Bia (2019–…): Season 1, Episode 41 - Episodio 41 - full transcript

Yesterday I was talking to my father,

and he told me he didn't want the past
to distance me from my friends.

I think he was subtly referring to Manuel.

What do you think about that?

Maybe I rushed things with him.

Carmín, I asked you to come here
because I wanted to talk about you,

about me and about everything between us.

I'm so glad you've changed your mind.

I don't think you get it.
This is not a date.

What?

The last selected person
is contestant number...



Thirty-three!

That's me!
(SCREECHING) Pietro, that's me!

-(SCREECHING)
-MAN: Thank you all!

What happened at the accident?

When we crashed, Helena wasn't driving.

What do you mean?

Who was driving?

(VOICE BREAKING) Lucas.

♪ It's the light
that powers every feeling ♪

That was amazing!

♪ This is who I am ♪

♪ This is what I am ♪

♪ I have watercolors in my heart ♪

♪ This is who I am ♪



♪ I create along the way ♪

♪ Let the sun shine colors on you ♪

♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪

♪ You can feel the beat of your heart ♪

♪ Boom, be you and live your life ♪

(ALL APPLAUDING AND WHOOPING)

CELESTE: Bia!

What are you doing?

Um, I don't know.
I felt a strong connection.

Mara, we're friends. Nothing more.

Yes, right.

I'm sorry.

I didn't want to make you uncomfortable.

-MANUEL: Where is Bia?
-I don't know. She just left.

(SIGHS)

What did you say?

At the time of the accident,
Helena wasn't driving.

Lucas was driving.

I can't believe it.

(SOBBINGLY)
I wanted to tell you, but I couldn't.

I know it's painful, but you need to know.

I can't believe

that you would
make something like this up.

I'm not making anything up.

You want me to believe
that you lied to us for years

and all of a sudden
there is a new version of things?

-I'm telling the truth.
-Please.

Who do you take me for?

Don't lie to me.

Who do you take me for?
How could I lie about this?

Because that's what it seems like.

You're lying.

It really hurts

that you would taint your brother's name
just to protect that girl.

I'm just trying to tell you what happened.

Enough.

I don't want to hear another word.

(DOOR CLOSES)

HELENA: What did you want to tell me?

THIAGO: Um... (SIGHS)

(BREATHES DEEPLY)

You can trust me.

It's that...

(CELL PHONE CHIMES)

Ah, sorry, I'll put it on silent.

Answer, if you want.
It might be important.

It's Victor, but it's not important.

I'll reply to him later.

No, reply to him now.

No, it's fine.
(CHUCKLES)

I can wait a few minutes to talk to him.

Since we reconnected,
we haven't stopped talking. (CHUCKLES)

(SCOFFS)

I have a really
strong connection with Victor.

It has always been.

And now that we're back in touch,

I don't know,

I'm starting to feel things.

I'm sorry, I interrupted you.

Go ahead. You have my full attention.

Tell me.

Uh... (CLEARS THROAT)
I was thinking that if you prefer,

you can move into the empty room.

It's a little bigger than yours.

Thank you. No, it's okay.

I'm happy with my current room.

Thanks.

THIAGO: I'm glad.

We can't keep seeing each other.

No, that can't be.
We make the best couple!

Everyone says so.

We can't break up, Alex.
Especially not like this.

We don't have the same connection anymore.

Please, Alex.

We can stay friends.

No, you can't friendzone me.

Don't you understand?

I love you and I want us to be together.

Don't you feel the same way?

I feel that this doesn't work anymore.

But we can make it work.

Every couple goes through a crisis.

I get it. I get it!

-They turned you against me.
-No.

And I'm sure that it was Mara.

Of course, it was her.

She's jealous.

Nobody turned me against you.

This is between me and you.

If you love me, please try to understand.

I can't continue like this.

(SOBS) No.

It's okay.

If you need time, I'll give it to you.

But please, don't make it public.

I don't feel ready to face my Carmincuties
or the Carmilexers. Please...

Don't worry. I won't make anything public
until you're ready.

Thank you.

(INAUDIBLE)

(SHUSHES)

It was so hard to see them together.

I wasn't expecting it at all.

-(CELL PHONE RINGING)
-(SCOFFS) Look.

You're not going to answer?

No. I don't know what to say.

You're going to have
to speak to him eventually.

You can't ignore him forever.

Yes, she can. What he did was awful.
I understand why she won't speak to him.

Of course. That kiss hurt me.

I asked him if they were just friends,
he said yes, and I believed him.

But he's free to do what he wants.
We're not dating.

That's true. But he kissed Mara

while he was streaming,
and he knew you were watching.

He knew it.
I think he behaved very poorly.

I don't think he did it on purpose.

-Ah, no!
-BIA: No?

He said that they were just friends,
and I believe him.

Maybe the kiss was unexpected.
There must be an explanation.

I don't know.

Manuel doesn't seem like that type of guy,
and I would give him a chance to explain.

I don't think so.

If I were Bia,
I wouldn't speak to him either.

What are you going to do?

(SIGHS)

Antonio.

I'm reviewing an important document.

I have a meeting with a client
early tomorrow.

I spoke to Victor.

And?

I tried to get close and speak to him
in a different way, like you suggested.

Thanks for listening to my advice.

Were you able to
understand each other better?

No.

Victor told me something terrible
about the accident.

What did he say?

That at the time of the accident,
Lucas was driving.

Aren't you going to say anything?

Uh, uh, I know what you're thinking.

Please, I can explain.

You don't have to explain anything.

I understand perfectly.

(PAULA SCOFFS)

Our son is lying to us.

What?

Yes.

He tried to make me believe that
Lucas was responsible for the accident.

That he was driving the car.

And just to defend that girl.

It's unforgivable.

He also lied about the therapy.
I'm worried about Victor.

I tried. You know that I tried?

Yes, I know. You really tried.

(SCOFFS) It's too much.

What are we going to do?

Our son is going through
a complicated time.

I know it's very difficult.

But we'll find a way to help him.

THIAGO: I like that one...

HELENA: ♪ My love... ♪

-HELENA: How was the prince...
-THIAGO: She's coming back.

-Act natural.
-HELENA: Right.

(ALL APPLAUDING AND WHOOPING)

-(ALL WHOOPING)
-THIAGO: There they are!

What a greeting!
I'm going to start coming here more often.

-(BOTH LAUGHING)
-Congratulations!

-(IN PORTUGUESE) Congratulations!
-THIAGO: Congratulations.

(IN SPANISH)
Daisy, we are so proud of you.

Ah, thank you, guys!

You must be so happy.

I'm so happy I can't express it
in words. I'm like...

(ALL WHOOPING)

The audition wasn't enough.
You still feel like dancing!

I always want to dance!

When I'm happy, when I'm sad,
when I'm tired.

It's like breathing, I can't stop.

Even when you're sleeping?

-No, but I dream that I'm dancing.
-(ALL LAUGHING)

-Tell us everything. How was the audition?
-Yeah.

Ah, it was incredible, so much adrenaline.

I was so nervous.

Ooph, I can imagine.

-We would have loved to be there with you.
-Yes, really.

I wish I'd been there, too.

I think you're the best dancer.

They should have just given you
the prize right away.

Oh, you're so sweet. Isn't he?

-(ALL CHUCKLE)
-Yes, totally.

No, I should have been there with you.

Don't worry, I know you
were there with me from afar.

Along with my followers. You can't imagine
the messages they've been sending me.

Let's hear them.

(IN ENGLISH) "Daisy Dancer, you rock!
#daisyforever."

(IN SPANISH) And this one.

"I loved the end of your choreography.

"I'm learning all of your steps.
#daisysteps."

BOTH: Wow! (CHUCKLE)

I don't have time to reply individually.

The person I have to
thank the most is you, Pietro.

Thank you for going with me.
I was so nervous.

I couldn't have done it
without your advice.

You earned it.
I don't know anything about dance.

But, I know about food.

And I made a special dinner
to celebrate our star dancer.

(ALL CHEERING)

I love it.

Will you stay for dinner?

-Of course! I never say no to a party.
-(CELL PHONE RINGING)

-Excuse me.
-Oh, I'm hungry.

Hello. Yes, Guillermo.

When? Now?

Uh, yes! Of course I can.

I'm on my way.

(SIGHS) That was Guillermo,
calling for Marcos.

He wants me to go to LAIX.
I'll sign a contract with a new sponsor.

Isn't that awesome?

This late?

It's like they work 25 hours a day.

But we were going to eat
and celebrate that I got into Festiritmo.

We can have dinner another day.

I can't say no to a sponsor.

Of course not.

-I knew you would understand.
-Hmm.

-I'll see you later.
-Yes.

You're beautiful. Bye, everyone.

-DAISY: Bye.
-ALL: Bye.

(THIAGO CLEARS THROAT)

Are you okay?

I don't like Marcos Golden or LAIX.

Forget about it.

Don't let it ruin this moment.

We'll still celebrate.

-Of course!
-As a family!

Cheer up, Daisy!

-Come on!
-Okay! (LAUGHS)

-Let's celebrate!
-(HELENA WHOOPING)

-THIAGO: Let's celebrate!
-PIETRO: Come on!

(ALL LAUGHING)

(MANUEL HUFFS)

VICTOR: You couldn't sleep last night?

MANUEL: Is it that obvious?

(GROANS SOFTLY)

I kept getting comments
about my video stream with Mara.

(SIGHS) I can imagine.

But you're not into her, right?

No, she's my friend.

I didn't know what to do
when she kissed me.

And Bia was there and she saw everything.

Bia saw your kiss with Mara?

Did you talk to her?

MANUEL: I tried to find her, but she left.

-What if you call her?
-I tried.

I sent her a thousand messages,
but nothing.

After everything that happened,

I thought that things were getting better,
and now this.

Don't give up.

She'll speak to you again,
and you'll explain everything.

-You think so?
-Of course.

I fought with Helena, too,
but we always found a way to move forward.

Let's have breakfast. It'll do us good.

(CELL PHONE DINGS)

I'll be there soon.

(SIGHS)

(THIAGO SINGING INDISTINCTLY)

(GIGGLING)

Do you want breakfast?

I made toast, orange juice, fruit salad.

You're not going to say no
to this amazing breakfast?

How would you like your eggs?

(CHUCKLES)

-Ooh!
-I'll have to install traffic lights

-to avoid accidents.
-(LAUGHS)

It wasn't that funny.

She woke up disconnected
from the world, again.

Did you talk to her?

I tried, but I couldn't.

Why not?

-You had your mind set when we spoke.
-(SCOFFS)

I think her head and heart
are somewhere else.

Ah...

Ah, yes, I understand.

Sometimes your obligations
take priority over love.

What?

Thiago, the world needs her right now.

But don't worry,
even though there are obstacles,

you'll end up together.

I wouldn't be so sure.

(DANCE MUSIC PLAYING)

Did you know Carmín
and Mara have split up?

Yes, Mara is growing with MStyle,
and she's closer to Manuel than ever.

Soy Alex is growing by the minute.

He did a video with Jandino.

And with Jhon.
I watched it a thousand times.

He's cute, talented and fun.
He's the total package.

Yes, he's the best.

Did you check Bia, Celeste
and Chiara's channel?

Yes, they're about to post a video
that combines painting and music.

How are you always in the know, Aillén?
You're incredible!

A true fan never misses a single detail.

I hope you don't forget about me
when I'm on my exchange.

Don't worry, I'll keep you in the loop.

Selfie?

(SIGHS)

Hey, there you are.

I wanted to tell you that the sponsor
was really impressed by me.

I'm glad.

It doesn't seem like it. Are you okay?

Yes, I'm fine,

but I would have liked to
celebrate with you yesterday.

The dinner was really nice.

Are there any leftovers?

Is Pietro's cooking
the only thing you care about?

No. Uh...

I also like his smoothies.

I mean, I would have loved
to share one with you.

Okay, how about we have some
smoothies after my rehearsal?

When? Today?

No, I can't. I have a meeting with Marcos.

Another one? You just met yesterday.

Yes, but today is different.
We're going to talk about my channel.

I have to go. We'll talk later.

Congratulations! I knew you would do it.

-Thanks.
-This is Aillén.

-Hello.
-Hello.

Can we take a selfie?

Sure.

(CELL PHONE BEEPS)

-Oh, thank you.
-Thank you.

Bye.

-Congratulations!
-DAISY: Thank you.

I knew it would go well.

I see you as the winner of Festiritmo.

I just got past the audition.
Now, I have to pass the first test.

I have to create
an individual choreography.

(GASPS) You're going to shine.

I don't know. Everyone is so talented.

Especially a girl named Cloe,
she impressed everyone at the audition.

Hmm. Do you want to see the video
that I did with Bia and Celeste?

-Before we post it, tell us your thoughts.
-Okay.

We want to give it to Pixie but...

She's not here today either?

(PLAYING "NOTHING WAS")

♪ I saw yesterday's sun fall down ♪

♪ I'm not afraid to be true to myself ♪

♪ I lost my voice for their vision
They wanted to change me for no reason ♪

♪ I saw hands of salt erasing
All the burning wounds ♪

♪ I'm finally back
Nothing has changed ♪

♪ They watch me from a distance
After trying and trying ♪

(SOBBING SOFTLY)

It really upset me to see her like that.

I would like to do something for Pixie.

And what do you do for yourself?

-(SIGHS) For myself?
-Mmm-hmm.

We're talking about Pixie, not me.

Yes, but what we're saying about Pixie
is also connected to you, right?

What do you think?

Will you let yourself be helped?

Um...

I don't know. No one can help me.

Do you really believe that?

How could anyone help
if they don't know what's going on?

Celeste, if you want people to know
what's happening, you must tell them.

If you need something,
you must ask for it. Hmm?

In order to get what we need,
we must specify what we want.

(SIGHS) I don't know.

(SIGHS) I was never able to tell anyone.

I don't even know
how to tell my friends what's happening.

Happened.

Based on what you said about Pixie,

she didn't know how to talk
about what was happening either.

Yes, but it's different.

Because they bullied Pixie.

But no one said anything awful to me.

What do you think they would say?

Mmm...

I guess my friends have
a different image of me.

They think I do everything perfectly
and never make mistakes.

Isn't that the image
that you want to portray?

Are you saying
that I'm too demanding of myself?

What do you think?

I think Pixie never said anything
because she was scared.

Hmm. Scared of what?

That they wouldn't understand.

-That they'd judge her.
-Mmm-hmm.

But my friends and I understand her,
and we want to support her.

-Really?
-Yes.

So why don't you give
your friends a chance

to understand and support you?

(SIGHS)

(DANCE MUSIC PLAYING)

(CHIARA SIGHS)

-So?
-Nothing. She's not replying.

She must be studying
at the school library.

No, we left together. She said she was
going home and then coming here.

-Should I call her mom?
-No, let's wait, she'll be worried.

-(CELL PHONE CHIMES)
-Okay.

Oh, it's Manuel again.

Did you talk to him yet?

No, I don't want
to talk about him anymore.

I need to focus on my sister now.

I think our channel
is the way to reach Helena,

and I have a good feeling

-about our video.
-Mmm-hmm.

Hi, sorry I'm late.

-Where were you?
-I was at...

-Seriously. We were really worried.
-Yes.

I was with someone.

With whom?

-Someone you like?
-No. I was with...

Don't tell me you're fretting
about your nose again.

-No, Chiara.
-Please!

I was with someone
who lent me their notes,

and I was studying their notes.

Yeah, they were helpful.

Did you upload the video?

-How could we do it without you?
-Let's do it, then!

-Ready?
-BOTH: Yes.

-Are you sure?
-BOTH: Yes.

ALL: Hi, everyone.

Welcome to a new Paint the Music video.

We have a special song for you
that we really love, right?

Yes. Someone very special once told me
that singing is painting with the voice.

-Our video is going to demonstrate that.
-(GIGGLING)

ALL: We hope you like it!

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

♪ I discovered the harmony to be happy ♪

♪ My whole body's asking me to go out ♪

♪ Further away
I go for it ♪

♪ There's no dream you can't achieve ♪

♪ You have everything
to make it come true ♪

♪ Just trust the present ♪

♪ Everything's in your mind ♪

♪ Nothing can go wrong ♪

♪ Say what's on your mind
Don't hesitate ♪

♪ Lights shine when you say your truth ♪

♪ Time's running out, don't you forget ♪

♪ It's your story, you decide ♪

♪ Your color to paint ♪

(VOCALIZING)

(MUSIC STOPS)

What did you think of the video stream?

-Which part? The song or the grand finale?
-(CHUCKLES)

Was that your surprise?
You like my cousin?

Did you like it or not?

I liked it, but I have one suggestion.

Okay, what?

I don't recommend Manuel.

It's not you, that's just a dead end.

I don't care what you think.

Don't say I didn't warn you.

-What's going on with Carmín?
-Nothing.

-She's out. We're no longer together.
-Mmm-hmm?

-Mmm-hmm.
-Why?

What I just said.

It wasn't going anywhere,
so I decided to break it off.

Oh, poor girl, she must be a wreck.

Yes, she's really upset.

But it's the best thing I could do,
it wasn't working anymore.

-(CELL PHONE CHIMES)
-Carmilex no longer had a future,

so it seemed like the right thing to do.

I have good news.

My investigation about the sign
is moving forward. I have a new lead.

What is it?

A girl saw the person who put up the sign.

So you know who it is?

No, she didn't see the face,

but she said they were wearing
a blue hoodie.

What's wrong?

You look like you saw
an avalanche of trolls.

No, I got a mean message from a fan.

And you'll let it upset you like that?

No, did you hear my latest news?

No, but if it's about Manuel,
I don't care.

No, it's about my channel and LAIX.

Marcos asked me to join!

-Wow!
-Can you believe it?

I had no idea.

No, nobody knows. I haven't said yes yet.

What are you waiting for?
It's a huge opportunity.

I'm taking my time.

-Hurry up, or you'll miss your flight.
-(CHUCKLES)

I'm going to fly very high.

But this is top secret, don't tell anyone.

Of course, I remember that acoustic show.

It started raining,
but Helena didn't want to stop playing

and we ended up singing with umbrellas.

We have to talk.

Can't you knock?

Don't tell me what to do in my house.

Why did you tell your mother?

What?

About the accident.
I told you I would speak to her.

You know that wasn't going to happen.

You've been hiding the truth for years.

Last time you promised
you would tell her, you didn't.

I didn't tell her
because it would upset her.

This can really hurt her.
Is that what you want?

Today it's Mom, and tomorrow
you'll find another excuse to keep lying.

I don't want to be complicit
in your lies anymore.

Do you want me to go to jail?

I want her to know the truth.

You manipulated me into lying.

No, I protected my family.

(SIGHS)

If you tell anyone else about this,
I'll have to take drastic measures.

I'm not afraid of your threats.

You don't quite know me, Victor.

Think about it, hmm. Think it through.

Otherwise, you'll have to pack your bags.

You're going to kick me out?

No.

What is this?

It's one of the best
physical therapy clinics in the country.

And it's very far from here.

What?

If you attempt to ruin everything,
I'll put you away.

I had an amazing idea for your next video.

You're going to sing in a revolving box.

I know you had other ideas,
but I promise that if you do this...

(GRUNTS)

(EXHALES SHARPLY)

Okay, we'll discuss this in person
when you come to LAIX. (CHUCKLES)

You need to tell Jhon
how things work here.

If he wants to remain in LAIX,
he must activate his "listening" mode.

I need to tell you
about Bia and her friends.

I assume you talked to them.

Not yet, but I don't think
Chiara and Celeste will be difficult.

They joined Cyber Gold without any issues.

Aha. Mmm-hmm.

What about Bia?

That's more complicated because...

Enough. I'd rather take care of it myself
than listen to your excuses.

Do you have a moment?
I want to talk about a few ideas.

Not right now.
I have a few things to take care of.

Let's set up a meeting later.

-(CELL PHONE CHIMES)
-(CELL PHONE DINGS)

CARMÍN: Hello, my Carmincuties.

(EXHALES)

I don't know how to tell you this,
but you deserve to hear it from me.

Carmilex is no more.

I'm sure you're thinking, "What happened?
Why did she leave him?"

It wasn't an easy decision for me,

but I couldn't keep going on

because our relationship was a lie.

I know we looked like the perfect couple
in front of the cameras.

The ideal couple, the dream couple...

But not everything that shines is gold.

It took me a while to realize
that our shine was just a little glitter.

Honestly, Alex is a different person
behind the scenes.

He's nothing like the guy in his videos.

He wasn't there for me when I needed him.

And he was more worried about himself
and his Mega People than me.

He didn't care about me,

and I couldn't keep dating a person
who didn't really love me.

It hurt a lot to leave him.

But now that we are not together,
I am a thousand times...

No way! She's a liar.

She didn't leave me, I left her.

Did you think she was gonna ask
for your permission to post her version?

How could I have trusted her?

You fell for her trap.

It happened to me too.

Carmín is worse than I thought.

I told you. What are you going to do?

I have been so nice until now.

No more.

If she's unscrupulous, I will be too.

She'll see what I'm capable of.

(SOBBING)

How do you feel?

Good, relaxed.
I feel comfortable with my choreography.

-The judges will love it.
-Thanks.

I like it when you're happy and relaxed.

I feel better
now that the audition is over.

I'm ready for the next phase.

-Let's do it!
-Hi.

We didn't get a chance
to meet the other day. I'm Cloe.

I'm Daisy, this is Pietro.

Congratulations.

Thanks, it's nice to meet you.

Isn't it amazing being here?
It's like a dream come true.

I still can't believe we're in one
of the biggest dance competitions.

-Yeah.
-I've been preparing for months.

Practicing all day, every day.

It was worth it.

I just hope my choreography
is complex enough.

I was thinking of starting with some
fouettés, piqués... What do you think?

Oh, I didn't think we had to do
those sort of steps today.

It's not mandatory, but you must push
yourself to the max in these competitions.

Can you imagine going in front
of the judge and not doing a jeté?

-How awful!
-Right?

I have to go stretch.
It was nice meeting you.

-See you.
-Bye!

My choreography doesn't
have any of those steps!

Who cares? Don't pay attention
to what everyone else does.

-Put your heart into it, you'll do great.
-Okay.

(CELL PHONE CHIMES)

JOHN: This is a message
for the most beautiful

and talented dancer in the universe.

Good luck, even though you don't need it.

You're going to be amazing.
(CHUCKLES)

It's too bad Jhon couldn't come.

Everything would be easier if he was here.

Yeah, shame you have
to go through this all by yourself.

Jhon is my boyfriend.
He should be here for moments like these.

I've barely seen him lately.
Marcos Golden is taking up all his time.

-Sorry, you have to go, we're starting.
-Of course.

-Good luck.
-Thank you.

Follow me, I'll introduce you
to the judges.

-Hello, guys.
-How are you?

-ALL: Good.
-Ready?

ALL: Yes.

Welcome.

(DANCE MUSIC PLAYING)

-Bia!
-BIA: I was just leaving.

Wait, I need to talk to you.

-I can't talk now.
-I have to explain what happened.

You don't have to explain anything.

She's just my friend. I didn't know
she was going to kiss me.

-You didn't move away.
-I didn't know she'd kiss me!

You don't have to explain anything.

You're free to do what you like.

You don't care?

We're not together anymore.

Maybe it's better to go our separate ways.

There's nothing left between us.

-And he is...
-Marcos Golden from LAIX.

Wow, I see that my fame precedes me.
What is your name?

If I came out ahead
after she unfollowed me, so can you.

Okay, let's play dirty.

Did you get a voice message
from Marcos Golden?

MARCOS: Girls,
I have an urgent offer for you.

Why did he threaten you?

Because there are things
from the past that nobody knows.

What are you talking about?

I'm part of LAIX,

and you're with me. I'll talk to Marcos.
I'm sure that will help.

No, don't.

I have an idea.

Bia.

Are you okay?