪ I won't break it ♪
Uh-huh, yep, I understand.
Okay, Mara, talk later.
Was that Mara?
Has she decided? What did she say?
Your battery suddenly recharged!
No, it's just that...
Before you short-circuit,
you must get me something right away.
-The governing board report.
-This is far more urgent.
A sundae with extra chocolate! Now!
Right away.
MARCOS: Ah, my super fave is here!
(CHUCKLES)
Social media is ablaze
with your latest post.
The shipping worked to perfection!
Carmino is trending.
You figured out how to turn things around
and get your crown back.
I learned from the best, right?
I have to meet my stylist now,
so see you soon, bye.
Hi. Have you seen Carmín?
You just missed her, sorry.
I entered to dance, not to cry
about my body image like they want.
I understand. It's tough
when they pick on your appearance.
But don't let Marcos' comments
destroy your self-confidence.
Of course not. I've spent so long thinking
my body was an issue,
not only for dancing, but everything.
It was tough, but I learned
to appreciate and accept myself.
I realized I'm unique
and there's no one like me.
We are all unique.
What I thought was an issue
was actually an opportunity.
It's great. Embarrassment and fear won't
stop me from fulfilling my dance dream!
Yes.
Feeling good about yourself is
what matters. Don't like it? Don't look!
Thanks, girls, thanks for supporting me.
I never thought I'd be chosen
for a dance show because I'm bigger.
I won't be part of that.
Marcos needs to understand
we are not a business, we're people.
He needs to learn to respect us.
We should be accepted as we are.
Thanks, Daisy.
Listening to you is so helpful.
I hope I'm not turning down
a big opportunity.
When one door closes, a thousand windows
open, and everything is full of light.
And with your determination,
you're going to go really far.
Really far.
(CHUCKLES)
(ALL CHUCKLE)
Seriously, thanks a lot, Germán.
See you tomorrow. Bye.
-(SIGHS)
-You're going back to physio?
It was about time, no?
-What made you change your mind?
-(CHUCKLES)
-Or should I say, who?
-(LAUGHS)
This time, all the credit goes to Vera.
You haven't stopped smiling
since you started talking to her.
I don't know. I love talking to her.
We get along so well.
I don't want to get my hopes up either.
How's it going with Bia?
How was the exhibition?
-In the end, we didn't go.
-What happened?
"Sé lo que hiciste"
posted a clip of Mara and me,
allegedly proving we're an item.
-You don't know who did it?
-No.
It's someone we know.
It was filmed on the FUNDOM terrace.
Could it be Mara?
I always thought she liked you.
Bia said that, but Mara's not like that.
She knows we're good friends.
There's a fine line
between friendship and love.
She's your friend, but she could have
deeper feelings for you. Think about it.
(CELL PHONE BEEPING)
-(HUFFS) I've got to get to piano class.
-(CELL PHONE DINGS)
-Bye.
-See you soon.
(LAUGHS)
You've been much happier lately.
What are you up to?
-It's just work, Mom.
-You're this happy because of work?
-When will you stop with the grilling?
-(CHUCKLES)
Speaking of work,
did you take my laptop to the bedroom?
-Yes, it's on the table.
-Hmm.
Vera?
"Thanks for all of your advice,
I've decided to go back to physio."
(CHUCKLES)
Vera?
Great, the positioning of your hands
has vastly improved.
Are you okay? What's wrong?
I can't stop thinking about Bia.
We had another disagreement.
What happened?
A rumors channel posted a video saying
I'm with another girl. It's not true.
Don't worry, then.
Sooner or later the truth will come out.
I spoke to Bia
and cleared up the video rumors,
but that killed our mood.
We were finally going on a date,
and now it's like the magic's gone.
Bia's finding it hard
imagining me with Mara.
First the kiss, now the video.
Why is there always something
coming between us?
It's so difficult.
We want to be together,
but there is always something
reminding us that it's impossible.
There's always an obstacle.
When two people love each other,
they can overcome anything.
A while ago, I read something
by this writer who said,
"The most powerful spell to make
someone love you is to love them."
Show Bia what you feel for her
and love will bring you back together.
Thanks, Ana, see you soon.
My voice is mine!
It's not Camila's or anyone else's.
-I've got no time for this.
-We won't go until you do.
-Who are you?
-I'm Pietro.
I'm her lawyer.
(LAUGHS)
You don't look like one!
You don't look like
an honest professional!
We want compensation
for the unlawful use of my client's voice.
Her parents should have signed
an authorization form
and a transfer of rights
before Chiara had that voice test.
I'm awfully sorry.
Chiara didn't ask for that.
Otherwise, we'd have done it.
I clearly didn't have a clue!
I've got this. That is irrelevant,
it's something you have to do.
We could discuss this all day,
but it's too late. What's done is done!
It's never too late
to rectify your wrongdoings.
-And not just this particular wrongdoing.
-I've no idea what you mean.
You don't know?
-I'm talking about Daisy.
-Ah!
You're also her lawyer? Let me guess.
I stole her voice too?
You know what you did.
-And you know where the door is.
-Let's go, Chiara.
(SCOFFS)
Hey, Marcos. Let go of me!
I wanted to talk to you.
What is your problem with my girlfriend?
I don't understand what you mean.
(SCOFFS) Daisy heard you say
you just chose her for her looks.
I think Daisy must have
taken it all the wrong way.
I'd never say that!
She was chosen for her talent.
She is different
'cause she's a great dancer.
Also, Guillermo tried to contact her
to clear it all up.
Yes, but I couldn't get through to her.
But I'll keep trying.
Sometimes it's the signal, Wi-Fi issues...
You're her boyfriend,
why don't you try talking to her?
It'd be a shame if a dancer
with her potential
missed such an opportunity
because of a misunderstanding.
So, you didn't say any of those things?
I could never say something like that!
Plus, Daisy is my personal fave.
I'm supposed to be impartial,
so don't tell anyone! (CHUCKLES)
Okay. I'll talk to her, then.
(MARCOS SIGHS)
Bia! Are you okay?
BIA: What?
You didn't say how it went with Manuel.
Bad, the date wasn't a date.
-Why, what happened?
-We spoke about the video.
It wasn't a fun conversation.
Then it was too late
for the exhibition, so it went terribly.
-What did he say?
-That he's not dating Mara.
-You don't think he was sincere?
-I don't know.
Since I saw it, I can't get the thought
of them together out of my mind.
What if he's confused
and actually has feelings for her?
I don't think so
because he told you he didn't like her.
I don't know,
I was so excited about that date.
But it felt like the magic had gone.
Whoever wanted to hurt me succeeded.
Don't worry. I know you'll find the right
time and place to talk and sort it out.
It's always so complicated with us.
I don't know what to do.
Have you seen Carmín's latest news?
She did a Carmín Sing with Jandino.
They're dating. I think it's a strategy
to help Carmín regain her crown.
Fortunately, Alex wasn't upset.
He's so cute!
Daisy gained followers
after entering Festiritmo.
There's a rumor she may drop out.
I hope not! She's the best dancer
on the dance floor!
I totally agree, Valeria.
Girls, I imagine you know
who is arriving in the country?
BOTH: No, who?
I'll send you a message
because it's top secret!
-(CELL PHONE BEEPS)
-Really? Great news!
I love them!
Okay, now...
Girls, Mara is over there.
What's she up to?
Manuel!
I have to go. Speak soon.
Okay, bye!
Have you seen the new video
on Sé lo que hiciste?
Yes, I don't get who wants
to hurt us this much.
I don't know.
Whoever it is,
they want to separate me from Bia.
-I'll find out who it is.
-I'll help.
You know how much these things upset me.
Any idea who it could be?
No. You? Do you suspect anyone?
I don't know.
When we were talking
at the terrace, we were alone.
What do you mean?
I need you to tell me the truth.
Did you have anything to do
with that video?
Look, I don't understand either.
But your suspicion hurts me.
I've only ever tried to help you.
I explained everything on my channel.
What else do you want me to do?
Yes, I'm sorry.
I didn't mean to be suspicious of you,
really, I just don't know who did it.
I think it could have been her.
-Aillén?
-Yes, I often see her at FUNDOM.
-They say she could be the Cobra.
-That's Julia.
The video was posted by
"Sé lo que hiciste," not the Cobra.
I know, but it may be a plan
to distract us.
I don't know. It doesn't add up.
Also, why would she do it?
Why would she want to hurt either of us?
I don't know.
Whoever did it, we'll find out.
They won't stop until I leave Bia.
They also ruined our date,
but I think Bia knows deep down
how I feel about her.
I've never felt like that
about anyone else.
(SIGHS)
"I've never felt like that
about anyone else."
(SCOFFS)
I've had enough!
Everything okay? Why the long face?
I just spoke to Mara.
I saw the video. Weren't you
gonna tell me you're dating?
No, Mara and I are friends.
You both seemed to be
quite keen in the video!
No, seriously not.
Someone is trying to separate me
from Bia, and I'll find out who it is.
First, figure out how you feel about Mara.
I already told you.
You're friends, that doesn't mean
you don't like her.
Not even one bit?
(CHUCKLES) She's cute!
-I only like Bia.
-Okay, I believe you.
How did she take the video?
That well?
I don't want to talk about it.
-How are things with you?
-Better than ever.
I spoke to Marcos about Daisy.
What did he say?
That she misunderstood,
that he wouldn't say that about her.
You're going to believe him?
Of course,
I'm not saying Daisy made it all up,
but I think it was a misunderstanding.
-What if it isn't?
-What do you mean?
What if she's a pawn in Marcos' game?
-Do you think he's capable of that?
-(SIGHS) He's capable of anything.
Just be careful with him, okay?
Before joining LAIX,
Alex was very different.
-I don't want to lose another friend.
-That won't happen.
♪ I'm Jhon Caballero, with Colombian style
You'll always be my bro ♪
-Something about you changed.
-How?
You no longer have time
to make music with me.
That's easily solved.
How about a jam session right now?
Ah, that sounds more like the Jhon I know.
(BOTH CHUCKLE)
-I have a couple of songs to teach you.
-JHON: Let's see.
-Hello.
-Hi.
Which band are you writing about?
I'm looking for info on Claudio,
Dad's cousin.
Something doesn't add up.
He was a bit strange.
And that thing about him being
a technophobe! How old is he, 100?
No, I mean, what Dad said, that he was
his cousin on his mother's side.
They're keeping something from us,
so I'm investigating.
-Have you found anything?
-No.
Gutiérrez brings up millions of results.
What did you expect?
It's a common surname.
You're making a big deal out of nothing.
Isn't it strange that this cousin
that dad hadn't seen in ages
arrives unannounced, stays less than
24 hours and leaves abruptly?
There was tension between them,
but that doesn't mean they'd lie...
Alex, Dad could lie to us in his sleep.
-Don't exaggerate.
-Think what you like.
When I spoke to Claudio and asked
a couple of questions, he freaked out.
Besides, I've been looking, and he's only
in the pics of Dad's paternal side.
That's strange!
Why would they lie to us like that?
No idea. I didn't find
anything on Manuel's dad.
Why haven't they kept photos of him?
-That is strange.
-Why don't they talk about him?
Maybe the fight they had?
-Do you know why they had a fight?
-No.
-What happened between them?
-I don't know.
Lots of unanswered questions!
(DOOR OPENS AND CLOSES)
-Hi, Alex! Can you help me? Thanks!
-Uh-huh.
Mom, I want to ask you something
about Claudio.
Is he really Dad's cousin on gran's side?
(SIGHS) Why are you asking?
I found it strange
because he looks like Grandad, right?
PAULA: I don't know, son.
He's Dad's cousin, ask him.
I'm not getting involved.
And Manuel's dad?
-What about him?
-Do you have photos?
You knew him. What was he like?
Daisy, where are you?
Rehearsals are starting,
and I keep seeing the hashtags
"WhereIsDaisy" and "ByeByeDaisy"!
I don't know what's wrong, but I'm sure
we can solve it. I'm here for you.
-Do you know what happened to Daisy?
-No.
So the rumors online are true?
-She dropped out?
-No!
Ignore them!
Daisy hasn't quit, don't worry.
Marcos, have you heard from Daisy?
Are you aware of what's being said online?
Daisy heard our plans for her,
and she didn't find them funny.
How? What do you mean?
First of all, we must stay calm.
-What will we do?
-Wait.
We haven't voted her out,
so she'll be back.
-But there are...
-It's a huge opportunity,
and Daisy won't let that
pass her by, trust me.
Daisy signed a contract,
and she must honor it.
We can't lose
the show's main selling point.
What if she terminates the contract
and leaves the show?
Your fans are still loving
the Carmín Sing with Jandino.
I know, and that's just the beginning!
For my next video,
I've planned something incredible
and innovative. (SCREECHES)
Are you listening?
Welcome! We were waiting for you.
-What are you doing here?
-Don't you know? I'm LAIX's new star.
You're kidding, right?
Instead of apologizing and looking
for a solution, after what he did,
Marcos blamed me for not telling
my parents to sign a consent.
-He blamed you?
-He took no responsibility.
(GRUNTS)
How can such a nasty person exist?
Even if you didn't sign anything,
he can't use your voice without consent.
-But what can I do?
-Complain about him online.
What if no one believes me?
It's my word against the CEO
of one of the biggest networks.
Yes, that would work against you.
-It seems that Marcos got his way.
-No way.
What if you spoke to Camila?
Why?
Maybe she was also tricked. Maybe using
your voice wasn't her intention.
I don't believe it.
Me neither. Although with Marcos,
expect the unexpected.
What's that?
My sister! This is Helena's handwriting.
Almonds
Bananas - Tomatoes
Did you know Victor
is going back to physio?
-Really?
-I think it was a girl.
Things have gone cold
because of that video.
You have no idea
who might have recorded it?
No. I won't give up until I find out.
What if I made an impulsive decision
and it works against me later?
If you're regretting it,
you still have time to go back.
What do you think? You didn't like it.
Very nice, but what if she doesn't
show up for the next broadcast?
That won't happen. Daisy is coming back.
Do you know anything about
the "Sé lo que hiciste" video?
The one that claims that you and Mara
have a secret relationship? Um, not much.
No way! I logged onto a news portal.
They're looking for Ana Da Silvo
here in the city.
-What?
-Yes.
Girls, look! Here it is.
CELESTE: This "T" is the same as this one.
I'm more and more convinced
that my sister's alive.
It'll all go brilliantly!
I hope so. Things have been tough.
It's obvious he's been
thinking about you loads!
The planets have finally aligned!
-Chiara!
-Calm down, Chiara!
VICTOR: My dad...
He said he's his cousin
on his mom's side, right?
-Mmm-hmm.
-But he's not in any photos.
MARCOS: They're all talented,
but Daisy has additional value.
A different profile.
Nothing will change the past.
But Lucas and Helena
would have wanted you to carry on.
The best thing you can do is try
and be happy for you and them.
Thanks, Helena.
They posted a new video
on Sé lo que hiciste.
Let's see.
MAN: (IN DISTORTED VOICE)
We've just received exclusive footage
from an anonymous source,
which proves that they are
much more than just friends.
Why are they hiding their relationship?
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
(CELESTE SIGHS)
-I don't understand.
-Oh, me neither.
(BOTH SIGH)
Mara again! First the video stream,
now this!
-Do you believe it's true?
-I don't know what to think.
In the video, they looked
so close, as if...
Are you okay?
When I saw the video, I saw them kissing
again in my mind. It was awful.
Don't think about that,
They can't be together.
Yeah, right? Manuel wouldn't lie to me.
-If he was with Mara, he'd tell me, right?
-Yes, I guess so.
We've got to find out who uploaded it.
That's not the Cobra's style.
The Cobra always leaves a signature,
but this is anonymous.
It was someone who is always at FUNDOM,
and who was there at that precise moment.
It could be Aillén.
Julia's friend, the Cobra suspect?
Yes, because she's there
silently observing,
meddling, making videos.
-Or maybe it's...
-I just don't want to think about it now.
Sorry, you're right.
It seems like the world is conspiring
against us. To tear us apart.
Why is everything
so difficult with Manuel?
We were great together,
we were going to go out.
You mean, you won't go out with him now?
MARCOS: We must take full advantage
of her distinctiveness.
Her presence is key
to the increase of our popularity.
Ready to rehearse?
Sorry, I can't. I don't feel good.
Where are you going,
we have moves to practice!
-I can't.
-CLOE: But the performance!
Daisy, we're about to record
the rehearsals. Where are you going?
(BREATHING HEAVILY)
Helena? Why did you say Helena?
Sorry, Vera.
You really remind me of her.
(CHUCKLES)
We must have a similar personality.
Yes, it must be that.
When we talk, I feel like I used to feel
when I talked to her.
(CHUCKLES)
Really? What do you feel?
Like we're playing the same song
without the sheet music.
And we can guess
which note the other's going to play next.
Know what I thinking now?
If this is about the therapy,
I'm considering it.
Does that mean
you might give it another shot?
It means you make me feel great.
I can't believe what Marcos did!
You sure it's your voice?
Of course, Pietro, I'm certain.
Think you can help me? You're a lawyer...
I'm studying law, I'm not one yet.
That's basically the same thing.
I'm sure you know a lot more than me.
Can you help me, please?
Don't worry, I will.
-Thank you!
-Don't thank me yet.
First, we must go over the contract
you signed with parental consent.
The contract?
Yes, anything you signed before
the demo. Is it here or at your place?
-No.
-Doesn't matter.
Make a copy, send it to me later.
Or bring it here and we'll read it.
-I can't do that.
-Why not?
I didn't sign any contract.
What?
-My parents don't know a thing.
-What are you saying?
No, Marcos told me it was just a demo
that they'd send to an influencer,
and if they liked it,
we'd do a proper recording.
Okay, Chiara, look.
Never, and I mean never, agree to anything
without signing a legal contract first.
As a minor, you need parental consent.
Even more so with a network like LAIX.
I don't know what we can do now.
-Pietro, what can I do now?
-I'll think of something.
(SIGHS)
What's up? Are you okay?
-No.
-PIETRO: What's up?
Marcos Golden is what's up.
-Great, we can start a club.
-(PIETRO SIGHS)
What did he do to you?
I heard him talking to Irina about me.
Know what he said?
I'm in Festiritmo because I'm different.
I increase the ratings
because I'm a heavier girl.
That's what he said!
It's horrible to know
that's the only reason they chose me!
-No. No.
-PIETRO: No!
-DAISY: Yes!
-That wasn't the only reason.
Do you know
what a wonderful dancer you are?
-It's awful, anyway.
-Yes.
I had my suspicions. First,
the interview, and now this.
I knew it! I thought they were trying
to increase their ratings or followers.
I knew it.
Something didn't sit right with me.
Ah, but confirming it is so painful.
My dear friend.
Marcos won't stop hurting people!
DAISY: Why are you saying that?
He used a demo of my voice
for one of his influencer's videos.
-He stole my voice.
-What?
-Yep.
-What?
That Marcos Golden is a terrible person!
I totally agree.
That makes three of us.
What are we going to do?
Hi, Bia. I'm waiting for you at the park
where we agreed to meet.
I hope you've not forgotten. (CHUCKLES)
You'll have to hurry up, otherwise,
we won't make it to the exhibition.
(CELL PHONE BEEPS)
MAN: (IN DISTORTED VOICE)
Exclusive footage
from an anonymous source,
which proves that they are
much more than just friends.
A picture is worth a thousand words.
The question is,
why are they hiding their relationship?
You've seen the video
on Sé lo que hiciste, right?
-Do you really believe what they said?
-Why did they post that?
-No idea. Someone wants to hurt us?
-Who?
I don't know. Alex?
You think so?
He's tried before. He posted that sign.
I think he's capable of anything.
Maybe, but if he'd been at FUNDOM,
you'd have spotted him straight away.
I don't know, I guess so.
-What about Mara?
-Mara?
It's clear she has feelings for you.
And you were both in the video.
She could've planned it.
Mara wouldn't do it. She's a good person.
Ah... (SCOFFS)
What's going on?
That's what I want to know!
What's the deal with Mara?
Nothing. I told you, she's just a friend.
But you don't believe me?
(SIGHS) I always do, but you can't deny
that the evidence is against you.
Bia, you know how I feel about you.
Maybe you like her but don't want
to admit it, or you're confused.
I'm not confused!
You know how I feel about you.
Don't you feel the same?
I don't know,
this is all really confusing.
I don't know what to think.
Why is it always so hard?
It's too late to go to the exhibition.
Yes, it's too late.
Want to do something else?
(SIGHS)
Maybe some other day.
Okay. Bye, then.
Bye.
Shh.
-(CLANKING)
-(CRICKETS CHIRPING)
My dear friend.
I'm sorry you had to go through that.
THIAGO: Me too.
That Marcos is the worst. (SCOFFS)
I never thought he'd stoop so low.
Thanks, guys.
To top it all off,
Irina won't stop calling.
-Did you talk to her?
-I ignored her.
Have you thought about
what you're going to do?
Yes, I've made my decision.
I'm not going back to Festiritmo.
-I think it's for the best.
-THIAGO AND HELENA: Yes.
Last thing you need
is to be used to pump up their ratings.
DAISY: Mmm-hmm.
-PIETRO: Hi.
-Hello.
I got your text and rushed over.
What's up?
THIAGO: (CLEARS THROAT)
I think it's best we all go.
Yes, then you can chat in peace.
Explain what's going on.
I don't understand.
It's what I said in the text.
It must have been a misunderstanding.
No, I heard them, they said it.
You don't know how horrible it was.
I felt terrible. I still do.
It's a mixture of frustration,
anger and pain.
Come here.
(CELL PHONE CHIMES)
What's going on with Manuel?
Did you go
to the light painting exhibition?
(CLICKS AND BEEPS)
(PLAYING "TELL THEM")
♪ How do I explain I want to talk ♪
♪ And that I can't take any more ♪
♪ A thousand moments have gone by ♪
♪ Challenging our love ♪
♪ I know you want the same as me ♪
♪ But they don't understand ♪
♪ That you're better off with me ♪
♪ Tell them ♪
♪ You fell in love for the first time ♪
♪ I changed our world
And we never realized ♪
♪ You know everything about me ♪
♪ I can't be without you ♪
♪ But tell them ♪
♪ That I'm not giving up this time ♪
♪ And that promise ♪
♪ Of never losing you ♪
♪ I won't break it ♪
♪ I won't break it ♪
Uh-huh, yep, I understand.
Okay, Mara, talk later.
Was that Mara?
Has she decided? What did she say?
Your battery suddenly recharged!
No, it's just that...
Before you short-circuit,
you must get me something right away.
-The governing board report.
-This is far more urgent.
A sundae with extra chocolate! Now!
Right away.
MARCOS: Ah, my super fave is here!
(CHUCKLES)
Social media is ablaze
with your latest post.
The shipping worked to perfection!
Carmino is trending.
You figured out how to turn things around
and get your crown back.
I learned from the best, right?
I have to meet my stylist now,
so see you soon, bye.
Hi. Have you seen Carmín?
You just missed her, sorry.
I entered to dance, not to cry
about my body image like they want.
I understand. It's tough
when they pick on your appearance.
But don't let Marcos' comments
destroy your self-confidence.
Of course not. I've spent so long thinking
my body was an issue,
not only for dancing, but everything.
It was tough, but I learned
to appreciate and accept myself.
I realized I'm unique
and there's no one like me.
We are all unique.
What I thought was an issue
was actually an opportunity.
It's great. Embarrassment and fear won't
stop me from fulfilling my dance dream!
Yes.
Feeling good about yourself is
what matters. Don't like it? Don't look!
Thanks, girls, thanks for supporting me.
I never thought I'd be chosen
for a dance show because I'm bigger.
I won't be part of that.
Marcos needs to understand
we are not a business, we're people.
He needs to learn to respect us.
We should be accepted as we are.
Thanks, Daisy.
Listening to you is so helpful.
I hope I'm not turning down
a big opportunity.
When one door closes, a thousand windows
open, and everything is full of light.
And with your determination,
you're going to go really far.
Really far.
(CHUCKLES)
(ALL CHUCKLE)
Seriously, thanks a lot, Germán.
See you tomorrow. Bye.
-(SIGHS)
-You're going back to physio?
It was about time, no?
-What made you change your mind?
-(CHUCKLES)
-Or should I say, who?
-(LAUGHS)
This time, all the credit goes to Vera.
You haven't stopped smiling
since you started talking to her.
I don't know. I love talking to her.
We get along so well.
I don't want to get my hopes up either.
How's it going with Bia?
How was the exhibition?
-In the end, we didn't go.
-What happened?
"Sé lo que hiciste"
posted a clip of Mara and me,
allegedly proving we're an item.
-You don't know who did it?
-No.
It's someone we know.
It was filmed on the FUNDOM terrace.
Could it be Mara?
I always thought she liked you.
Bia said that, but Mara's not like that.
She knows we're good friends.
There's a fine line
between friendship and love.
She's your friend, but she could have
deeper feelings for you. Think about it.
(CELL PHONE BEEPING)
-(HUFFS) I've got to get to piano class.
-(CELL PHONE DINGS)
-Bye.
-See you soon.
(LAUGHS)
You've been much happier lately.
What are you up to?
-It's just work, Mom.
-You're this happy because of work?
-When will you stop with the grilling?
-(CHUCKLES)
Speaking of work,
did you take my laptop to the bedroom?
-Yes, it's on the table.
-Hmm.
Vera?
"Thanks for all of your advice,
I've decided to go back to physio."
(CHUCKLES)
Vera?
Great, the positioning of your hands
has vastly improved.
Are you okay? What's wrong?
I can't stop thinking about Bia.
We had another disagreement.
What happened?
A rumors channel posted a video saying
I'm with another girl. It's not true.
Don't worry, then.
Sooner or later the truth will come out.
I spoke to Bia
and cleared up the video rumors,
but that killed our mood.
We were finally going on a date,
and now it's like the magic's gone.
Bia's finding it hard
imagining me with Mara.
First the kiss, now the video.
Why is there always something
coming between us?
It's so difficult.
We want to be together,
but there is always something
reminding us that it's impossible.
There's always an obstacle.
When two people love each other,
they can overcome anything.
A while ago, I read something
by this writer who said,
"The most powerful spell to make
someone love you is to love them."
Show Bia what you feel for her
and love will bring you back together.
Thanks, Ana, see you soon.
My voice is mine!
It's not Camila's or anyone else's.
-I've got no time for this.
-We won't go until you do.
-Who are you?
-I'm Pietro.
I'm her lawyer.
(LAUGHS)
You don't look like one!
You don't look like
an honest professional!
We want compensation
for the unlawful use of my client's voice.
Her parents should have signed
an authorization form
and a transfer of rights
before Chiara had that voice test.
I'm awfully sorry.
Chiara didn't ask for that.
Otherwise, we'd have done it.
I clearly didn't have a clue!
I've got this. That is irrelevant,
it's something you have to do.
We could discuss this all day,
but it's too late. What's done is done!
It's never too late
to rectify your wrongdoings.
-And not just this particular wrongdoing.
-I've no idea what you mean.
You don't know?
-I'm talking about Daisy.
-Ah!
You're also her lawyer? Let me guess.
I stole her voice too?
You know what you did.
-And you know where the door is.
-Let's go, Chiara.
(SCOFFS)
Hey, Marcos. Let go of me!
I wanted to talk to you.
What is your problem with my girlfriend?
I don't understand what you mean.
(SCOFFS) Daisy heard you say
you just chose her for her looks.
I think Daisy must have
taken it all the wrong way.
I'd never say that!
She was chosen for her talent.
She is different
'cause she's a great dancer.
Also, Guillermo tried to contact her
to clear it all up.
Yes, but I couldn't get through to her.
But I'll keep trying.
Sometimes it's the signal, Wi-Fi issues...
You're her boyfriend,
why don't you try talking to her?
It'd be a shame if a dancer
with her potential
missed such an opportunity
because of a misunderstanding.
So, you didn't say any of those things?
I could never say something like that!
Plus, Daisy is my personal fave.
I'm supposed to be impartial,
so don't tell anyone! (CHUCKLES)
Okay. I'll talk to her, then.
(MARCOS SIGHS)
Bia! Are you okay?
BIA: What?
You didn't say how it went with Manuel.
Bad, the date wasn't a date.
-Why, what happened?
-We spoke about the video.
It wasn't a fun conversation.
Then it was too late
for the exhibition, so it went terribly.
-What did he say?
-That he's not dating Mara.
-You don't think he was sincere?
-I don't know.
Since I saw it, I can't get the thought
of them together out of my mind.
What if he's confused
and actually has feelings for her?
I don't think so
because he told you he didn't like her.
I don't know,
I was so excited about that date.
But it felt like the magic had gone.
Whoever wanted to hurt me succeeded.
Don't worry. I know you'll find the right
time and place to talk and sort it out.
It's always so complicated with us.
I don't know what to do.
Have you seen Carmín's latest news?
She did a Carmín Sing with Jandino.
They're dating. I think it's a strategy
to help Carmín regain her crown.
Fortunately, Alex wasn't upset.
He's so cute!
Daisy gained followers
after entering Festiritmo.
There's a rumor she may drop out.
I hope not! She's the best dancer
on the dance floor!
I totally agree, Valeria.
Girls, I imagine you know
who is arriving in the country?
BOTH: No, who?
I'll send you a message
because it's top secret!
-(CELL PHONE BEEPS)
-Really? Great news!
I love them!
Okay, now...
Girls, Mara is over there.
What's she up to?
Manuel!
I have to go. Speak soon.
Okay, bye!
Have you seen the new video
on Sé lo que hiciste?
Yes, I don't get who wants
to hurt us this much.
I don't know.
Whoever it is,
they want to separate me from Bia.
-I'll find out who it is.
-I'll help.
You know how much these things upset me.
Any idea who it could be?
No. You? Do you suspect anyone?
I don't know.
When we were talking
at the terrace, we were alone.
What do you mean?
I need you to tell me the truth.
Did you have anything to do
with that video?
Look, I don't understand either.
But your suspicion hurts me.
I've only ever tried to help you.
I explained everything on my channel.
What else do you want me to do?
Yes, I'm sorry.
I didn't mean to be suspicious of you,
really, I just don't know who did it.
I think it could have been her.
-Aillén?
-Yes, I often see her at FUNDOM.
-They say she could be the Cobra.
-That's Julia.
The video was posted by
"Sé lo que hiciste," not the Cobra.
I know, but it may be a plan
to distract us.
I don't know. It doesn't add up.
Also, why would she do it?
Why would she want to hurt either of us?
I don't know.
Whoever did it, we'll find out.
They won't stop until I leave Bia.
They also ruined our date,
but I think Bia knows deep down
how I feel about her.
I've never felt like that
about anyone else.
(SIGHS)
"I've never felt like that
about anyone else."
(SCOFFS)
I've had enough!
Everything okay? Why the long face?
I just spoke to Mara.
I saw the video. Weren't you
gonna tell me you're dating?
No, Mara and I are friends.
You both seemed to be
quite keen in the video!
No, seriously not.
Someone is trying to separate me
from Bia, and I'll find out who it is.
First, figure out how you feel about Mara.
I already told you.
You're friends, that doesn't mean
you don't like her.
Not even one bit?
(CHUCKLES) She's cute!
-I only like Bia.
-Okay, I believe you.
How did she take the video?
That well?
I don't want to talk about it.
-How are things with you?
-Better than ever.
I spoke to Marcos about Daisy.
What did he say?
That she misunderstood,
that he wouldn't say that about her.
You're going to believe him?
Of course,
I'm not saying Daisy made it all up,
but I think it was a misunderstanding.
-What if it isn't?
-What do you mean?
What if she's a pawn in Marcos' game?
-Do you think he's capable of that?
-(SIGHS) He's capable of anything.
Just be careful with him, okay?
Before joining LAIX,
Alex was very different.
-I don't want to lose another friend.
-That won't happen.
♪ I'm Jhon Caballero, with Colombian style
You'll always be my bro ♪
-Something about you changed.
-How?
You no longer have time
to make music with me.
That's easily solved.
How about a jam session right now?
Ah, that sounds more like the Jhon I know.
(BOTH CHUCKLE)
-I have a couple of songs to teach you.
-JHON: Let's see.
-Hello.
-Hi.
Which band are you writing about?
I'm looking for info on Claudio,
Dad's cousin.
Something doesn't add up.
He was a bit strange.
And that thing about him being
a technophobe! How old is he, 100?
No, I mean, what Dad said, that he was
his cousin on his mother's side.
They're keeping something from us,
so I'm investigating.
-Have you found anything?
-No.
Gutiérrez brings up millions of results.
What did you expect?
It's a common surname.
You're making a big deal out of nothing.
Isn't it strange that this cousin
that dad hadn't seen in ages
arrives unannounced, stays less than
24 hours and leaves abruptly?
There was tension between them,
but that doesn't mean they'd lie...
Alex, Dad could lie to us in his sleep.
-Don't exaggerate.
-Think what you like.
When I spoke to Claudio and asked
a couple of questions, he freaked out.
Besides, I've been looking, and he's only
in the pics of Dad's paternal side.
That's strange!
Why would they lie to us like that?
No idea. I didn't find
anything on Manuel's dad.
Why haven't they kept photos of him?
-That is strange.
-Why don't they talk about him?
Maybe the fight they had?
-Do you know why they had a fight?
-No.
-What happened between them?
-I don't know.
Lots of unanswered questions!
(DOOR OPENS AND CLOSES)
-Hi, Alex! Can you help me? Thanks!
-Uh-huh.
Mom, I want to ask you something
about Claudio.
Is he really Dad's cousin on gran's side?
(SIGHS) Why are you asking?
I found it strange
because he looks like Grandad, right?
PAULA: I don't know, son.
He's Dad's cousin, ask him.
I'm not getting involved.
And Manuel's dad?
-What about him?
-Do you have photos?
You knew him. What was he like?
Daisy, where are you?
Rehearsals are starting,
and I keep seeing the hashtags
"WhereIsDaisy" and "ByeByeDaisy"!
I don't know what's wrong, but I'm sure
we can solve it. I'm here for you.
-Do you know what happened to Daisy?
-No.
So the rumors online are true?
-She dropped out?
-No!
Ignore them!
Daisy hasn't quit, don't worry.
Marcos, have you heard from Daisy?
Are you aware of what's being said online?
Daisy heard our plans for her,
and she didn't find them funny.
How? What do you mean?
First of all, we must stay calm.
-What will we do?
-Wait.
We haven't voted her out,
so she'll be back.
-But there are...
-It's a huge opportunity,
and Daisy won't let that
pass her by, trust me.
Daisy signed a contract,
and she must honor it.
We can't lose
the show's main selling point.
What if she terminates the contract
and leaves the show?
Your fans are still loving
the Carmín Sing with Jandino.
I know, and that's just the beginning!
For my next video,
I've planned something incredible
and innovative. (SCREECHES)
Are you listening?
Welcome! We were waiting for you.
-What are you doing here?
-Don't you know? I'm LAIX's new star.
You're kidding, right?
Instead of apologizing and looking
for a solution, after what he did,
Marcos blamed me for not telling
my parents to sign a consent.
-He blamed you?
-He took no responsibility.
(GRUNTS)
How can such a nasty person exist?
Even if you didn't sign anything,
he can't use your voice without consent.
-But what can I do?
-Complain about him online.
What if no one believes me?
It's my word against the CEO
of one of the biggest networks.
Yes, that would work against you.
-It seems that Marcos got his way.
-No way.
What if you spoke to Camila?
Why?
Maybe she was also tricked. Maybe using
your voice wasn't her intention.
I don't believe it.
Me neither. Although with Marcos,
expect the unexpected.
What's that?
My sister! This is Helena's handwriting.
Almonds
Bananas - Tomatoes
Did you know Victor
is going back to physio?
-Really?
-I think it was a girl.
Things have gone cold
because of that video.
You have no idea
who might have recorded it?
No. I won't give up until I find out.
What if I made an impulsive decision
and it works against me later?
If you're regretting it,
you still have time to go back.
What do you think? You didn't like it.
Very nice, but what if she doesn't
show up for the next broadcast?
That won't happen. Daisy is coming back.
Do you know anything about
the "Sé lo que hiciste" video?
The one that claims that you and Mara
have a secret relationship? Um, not much.
No way! I logged onto a news portal.
They're looking for Ana Da Silvo
here in the city.
-What?
-Yes.
Girls, look! Here it is.
CELESTE: This "T" is the same as this one.
I'm more and more convinced
that my sister's alive.