Bia (2019–…): Season 1, Episode 51 - Episode #1.51 - full transcript
Why are you singing with him?
I'd thought you'd say no.
I intended to say no...
but I had no choice. Trust me.
I never meant to yield
to Marcos' blackmail and sing with Alex.
But I need to help Chiara.
But I still don't understand.
-Why don't you want to be in it?
-Fame and me aren't compatible.
The Lawyer Bar and the buffet bar
aren't the same thing.
It makes me look unprofessional.
Aren't you interested in making
your channel grow?
No, not by playing dirty.
-Are you ready to tell the truth?
-No.
Maybe I'll never be.
-(SIGHS)
-But I can't keep hiding.
Lucía?
What are you doing here?
Maninha!
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
(PANTING)
-Ana. It's me.
-(GASPS)
Calm down. Take a deep breath.
-(PANTING) It's Bia.
-Yes.
Try to calm down.
MANUEL: Bia!
-Let's go.
-BIA: Manuel.
MANUEL: Sorry I'm late.
I hope we have time to practice
the song at least once, right?
(LAUGHS)
I'm a little nervous
about showing it to Victor.
I know he heard it before, but still...
-With you it's completely different.
-Yes, true.
Are you okay?
What are you looking for?
Look,
maybe this sounds crazy,
but I heard a voice saying maninha, and...
(CHUCKLES)
Hi!
-Here you are.
-Hi.
-Are you ready to make some music?
-Mm-hmm.
-Yes.
-(LAUGHS)
What are you doing here, Lucía?
Hello, Paula.
-I'm here to see my son.
-He's not here.
That's not a problem. I can wait.
Lucía, welcome. Come inside, please.
How was the flight? Was it good?
Do you want something to drink?
Are you going to offer her
room and board too?
Don't worry. I won't be in your way.
I have already booked a hotel.
But before checking in,
I wanted to see Manuel.
Okay, when he gets here,
we'll tell him to go see you.
Paula, please.
-I should wait for him at the hotel.
-No. By no means. Manuel lives here.
Yes, we should also talk about that.
Because I don't think we can tolerate
that situation anymore.
You left me with no choice, and I ended up
being an accomplice to your secret.
I know this is hard for you,
but Manuel is the most vulnerable here.
You should've thought about that before.
The truth is, we can't go on like this.
We agreed that Manuel would live here
so he would get to know you, right?
-Yes, Lucía, that's why he's here.
-Yes.
And maybe, this is the time
to talk about that mistake.
Please, let's calm down.
The boys are about to arrive.
We'll talk later, Paula.
As always.
I'm sorry. I'll talk to her later.
I should leave. I'll talk to Manuel
to arrange a place to meet.
♪ I never thought love would find me ♪
♪ And I finally met you ♪
♪ My night changed colors ♪
♪ And in an instant ♪
♪ I fell in love with you ♪
♪ And how could I know ♪
♪ That a simple dream could ♪
♪ Take me above the clouds ♪
♪ Just by chance ♪
♪ I dreamt about you, my first love
I looked for you and I found you ♪
♪ I will be with you in every song ♪
♪ Promise me, my first love ♪
♪ That we will unite our dreams
With each song ♪
(EXHALES)
And what do you feel for the boy?
I don't know. When I'm around him,
I get very nervous.
Hm.
He's very funny.
(CHUCKLES)
He makes me laugh a lot.
And when did you start having feelings
for him? When did this start?
Actually, he had feelings for me first.
And I rejected him.
And then, he started dating one
of my friends from FUNDOM, Daisy.
-And why did you reject him?
-I don't know.
I guess...
I wasn't sure
about how I felt at that time.
And now I know I like him.
-Yes, I like him.
-Are you scared?
Maybe.
I've never dated a boy,
and I didn't know what to do or say.
There's always a first time,
and it's normal
to be scared when one is facing
a new situation.
Yes.
(SIGHS) But, what should I do now?
Because fear made me miss
the chance to be with the boy I liked.
Mm. There are always new opportunities.
What matters is that you learn from this,
so next time, you'll overcome that fear,
and express how you feel.
But it's hard
because now he's dating Daisy.
And why don't you talk about it
with your friends?
-Mm-mm. With my friends?
-Mm-hmm.
Yes, maybe you could use their support.
Do you remember how you felt the last time
you hid something from them?
I'm so happy Victor liked the song.
We're finally ready to record it,
don't you think?
Yes, you're right.
I'm glad he liked it, too.
His opinion is very important to me.
Yes, I noticed Victor was very moved
by the end of the song.
I don't think he was the only one, right?
You were also moved when you heard it.
I'm very emotional when I sing it.
It stirs up many thoughts and feelings.
Hmm, listen...
Before Victor arrived,
you were going to tell me something.
Yes, it's just that I don't know
exactly what's going on.
Bia, you know you can tell me anything.
You can trust me.
Before you arrived,
I was thinking about my sister.
And suddenly, I heard a voice
calling me "maninha."
-What does that mean?
-"Little sister", in Portuguese.
Helena used to call me that
when we were kids.
I'm sure it was Helena who was calling me.
-Really?
-I'm certain now.
My sister has to be alive.
Bia, are you sure about this?
I always had the feeling
my sister was alive.
They never found her,
but I always felt it.
Just like a gut feeling
that she wasn't gone,
that she was very close.
At first, I thought it a was delusion.
That I just missed her a lot,
so I couldn't accept that I'd lost her.
Why do you think she's alive now?
At Cyber Gold, I found a scarf
just like the one Helena always used.
That's why you left.
That's why you were acting strange
after the party.
I'm sorry for leaving like that.
I wanted to tell you, but I couldn't.
It doesn't mean I don't trust you, but...
Don't worry.
It must be very hard for you.
So, what happened afterwards?
I found a letter here at FUNDOM,
the handwriting was just like Helena's.
Don't you think if she had been here,
she would've tried to contact you?
I don't know. I thought that, maybe,
she'd lost her memory after the accident.
That's why I thought of doing the videos,
to help her remember,
to bring her back to me.
And after what happened at the park,
I think she must be very close.
Don't you think it could've been someone
with similar handwriting?
Yes, but there are too many coincidences.
The scarf, the handwriting,
and now that voice calling me "maninha."
-What do your parents say?
-They don't know yet.
I'm so scared that my dad
will break down again.
I don't want to raise their hopes.
Until I'm very sure about it,
I won't tell them anything.
Thanks for sharing it with me.
(SIGHS) Thank you for listening.
And, there's something else.
I think it's better if Victor
doesn't find out until I'm sure.
-Okay?
-Yes.
Yes, I agree with you.
You can count on me
for anything you need, okay?
(CHUCKLES SOFTLY) Thanks.
Shh.
(EXHALES) Better?
-I feel better, thanks.
-Okay, sit over here.
(SIGHS)
My nerves played a trick on me, Thiago.
It was so shocking to see Bia.
It wasn't the first time you saw her.
But this time I was willing
to tell her everything.
If not for my nerves,
I would be with my sister.
You weren't prepared to tell the truth.
-What if I'm never prepared to do it?
-Don't worry.
Give yourself time.
Your body just told you you're not ready
to handle such a powerful emotion.
The time will come.
But now, you should just
get some rest and be calm.
♪ Everything comes back
Life will give it back to you ♪
Don't worry. I haven't heard anything.
Are you okay? What happened?
Yes, it's just low blood pressure,
but I'm better, thanks.
It's understandable. You're dealing
with a lot of pressure.
Why do you say that?
I get it, don't worry.
I know what you need.
A nice vegetable soup.
I'll make it for you.
(VICTOR CHUCKLES)
You look so happy, cousin. (LAUGHS)
Did you miss your mom?
Yes. Even though we talk on the phone,
seeing her in person is awesome.
I'm sorry. I didn't mean it like that.
Are you still sad about Vera?
Ever since we stopped talking,
I feel empty,
but obviously she didn't feel
the same way.
Just because she doesn't feel it now
doesn't mean you can't try again later.
And now you need to focus on you
and the physiotherapy
that you just started up again.
Of course, I'm not leaving physio.
But I can't get Vera
out of my mind that quickly.
I hadn't felt that sort
of connection since Helena.
(DOOR BELL RINGING)
(LAUGHS)
-Mom! I'm so happy to see you.
-(LAUGHS)
-Me too, honey.
-(CHUCKLES)
Let me see you.
-(LAUGHS)
-You look so handsome and so grown up.
-Come inside.
-Yes.
You must be the famous Victor.
-Yes. (LAUGHS)
-How are you?
Hi.
-I'm so happy to meet you.
-Me too.
So how long are you staying?
What do you want to do?
-Just being with you is enough.
-(CHUCKLES)
Let's take a walk around the city.
Are you coming with us?
No, you must have a lot to talk about.
So, go for it, I'll join you next time.
-Okay.
-Let's go.
(UPBEAT DANCE MUSIC PLAYING)
-Pixie!
-Jandino.
I keep receiving messages from fans
who joined the charity cause.
-Because the video stream was a success.
-Yes.
And it was thank to you all.
All the FUNDOM people.
Because you were an essential part
of all this.
FUNDOM will always
support this type of cause.
I would love to say the same about LAIX.
Ah, every time I hear that name,
I get goosebumps.
What happened?
Marcos completely opposed
the video recording.
He thought it wasn't an important cause.
I'm not surprised at all.
Marcos is capable of anything.
-That's true.
-Why? What did he do to you?
(SIGHS)
He tricked me to steal my voice
and give it to one of his influencers.
And the worst part is he did offer
to delete my voice
in exchange for Bia doing
a collaboration with Alex.
I can't believe he blackmailed you.
That's wrong!
Not to mention what he did
to Daisy at Festiritmo.
No, that was...
Marcos only cares about numbers,
not people.
It's true. You don't seem to be
a LAIX boy at all.
-(CHUCKLES)
-Or a boy who could be with Carmín.
-Chiara!
-(CLEARS THROAT) I'm sorry.
-I didn't mean to be mean...
-JANDINO: She didn't.
Actually, that is a story
that she put together to gain followers.
That's pretty much the LAIX way.
-Mm. See?
-Mm-hmm. Enough of LAIX.
My priority is to thank everyone
who helped in the charity video.
-Let's go, I'll go with you.
-Okay, bye, girls.
We got your message,
what happened at the park?
-Are you sure it was Helena?
-Yes, I think it was her.
(SIGHS)
I still can't believe my influencers
joined that video.
It's clear they forgot
who's in charge at LAIX.
At least Jandino and Jhon told you
about it. Alex, on the other hand...
Alex goes where the wind blows.
He'll do anything to gain followers.
And that is one of his greatest virtues.
But this time he messed up.
-Are you going to talk to them?
-I won't give them the pleasure
of seeing me angry. No.
But there will be consequences.
That's for sure.
What if the Board asks for an explanation?
The incident with Daisy at Festiritmo
is getting more exposure than ever.
If you thought time
would take care of this,
let me tell you,
it's pretty much the contrary.
I have the perfect plan to reset. Okay?
Alex and Bia's collaboration
will make them forget about Daisy Dancer
and the charity video in seconds.
I hope so.
First it was Daisy at Festiritmo,
and now this.
And in the end, when someone
is not careful...
Ends up talking too much
instead of going into "silent" mode.
By the way, Mario Ruiz
is coming to LAIX today.
I know, don't worry. I have lots of ideas
to get him on board.
(LAUGHS)
(SIGHS)
(CELL PHONE CHIMES)
That phone is on fire.
-(SIGHS) That's right.
-"That's right..."
What little enthusiasm. What's wrong?
Do you not like the attention?
I just can't believe all the messages
and congratulations people sent to me.
They write to my channel,
to my account, even to FUNDOM.
-I love this, but...
-Don't forget about the hashtags.
"IAmWhoIAm" is trending.
What you did at the final had a huge
impact on people. What's wrong with that?
I don't want to stir up hate
among my followers.
I just want to show them that everyone
needs to stand up for who they are.
Okay, I understand that perfectly.
But you can't let everything bad outshine
everything good that's happening to you.
Enough talking about me. That's it.
Now, I want to focus on my favorite
activity in the world.
Cleaning and tidying up
this beautiful kitchen.
I get the irony. But it's actually fun.
I love cleaning and tidying up.
(LAUGHS) You're so weird, Pietro.
-Did you just realize that?
-(BOTH LAUGH)
Also, your birthday is coming up,
and I want everything to be impeccable.
-How did you remember?
-You thought I'd forget?
It's my best friend's most special day.
The social media sensation,
the star dancer? It'll be epic.
-I don't know about epic.
-Why not? Of course it will be.
You're doing great, great things
are happening to you.
You have a job here at the Residence,
you have a lot of friends.
You won one of the best dance
competitions there is.
And you even confronted Marcos Golden.
You rejected the prize in front of him,
that calls for a celebration.
Yes, but I don't know if I want
a big celebration, as you call it. (SIGHS)
-What's wrong? Tell me.
-It's about Jhon.
-Things are weird between us.
-(SIGHS)
Weird how? Why?
We have nothing
in common, Pietro. Nothing.
We don't share even a single interest.
I feel like Jhon wants a Daisy
that doesn't exist.
An idealized girl who is not me.
-Hm. We talked a million times about this.
-Yes.
The advice will always be the same.
Stop pretending to be someone else.
And start showing your true self.
You have to be authentic,
like you did at Festiritmo.
-Hi, guys. (LAUGHS)
-Hi.
-Do you remember Soledad?
-Yes, of course.
As of today, she is officially
a new tenant at the Residence.
-That's great! Welcome!
-SOLEDAD: Thank you!
-Daisy. The administrator.
-Yes, exactly.
And... Don't tell me.
-What was the name?
-"What-was-the-name" is my surname.
(LAUGHS)
I'm sorry. My memory is really bad.
But, wait. You're a chef.
-Yes.
-Yeah, you're in that funny video.
-Pietro.
-Yes.
Anything you need, you can count on me.
I'll go unpack. I'll see you later.
-Sure.
-SOLEDAD: Okay, see you later.
-Bye.
-THIAGO: I'll help you.
Did you hear that?
Even Soledad saw the video.
I can't believe it.
And she loved it, Pietro. She loved it.
When are you going to accept that
a lawyer can have a sense of humor?
-You need to follow your own advice.
-Hmm.
You need to show your true self.
And accept that the kitchen and your jokes
are a very important part of your life.
-Okay?
-(SIGHS)
Alex! I'm free right now.
Do you need anything?
You need only ask, and while you think,
we can take a selfie.
-Alex, I need a word. In private.
-(CAMERA SHUTTER CLICKS)
Too bad, I can't right now.
I was telling Aillén I need her
to do something for my video.
You can talk about that later.
This is more important.
-So, what do I do?
-It's okay. You can go, we'll talk later.
-You have one minute.
-Okay.
I want you to know that I put up the sign
because I hate Bia as much as you do.
Not liking her is one thing,
but meddling in my life, and lying
on top of it, is something else.
No, I wanted to tell you the truth.
But you were so angry
that I decided to wait.
-You waited too long. Now it's too late.
-You're right to be angry.
But, you also have to accept
that I did you a favor.
Deep down, you would've loved
putting up that sign.
A masterpiece!
We shouldn't be fighting.
We have the same goals.
I don't think I can ever trust you again.
At least think about it.
Because together we'd be unstoppable.
-(GASPS)
-(FILES CLATTER)
-Sorry.
-Sorry, Celeste.
-I was thinking about something else.
-I'll help you with that.
I'm sorry. Thanks.
You didn't have to help me.
Thanks.
(EXCLAIMS)
Is that a new perfume?
-It's amazing.
-Um, thanks.
What's it called?
-I can't remember.
-Are you sure?
Um...
No, I don't remember. I have to go study.
-Celeste, wait...
-Dreamy Blue Love.
-What?
-That's the name of the perfume.
-Good name. I want to tell you something.
-Me?
-Yes.
-CELESTE: What?
You forgot this.
(LAUGHS)
Thanks. My head is somewhere else.
Are you sure you're okay?
You're acting a little strange.
No, I'm perfect. As perfect as can be.
(JHON LAUGHS)
-Okay, so...
-Mm.
-See you. Bye.
-Thank you.
(WHISPERS) "As perfect as can be"?
-JHON: Hi, Chiara.
-CHIARA: Hi.
Is it just me or did you
get really nervous around Jhon?
No, not even close.
It wasn't because of him.
It's because we have a lot to study.
-Look.
-Ah. Don't remind me, please.
-Did you hear anything from Pietro?
-Oh. No, things are very bad with him.
He's still very angry
because of the video.
(SIGHS)
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
(LET'S FIX THIS BY DANCING PLAYING)
♪ Although you tell people ♪
♪ That I'm your past, not your present ♪
♪ You've had enough ♪
♪ You're tired ♪
♪ You don't feel it ♪
♪ But you know ♪
♪ That no one believes you ♪
♪ But you know ♪
♪ You're mine even if you're with him ♪
♪ Stop lying to yourself ♪
♪ Come a bit closer, closer, closer ♪
They sound good together, don't they?
Mm-hmm.
That must annoy you.
Hmph. Not at all.
-Okay, that's the spirit.
-Mm-hmm.
Do you want some advice?
Be careful with Alex.
When he wants something, he gets it.
♪ Let's fix this by dancing, dancing ♪
♪ Let's fix this by dancing, dancing ♪
♪ Get down, get down, get down, get up ♪
♪ Get up, to the right, to the left ♪
♪ Slowly, turn around and here I come ♪
(CHUCKLES)
The tune's mega cool.
We have a great connection.
I can tell we're the perfect match.
Don't get confused, Alex. I told you
I'm only doing this to help my friend.
We're not a match, not in singing
or anything else. Is that clear?
Sure, it's clear. It's clear
we have undeniable chemistry.
(LAUGHS) What's clear to me is that you're
the most self-centered person I know.
Let's just finish the rehearsal.
I can't stand you anymore.
Sure.
If you wish, we can find a quiet place.
Just us, no one to bother us.
Is that okay? See you later.
Hey, are you okay?
I'm not, your cousin is a jerk.
Being around him is torture.
You know Alex.
You can't let him get to you.
Don't get sucked into it.
-Thank you. I'll go get my things.
-Okay.
(SIGHS)
PIETRO: Everything's better
with some salsa.
-(LAUGHS)
-CHIARA: I like it!
PIETRO: We add merengue
on special occasions.
(CHIARA SPEAKING INDISTINCTLY)
Okay, you saw the video.
What do you think? Tell me the truth.
The truth.
I think you're exaggerating a little.
-You too.
-I'm telling you as a friend, Pietro.
-It's just a video. And a very funny one.
-(CELL PHONE CHIMES)
(CHUCKLES) Judging by the views and likes,
people agree.
CHIARA: (ON PHONE) Hi, Pietro.
(SIGHS) I'm sorry to bother you.
I just wanted to tell you
I'm not going today.
After what happened, I think it's best
to cancel the cooking classes.
-(SIGHS)
-Bad news?
It was an voice message from Chiara.
She won't come to the cooking class today.
-I think I was a bit hard on her.
-Yes.
I was angry.
-Now, I think I lost a friend.
-No.
Everything has a solution. Talk to her
and explain. I'm sure she'll understand.
-Did it upset you a lot?
-You know what the worst part is?
When I talked to Daisy, I reconsidered,
and after what you've said,
I realize that maybe
it's not as bad as I thought.
(CLEARS THROAT) Told you so.
Everybody told me. But I didn't realize.
I couldn't understand.
And now, I don't know.
I see the reactions are very positive.
Even at university.
(LAUGHS)
Maybe your fears had more to do
with something personal.
You felt insecure
about showing who you are.
And Chiara accidentally helped you
take that step you couldn't.
-Maybe.
-It's true, not "maybe." (LAUGHS)
You love cooking, you're amazing at it.
And you're the funniest person
I know. (LAUGHS)
That's because you don't know many people.
Maybe. (LAUGHS) But listen to me.
Talk to Chiara,
I can tell you get along really well.
-Yes.
-Don't fight over something like this.
Speaking of getting along,
how are things with Ana?
No, no, no, and no.
(LAUGHS) Don't change the subject. We were
talking about you and your problems.
Yeah.
Hey.
-Talk to Chiara.
-(SIGHS)
-Okay.
-Don't waste any more time.
-Hm?
-Thank you.
(SIGHS)
(SIGHS)
Hi, Chiara. How are you? We need to talk.
(EXHALES)
Hi, everyone, how are you? I'm Mario Ruiz.
I'm very happy because I'm here
to announce that I'm already...
In Argentina!
I like to be prepared
for every place I visit.
And most of all, to eat delicious food.
That's why I decided to make a challenge
with Argentina's traditional foods,
TRADITIONAL FOODS
FROM ARGENTINA
I think I'm going to love this one.
It is a spicy meat empanada.
SPICY MEAT EMPANADA
I think they're exaggerating a little,
it's not at all spicy.
(FIRE ALARM RINGING)
Next on our list is mate.
(WHISTLING)
It's super bitter.
Super bitter.
(DISTORTED VOICE) Super bitter.
(READING)
At least it has the word "sweet"
in its name.
Mm-hmm.
Hm. This is so good.
I don't need to try anything else.
Oh. Oh.
Wow. You outdo yourself in every video,
but this one is my super fave. (LAUGHS)
It will be a pleasure for LAIX to manage
your activities while you're in town.
We'll take care
of making you feel at home.
Thank you, really, but I can't believe
that you seem to be so nice,
yet treated Daisy
so appallingly at Festiritmo.
(LAUGHING)
It's all a big misunderstanding, Mario.
Daisy misinterpreted my words.
Ah. Great timing!
Let me introduce you to Mario Ruiz.
-MARIO: What's up?
-MARCOS: He'll spend a few days with us.
-All good?
-Hi.
I can't believe it. I thought you
wouldn't arrive until next week.
-I'm a super fan of your videos.
-Thank you so much.
We're having an influencers meeting.
Can I stay for a little while?
I'll do anything.
-Um, no, you can go.
-(SIGHS)
Mario, I love your videos.
Our styles are very similar.
Well, well, well. I think you still play
in very different leagues.
Mario is on a different level.
-Actually, I think we are the same height.
-(LAUGHS)
The same. (LAUGHS)
(ALL CHUCKLE)
You turned off your "humor" mode.
(LAUGHS) Height...
(ALL LAUGH)
(SIGHS)
Did Bia write to you?
(SIGHS)
I just found an article
about Ana Da Silvo.
Who's that?
She's an environmental activist
who operates around the globe,
and she is presumably in the city.
-And?
-That explains their behavior.
Now that I think about it,
you never told me your last name.
Uh... It's Da Silvo.
Ana Da Silvo.
GENERAL WASTE
-That is not the paper basket.
-I'm sorry, my bad.
-(LAUGHS) It's nothing
-Of course it is.
Recycling is very important to me.
Mother Earth comes first.
-Now I get it.
-Good, because I don't.
Did you notice that Daisy and Pietro
were acting weird around me?
Yes.
I thought it was because
they had suspicions about my past.
-So did I.
-But no.
They must have mistaken me
for the activist Ana Da Silvo.
-Really? (LAUGHS)
-That's not funny, Thiago.
Yes, it is. But I'm sorry.
-Are you sure that's what happened?
-It's the only explanation.
-Hello.
-Hi.
All good?
Yes, all good. Guys...
(SIGHS)
There's something I need to tell you.
You were right, Julia.
Carmín and Mara said they had split
on good terms,
but they don't get along at all.
I recorded them while they were arguing.
Sparks were flying.
This video is pure gold.
I'll send it to you. You won't believe it.
Please, don't make me laugh. (LAUGHS)
MARA: People will forget about you.
CARMÍN: Let me give you some advice, Mara.
Be careful, because what goes up...
(CARMÍN EXCLAIMS)
Can go down.
Seeing you make so many mistakes
made me realize what not to do.
-Is this for real?
-I can explain.
Where did you get that video from, Aillén?
Did you record us?
-No...
-Were you going to post it?
No, it's a misunderstanding.
And you lie to my face!
What are you looking for?
It's not what you think.
(SIGHS) No. I can't trust anyone here.
Why did you come to LAIX?
To spy on me, right?
To spy on me, yes.
What do you want from me?
No, Carmín. Don't think that.
It's just that...
I heard you and recorded you,
but I wasn't going to post it.
And what were you going to do? Delete it?
I just wanted to show Julia, my friend.
No, this can't be true.
I mean, I've been
sneakily recorded many times,
but it was usually...
It's not true. This can't be.
-Is it you?
-(EXHALES) What?
You are the Cobra.
(DOOR BELL RINGING)
Hi, Antonio. How are you?
I'm here to see Manuel.
-Too bad, Manuel's not here.
-I'll send him a text.
Lucía, I think you should meet
somewhere else.
And I think you should talk to Paula.
It's crazy that I can't come
and see Manuel.
She's the reason why I came.
I was worried about how she treats Manuel.
I know, but try to understand.
Your arrival upset her.
Are you here again?
Don't you understand that I don't want
to see you in my house anymore?
-I was leaving.
-Paula, not like this.
Then, how?
I don't know what else to do to stop you
from meddling in my house,
my family and my life.
I am tired, Antonio.
I understand it's a very complicated
situation for you.
But it's not easy for me either.
What am I supposed to say to Manuel
when he asks me why we can't meet here?
I don't want to lie to him anymore.
-I can't keep lying to my son.
-What are you saying, Lucía?
We must talk to Manuel.
We can't keep hiding who his father is.
It's time to tell him the truth.
Then Pietro told me he wanted
to talk to me,
but I don't know if I want to talk to him.
(EXCLAIMS) Are you offended now?
No, but I'm scared he's still mad at me.
But if he's still mad, it's better
to talk about what happened.
-Yeah?
-Yes.
You're right. I'll send him a message.
Girls, I think I should go back
to that store.
If she was there once, she might be
back again. What do you think?
Since I heard someone calling me maninha,
I've had the feeling she's very close.
Are you sure you heard that right?
Yes, only Helena called me maninha.
She's alive.
What if it was another girl
calling her sister?
-That could be.
-I agree. It could've been a tourist.
-It's very common.
-No.
My sister is alive.
Maybe my videos are helping her remember
and she's looking for me.
And this is her handwriting.
There's no doubt. Helena is alive.
-Mm-hmm. Possibly.
-Hi, girls.
-ALL: Hi.
-How are you?
-Am I interrupting?
-No, we were heading to my room.
You can stay here if you want to.
No, we have homework to do.
Or do you have to talk about things
a parent can't hear?
-(CELESTE LAUGHS)
-Maybe a little.
Bia, you dropped something.
It's Helena's handwriting.
I told you she wanted to ruin our family.
Paula, let me handle this.
I think you're making a rash decision.
A rash decision?
You know that I've wanted to tell Manuel
the truth for years now.
I don't believe any of your lies.
But that doesn't matter,
you are spying on us and I'm stopping it.
I'm sorry for not telling you,
but you have to admit it was genius.
After Cyber Gold, I thought
you had understood who the boss is.
I'm scared.
What if Pietro is still mad at me?
What if he doesn't want
to talk to me again?
-Pietro.
-PIETRO: Yes.
-Daisy.
-Yes.
It's time for you to know the truth.
-I...
-I feel Helena close to me.
It's like she was here.
Like she never left.
What's wrong?
Manuel?
I'd thought you'd say no.
I intended to say no...
but I had no choice. Trust me.
I never meant to yield
to Marcos' blackmail and sing with Alex.
But I need to help Chiara.
But I still don't understand.
-Why don't you want to be in it?
-Fame and me aren't compatible.
The Lawyer Bar and the buffet bar
aren't the same thing.
It makes me look unprofessional.
Aren't you interested in making
your channel grow?
No, not by playing dirty.
-Are you ready to tell the truth?
-No.
Maybe I'll never be.
-(SIGHS)
-But I can't keep hiding.
Lucía?
What are you doing here?
Maninha!
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
(PANTING)
-Ana. It's me.
-(GASPS)
Calm down. Take a deep breath.
-(PANTING) It's Bia.
-Yes.
Try to calm down.
MANUEL: Bia!
-Let's go.
-BIA: Manuel.
MANUEL: Sorry I'm late.
I hope we have time to practice
the song at least once, right?
(LAUGHS)
I'm a little nervous
about showing it to Victor.
I know he heard it before, but still...
-With you it's completely different.
-Yes, true.
Are you okay?
What are you looking for?
Look,
maybe this sounds crazy,
but I heard a voice saying maninha, and...
(CHUCKLES)
Hi!
-Here you are.
-Hi.
-Are you ready to make some music?
-Mm-hmm.
-Yes.
-(LAUGHS)
What are you doing here, Lucía?
Hello, Paula.
-I'm here to see my son.
-He's not here.
That's not a problem. I can wait.
Lucía, welcome. Come inside, please.
How was the flight? Was it good?
Do you want something to drink?
Are you going to offer her
room and board too?
Don't worry. I won't be in your way.
I have already booked a hotel.
But before checking in,
I wanted to see Manuel.
Okay, when he gets here,
we'll tell him to go see you.
Paula, please.
-I should wait for him at the hotel.
-No. By no means. Manuel lives here.
Yes, we should also talk about that.
Because I don't think we can tolerate
that situation anymore.
You left me with no choice, and I ended up
being an accomplice to your secret.
I know this is hard for you,
but Manuel is the most vulnerable here.
You should've thought about that before.
The truth is, we can't go on like this.
We agreed that Manuel would live here
so he would get to know you, right?
-Yes, Lucía, that's why he's here.
-Yes.
And maybe, this is the time
to talk about that mistake.
Please, let's calm down.
The boys are about to arrive.
We'll talk later, Paula.
As always.
I'm sorry. I'll talk to her later.
I should leave. I'll talk to Manuel
to arrange a place to meet.
♪ I never thought love would find me ♪
♪ And I finally met you ♪
♪ My night changed colors ♪
♪ And in an instant ♪
♪ I fell in love with you ♪
♪ And how could I know ♪
♪ That a simple dream could ♪
♪ Take me above the clouds ♪
♪ Just by chance ♪
♪ I dreamt about you, my first love
I looked for you and I found you ♪
♪ I will be with you in every song ♪
♪ Promise me, my first love ♪
♪ That we will unite our dreams
With each song ♪
(EXHALES)
And what do you feel for the boy?
I don't know. When I'm around him,
I get very nervous.
Hm.
He's very funny.
(CHUCKLES)
He makes me laugh a lot.
And when did you start having feelings
for him? When did this start?
Actually, he had feelings for me first.
And I rejected him.
And then, he started dating one
of my friends from FUNDOM, Daisy.
-And why did you reject him?
-I don't know.
I guess...
I wasn't sure
about how I felt at that time.
And now I know I like him.
-Yes, I like him.
-Are you scared?
Maybe.
I've never dated a boy,
and I didn't know what to do or say.
There's always a first time,
and it's normal
to be scared when one is facing
a new situation.
Yes.
(SIGHS) But, what should I do now?
Because fear made me miss
the chance to be with the boy I liked.
Mm. There are always new opportunities.
What matters is that you learn from this,
so next time, you'll overcome that fear,
and express how you feel.
But it's hard
because now he's dating Daisy.
And why don't you talk about it
with your friends?
-Mm-mm. With my friends?
-Mm-hmm.
Yes, maybe you could use their support.
Do you remember how you felt the last time
you hid something from them?
I'm so happy Victor liked the song.
We're finally ready to record it,
don't you think?
Yes, you're right.
I'm glad he liked it, too.
His opinion is very important to me.
Yes, I noticed Victor was very moved
by the end of the song.
I don't think he was the only one, right?
You were also moved when you heard it.
I'm very emotional when I sing it.
It stirs up many thoughts and feelings.
Hmm, listen...
Before Victor arrived,
you were going to tell me something.
Yes, it's just that I don't know
exactly what's going on.
Bia, you know you can tell me anything.
You can trust me.
Before you arrived,
I was thinking about my sister.
And suddenly, I heard a voice
calling me "maninha."
-What does that mean?
-"Little sister", in Portuguese.
Helena used to call me that
when we were kids.
I'm sure it was Helena who was calling me.
-Really?
-I'm certain now.
My sister has to be alive.
Bia, are you sure about this?
I always had the feeling
my sister was alive.
They never found her,
but I always felt it.
Just like a gut feeling
that she wasn't gone,
that she was very close.
At first, I thought it a was delusion.
That I just missed her a lot,
so I couldn't accept that I'd lost her.
Why do you think she's alive now?
At Cyber Gold, I found a scarf
just like the one Helena always used.
That's why you left.
That's why you were acting strange
after the party.
I'm sorry for leaving like that.
I wanted to tell you, but I couldn't.
It doesn't mean I don't trust you, but...
Don't worry.
It must be very hard for you.
So, what happened afterwards?
I found a letter here at FUNDOM,
the handwriting was just like Helena's.
Don't you think if she had been here,
she would've tried to contact you?
I don't know. I thought that, maybe,
she'd lost her memory after the accident.
That's why I thought of doing the videos,
to help her remember,
to bring her back to me.
And after what happened at the park,
I think she must be very close.
Don't you think it could've been someone
with similar handwriting?
Yes, but there are too many coincidences.
The scarf, the handwriting,
and now that voice calling me "maninha."
-What do your parents say?
-They don't know yet.
I'm so scared that my dad
will break down again.
I don't want to raise their hopes.
Until I'm very sure about it,
I won't tell them anything.
Thanks for sharing it with me.
(SIGHS) Thank you for listening.
And, there's something else.
I think it's better if Victor
doesn't find out until I'm sure.
-Okay?
-Yes.
Yes, I agree with you.
You can count on me
for anything you need, okay?
(CHUCKLES SOFTLY) Thanks.
Shh.
(EXHALES) Better?
-I feel better, thanks.
-Okay, sit over here.
(SIGHS)
My nerves played a trick on me, Thiago.
It was so shocking to see Bia.
It wasn't the first time you saw her.
But this time I was willing
to tell her everything.
If not for my nerves,
I would be with my sister.
You weren't prepared to tell the truth.
-What if I'm never prepared to do it?
-Don't worry.
Give yourself time.
Your body just told you you're not ready
to handle such a powerful emotion.
The time will come.
But now, you should just
get some rest and be calm.
♪ Everything comes back
Life will give it back to you ♪
Don't worry. I haven't heard anything.
Are you okay? What happened?
Yes, it's just low blood pressure,
but I'm better, thanks.
It's understandable. You're dealing
with a lot of pressure.
Why do you say that?
I get it, don't worry.
I know what you need.
A nice vegetable soup.
I'll make it for you.
(VICTOR CHUCKLES)
You look so happy, cousin. (LAUGHS)
Did you miss your mom?
Yes. Even though we talk on the phone,
seeing her in person is awesome.
I'm sorry. I didn't mean it like that.
Are you still sad about Vera?
Ever since we stopped talking,
I feel empty,
but obviously she didn't feel
the same way.
Just because she doesn't feel it now
doesn't mean you can't try again later.
And now you need to focus on you
and the physiotherapy
that you just started up again.
Of course, I'm not leaving physio.
But I can't get Vera
out of my mind that quickly.
I hadn't felt that sort
of connection since Helena.
(DOOR BELL RINGING)
(LAUGHS)
-Mom! I'm so happy to see you.
-(LAUGHS)
-Me too, honey.
-(CHUCKLES)
Let me see you.
-(LAUGHS)
-You look so handsome and so grown up.
-Come inside.
-Yes.
You must be the famous Victor.
-Yes. (LAUGHS)
-How are you?
Hi.
-I'm so happy to meet you.
-Me too.
So how long are you staying?
What do you want to do?
-Just being with you is enough.
-(CHUCKLES)
Let's take a walk around the city.
Are you coming with us?
No, you must have a lot to talk about.
So, go for it, I'll join you next time.
-Okay.
-Let's go.
(UPBEAT DANCE MUSIC PLAYING)
-Pixie!
-Jandino.
I keep receiving messages from fans
who joined the charity cause.
-Because the video stream was a success.
-Yes.
And it was thank to you all.
All the FUNDOM people.
Because you were an essential part
of all this.
FUNDOM will always
support this type of cause.
I would love to say the same about LAIX.
Ah, every time I hear that name,
I get goosebumps.
What happened?
Marcos completely opposed
the video recording.
He thought it wasn't an important cause.
I'm not surprised at all.
Marcos is capable of anything.
-That's true.
-Why? What did he do to you?
(SIGHS)
He tricked me to steal my voice
and give it to one of his influencers.
And the worst part is he did offer
to delete my voice
in exchange for Bia doing
a collaboration with Alex.
I can't believe he blackmailed you.
That's wrong!
Not to mention what he did
to Daisy at Festiritmo.
No, that was...
Marcos only cares about numbers,
not people.
It's true. You don't seem to be
a LAIX boy at all.
-(CHUCKLES)
-Or a boy who could be with Carmín.
-Chiara!
-(CLEARS THROAT) I'm sorry.
-I didn't mean to be mean...
-JANDINO: She didn't.
Actually, that is a story
that she put together to gain followers.
That's pretty much the LAIX way.
-Mm. See?
-Mm-hmm. Enough of LAIX.
My priority is to thank everyone
who helped in the charity video.
-Let's go, I'll go with you.
-Okay, bye, girls.
We got your message,
what happened at the park?
-Are you sure it was Helena?
-Yes, I think it was her.
(SIGHS)
I still can't believe my influencers
joined that video.
It's clear they forgot
who's in charge at LAIX.
At least Jandino and Jhon told you
about it. Alex, on the other hand...
Alex goes where the wind blows.
He'll do anything to gain followers.
And that is one of his greatest virtues.
But this time he messed up.
-Are you going to talk to them?
-I won't give them the pleasure
of seeing me angry. No.
But there will be consequences.
That's for sure.
What if the Board asks for an explanation?
The incident with Daisy at Festiritmo
is getting more exposure than ever.
If you thought time
would take care of this,
let me tell you,
it's pretty much the contrary.
I have the perfect plan to reset. Okay?
Alex and Bia's collaboration
will make them forget about Daisy Dancer
and the charity video in seconds.
I hope so.
First it was Daisy at Festiritmo,
and now this.
And in the end, when someone
is not careful...
Ends up talking too much
instead of going into "silent" mode.
By the way, Mario Ruiz
is coming to LAIX today.
I know, don't worry. I have lots of ideas
to get him on board.
(LAUGHS)
(SIGHS)
(CELL PHONE CHIMES)
That phone is on fire.
-(SIGHS) That's right.
-"That's right..."
What little enthusiasm. What's wrong?
Do you not like the attention?
I just can't believe all the messages
and congratulations people sent to me.
They write to my channel,
to my account, even to FUNDOM.
-I love this, but...
-Don't forget about the hashtags.
"IAmWhoIAm" is trending.
What you did at the final had a huge
impact on people. What's wrong with that?
I don't want to stir up hate
among my followers.
I just want to show them that everyone
needs to stand up for who they are.
Okay, I understand that perfectly.
But you can't let everything bad outshine
everything good that's happening to you.
Enough talking about me. That's it.
Now, I want to focus on my favorite
activity in the world.
Cleaning and tidying up
this beautiful kitchen.
I get the irony. But it's actually fun.
I love cleaning and tidying up.
(LAUGHS) You're so weird, Pietro.
-Did you just realize that?
-(BOTH LAUGH)
Also, your birthday is coming up,
and I want everything to be impeccable.
-How did you remember?
-You thought I'd forget?
It's my best friend's most special day.
The social media sensation,
the star dancer? It'll be epic.
-I don't know about epic.
-Why not? Of course it will be.
You're doing great, great things
are happening to you.
You have a job here at the Residence,
you have a lot of friends.
You won one of the best dance
competitions there is.
And you even confronted Marcos Golden.
You rejected the prize in front of him,
that calls for a celebration.
Yes, but I don't know if I want
a big celebration, as you call it. (SIGHS)
-What's wrong? Tell me.
-It's about Jhon.
-Things are weird between us.
-(SIGHS)
Weird how? Why?
We have nothing
in common, Pietro. Nothing.
We don't share even a single interest.
I feel like Jhon wants a Daisy
that doesn't exist.
An idealized girl who is not me.
-Hm. We talked a million times about this.
-Yes.
The advice will always be the same.
Stop pretending to be someone else.
And start showing your true self.
You have to be authentic,
like you did at Festiritmo.
-Hi, guys. (LAUGHS)
-Hi.
-Do you remember Soledad?
-Yes, of course.
As of today, she is officially
a new tenant at the Residence.
-That's great! Welcome!
-SOLEDAD: Thank you!
-Daisy. The administrator.
-Yes, exactly.
And... Don't tell me.
-What was the name?
-"What-was-the-name" is my surname.
(LAUGHS)
I'm sorry. My memory is really bad.
But, wait. You're a chef.
-Yes.
-Yeah, you're in that funny video.
-Pietro.
-Yes.
Anything you need, you can count on me.
I'll go unpack. I'll see you later.
-Sure.
-SOLEDAD: Okay, see you later.
-Bye.
-THIAGO: I'll help you.
Did you hear that?
Even Soledad saw the video.
I can't believe it.
And she loved it, Pietro. She loved it.
When are you going to accept that
a lawyer can have a sense of humor?
-You need to follow your own advice.
-Hmm.
You need to show your true self.
And accept that the kitchen and your jokes
are a very important part of your life.
-Okay?
-(SIGHS)
Alex! I'm free right now.
Do you need anything?
You need only ask, and while you think,
we can take a selfie.
-Alex, I need a word. In private.
-(CAMERA SHUTTER CLICKS)
Too bad, I can't right now.
I was telling Aillén I need her
to do something for my video.
You can talk about that later.
This is more important.
-So, what do I do?
-It's okay. You can go, we'll talk later.
-You have one minute.
-Okay.
I want you to know that I put up the sign
because I hate Bia as much as you do.
Not liking her is one thing,
but meddling in my life, and lying
on top of it, is something else.
No, I wanted to tell you the truth.
But you were so angry
that I decided to wait.
-You waited too long. Now it's too late.
-You're right to be angry.
But, you also have to accept
that I did you a favor.
Deep down, you would've loved
putting up that sign.
A masterpiece!
We shouldn't be fighting.
We have the same goals.
I don't think I can ever trust you again.
At least think about it.
Because together we'd be unstoppable.
-(GASPS)
-(FILES CLATTER)
-Sorry.
-Sorry, Celeste.
-I was thinking about something else.
-I'll help you with that.
I'm sorry. Thanks.
You didn't have to help me.
Thanks.
(EXCLAIMS)
Is that a new perfume?
-It's amazing.
-Um, thanks.
What's it called?
-I can't remember.
-Are you sure?
Um...
No, I don't remember. I have to go study.
-Celeste, wait...
-Dreamy Blue Love.
-What?
-That's the name of the perfume.
-Good name. I want to tell you something.
-Me?
-Yes.
-CELESTE: What?
You forgot this.
(LAUGHS)
Thanks. My head is somewhere else.
Are you sure you're okay?
You're acting a little strange.
No, I'm perfect. As perfect as can be.
(JHON LAUGHS)
-Okay, so...
-Mm.
-See you. Bye.
-Thank you.
(WHISPERS) "As perfect as can be"?
-JHON: Hi, Chiara.
-CHIARA: Hi.
Is it just me or did you
get really nervous around Jhon?
No, not even close.
It wasn't because of him.
It's because we have a lot to study.
-Look.
-Ah. Don't remind me, please.
-Did you hear anything from Pietro?
-Oh. No, things are very bad with him.
He's still very angry
because of the video.
(SIGHS)
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
(LET'S FIX THIS BY DANCING PLAYING)
♪ Although you tell people ♪
♪ That I'm your past, not your present ♪
♪ You've had enough ♪
♪ You're tired ♪
♪ You don't feel it ♪
♪ But you know ♪
♪ That no one believes you ♪
♪ But you know ♪
♪ You're mine even if you're with him ♪
♪ Stop lying to yourself ♪
♪ Come a bit closer, closer, closer ♪
They sound good together, don't they?
Mm-hmm.
That must annoy you.
Hmph. Not at all.
-Okay, that's the spirit.
-Mm-hmm.
Do you want some advice?
Be careful with Alex.
When he wants something, he gets it.
♪ Let's fix this by dancing, dancing ♪
♪ Let's fix this by dancing, dancing ♪
♪ Get down, get down, get down, get up ♪
♪ Get up, to the right, to the left ♪
♪ Slowly, turn around and here I come ♪
(CHUCKLES)
The tune's mega cool.
We have a great connection.
I can tell we're the perfect match.
Don't get confused, Alex. I told you
I'm only doing this to help my friend.
We're not a match, not in singing
or anything else. Is that clear?
Sure, it's clear. It's clear
we have undeniable chemistry.
(LAUGHS) What's clear to me is that you're
the most self-centered person I know.
Let's just finish the rehearsal.
I can't stand you anymore.
Sure.
If you wish, we can find a quiet place.
Just us, no one to bother us.
Is that okay? See you later.
Hey, are you okay?
I'm not, your cousin is a jerk.
Being around him is torture.
You know Alex.
You can't let him get to you.
Don't get sucked into it.
-Thank you. I'll go get my things.
-Okay.
(SIGHS)
PIETRO: Everything's better
with some salsa.
-(LAUGHS)
-CHIARA: I like it!
PIETRO: We add merengue
on special occasions.
(CHIARA SPEAKING INDISTINCTLY)
Okay, you saw the video.
What do you think? Tell me the truth.
The truth.
I think you're exaggerating a little.
-You too.
-I'm telling you as a friend, Pietro.
-It's just a video. And a very funny one.
-(CELL PHONE CHIMES)
(CHUCKLES) Judging by the views and likes,
people agree.
CHIARA: (ON PHONE) Hi, Pietro.
(SIGHS) I'm sorry to bother you.
I just wanted to tell you
I'm not going today.
After what happened, I think it's best
to cancel the cooking classes.
-(SIGHS)
-Bad news?
It was an voice message from Chiara.
She won't come to the cooking class today.
-I think I was a bit hard on her.
-Yes.
I was angry.
-Now, I think I lost a friend.
-No.
Everything has a solution. Talk to her
and explain. I'm sure she'll understand.
-Did it upset you a lot?
-You know what the worst part is?
When I talked to Daisy, I reconsidered,
and after what you've said,
I realize that maybe
it's not as bad as I thought.
(CLEARS THROAT) Told you so.
Everybody told me. But I didn't realize.
I couldn't understand.
And now, I don't know.
I see the reactions are very positive.
Even at university.
(LAUGHS)
Maybe your fears had more to do
with something personal.
You felt insecure
about showing who you are.
And Chiara accidentally helped you
take that step you couldn't.
-Maybe.
-It's true, not "maybe." (LAUGHS)
You love cooking, you're amazing at it.
And you're the funniest person
I know. (LAUGHS)
That's because you don't know many people.
Maybe. (LAUGHS) But listen to me.
Talk to Chiara,
I can tell you get along really well.
-Yes.
-Don't fight over something like this.
Speaking of getting along,
how are things with Ana?
No, no, no, and no.
(LAUGHS) Don't change the subject. We were
talking about you and your problems.
Yeah.
Hey.
-Talk to Chiara.
-(SIGHS)
-Okay.
-Don't waste any more time.
-Hm?
-Thank you.
(SIGHS)
(SIGHS)
Hi, Chiara. How are you? We need to talk.
(EXHALES)
Hi, everyone, how are you? I'm Mario Ruiz.
I'm very happy because I'm here
to announce that I'm already...
In Argentina!
I like to be prepared
for every place I visit.
And most of all, to eat delicious food.
That's why I decided to make a challenge
with Argentina's traditional foods,
TRADITIONAL FOODS
FROM ARGENTINA
I think I'm going to love this one.
It is a spicy meat empanada.
SPICY MEAT EMPANADA
I think they're exaggerating a little,
it's not at all spicy.
(FIRE ALARM RINGING)
Next on our list is mate.
(WHISTLING)
It's super bitter.
Super bitter.
(DISTORTED VOICE) Super bitter.
(READING)
At least it has the word "sweet"
in its name.
Mm-hmm.
Hm. This is so good.
I don't need to try anything else.
Oh. Oh.
Wow. You outdo yourself in every video,
but this one is my super fave. (LAUGHS)
It will be a pleasure for LAIX to manage
your activities while you're in town.
We'll take care
of making you feel at home.
Thank you, really, but I can't believe
that you seem to be so nice,
yet treated Daisy
so appallingly at Festiritmo.
(LAUGHING)
It's all a big misunderstanding, Mario.
Daisy misinterpreted my words.
Ah. Great timing!
Let me introduce you to Mario Ruiz.
-MARIO: What's up?
-MARCOS: He'll spend a few days with us.
-All good?
-Hi.
I can't believe it. I thought you
wouldn't arrive until next week.
-I'm a super fan of your videos.
-Thank you so much.
We're having an influencers meeting.
Can I stay for a little while?
I'll do anything.
-Um, no, you can go.
-(SIGHS)
Mario, I love your videos.
Our styles are very similar.
Well, well, well. I think you still play
in very different leagues.
Mario is on a different level.
-Actually, I think we are the same height.
-(LAUGHS)
The same. (LAUGHS)
(ALL CHUCKLE)
You turned off your "humor" mode.
(LAUGHS) Height...
(ALL LAUGH)
(SIGHS)
Did Bia write to you?
(SIGHS)
I just found an article
about Ana Da Silvo.
Who's that?
She's an environmental activist
who operates around the globe,
and she is presumably in the city.
-And?
-That explains their behavior.
Now that I think about it,
you never told me your last name.
Uh... It's Da Silvo.
Ana Da Silvo.
GENERAL WASTE
-That is not the paper basket.
-I'm sorry, my bad.
-(LAUGHS) It's nothing
-Of course it is.
Recycling is very important to me.
Mother Earth comes first.
-Now I get it.
-Good, because I don't.
Did you notice that Daisy and Pietro
were acting weird around me?
Yes.
I thought it was because
they had suspicions about my past.
-So did I.
-But no.
They must have mistaken me
for the activist Ana Da Silvo.
-Really? (LAUGHS)
-That's not funny, Thiago.
Yes, it is. But I'm sorry.
-Are you sure that's what happened?
-It's the only explanation.
-Hello.
-Hi.
All good?
Yes, all good. Guys...
(SIGHS)
There's something I need to tell you.
You were right, Julia.
Carmín and Mara said they had split
on good terms,
but they don't get along at all.
I recorded them while they were arguing.
Sparks were flying.
This video is pure gold.
I'll send it to you. You won't believe it.
Please, don't make me laugh. (LAUGHS)
MARA: People will forget about you.
CARMÍN: Let me give you some advice, Mara.
Be careful, because what goes up...
(CARMÍN EXCLAIMS)
Can go down.
Seeing you make so many mistakes
made me realize what not to do.
-Is this for real?
-I can explain.
Where did you get that video from, Aillén?
Did you record us?
-No...
-Were you going to post it?
No, it's a misunderstanding.
And you lie to my face!
What are you looking for?
It's not what you think.
(SIGHS) No. I can't trust anyone here.
Why did you come to LAIX?
To spy on me, right?
To spy on me, yes.
What do you want from me?
No, Carmín. Don't think that.
It's just that...
I heard you and recorded you,
but I wasn't going to post it.
And what were you going to do? Delete it?
I just wanted to show Julia, my friend.
No, this can't be true.
I mean, I've been
sneakily recorded many times,
but it was usually...
It's not true. This can't be.
-Is it you?
-(EXHALES) What?
You are the Cobra.
(DOOR BELL RINGING)
Hi, Antonio. How are you?
I'm here to see Manuel.
-Too bad, Manuel's not here.
-I'll send him a text.
Lucía, I think you should meet
somewhere else.
And I think you should talk to Paula.
It's crazy that I can't come
and see Manuel.
She's the reason why I came.
I was worried about how she treats Manuel.
I know, but try to understand.
Your arrival upset her.
Are you here again?
Don't you understand that I don't want
to see you in my house anymore?
-I was leaving.
-Paula, not like this.
Then, how?
I don't know what else to do to stop you
from meddling in my house,
my family and my life.
I am tired, Antonio.
I understand it's a very complicated
situation for you.
But it's not easy for me either.
What am I supposed to say to Manuel
when he asks me why we can't meet here?
I don't want to lie to him anymore.
-I can't keep lying to my son.
-What are you saying, Lucía?
We must talk to Manuel.
We can't keep hiding who his father is.
It's time to tell him the truth.
Then Pietro told me he wanted
to talk to me,
but I don't know if I want to talk to him.
(EXCLAIMS) Are you offended now?
No, but I'm scared he's still mad at me.
But if he's still mad, it's better
to talk about what happened.
-Yeah?
-Yes.
You're right. I'll send him a message.
Girls, I think I should go back
to that store.
If she was there once, she might be
back again. What do you think?
Since I heard someone calling me maninha,
I've had the feeling she's very close.
Are you sure you heard that right?
Yes, only Helena called me maninha.
She's alive.
What if it was another girl
calling her sister?
-That could be.
-I agree. It could've been a tourist.
-It's very common.
-No.
My sister is alive.
Maybe my videos are helping her remember
and she's looking for me.
And this is her handwriting.
There's no doubt. Helena is alive.
-Mm-hmm. Possibly.
-Hi, girls.
-ALL: Hi.
-How are you?
-Am I interrupting?
-No, we were heading to my room.
You can stay here if you want to.
No, we have homework to do.
Or do you have to talk about things
a parent can't hear?
-(CELESTE LAUGHS)
-Maybe a little.
Bia, you dropped something.
It's Helena's handwriting.
I told you she wanted to ruin our family.
Paula, let me handle this.
I think you're making a rash decision.
A rash decision?
You know that I've wanted to tell Manuel
the truth for years now.
I don't believe any of your lies.
But that doesn't matter,
you are spying on us and I'm stopping it.
I'm sorry for not telling you,
but you have to admit it was genius.
After Cyber Gold, I thought
you had understood who the boss is.
I'm scared.
What if Pietro is still mad at me?
What if he doesn't want
to talk to me again?
-Pietro.
-PIETRO: Yes.
-Daisy.
-Yes.
It's time for you to know the truth.
-I...
-I feel Helena close to me.
It's like she was here.
Like she never left.
What's wrong?
Manuel?