Bia (2019–…): Season 1, Episode 45 - Episode #1.45 - full transcript
Did you see my gran's sister?
Please, don't ask me more questions.
I don't know anything.
My dad told you to keep quiet?
Was it you?
You need a strategy to win.
You must discover
what makes you stand out.
And you, Daisy, your look is...
Different. Get it?
I've been thinking about it a lot,
and I want to ask you something.
Do you want to go out with me tomorrow?
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
So what do you say? Do you accept?
What's the plan?
I found a light painting exhibition,
it's about...
Painting with light! I love it! (CHUCKLES)
-Really?
-Yes.
I thought you'd be interested...
I'm fascinated! It's a perfect date!
-Really?
-(SIGHS)
-My perfect date is being with you Bia.
-(CHUCKLES)
What about meeting here tomorrow?
Great! I was looking
for ideas for my next video.
-This will be perfect to get inspired.
-Wow.
Do you think I can read your mind?
(CHUCKLES)
I think it'll be the perfect day out.
(CHUCKLES)
I should have guessed. Why did you do it?
I have no idea what you're talking about.
You put that sign
in front of the Urquizas' home.
Me? No, I didn't!
Don't lie, this isn't one of your videos.
First, don't talk to me like that.
Don't try and deny it.
You're out of your mind!
Where did you got that idea from?
I wouldn't do that.
Will you start crying to convince me?
Mmm-mmm. One thing is pretending
to cry on my videos,
but putting up a sign to accuse
someone of murder is massively different!
Alex, despite our disagreements,
you know me, right?
You know that's a line
I would never cross.
I don't know what to think anymore.
Just tell me,
did you do it to hurt me or what?
What would I have gotten out of it?
We were still dating back then.
So you did it to hurt Bia?
Ah, no, please. I wouldn't give that girl
a minute of my time.
I don't understand
why you insist on accusing me.
This is what the person who put up
the sign was wearing. You tell me.
-This?
-Mmm-hmm.
How disgusting!
I'd never wear something like that.
First of all,
the fabric is very poor quality.
The color would fade
after barely two washes.
Also, please look at the stitching.
You can tell it's a fake.
The design is simple and basic.
Not even for a million subscribers
would I wear this.
If it's not yours, whose is it?
No idea, but the person who wore that
has seriously bad taste.
It's not what you think.
Truth is, your dad...
-He told you not to talk to me.
-(DOOR OPENS)
(CLAUDIO GRUNTS)
-Hi. Everything okay? Ready to go?
-CLAUDIO: Yes.
We're talking, Dad.
Yes, but I don't want him
to miss his flight.
There's a lot of traffic at this time,
so we must go early.
-Got everything ready?
-Yes.
I'd like to say bye to Paula.
Paula, could you come, please?
Claudio is leaving.
(FOOTSTEPS APPROACHING)
-CLAUDIO: Thanks for everything.
-You're off already?
The freeway is a nightmare,
Let's go so we don't miss it.
Yes, bye, Victor.
Say bye to Alex and Manuel from me.
Dad's in a rush to get his cousin
to the airport, isn't he?
It's always better to get there early.
(CELL PHONE DINGS)
(CHUCKLES)
Who are you texting?
Mom, it's just work.
Your work seems
to be making you happy lately.
(DAISY SIGHS)
It was really tasty.
-Thanks.
-HELENA: Mmm-hmm.
I have a bad feeling, my friends.
Why?
First, Irina, the producer,
asked me strange questions,
then Marco commented on my appearance.
-I hated it.
-Don't let it affect you.
Focus on dancing, Okay? Dance!
If you need help with steps,
just come to me.
-(DAISY LAUGHS)
-Smashed it.
-I don't think I'll need to. (CHUCKLES)
-PIETRO: Okay.
But thanks.
The rehearsal went well...
Except for Cloe!
Why? Did she also say
something you didn't like?
No, but she's really obsessive
and makes me nervous.
She did the same jump 20 times because
her little finger was bent while jumping.
-One finger? How strange!
-(LAUGHS)
You can't talk, you're the same!
If you see a fork
out of place, you lose it!
-Yes, I can vouch for that.
-(HELENA LAUGHS)
(HELENA AND THIAGO CHUCKLE)
I just wanted to say sorry.
For today.
For not wanting to be filmed
by the Festiritmo crew.
I get embarrassed in those situations.
No, don't worry. I should apologize.
I should have realized sooner.
HELENA: What do you mean?
Realized sooner?
PIETRO: Could the star dancer
help me tidy up?
DAISY: Yes.
-Do you want dessert?
-HELENA: Yes.
Is there passion fruit?
No, but you can have ice cream?
-Yes!
-PIETRO: Yes?
-Yes.
-PIETRO: Come with me to buy some.
-THIAGO: And passion fruit?
-PIETRO: Yes, we won't be long.
What did Daisy mean when she said
she should have realized sooner?
No idea, don't read anything into it.
Sometimes, she has no idea
what she's saying.
-(CELL PHONE CHIMES)
-Hmm.
(THIAGO CHUCKLES)
Victor?
We were chatting,
and I'm worried about him.
I know he's unhappy,
but I don't know how I can help him
from afar.
Well...
If you like, I could talk to him?
-Seriously?
-Yes.
You'd seriously do that, Thiago?
Yes! Of course I would!
Thank you, you are truly a great friend.
(CHUCKLES)
(CHUCKLES)
CELESTE: Girls, I was waiting for you!
-I want to tell you something.
-Me too!
-What?
-Me three.
-It's like we planned it.
-Who's going first?
-In alphabetical order?
-Yes.
-Good idea.
-So I start.
I spoke to Manuel after rehearsal.
(GASPS) What did he say?
-He asked me on a date!
-(ALL GIGGLE)
Don't tell me you said no!
I said yes.
CELESTE: Brilliant!
Amazing! Binuel is back!
-CELESTE: Chiara!
-Are you posting that, too?
Shh, stay calm.
-Sorry, I'm just so happy!
-BIA: Me too! (GIGGLES)
-But I won't get my hopes up.
-CELESTE: No.
It's just a date.
Got to start somewhere!
True! Now, your turn!
-You start.
-My turn.
Now, I feel like mine is stupid.
Celeste, you go first.
It's something I've kept
to myself for a long time.
JHON: Hi, girls, are you discussing
the next video?
No, we've not decided on a song yet.
What? What are you waiting for?
Wake up. You must upload at least
one video a week to your accounts
to up your following.
Your last video was great,
-I don't think you can beat it.
-(BIA AND CHIARA CHUCKLE)
-You liked it?
-No.
I loved it.
(BIA AND CHIARA CHUCKLE)
You and Jandino get a super like
for your latest Carmín Sing!
(GIGGLES) It suited us really well.
This video did much better
than the one with Alex.
Every cloud has a silver lining.
You're finally in "recovery" mode!
It was just a matter of time.
It was obviously going to happen!
Um, really smart idea,
collaborating with Jandino.
I've already gained a lot of his fans,
and my Carmincuties keep posting
about the wonderful couple we make!
-Really?
-Yes!
Some of them still miss Alex,
but most of them are "shipping us",
meaning that dating someone else
is the best way to move on.
Hmm, you know fans! They love making up
stories, and love stories are their faves.
(CHUCKLES) Obviously! You do know that
Jandino and I
are only good friends, right?
Who cares what happens in real life?
It's all about giving people
something to talk about.
Which couple name do you like best?
Jardín or Carmino?
(BOTH LAUGH)
You were great!
CELESTE: You don't get your crush
to ask you on a date every day!
Finally! You and Manuel are a cute couple!
Keep your voice down!
It's fine! No one's listening!
Today is your day!
It'll all go brilliantly!
I hope so. Things have been tough.
It's obvious he's been thinking
about you loads!
-(BIA CHUCKLES)
-He invited you to the exhibition!
I can't stop thinking about him!
The planets have finally aligned!
Whoo-hoo.
-CELESTE: Chiara!
-BIA: Shh, calm down, Chiara!
(HUFFS)
Luckily, I'm cautious.
CARMÍN: (ON CELL PHONE)
I love you, my Carmincuties, bye!
What's this important thing
that you had to tell me?
Is everything okay?
Yes, sorry. I've had a bad day. What's up?
Remember the hoodie I was looking for?
The culprit's hoodie? I found it.
-Where?
-In Carmín's dressing room.
(GASPS) So, it was her?
-No, it wasn't.
-Why? I don't understand?
At first, I thought it was her too,
but then I realized it wasn't.
But it was in her dressing room?
Doesn't mean she put it there.
I spoke to her. She denied it.
And you believed her?
She seemed sincere.
Plus, she had no reason to.
At the time of the incident,
we were at the peak of our relationship.
Yeah, but you know
she has no respect for anything.
She could have been acting happy
while plotting against you.
I thought that too, so I went back to talk
to the girl who lives near the Urquizas.
What did she say?
I asked her about the time
when the sign was put up.
I remember that Carmín was doing
a live stream at that time.
Unless she can be in two places
at once, it wasn't her.
Carmín could have planned it.
Sent someone while she was streaming
so no one would suspect her.
I don't think so.
Carmín can be fake and a liar but...
All of her plans are
about gaining more followers.
This is something else.
I don't know who did it.
I won't stop until I find out.
Jhon's right.
We need to think about our next video.
Um, I think someone cares a great deal
about what Jhon thinks.
-Is that what you had to tell us?
-CELESTE: No, not at all.
-I don't believe it!
-CELESTE: Why don't you believe me?
(GASPS)
(GIGGLING)
-CHIARA: You came back!
-It's great to see you back at FUNDOM!
Thanks, Celeste!
It was so good to talk to you.
-Did you listen to my messages?
-Yes, I heard them all.
I didn't want to talk to anyone.
It wasn't easy remembering
everything that happened.
Do you want to tell us?
(SIGHS)
You know I had a channel
where I posted videos.
Trolls started making hurtful comments
about my clothes and appearance.
I don't see what they get
out of hurting other people.
Me neither. They were really cruel.
They came up with the hashtag "IsaBoy"
because of my name.
They started targeting me everywhere,
on my channel, on my account.
Pixie, that's online harassment.
It's cyberbullying.
I know. That was only the start.
The comments got more and more hurtful.
CELESTE: That's so awful.
Sometimes people don't realize
how much it hurts.
But we saw some positive comments,
they weren't all negative.
People also admired,
loved and supported you.
I know there were positive comments,
but I didn't notice them back then.
I don't know why,
but the negative ones had a bigger impact.
The trolls definitely destroyed
all of my confidence.
You didn't have anyone who could help?
No, I didn't want to tell anyone.
I was scared they'd judge me.
That they wouldn't understand me.
We'll always be understanding, Pixie.
It must have been a nightmare.
I'd worry about what they'd say online
when I woke up and when I went to bed.
Until one day I said "No more",
and I shut down the channel.
Over time, I managed to forget
all the pain they caused me.
I thought that chapter had closed.
Until you reminded me of it.
Pixie...
Sorry, we shouldn't have
looked you up online.
We did it because we were worried
about you, but it was wrong. We're sorry.
I know you had good intentions.
Something good came out of this.
What do you mean?
Thanks to what happened,
I realized I hadn't gotten over it.
Running away isn't the answer.
Neither is burying it.
Maybe closing the channel
wasn't a good idea.
MANUEL: I have something to tell you.
She said yes!
-Who?
-Bia!
She said yes to a date. Great, right?
-No.
-What do you mean, "No"?
He's not in any of these.
-Who?
-Claudio.
I don't understand.
My dad...
He said he's his cousin
on his mom's side, right?
MANUEL: Mmm-hmm.
-But he's not in any photos.
-How strange.
Strangely enough,
the few photos where you see him
are from Dad's paternal side,
the Gutiérrez side.
Which means he lied to us.
-Are there photos of my dad?
-I don't know.
Let's say you're right, and Claudio is
Uncle Antonio's cousin on his dad's side.
He should have known my dad,
but he said he didn't.
What did your dad look like?
I don't know.
My dad died soon after I was born,
and my mom doesn't like talking about him.
I don't have any photos.
Either way,
they are hiding something from us.
From now on, I'm ready to face my past
and overcome everything that happened.
-Thanks for confiding in us.
-Yes.
Thanks for having faith in me.
When people believe in you,
your confidence is restored.
You're not alone,
we're here for whatever you need.
It's really helped talking to you.
(CHUCKLES)
Sorry, girls,
but I have lots of work to do now.
-Thanks, bye.
-ALL: Bye.
-CHIARA: Ah, she's so lovely.
-Yes.
CELESTE: Okay, uh...
Now it's my turn to speak.
I have something to tell you.
I don't know where to begin.
-At the start!
-Don't be worried.
We'll be understanding, no matter what,
because that's what friends are for.
I've been meaning to tell you something,
but I couldn't bring myself to do it.
But now is the time.
This is what friends are for.
I want to tell you
I've been seeing a psychologist.
-Great!
-Good.
"Great"? Are you not going
to say anything else?
Is that all you had to tell us?
-I don't understand.
-I thought there would be more.
Yes. I felt down,
so I spoke to my mom,
and she helped me find a psychologist.
It's good you asked for help
when you needed it.
Truth is, I felt really insecure,
I always doubted myself.
It was making me so anxious and sad,
and so it was good I went.
I also saw a psychologist when my sister
had the accident, and it really helped.
CELESTE:
I've wanted to tell you for a while.
-It's great that I was able to.
-(CHUCKLES)
Ah, I don't know why I played along
with the nose thing.
You said you didn't like your nose
because you didn't want to tell us?
-No way!
-I don't believe it!
-Seriously?
-(CHUCKLES) Unbelievable!
You were asking me,
and I didn't want to tell you
the truth, so I said yes.
(CHIARA LAUGHS)
"This Law aims to regulate
the special forms
"of property listed under article 25..."
No, that was 25 grams of cheese
that I need for the sauce!
Uh, is Daisy here?
Hi, Jhon! How are you?
I'm good, thanks for asking. (CHUCKLES)
She has a last rehearsal
before her performance.
I'm trying to study.
Okay, I'll leave you in peace.
"Listed under article 26 of code..."
Hi, beautiful, hope you're well!
I was late to wish you
good luck in person.
(HUFFS)
So I'll say it over the phone.
I know you'll do great!
You're the best dancer and girlfriend
in the world. Bye, beautiful. Mwah.
Aren't you worried about Daisy?
Why? I know she'll do great at Festiritmo.
Didn't you see her interview?
Didn't she tell you what Marcos said?
I think she took it the wrong way.
Marcos is a good guy.
(CHUCKLES)
Would a good guy say
she has a "different" look?
I think Daisy understood perfectly,
and she hated it.
It seems she was chosen
for her looks, not her dancing.
People are normally asked
about their private lives in these shows.
You can't let it bother you.
She was chosen for her talent.
She'll go far.
She doesn't need a reality show
to boost her career.
-(JHON SIGHS)
-It wasn't a good idea.
She has to decide that, don't you think?
(SIGHS)
Hello, my Carmincuties!
First of all, thanks for all of the likes
and comments on my latest video!
Honestly, Jandino and I had so much fun
performing for Carmín Sing.
And we're so pleased
to know you loved it so much!
In the end, things turn out better
when you do them with people you love.
I'd like to take this moment
to answer all of my Carmincuties
who asked what's going on
between Jandino and me.
The truth is that...
I prefer to keep it private.
You know I hate putting a label
on relationships,
but any girl would love
to date Jandino, right?
(GASPS) No, I'm saying too much. Let's say
goodbye for now, my Carmincuties!
Hugs and kisses. I love you!
-Is something wrong?
-No, doesn't matter.
-Sure?
-Yes.
Don't say I don't care about you
or that I never ask how you're doing.
-Okay, fine, I'll tell you.
-Mmm-hmm.
It's to do with Carmín.
-Problems with your girlfriend?
-Ex.
-You broke up. Want to get back with her?
-No way.
-No?
-Nope.
Then, I'm lost. What's up?
For a moment, I thought
I'd found out who put up the sign.
Give it a rest! How much longer
will you chase this? Be honest!
I said it wasn't me!
Remember, I'm your brother?
It'd be nice if you had my back for once.
Lucas would have believed me.
Okay, let's say I believe you.
-Who was it?
-I don't know. I'm totally at a loss.
But unlike others, I don't like
accusing people without proof.
-It really wasn't you?
-Can you not keep up?
We both know what you think
of the Urquizas.
I hate them, but I didn't make that sign.
I know you think I don't care, that I hate
that family just to humor our parents.
But I lost a brother
in that accident as well.
I know. I know what Lucas meant to you.
I never stop thinking about him.
-I really miss him.
-Me too.
None of this would have happened
if I'd done things right.
What do you mean?
We shouldn't have gone out
that night in Dad's car.
I don't want to discuss it.
Nothing will change what happened.
We're going to play
at Tunes and Beats festival!
I don't know, not all that long ago,
you said we had the granny time slot.
I'm a musician.
Mood swings are to be expected.
Lucas, that camera's survived
a lot of travelling.
-Be careful with it.
-I know. Helena loves it more than you.
(CHUCKLES)
-I think I have to stop for a bit.
-Again? We'll never get there!
We'll barely make it.
Let me drive.
Come on. You're more tired than me.
I'll get tons of ideas from the exhibition
for our next video! It'll rock!
I doubt you'll be
paying too much attention!
-You'll only have eyes for Manuel.
-CELESTE: Right? (CHUCKLES)
("NO ONE WILL STOP US"
PLAYING IN DISTANCE)
-CELESTE: Isn't that your voice?
-But that song is not yours.
Wait.
♪ Try a bit harder ♪
Where is it coming from?
♪ I know life can be hard
But courage will take you far ♪
♪ I know you have so much to give
Give, give, give ♪
♪ Come on, come on, come on
Dare to dream time and time again! ♪
I don't believe it!
Where did you get that video?
LAIX's account just posted it.
It's amazing!
-CHIARA: What?
-It is!
I didn't know Camila sang so well!
Listen, I'll read you
the video description.
"A preview of what's to come.
Camila's debut as a singer.
"Her next video coming soon!"
Ah, I want to see it!
CELESTE: Yes.
I don't get why there is
a video of Camila using your voice?
-Marcos tricked me.
-What's he got to do with all of this?
Remember that day he asked
to meet all three of us?
Yes, and we all said no.
Yes, but then he called me
and asked to see me.
-You went.
-CHIARA: Yes.
Why?
He offered me a video collaboration
with Mey Jey.
First, they asked me to do a demo,
and I did it.
Now your voice is in Camila's video.
Exactly.
I can't believe it.
I never thought he'd do that.
Why not ask us first?
I wanted to tell you, but I didn't know
what to do. Marcos said, "Tell no one."
He thought it all through!
Don't let him use
your voice without consent.
No, I'm going to talk to him.
Let me guess! You saw Carmín's video?
Yes, I saw it
and still don't get why she did it.
Why'd she do it?
-(SIGHS)
-I said she would never change.
This is between Carmín and I.
I need to talk to her. She'll explain.
I'll save you the trip.
It was just to get more Carmincuties.
She makes up news every week
to get more followers.
Don't deny it, she'll do
whatever it takes to remain at the top.
I refuse to accept
that people can't change.
But after this video,
I don't know what to think.
You're not the first person she has used.
And you won't be the last either.
(SIGHS)
(CELL PHONE CHIMES)
(CELL PHONE DINGS)
Hello. Are you there?
Yes, I'm online.
(SIGHS)
How are you?
Same.
Mmm. Want to talk about it?
I've been thinking a lot about Lucas,
my brother.
You miss him a lot, right?
Loads. Even though I'm in a wheelchair,
I'm the only one who survived.
Sometimes, the only way to move on
is doing the opposite of how you feel.
I don't understand.
When you feel sad,
you don't want to get out of bed,
so you have to get up
and go out into the world instead.
It's not that easy.
I know. Nothing will change the past.
But Lucas and Helena
would have wanted you to carry on.
The best thing you can do is try
and be happy for you and them.
Thanks, Helena.
Don't listen only to the judges.
You danced incredibly. Seriously!
On the third demi plié,
you definitely lifted your heels and...
And what matters is
to keep dancing and never give up.
I thought I was going to be eliminated.
I was unsteady the whole way through.
Stop going over it. You dance amazingly!
How about we rehearse
for the couples' challenge?
The choreo is very hard,
and I have to polish up some of the steps.
Okay. I'll just send a text.
Start stretching.
-Don't be long.
-I won't.
(SIGHS)
-(RADIO BEEPS)
-IRINA: Did you like Daisy's interview?
MARCOS: Not bad, but we could still
play more on her image.
Increase the pressure next time.
She must cry on camera for maximum effect.
IRINA: You're right.
Daisy is a really strong contender,
if we add her talent to that...
MAN: They're all talented,
but Daisy has additional value.
A different profile we must exploit.
Throwing a big girl in the mix
will give Festiritmo more coverage.
That's why we picked her.
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
(KNOCKING AT DOOR)
BIA: You're just in time.
What do you think?
For the date. I love it.
-And for other occasions?
-Great! Love the pink purse!
-Thanks!
-So?
-(INHALES DEEPLY) I'm nervous.
-I can imagine.
If I were you, I'd be the same or worse!
-Don't be nervous.
-It's a mix of emotions.
I'm happy, nervous. (GIGGLES)
I can't put it into words!
Your face says it all! You're beaming!
Thanks. How are you?
(SIGHS) Good.
I'm a bit worried about Chiara.
If we'd known about Marcos' offer,
we could have steered her away.
It wasn't her fault.
Marcos manipulated her,
saying it was confidential.
He's skilled at tricking people.
Yes. I didn't think he was like that.
He was so nice to us.
Yes.
We'll still have time to help Chiara.
Now, let's focus on your date
with the guy of your dreams!
(CHUCKLES)
-CELESTE: Ah...
-(CELL PHONE CHIMES)
Message.
Um...
They posted a new video
on Sé lo que hiciste.
Let's see.
MAN: (IN DISTORTED VOICE) It seems that
Mara is still making people talk
after her amazing video stream
with Manuel on her channel.
She denied all relationship rumors
herself on her channel.
Manuel and I are just friends.
He's very special, but he's just a friend.
MAN: (IN DISTORTED VOICE)
But we've just received exclusive footage
from an anonymous source,
which proves that they are
much more than just friends.
A picture is worth a thousand words.
The question is,
why are they hiding their relationship?
If they ask where you saw it, tell them
you saw it on Sé lo que hiciste.
-Why did they post that?
-Do you really believe what they said?
-What's the deal with Mara?
-Did you see it on Sé lo que hiciste?
Yes, I don't get who wants
to hurt us this much.
Whoever it is,
they want to separate me from Bia.
It seems like the world
is conspiring against us.
Why is everything
so difficult with Manuel?
Why is there always something
coming between us?
We want to be together,
but there's always something
reminding us that it's impossible.
When two people love each other,
they can overcome anything.
You're going back to physio?
It was about time, wasn't it?
-What made you change your mind?
-(CHUCKLES)
This time, all the credit goes to Vera.
You haven't stopped smiling
since you started talking to her.
Where are you going,
we have moves to practice!
CHIARA: What's up?
Marcos Golden is what's up.
It must have been a misunderstanding.
No, I heard them, they said it.
What is your problem with my girlfriend?
I think Daisy must have
taken it all the wrong way.
Please, don't ask me more questions.
I don't know anything.
My dad told you to keep quiet?
Was it you?
You need a strategy to win.
You must discover
what makes you stand out.
And you, Daisy, your look is...
Different. Get it?
I've been thinking about it a lot,
and I want to ask you something.
Do you want to go out with me tomorrow?
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
So what do you say? Do you accept?
What's the plan?
I found a light painting exhibition,
it's about...
Painting with light! I love it! (CHUCKLES)
-Really?
-Yes.
I thought you'd be interested...
I'm fascinated! It's a perfect date!
-Really?
-(SIGHS)
-My perfect date is being with you Bia.
-(CHUCKLES)
What about meeting here tomorrow?
Great! I was looking
for ideas for my next video.
-This will be perfect to get inspired.
-Wow.
Do you think I can read your mind?
(CHUCKLES)
I think it'll be the perfect day out.
(CHUCKLES)
I should have guessed. Why did you do it?
I have no idea what you're talking about.
You put that sign
in front of the Urquizas' home.
Me? No, I didn't!
Don't lie, this isn't one of your videos.
First, don't talk to me like that.
Don't try and deny it.
You're out of your mind!
Where did you got that idea from?
I wouldn't do that.
Will you start crying to convince me?
Mmm-mmm. One thing is pretending
to cry on my videos,
but putting up a sign to accuse
someone of murder is massively different!
Alex, despite our disagreements,
you know me, right?
You know that's a line
I would never cross.
I don't know what to think anymore.
Just tell me,
did you do it to hurt me or what?
What would I have gotten out of it?
We were still dating back then.
So you did it to hurt Bia?
Ah, no, please. I wouldn't give that girl
a minute of my time.
I don't understand
why you insist on accusing me.
This is what the person who put up
the sign was wearing. You tell me.
-This?
-Mmm-hmm.
How disgusting!
I'd never wear something like that.
First of all,
the fabric is very poor quality.
The color would fade
after barely two washes.
Also, please look at the stitching.
You can tell it's a fake.
The design is simple and basic.
Not even for a million subscribers
would I wear this.
If it's not yours, whose is it?
No idea, but the person who wore that
has seriously bad taste.
It's not what you think.
Truth is, your dad...
-He told you not to talk to me.
-(DOOR OPENS)
(CLAUDIO GRUNTS)
-Hi. Everything okay? Ready to go?
-CLAUDIO: Yes.
We're talking, Dad.
Yes, but I don't want him
to miss his flight.
There's a lot of traffic at this time,
so we must go early.
-Got everything ready?
-Yes.
I'd like to say bye to Paula.
Paula, could you come, please?
Claudio is leaving.
(FOOTSTEPS APPROACHING)
-CLAUDIO: Thanks for everything.
-You're off already?
The freeway is a nightmare,
Let's go so we don't miss it.
Yes, bye, Victor.
Say bye to Alex and Manuel from me.
Dad's in a rush to get his cousin
to the airport, isn't he?
It's always better to get there early.
(CELL PHONE DINGS)
(CHUCKLES)
Who are you texting?
Mom, it's just work.
Your work seems
to be making you happy lately.
(DAISY SIGHS)
It was really tasty.
-Thanks.
-HELENA: Mmm-hmm.
I have a bad feeling, my friends.
Why?
First, Irina, the producer,
asked me strange questions,
then Marco commented on my appearance.
-I hated it.
-Don't let it affect you.
Focus on dancing, Okay? Dance!
If you need help with steps,
just come to me.
-(DAISY LAUGHS)
-Smashed it.
-I don't think I'll need to. (CHUCKLES)
-PIETRO: Okay.
But thanks.
The rehearsal went well...
Except for Cloe!
Why? Did she also say
something you didn't like?
No, but she's really obsessive
and makes me nervous.
She did the same jump 20 times because
her little finger was bent while jumping.
-One finger? How strange!
-(LAUGHS)
You can't talk, you're the same!
If you see a fork
out of place, you lose it!
-Yes, I can vouch for that.
-(HELENA LAUGHS)
(HELENA AND THIAGO CHUCKLE)
I just wanted to say sorry.
For today.
For not wanting to be filmed
by the Festiritmo crew.
I get embarrassed in those situations.
No, don't worry. I should apologize.
I should have realized sooner.
HELENA: What do you mean?
Realized sooner?
PIETRO: Could the star dancer
help me tidy up?
DAISY: Yes.
-Do you want dessert?
-HELENA: Yes.
Is there passion fruit?
No, but you can have ice cream?
-Yes!
-PIETRO: Yes?
-Yes.
-PIETRO: Come with me to buy some.
-THIAGO: And passion fruit?
-PIETRO: Yes, we won't be long.
What did Daisy mean when she said
she should have realized sooner?
No idea, don't read anything into it.
Sometimes, she has no idea
what she's saying.
-(CELL PHONE CHIMES)
-Hmm.
(THIAGO CHUCKLES)
Victor?
We were chatting,
and I'm worried about him.
I know he's unhappy,
but I don't know how I can help him
from afar.
Well...
If you like, I could talk to him?
-Seriously?
-Yes.
You'd seriously do that, Thiago?
Yes! Of course I would!
Thank you, you are truly a great friend.
(CHUCKLES)
(CHUCKLES)
CELESTE: Girls, I was waiting for you!
-I want to tell you something.
-Me too!
-What?
-Me three.
-It's like we planned it.
-Who's going first?
-In alphabetical order?
-Yes.
-Good idea.
-So I start.
I spoke to Manuel after rehearsal.
(GASPS) What did he say?
-He asked me on a date!
-(ALL GIGGLE)
Don't tell me you said no!
I said yes.
CELESTE: Brilliant!
Amazing! Binuel is back!
-CELESTE: Chiara!
-Are you posting that, too?
Shh, stay calm.
-Sorry, I'm just so happy!
-BIA: Me too! (GIGGLES)
-But I won't get my hopes up.
-CELESTE: No.
It's just a date.
Got to start somewhere!
True! Now, your turn!
-You start.
-My turn.
Now, I feel like mine is stupid.
Celeste, you go first.
It's something I've kept
to myself for a long time.
JHON: Hi, girls, are you discussing
the next video?
No, we've not decided on a song yet.
What? What are you waiting for?
Wake up. You must upload at least
one video a week to your accounts
to up your following.
Your last video was great,
-I don't think you can beat it.
-(BIA AND CHIARA CHUCKLE)
-You liked it?
-No.
I loved it.
(BIA AND CHIARA CHUCKLE)
You and Jandino get a super like
for your latest Carmín Sing!
(GIGGLES) It suited us really well.
This video did much better
than the one with Alex.
Every cloud has a silver lining.
You're finally in "recovery" mode!
It was just a matter of time.
It was obviously going to happen!
Um, really smart idea,
collaborating with Jandino.
I've already gained a lot of his fans,
and my Carmincuties keep posting
about the wonderful couple we make!
-Really?
-Yes!
Some of them still miss Alex,
but most of them are "shipping us",
meaning that dating someone else
is the best way to move on.
Hmm, you know fans! They love making up
stories, and love stories are their faves.
(CHUCKLES) Obviously! You do know that
Jandino and I
are only good friends, right?
Who cares what happens in real life?
It's all about giving people
something to talk about.
Which couple name do you like best?
Jardín or Carmino?
(BOTH LAUGH)
You were great!
CELESTE: You don't get your crush
to ask you on a date every day!
Finally! You and Manuel are a cute couple!
Keep your voice down!
It's fine! No one's listening!
Today is your day!
It'll all go brilliantly!
I hope so. Things have been tough.
It's obvious he's been thinking
about you loads!
-(BIA CHUCKLES)
-He invited you to the exhibition!
I can't stop thinking about him!
The planets have finally aligned!
Whoo-hoo.
-CELESTE: Chiara!
-BIA: Shh, calm down, Chiara!
(HUFFS)
Luckily, I'm cautious.
CARMÍN: (ON CELL PHONE)
I love you, my Carmincuties, bye!
What's this important thing
that you had to tell me?
Is everything okay?
Yes, sorry. I've had a bad day. What's up?
Remember the hoodie I was looking for?
The culprit's hoodie? I found it.
-Where?
-In Carmín's dressing room.
(GASPS) So, it was her?
-No, it wasn't.
-Why? I don't understand?
At first, I thought it was her too,
but then I realized it wasn't.
But it was in her dressing room?
Doesn't mean she put it there.
I spoke to her. She denied it.
And you believed her?
She seemed sincere.
Plus, she had no reason to.
At the time of the incident,
we were at the peak of our relationship.
Yeah, but you know
she has no respect for anything.
She could have been acting happy
while plotting against you.
I thought that too, so I went back to talk
to the girl who lives near the Urquizas.
What did she say?
I asked her about the time
when the sign was put up.
I remember that Carmín was doing
a live stream at that time.
Unless she can be in two places
at once, it wasn't her.
Carmín could have planned it.
Sent someone while she was streaming
so no one would suspect her.
I don't think so.
Carmín can be fake and a liar but...
All of her plans are
about gaining more followers.
This is something else.
I don't know who did it.
I won't stop until I find out.
Jhon's right.
We need to think about our next video.
Um, I think someone cares a great deal
about what Jhon thinks.
-Is that what you had to tell us?
-CELESTE: No, not at all.
-I don't believe it!
-CELESTE: Why don't you believe me?
(GASPS)
(GIGGLING)
-CHIARA: You came back!
-It's great to see you back at FUNDOM!
Thanks, Celeste!
It was so good to talk to you.
-Did you listen to my messages?
-Yes, I heard them all.
I didn't want to talk to anyone.
It wasn't easy remembering
everything that happened.
Do you want to tell us?
(SIGHS)
You know I had a channel
where I posted videos.
Trolls started making hurtful comments
about my clothes and appearance.
I don't see what they get
out of hurting other people.
Me neither. They were really cruel.
They came up with the hashtag "IsaBoy"
because of my name.
They started targeting me everywhere,
on my channel, on my account.
Pixie, that's online harassment.
It's cyberbullying.
I know. That was only the start.
The comments got more and more hurtful.
CELESTE: That's so awful.
Sometimes people don't realize
how much it hurts.
But we saw some positive comments,
they weren't all negative.
People also admired,
loved and supported you.
I know there were positive comments,
but I didn't notice them back then.
I don't know why,
but the negative ones had a bigger impact.
The trolls definitely destroyed
all of my confidence.
You didn't have anyone who could help?
No, I didn't want to tell anyone.
I was scared they'd judge me.
That they wouldn't understand me.
We'll always be understanding, Pixie.
It must have been a nightmare.
I'd worry about what they'd say online
when I woke up and when I went to bed.
Until one day I said "No more",
and I shut down the channel.
Over time, I managed to forget
all the pain they caused me.
I thought that chapter had closed.
Until you reminded me of it.
Pixie...
Sorry, we shouldn't have
looked you up online.
We did it because we were worried
about you, but it was wrong. We're sorry.
I know you had good intentions.
Something good came out of this.
What do you mean?
Thanks to what happened,
I realized I hadn't gotten over it.
Running away isn't the answer.
Neither is burying it.
Maybe closing the channel
wasn't a good idea.
MANUEL: I have something to tell you.
She said yes!
-Who?
-Bia!
She said yes to a date. Great, right?
-No.
-What do you mean, "No"?
He's not in any of these.
-Who?
-Claudio.
I don't understand.
My dad...
He said he's his cousin
on his mom's side, right?
MANUEL: Mmm-hmm.
-But he's not in any photos.
-How strange.
Strangely enough,
the few photos where you see him
are from Dad's paternal side,
the Gutiérrez side.
Which means he lied to us.
-Are there photos of my dad?
-I don't know.
Let's say you're right, and Claudio is
Uncle Antonio's cousin on his dad's side.
He should have known my dad,
but he said he didn't.
What did your dad look like?
I don't know.
My dad died soon after I was born,
and my mom doesn't like talking about him.
I don't have any photos.
Either way,
they are hiding something from us.
From now on, I'm ready to face my past
and overcome everything that happened.
-Thanks for confiding in us.
-Yes.
Thanks for having faith in me.
When people believe in you,
your confidence is restored.
You're not alone,
we're here for whatever you need.
It's really helped talking to you.
(CHUCKLES)
Sorry, girls,
but I have lots of work to do now.
-Thanks, bye.
-ALL: Bye.
-CHIARA: Ah, she's so lovely.
-Yes.
CELESTE: Okay, uh...
Now it's my turn to speak.
I have something to tell you.
I don't know where to begin.
-At the start!
-Don't be worried.
We'll be understanding, no matter what,
because that's what friends are for.
I've been meaning to tell you something,
but I couldn't bring myself to do it.
But now is the time.
This is what friends are for.
I want to tell you
I've been seeing a psychologist.
-Great!
-Good.
"Great"? Are you not going
to say anything else?
Is that all you had to tell us?
-I don't understand.
-I thought there would be more.
Yes. I felt down,
so I spoke to my mom,
and she helped me find a psychologist.
It's good you asked for help
when you needed it.
Truth is, I felt really insecure,
I always doubted myself.
It was making me so anxious and sad,
and so it was good I went.
I also saw a psychologist when my sister
had the accident, and it really helped.
CELESTE:
I've wanted to tell you for a while.
-It's great that I was able to.
-(CHUCKLES)
Ah, I don't know why I played along
with the nose thing.
You said you didn't like your nose
because you didn't want to tell us?
-No way!
-I don't believe it!
-Seriously?
-(CHUCKLES) Unbelievable!
You were asking me,
and I didn't want to tell you
the truth, so I said yes.
(CHIARA LAUGHS)
"This Law aims to regulate
the special forms
"of property listed under article 25..."
No, that was 25 grams of cheese
that I need for the sauce!
Uh, is Daisy here?
Hi, Jhon! How are you?
I'm good, thanks for asking. (CHUCKLES)
She has a last rehearsal
before her performance.
I'm trying to study.
Okay, I'll leave you in peace.
"Listed under article 26 of code..."
Hi, beautiful, hope you're well!
I was late to wish you
good luck in person.
(HUFFS)
So I'll say it over the phone.
I know you'll do great!
You're the best dancer and girlfriend
in the world. Bye, beautiful. Mwah.
Aren't you worried about Daisy?
Why? I know she'll do great at Festiritmo.
Didn't you see her interview?
Didn't she tell you what Marcos said?
I think she took it the wrong way.
Marcos is a good guy.
(CHUCKLES)
Would a good guy say
she has a "different" look?
I think Daisy understood perfectly,
and she hated it.
It seems she was chosen
for her looks, not her dancing.
People are normally asked
about their private lives in these shows.
You can't let it bother you.
She was chosen for her talent.
She'll go far.
She doesn't need a reality show
to boost her career.
-(JHON SIGHS)
-It wasn't a good idea.
She has to decide that, don't you think?
(SIGHS)
Hello, my Carmincuties!
First of all, thanks for all of the likes
and comments on my latest video!
Honestly, Jandino and I had so much fun
performing for Carmín Sing.
And we're so pleased
to know you loved it so much!
In the end, things turn out better
when you do them with people you love.
I'd like to take this moment
to answer all of my Carmincuties
who asked what's going on
between Jandino and me.
The truth is that...
I prefer to keep it private.
You know I hate putting a label
on relationships,
but any girl would love
to date Jandino, right?
(GASPS) No, I'm saying too much. Let's say
goodbye for now, my Carmincuties!
Hugs and kisses. I love you!
-Is something wrong?
-No, doesn't matter.
-Sure?
-Yes.
Don't say I don't care about you
or that I never ask how you're doing.
-Okay, fine, I'll tell you.
-Mmm-hmm.
It's to do with Carmín.
-Problems with your girlfriend?
-Ex.
-You broke up. Want to get back with her?
-No way.
-No?
-Nope.
Then, I'm lost. What's up?
For a moment, I thought
I'd found out who put up the sign.
Give it a rest! How much longer
will you chase this? Be honest!
I said it wasn't me!
Remember, I'm your brother?
It'd be nice if you had my back for once.
Lucas would have believed me.
Okay, let's say I believe you.
-Who was it?
-I don't know. I'm totally at a loss.
But unlike others, I don't like
accusing people without proof.
-It really wasn't you?
-Can you not keep up?
We both know what you think
of the Urquizas.
I hate them, but I didn't make that sign.
I know you think I don't care, that I hate
that family just to humor our parents.
But I lost a brother
in that accident as well.
I know. I know what Lucas meant to you.
I never stop thinking about him.
-I really miss him.
-Me too.
None of this would have happened
if I'd done things right.
What do you mean?
We shouldn't have gone out
that night in Dad's car.
I don't want to discuss it.
Nothing will change what happened.
We're going to play
at Tunes and Beats festival!
I don't know, not all that long ago,
you said we had the granny time slot.
I'm a musician.
Mood swings are to be expected.
Lucas, that camera's survived
a lot of travelling.
-Be careful with it.
-I know. Helena loves it more than you.
(CHUCKLES)
-I think I have to stop for a bit.
-Again? We'll never get there!
We'll barely make it.
Let me drive.
Come on. You're more tired than me.
I'll get tons of ideas from the exhibition
for our next video! It'll rock!
I doubt you'll be
paying too much attention!
-You'll only have eyes for Manuel.
-CELESTE: Right? (CHUCKLES)
("NO ONE WILL STOP US"
PLAYING IN DISTANCE)
-CELESTE: Isn't that your voice?
-But that song is not yours.
Wait.
♪ Try a bit harder ♪
Where is it coming from?
♪ I know life can be hard
But courage will take you far ♪
♪ I know you have so much to give
Give, give, give ♪
♪ Come on, come on, come on
Dare to dream time and time again! ♪
I don't believe it!
Where did you get that video?
LAIX's account just posted it.
It's amazing!
-CHIARA: What?
-It is!
I didn't know Camila sang so well!
Listen, I'll read you
the video description.
"A preview of what's to come.
Camila's debut as a singer.
"Her next video coming soon!"
Ah, I want to see it!
CELESTE: Yes.
I don't get why there is
a video of Camila using your voice?
-Marcos tricked me.
-What's he got to do with all of this?
Remember that day he asked
to meet all three of us?
Yes, and we all said no.
Yes, but then he called me
and asked to see me.
-You went.
-CHIARA: Yes.
Why?
He offered me a video collaboration
with Mey Jey.
First, they asked me to do a demo,
and I did it.
Now your voice is in Camila's video.
Exactly.
I can't believe it.
I never thought he'd do that.
Why not ask us first?
I wanted to tell you, but I didn't know
what to do. Marcos said, "Tell no one."
He thought it all through!
Don't let him use
your voice without consent.
No, I'm going to talk to him.
Let me guess! You saw Carmín's video?
Yes, I saw it
and still don't get why she did it.
Why'd she do it?
-(SIGHS)
-I said she would never change.
This is between Carmín and I.
I need to talk to her. She'll explain.
I'll save you the trip.
It was just to get more Carmincuties.
She makes up news every week
to get more followers.
Don't deny it, she'll do
whatever it takes to remain at the top.
I refuse to accept
that people can't change.
But after this video,
I don't know what to think.
You're not the first person she has used.
And you won't be the last either.
(SIGHS)
(CELL PHONE CHIMES)
(CELL PHONE DINGS)
Hello. Are you there?
Yes, I'm online.
(SIGHS)
How are you?
Same.
Mmm. Want to talk about it?
I've been thinking a lot about Lucas,
my brother.
You miss him a lot, right?
Loads. Even though I'm in a wheelchair,
I'm the only one who survived.
Sometimes, the only way to move on
is doing the opposite of how you feel.
I don't understand.
When you feel sad,
you don't want to get out of bed,
so you have to get up
and go out into the world instead.
It's not that easy.
I know. Nothing will change the past.
But Lucas and Helena
would have wanted you to carry on.
The best thing you can do is try
and be happy for you and them.
Thanks, Helena.
Don't listen only to the judges.
You danced incredibly. Seriously!
On the third demi plié,
you definitely lifted your heels and...
And what matters is
to keep dancing and never give up.
I thought I was going to be eliminated.
I was unsteady the whole way through.
Stop going over it. You dance amazingly!
How about we rehearse
for the couples' challenge?
The choreo is very hard,
and I have to polish up some of the steps.
Okay. I'll just send a text.
Start stretching.
-Don't be long.
-I won't.
(SIGHS)
-(RADIO BEEPS)
-IRINA: Did you like Daisy's interview?
MARCOS: Not bad, but we could still
play more on her image.
Increase the pressure next time.
She must cry on camera for maximum effect.
IRINA: You're right.
Daisy is a really strong contender,
if we add her talent to that...
MAN: They're all talented,
but Daisy has additional value.
A different profile we must exploit.
Throwing a big girl in the mix
will give Festiritmo more coverage.
That's why we picked her.
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
(KNOCKING AT DOOR)
BIA: You're just in time.
What do you think?
For the date. I love it.
-And for other occasions?
-Great! Love the pink purse!
-Thanks!
-So?
-(INHALES DEEPLY) I'm nervous.
-I can imagine.
If I were you, I'd be the same or worse!
-Don't be nervous.
-It's a mix of emotions.
I'm happy, nervous. (GIGGLES)
I can't put it into words!
Your face says it all! You're beaming!
Thanks. How are you?
(SIGHS) Good.
I'm a bit worried about Chiara.
If we'd known about Marcos' offer,
we could have steered her away.
It wasn't her fault.
Marcos manipulated her,
saying it was confidential.
He's skilled at tricking people.
Yes. I didn't think he was like that.
He was so nice to us.
Yes.
We'll still have time to help Chiara.
Now, let's focus on your date
with the guy of your dreams!
(CHUCKLES)
-CELESTE: Ah...
-(CELL PHONE CHIMES)
Message.
Um...
They posted a new video
on Sé lo que hiciste.
Let's see.
MAN: (IN DISTORTED VOICE) It seems that
Mara is still making people talk
after her amazing video stream
with Manuel on her channel.
She denied all relationship rumors
herself on her channel.
Manuel and I are just friends.
He's very special, but he's just a friend.
MAN: (IN DISTORTED VOICE)
But we've just received exclusive footage
from an anonymous source,
which proves that they are
much more than just friends.
A picture is worth a thousand words.
The question is,
why are they hiding their relationship?
If they ask where you saw it, tell them
you saw it on Sé lo que hiciste.
-Why did they post that?
-Do you really believe what they said?
-What's the deal with Mara?
-Did you see it on Sé lo que hiciste?
Yes, I don't get who wants
to hurt us this much.
Whoever it is,
they want to separate me from Bia.
It seems like the world
is conspiring against us.
Why is everything
so difficult with Manuel?
Why is there always something
coming between us?
We want to be together,
but there's always something
reminding us that it's impossible.
When two people love each other,
they can overcome anything.
You're going back to physio?
It was about time, wasn't it?
-What made you change your mind?
-(CHUCKLES)
This time, all the credit goes to Vera.
You haven't stopped smiling
since you started talking to her.
Where are you going,
we have moves to practice!
CHIARA: What's up?
Marcos Golden is what's up.
It must have been a misunderstanding.
No, I heard them, they said it.
What is your problem with my girlfriend?
I think Daisy must have
taken it all the wrong way.