Bia (2019–…): Season 1, Episode 40 - Episodio 40 - full transcript
Whenever I'm with to him,
I feel something I can't explain.
-It's a very strong connection.
-(CHUCKLES)
Are you sure splitting up
was for the best?
We both know we can't be together now.
You're ignoring me!
You are glued to your phone!
-I'm sorry! I'm texting Vera.
-How's it going?
We've just met, but it feels
like I've known her forever.
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
-Are you okay?
-Can I ask you something?
What about Mara?
Do you have feelings for her?
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
What about Mara?
Do you have feelings for her?
Mara is just a friend. Why do you ask?
I didn't know you were such good friends.
She's having a bad time
after the LAIX situation.
I'm helping her to get through that.
The Carmín situation wasn't easy for her.
It must have been a terrible blow to her.
Besides, since she is no longer in LAIX,
she feels alone.
That's why she asked me for help.
Ah! I didn't know that.
(CHUCKLES SOFTLY)
We are supposed to help our friends.
We snapped some selfies today
to promote our show.
Oh! (CHUCKLES)
Okay! Excellent!
Shall we continue with the song?
-Mmm-hmm.
-(CHUCKLES)
♪ Promise me, my first love ♪
♪ That we will unite our dreams
With each song ♪
What are you doing here?
I don't owe you an explanation.
(SCOFFS) You don't have anything to do
with my videos anymore.
So, you have nothing to do here, at LAIX.
As far as I know,
I can come here as often as I want.
Um, what were you
talking about with my boy?
You should ask your boy.
I don't have to talk to you.
-CARMÍN: Mmm.
-See you, Alex.
(SIGHS) I don't like
new Mara's attitude at all.
What were you two doing?
What did you talk about?
Nothing important.
I have to go, Carmín. See you later.
No, wait. We need to talk.
If this is about Carmín Sing,
I've told you...
No, Alex! This is not about Carmín Sing.
This is about us.
You've been avoiding me for days.
I want to know what's wrong with you.
I agree with you. We need to talk.
But not now, not here.
Why don't we look for a better moment
or a better place to talk in peace?
It'd be nice to have a change of scenery.
-Yes, I think that's perfect.
-Good.
Just tell me the time and place,
and I'll meet you there.
Okay, see you.
Yes.
What did you say?
It's just that I've just discovered
your name is Isabel.
That's why they created
the hashtag "IsaBoy".
Where did you get that from?
I'm sorry, Pixie.
We just didn't get why you got that mad
after Jhon posted that story.
And we looked you up online.
What?
You looked me up on the Internet?
Yes. Uh...
We looked up your channel,
we checked out the forum, and...
It was really easy to find.
We can't believe how cruel
they were to you.
We really didn't mean to hurt you.
Yes.
Why didn't you ask me, instead
of looking me up behind my back?
I asked you, but you didn't want
to talk about it, Pixie.
We know it's hard
to talk about what hurts.
We just wanted to understand
what was going on with you.
But I didn't ask you to.
-Pixie!
-Pixie!
Is that what you think?
That it's all my fault?
Don't get defensive!
No one is guilty, not even Manuel.
You're still standing up for him?
It's useless to blame people
We need a solution.
Really? What's the solution?
Letting Victor have his way
while Manuel covers for him?
It's neither Victor nor Manuel's problem.
It's our problem.
Our problem?
Paula, please. Calm down.
We need to find another way
to communicate with Victor.
You hide you have another son
and then talk about communication?
Don't mix things up.
That's something else.
It's all connected, Antonio.
I'm tired of your lies.
Why do you think your son lies?
-He learnt it from you.
-Paula, please.
We need to calm down.
We shouldn't attack each other.
We need to help our son.
It's the only thing that matters.
I just don't know what else to do.
Victor is all grown up.
We need to find another way
to talk to him without arguing.
Jhon didn't know Pixie was listening.
He told the girls they called her Isa Boy,
because her name is Isabel.
What did Pixie do?
-I think she left FUNDOM really upset.
-Hmm...
We shouldn't have looked her up
behind her back.
Actually, no.
To be honest, that was wrong.
I understand you had good intentions,
you wanted to help.
-But we hurt her even more.
-Mmm-hmm.
What do we do now?
You should give her time.
It's obvious Pixie wasn't ready
to tell you what she experienced.
And I think she'll take her time to do it.
Am I interrupting? Is this girl talk?
So old-fashioned, Dad! Girl talk?
-Come in. How are you?
-I'm better.
I'll leave you two alone.
I'm going to read.
-Good night!
-Good night.
(AIR-KISSING)
(SIGHS)
What will you do
with these acrylic paintings?
I didn't tell you!
I'm going to paint a song!
(HUFFS) How do you do that?
We're going to paint over the glass,
and we're going to sing behind it.
-Hmm, interesting.
-(CHUCKLES)
You'll have to tell me how it turned out.
-Okay.
-Yeah.
-Good night.
-Good night.
Is everything okay?
Um...
I was remembering when you were a child
and I told you bedtime stories
before you slept.
-(CHUCKLES) And I didn't want them to end.
-No.
You told stories to Helena too.
Yes, Helena always changed the endings.
She was always creative.
(CHUCKLES)
Are you okay?
I feel good talking to you.
Me too, Dad.
Bia...
How do you feel about all this?
I'm fine. You don't have to worry.
How could I not?
I don't want you to be affected.
I don't want you to change your life.
I don't want you to have problems
with your friends.
I know that. Thank you.
My dear.
(YAWNS)
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
HELENA: This trip was worth it.
VICTOR: I'll take the wheel now.
No one can know about this.
LUCAS: Don't worry, Victor.
(GASPS)
(HEART BEATING RAPIDLY)
What was it no one could know about?
It was really strange.
I was sleepy, on the backseat,
and Lucas and Victor were talking.
Uh, do you think it was a memory?
Or was it your mind playing
a dirty trick on you?
I don't know.
It's like it's something really important,
but I can't remember any more details.
It's as if the accident...
Is it related to the accident?
(SIGHS) I don't know.
I do my best to remember,
but it becomes blurry.
Every time I try to remember,
I have this headache.
Relax.
Try to calm down.
Everything is going to be all right.
(EXHALES DEEPLY)
Feeling better?
Yes.
Thanks, Thiago.
I don't know what I'd do without you.
Ana...
I don't know what I'd do
without you either.
-MARA: Any news about Carmín?
-GUILLERMO: Now you care about her?
-I always worry for my friends. (GIGGLES)
-(CHUCKLES)
She is worse than you think.
Her numbers keep on dropping.
And I don't think she'll be able
to reverse the trend.
-Such a pity!
-(CHUCKLES) What about you?
When will you say "yes" to Marcos?
Miss me at LAIX?
Why do you play hard to get?
It's a unique opportunity.
I know, but I prefer to play
my cards one by one.
Let's see. What's your next move?
Bia has made some exclusive designs
for my channel.
-Really?
-Mmm-hmm.
Marcos won't believe it!
Bia is his most sought-after star,
and she will make a video with me.
That video will have a great impact.
Then, I will make
my grand entrance into LAIX.
You've calculated every detail.
You know me. I always think ahead.
And that's not all.
I'll also sing in a streaming session
in a collab with Manuel for FUNDOM.
(SQUEALS EXCITEDLY)
We're getting to know each other.
I disagree with that.
With what?
Me singing with Manuel
or streaming it on the channel?
Both, Mara. You're about to join LAIX.
I don't think it'd be good to appear
on FUNDOM with Manuel.
That'll confuse your audience.
Remember how badly things ended
between him, Marcos and Alex.
Right now, I care more
about Manuel than Marcos.
-(CELL PHONE CHIMES)
-In fact, he's texting me.
We need to rehearse.
What?
You'd better leave.
He shouldn't see us together.
(DANCE MUSIC PLAYING)
(MUSIC STOPS)
No! I fell!
No way! It's happening today!
I'm okay with it. We can do it again.
Then, you think I messed up.
I didn't say that. You're nervous.
I'm not nervous.
I'll do it again. Record me.
You did it 10 times, Daisy.
Why don't you rest?
You'll be tired at the audition.
-You're right.
-Mmm-hmm.
It's just that this could be
-a very important opportunity.
-I know.
-The talent show could catapult my career.
-Mmm-hmm.
(CLICKS TONGUE AND SIGHS)
What if they don't pick me?
In that case, we'll tell Ana
that Festiritmo won't recycle,
and her activists will go
-and boycott them.
-(BOTH CHUCKLE)
-Any news about Ana Da Silvo?
-Yes.
What?
It seems that our fugitive is in love.
I found her hugging Thiago.
And that wasn't the first time.
Do you think there's something
between them?
-Thiago already confessed it.
-No!
I think Ana feels the same.
But neither will make the first move.
-(CELL PHONE CHIMES)
-They don't want to end their friendship.
Of course not. It must be hard to be
in love with your best friend.
Jhon has just uploaded
the first video of his channel.
Really? That's nice. What's it called?
Jhon Caballero.
-I know. What's the channel's name?
-Jhon Caballero.
Huh. Your boyfriend is so original.
Yes, he says no other name
-could capture his spirit.
-(CHUCKLES)
-Want to see it?
-Sure.
What's up, guys? I'm Jhon Caballero,
and this is my channel: Jhon Caballero.
(IMITATES DRUMMING)
I know. The name is hard to remember.
This is a smooth channel.
I wanted a spectacular launch
with an amazing video.
I was helped by two major web stars.
Are you ready?
("LET'S FIX THIS BY DANCING" PLAYING)
(VOCALIZING)
(VOCALIZING)
♪ Although you tell people ♪
♪ That I'm your past, not your present ♪
♪ You've had enough ♪
♪ You're tired ♪
♪ You don't feel it ♪
♪ But you know ♪
♪ That no one believes you ♪
♪ But you know ♪
♪ You're mine even if you're with him ♪
♪ Stop lying to yourself ♪
♪ Come a bit closer, closer, closer ♪
♪ I never meant to hurt you ♪
♪ Come, dance with me ♪
♪ Again and again ♪
♪ I just want to hear you ♪
♪ Come on and get closer, closer, closer ♪
♪ I just want to ask you ♪
♪ To dance with me once more, more, more ♪
♪ Let's fix this by dancing, dancing ♪
♪ Let's fix this by dancing, dancing ♪
♪ Get down, get down, get down, get up ♪
♪ Get up, to the right, to the left ♪
♪ Slowly, turn around and here I come ♪
The collab turned out great.
But who collaborated with whom?
Alex and Jandino are stars,
but Jhon Caballero...
He's getting nice feedback
from Jandino and Alex's followers.
What do we think, Guillermo?
It was nice for a first video.
We'll see if he pulls it off on his own
and if his subscribers increase.
(IMITATES YAWNING)
Never mind. Every time I ask him,
I want to activate the "nap" mode.
(CHUCKLES)
(CELL PHONE CHIMES)
You have a meeting with the Board.
Will you take everything?
-Yes.
-Are you sure?
Those fries won't just fly
to the meeting room.
(CARMÍN GIGGLES)
Ah, Jandino! I wanted to see you.
We've just watched the collab video,
which was awesome.
You were impressive.
Thanks. Jhon and Alex were amazing.
We had a great time.
(CHUCKLES) I'll congratulate Alex later.
On our date.
Are you still together?
I saw comments on social media...
Ah, yeah, but you know what it's like.
If you don't upload a photo
every day with your partner,
people will start to make up
all kinds of things.
-Yeah.
-I won't deny we had an argument.
However, the calm always comes
after the storm.
And Alex finally changed his mind.
Carmilex will be back
to what it used to be.
Ah. That's good news.
I'm really happy for you.
-(CHUCKLES)
-(CHUCKLES) Yes.
CELESTE: Why don't we set up everything
for the video?
Yes, girls! This video will be incredible.
Shame Pixie won't be here.
She could have done the editing.
-Yes.
-Yes.
She didn't come.
Don't you feel like FUNDOM
is not the same without her?
-It loses its soul.
-Yes.
Do you think she didn't come
because of what happened?
CELESTE: Of course.
I don't think she was ready
to share what she suffered.
And the way she found out we knew...
(SIGHS) Yeah, what are we going to do?
Mom and I discussed that last night.
She thinks it's best
to give her some space.
It was wrong to dig up her past.
Even more so
because we didn't talk to her first.
I think it's best to wait for now.
She'll come when she feels better,
and we'll talk to her.
Okay, you're right. We need to be patient.
In the meantime, we need to edit
the video ourselves.
Yes.
We could also call Mara.
She offered us her help.
-Unless that makes you feel uncomfortable.
-(BIA CHUCKLES)
It's okay. I talked to Manuel,
and he told me they're only friends.
-I told you!
-(BIA CHUCKLES)
Manuel is only interested in you.
Um, what do you think?
You already know it's complicated
because of our families' past.
But yesterday I was talking to my father,
and he told me he didn't want the past
to distance me from my friends.
I think he was subtly referring to Manuel.
What do you think about that?
Maybe I rushed things with him.
-Hey, where were you?
-In a rehearsal.
Did you rehearse with Bia again?
-No, with Mara.
-Ah.
We're going to do
a streaming session together.
She's been having a bad time lately,
and I want to support her.
You're such a good friend.
(CHUCKLES)
Tell me when it's on, so I can watch it.
-(CELL PHONE CHIMES)
-Ah...
(CHUCKLES)
-Vera, right?
-Yes.
That's nice. I've never seen you
this excited before.
I don't know.
I had an instant connection with her.
It feels like I've known her forever.
I only felt like this with Helena.
-I'm really happy for you, Victor.
-Thanks.
(SIGHS)
(SCOFFS)
Hi! Do you know who put this sign here?
It was a few days ago.
No clue? Okay, thanks.
-Hi! Yes.
-No!
I can't believe this.
Tell me this isn't a dream. Soy Alex?
No, it's not a dream. I'm Alex.
You're as funny as your videos!
I love everything you do.
I followed you from the start.
I'm a huge fan.
Thanks! I love meeting my Mega People.
-Could you take a selfie with me?
-Sure.
-Lula won't believe it!
-(CHUCKLES)
We skate together, but today
she went shopping with her mom.
-Shame.
-She is a huge fan like me.
First, I want to ask you.
Do you know anything about this sign?
-Yes, I saw who put it up.
-Really? Who was it?
I was skating with my friend.
We usually meet here to skate,
and it was a really nice day,
perfect to skate around.
-So?
-And we just came out of the building,
when we saw a person passing by,
carrying a rolled up sign.
Perfect! Who was it?
No idea, but it wasn't a good person.
I don't know Helena,
but no one deserves something that bad.
That's terrible! But you told me
you saw who it was. Who was it?
I couldn't see their face.
I just saw their back.
Okay, you saw the back.
Was it a man, a woman?
-Um, I think it was a boy.
-A boy!
-No! Maybe it was a girl.
-No?
I'm not sure. I didn't pay much attention.
Uh, plus, they wore a hoodie.
Could you tell me anything to help me
know who this person was?
I only remember the hoodie.
It was really cute.
What was the hoodie like?
-It was a deep blue hoodie.
-Very blue, okay.
I loved it! Thank you.
-Wait! The selfie?
-Yes, the selfie!
-(CAMERA SHUTTER CLICKS)
-(CHUCKLES)
-See you, bye!
-Bye!
(WHISTLES)
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
AUDITIONS
-Did you see that leap?
-Nice.
Okay, she does acrobatics.
MAN: Okay, thank you.
Next, contestant number 33.
-Your turn.
-No, that's not me.
I know numbers can be confusing, Daisy,
but you're number 33.
No, Pietro.
-Do you feel all right?
-No!
-I want to go away, Pietro. I'm nervous.
-Easy!
I don't have enough talent. Let's go.
-Let's go, Pietro.
-I know you're nervous.
But you can't say that. Look at me.
Close your eyes. Come on! Close your eyes.
Take a deep breathe.
(BREATHES DEEPLY)
That's it! Imagine we're at the Residence.
Just the two of us.
Dance like you always do.
Just for fun.
MAN: Where is participant number 33?
Follow the music. Focus only on that.
-Yes.
-I'll be here, waiting for you.
Yes, I'm going. Ooh!
You can do it. Come on!
DAISY: Yes.
Hi! I'm Daisy.
Hi, Daisy! Whenever you're ready.
Okay.
(DANCE MUSIC PLAYING)
(INAUDIBLE)
(APPLAUDING)
-Okay, thank you.
-PIETRO: Whoo-hoo!
FRIDAY 15
MOONDUST - LIVE
Hi, Victor.
How are you?
Ana, do you have a moment?
Actually, I was texting.
Ana, this is very important.
We need to talk.
Okay, sure. Tell me.
This is not...
Easy for me.
You're scaring me. Everything okay?
Don't worry. It's nothing bad.
It's not bad for me, anyway.
And hopefully it's not for you.
I don't understand, Thiago.
There's something
I've been meaning to tell you.
-Hi, Alex!
-Hi!
I saw the video you recorded with Jandino
and Jhon! It was awesome.
You were the best of the three.
(GIGGLES) You were fab!
It was a good idea to accept that collab.
I wasn't excited about helping Jhon,
but being in a video
with Jandino will increase my followers.
(CHUCKLES) I'm really happy for you.
But I'm happier that we finally found
a moment to be together outside of LAIX.
No pressure, no concerns, just you and me.
Where are we going?
-Nowhere. We're staying here.
-Oh.
We won't be interrupted.
We can talk freely.
That's okay. I love the fresh air.
Carmín, I asked you to come here
because I wanted to talk about you,
about me and about everything between us.
I'm so glad you've changed your mind.
I know I was really hard on you.
But all this time,
I felt you were miles away,
as if you didn't care about us.
But, never mind! We'll leave that behind.
And I forgive you.
Now, being together is what matters.
I don't think you get it.
This is not a date.
What? Tell me.
I thought that after our conversation,
you wanted to apologize.
But I did nothing wrong.
Carmín, look...
I can't force myself
to feel something I don't feel.
-What do you feel?
-I feel we don't understand each other.
We're not on the same page.
I'm really sorry,
but it's over between us.
First, I want to thank you all
for sharing your art and talent with us.
But, unfortunately,
not everybody will continue.
Based on today's performance,
I'll announce the selected contestants.
The first selected contestant is number...
One hundred and sixty-seven.
Next contestant, 437.
Five hundred and eighty-two, 63.
We're reaching the end,
and there's only one place left.
The last selected person
is contestant number...
Thirty-three!
That's me!
(SCREECHING) Pietro, that's me!
Thank you all! See you soon at Festiritmo.
I can't believe it!
I can believe it! I never doubted you!
I've waited seven years
to enter this competition.
Ah...
Pietro, thank you.
This wouldn't have been possible
without you.
I need to tell Jhon!
You have my cell phone.
I dropped my number.
This girl will give us a great impact.
She has that extra thing we need.
However, we'll stick to the plan.
We should handle this carefully.
-"Tact" is the key word here.
-Of course.
-I'm happy!
-I'm happy for you.
I'll cook something special for you
to celebrate. Shall we?
Let's go! I'm hungry.
How is your work going?
Am I interrupting?
No, I've just sent the review.
Hey...
(CHUCKLES)
I prepared you a chocolate marquise.
Thanks.
Leave it there. I'll eat it later.
I'll take a nap. I finished really late
last night, and I want to rest.
No, wait. Now that we're alone, I want to
use this opportunity to speak freely.
Speak freely, you and me, Mom?
-I'm too tired to argue.
-That's not my intention.
-What's your intention?
-I want to know how you're doing.
-Hmm?
-How do you feel?
What plans do you have?
-What plans do I have for...
-For your life, my son.
For your work.
-Regarding your physio.
-Come on, Mom!
That again?
It's not what you think.
I need you to listen to me.
Do you think that bringing me
my favorite dessert
will make me do whatever you want?
-I'm not a kid anymore, Mom.
-I'm aware of that.
-You're a grown-up and you're right.
-(SIGHS)
I want you to go back to the therapy,
but I can't force you.
It's your decision.
If it's my decision,
why do you keep on insisting?
Because I love you,
and I want to see you doing well.
Everything I do is just to help you.
I know that sometimes I can be a little...
-Intense!
-(BOTH CHUCKLE)
Yes, that's right.
Sometimes I exaggerate a little.
But I do it
because I want the best for you.
I already know that.
You can't imagine how I suffer
when I see you upset.
But I can't do anything
if you don't allow me to do it.
I need you to help me help you.
In order to help me,
you have to understand me.
Of course! I want that. I want us to talk.
I want you to open yourself up to me.
Trust me, son.
There's something you don't know.
What?
The accident.
What happened at the accident?
I should have said it at the time,
but I couldn't do it and...
-I can't hide it anymore.
-Talk to me, son. What happened?
When we crashed, Helena wasn't driving.
What do you mean?
Who was driving?
(VOICE BREAKING) Lucas.
(GIGGLING)
CHIARA: Yes.
Is it me or do you have your head
in some other place
that has nothing to do
with the streaming session?
Is this about Mara and Manuel?
Wasn't that already sorted out?
Yes, I've been thinking a lot
about what you said
and what my father said,
so I decided to talk to Manuel.
Are you sure?
Why not? She likes Manuel,
there's nothing to think about.
-She must go for it.
-What are you going to do?
I'll tell him how I feel
after the streaming session.
-(CHUCKLES)
-Perfect! I'm 100% team "Maia".
-"Maia"?
-Yes, "Maia."
-Manuel plus Bia.
-Ah...
-CHIARA: "Maia."
-Wouldn't it be easier to say "Binuel"?
Bia and Manuel combined.
Come on, girls!
-CHIARA: I'm team "Binuel."
-(BIA CHUCKLES)
BIA: Hi, Jhon!
Hi, girls! Daisy wrote me.
She was selected at Festiritmo.
-That's great!
-Yes! I knew she could do it!
-Daisy is really talented.
-CELESTE: I'm going to text her.
She deserves it.
Why are you here and not with her?
I wanted to go,
but I was busy with the video.
There was no need for me to go.
She was going to do well.
Daisy is the best in the universe.
(CHUCKLES)
-Yeah.
-Excuse me. Have you seen Pixie?
She's not here today. It's the first time
she misses a streaming session.
What will I do? She's the only one
who knows how to use the gear.
Don't worry.
We're going to find a solution. Calm down.
Really? Ah!
-Thank you, Bia.
-(BIA CHUCKLES)
MARA: I'll go back to Manuel.
I tried to call Pixie,
but she's not answering.
Let's think of a plan B.
I texted Kevsho and he told me
Pixie took the day off. She's not coming.
What if you change the streaming date?
Impossible! It was announced for today.
We can't delay it any longer.
Could you handle Pixie's equipment?
Me? Handle the equipment?
Couldn't it be someone else?
I'm not feeling sure about it.
Jhon, could you handle it?
Yes, of course.
-We're going to see it from there.
-Yes, perfect!
This shouldn't be that hard, right?
-Are you okay?
-Hmm?
-You look a little nervous.
-(CHUCKLES)
A little? I'm really nervous.
Look! I'm shaking!
It's my first streaming session.
I've never done this before.
What if I get tangled up
or if I forget the lyrics?
What if we relax and enjoy it?
-(SIGHS) You're right.
-Don't worry if you make a mistake.
I'll make a bigger one
to make them forget yours.
The most important thing is
to enjoy the music.
Thanks.
Nerves aside,
I'm really glad to share this with you.
JHON: Guys...
Jhon.
Pixie is not here, but don't worry,
you're in good hands. (CHUCKLES)
Uh, how do I control this thing?
Done! This one! Ready!
We'll start in three, two, one!
MANUEL: Hi, everyone!
Thanks for joining this streaming session!
(MARA WHOOPING)
I'm Manuel, and for the first time
on the FUNDOM channel, my friend Mara.
Maybe you already know her
from her channel MStyle.
I'm really excited to be here
and to share this with you.
-We'll play a song. We hope you enjoy it.
-MARA: Mmm-hmm.
-MANUEL: Shall we start?
-MARA: Mmm-hmm.
(PLAYING "INNER STRENGTH")
BOTH: ♪ This is the perfect moment ♪
♪ It's time to show who I am ♪
♪ I dream it, think it, I imagine it ♪
♪ Now, let's make it happen ♪
♪ We make our own path ♪
♪ Lighting up the world ♪
♪ Nothing is impossible ♪
♪ My dream and your dream in one ♪
♪ Fire up your joy ♪
♪ Nothing can stop you ♪
♪ Let's go for it right now! ♪
♪ It's the light
that powers every feeling ♪
♪ It will shine for you at all times ♪
♪ Just believe in me
And what's inside you ♪
♪ And in your inner strength ♪
♪ And if we're together
Nothing is impossible ♪
♪ With you
My world becomes incredible ♪
♪ It's your light that fires up
The heart within ♪
♪ And your inner strength ♪
(ALL APPLAUDING)
That was amazing!
Will you stay for dinner?
Of course!
I never say no to a party.
Yes, Guillermo.
When? Now?
Uh, yes! Of course I can.
Did you check Bia, Celeste
and Chiara's channel?
Yes, they're about to post a video
that combines painting and music.
How are you always in the know, Aillén?
You're incredible!
A true fan never misses a single detail.
Victor told me something terrible.
-About the accident.
-What did he say?
That at the time of the accident,
Lucas was driving.
My investigation
about the sign is moving forward.
-I have a new lead.
-What is it?
A girl saw the person who posted it.
You're going to have
to speak to him eventually.
You can't ignore him forever.
Yes, she can.
Yes, she can. What he did was awful.
I understand why she won't speak to him.
Of course. That kiss hurt me.
I asked him if they were just friends,
he said yes, and I believed him.
But he's free to do what he wants.
We're not dating.
I feel something I can't explain.
-It's a very strong connection.
-(CHUCKLES)
Are you sure splitting up
was for the best?
We both know we can't be together now.
You're ignoring me!
You are glued to your phone!
-I'm sorry! I'm texting Vera.
-How's it going?
We've just met, but it feels
like I've known her forever.
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
-Are you okay?
-Can I ask you something?
What about Mara?
Do you have feelings for her?
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
What about Mara?
Do you have feelings for her?
Mara is just a friend. Why do you ask?
I didn't know you were such good friends.
She's having a bad time
after the LAIX situation.
I'm helping her to get through that.
The Carmín situation wasn't easy for her.
It must have been a terrible blow to her.
Besides, since she is no longer in LAIX,
she feels alone.
That's why she asked me for help.
Ah! I didn't know that.
(CHUCKLES SOFTLY)
We are supposed to help our friends.
We snapped some selfies today
to promote our show.
Oh! (CHUCKLES)
Okay! Excellent!
Shall we continue with the song?
-Mmm-hmm.
-(CHUCKLES)
♪ Promise me, my first love ♪
♪ That we will unite our dreams
With each song ♪
What are you doing here?
I don't owe you an explanation.
(SCOFFS) You don't have anything to do
with my videos anymore.
So, you have nothing to do here, at LAIX.
As far as I know,
I can come here as often as I want.
Um, what were you
talking about with my boy?
You should ask your boy.
I don't have to talk to you.
-CARMÍN: Mmm.
-See you, Alex.
(SIGHS) I don't like
new Mara's attitude at all.
What were you two doing?
What did you talk about?
Nothing important.
I have to go, Carmín. See you later.
No, wait. We need to talk.
If this is about Carmín Sing,
I've told you...
No, Alex! This is not about Carmín Sing.
This is about us.
You've been avoiding me for days.
I want to know what's wrong with you.
I agree with you. We need to talk.
But not now, not here.
Why don't we look for a better moment
or a better place to talk in peace?
It'd be nice to have a change of scenery.
-Yes, I think that's perfect.
-Good.
Just tell me the time and place,
and I'll meet you there.
Okay, see you.
Yes.
What did you say?
It's just that I've just discovered
your name is Isabel.
That's why they created
the hashtag "IsaBoy".
Where did you get that from?
I'm sorry, Pixie.
We just didn't get why you got that mad
after Jhon posted that story.
And we looked you up online.
What?
You looked me up on the Internet?
Yes. Uh...
We looked up your channel,
we checked out the forum, and...
It was really easy to find.
We can't believe how cruel
they were to you.
We really didn't mean to hurt you.
Yes.
Why didn't you ask me, instead
of looking me up behind my back?
I asked you, but you didn't want
to talk about it, Pixie.
We know it's hard
to talk about what hurts.
We just wanted to understand
what was going on with you.
But I didn't ask you to.
-Pixie!
-Pixie!
Is that what you think?
That it's all my fault?
Don't get defensive!
No one is guilty, not even Manuel.
You're still standing up for him?
It's useless to blame people
We need a solution.
Really? What's the solution?
Letting Victor have his way
while Manuel covers for him?
It's neither Victor nor Manuel's problem.
It's our problem.
Our problem?
Paula, please. Calm down.
We need to find another way
to communicate with Victor.
You hide you have another son
and then talk about communication?
Don't mix things up.
That's something else.
It's all connected, Antonio.
I'm tired of your lies.
Why do you think your son lies?
-He learnt it from you.
-Paula, please.
We need to calm down.
We shouldn't attack each other.
We need to help our son.
It's the only thing that matters.
I just don't know what else to do.
Victor is all grown up.
We need to find another way
to talk to him without arguing.
Jhon didn't know Pixie was listening.
He told the girls they called her Isa Boy,
because her name is Isabel.
What did Pixie do?
-I think she left FUNDOM really upset.
-Hmm...
We shouldn't have looked her up
behind her back.
Actually, no.
To be honest, that was wrong.
I understand you had good intentions,
you wanted to help.
-But we hurt her even more.
-Mmm-hmm.
What do we do now?
You should give her time.
It's obvious Pixie wasn't ready
to tell you what she experienced.
And I think she'll take her time to do it.
Am I interrupting? Is this girl talk?
So old-fashioned, Dad! Girl talk?
-Come in. How are you?
-I'm better.
I'll leave you two alone.
I'm going to read.
-Good night!
-Good night.
(AIR-KISSING)
(SIGHS)
What will you do
with these acrylic paintings?
I didn't tell you!
I'm going to paint a song!
(HUFFS) How do you do that?
We're going to paint over the glass,
and we're going to sing behind it.
-Hmm, interesting.
-(CHUCKLES)
You'll have to tell me how it turned out.
-Okay.
-Yeah.
-Good night.
-Good night.
Is everything okay?
Um...
I was remembering when you were a child
and I told you bedtime stories
before you slept.
-(CHUCKLES) And I didn't want them to end.
-No.
You told stories to Helena too.
Yes, Helena always changed the endings.
She was always creative.
(CHUCKLES)
Are you okay?
I feel good talking to you.
Me too, Dad.
Bia...
How do you feel about all this?
I'm fine. You don't have to worry.
How could I not?
I don't want you to be affected.
I don't want you to change your life.
I don't want you to have problems
with your friends.
I know that. Thank you.
My dear.
(YAWNS)
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
HELENA: This trip was worth it.
VICTOR: I'll take the wheel now.
No one can know about this.
LUCAS: Don't worry, Victor.
(GASPS)
(HEART BEATING RAPIDLY)
What was it no one could know about?
It was really strange.
I was sleepy, on the backseat,
and Lucas and Victor were talking.
Uh, do you think it was a memory?
Or was it your mind playing
a dirty trick on you?
I don't know.
It's like it's something really important,
but I can't remember any more details.
It's as if the accident...
Is it related to the accident?
(SIGHS) I don't know.
I do my best to remember,
but it becomes blurry.
Every time I try to remember,
I have this headache.
Relax.
Try to calm down.
Everything is going to be all right.
(EXHALES DEEPLY)
Feeling better?
Yes.
Thanks, Thiago.
I don't know what I'd do without you.
Ana...
I don't know what I'd do
without you either.
-MARA: Any news about Carmín?
-GUILLERMO: Now you care about her?
-I always worry for my friends. (GIGGLES)
-(CHUCKLES)
She is worse than you think.
Her numbers keep on dropping.
And I don't think she'll be able
to reverse the trend.
-Such a pity!
-(CHUCKLES) What about you?
When will you say "yes" to Marcos?
Miss me at LAIX?
Why do you play hard to get?
It's a unique opportunity.
I know, but I prefer to play
my cards one by one.
Let's see. What's your next move?
Bia has made some exclusive designs
for my channel.
-Really?
-Mmm-hmm.
Marcos won't believe it!
Bia is his most sought-after star,
and she will make a video with me.
That video will have a great impact.
Then, I will make
my grand entrance into LAIX.
You've calculated every detail.
You know me. I always think ahead.
And that's not all.
I'll also sing in a streaming session
in a collab with Manuel for FUNDOM.
(SQUEALS EXCITEDLY)
We're getting to know each other.
I disagree with that.
With what?
Me singing with Manuel
or streaming it on the channel?
Both, Mara. You're about to join LAIX.
I don't think it'd be good to appear
on FUNDOM with Manuel.
That'll confuse your audience.
Remember how badly things ended
between him, Marcos and Alex.
Right now, I care more
about Manuel than Marcos.
-(CELL PHONE CHIMES)
-In fact, he's texting me.
We need to rehearse.
What?
You'd better leave.
He shouldn't see us together.
(DANCE MUSIC PLAYING)
(MUSIC STOPS)
No! I fell!
No way! It's happening today!
I'm okay with it. We can do it again.
Then, you think I messed up.
I didn't say that. You're nervous.
I'm not nervous.
I'll do it again. Record me.
You did it 10 times, Daisy.
Why don't you rest?
You'll be tired at the audition.
-You're right.
-Mmm-hmm.
It's just that this could be
-a very important opportunity.
-I know.
-The talent show could catapult my career.
-Mmm-hmm.
(CLICKS TONGUE AND SIGHS)
What if they don't pick me?
In that case, we'll tell Ana
that Festiritmo won't recycle,
and her activists will go
-and boycott them.
-(BOTH CHUCKLE)
-Any news about Ana Da Silvo?
-Yes.
What?
It seems that our fugitive is in love.
I found her hugging Thiago.
And that wasn't the first time.
Do you think there's something
between them?
-Thiago already confessed it.
-No!
I think Ana feels the same.
But neither will make the first move.
-(CELL PHONE CHIMES)
-They don't want to end their friendship.
Of course not. It must be hard to be
in love with your best friend.
Jhon has just uploaded
the first video of his channel.
Really? That's nice. What's it called?
Jhon Caballero.
-I know. What's the channel's name?
-Jhon Caballero.
Huh. Your boyfriend is so original.
Yes, he says no other name
-could capture his spirit.
-(CHUCKLES)
-Want to see it?
-Sure.
What's up, guys? I'm Jhon Caballero,
and this is my channel: Jhon Caballero.
(IMITATES DRUMMING)
I know. The name is hard to remember.
This is a smooth channel.
I wanted a spectacular launch
with an amazing video.
I was helped by two major web stars.
Are you ready?
("LET'S FIX THIS BY DANCING" PLAYING)
(VOCALIZING)
(VOCALIZING)
♪ Although you tell people ♪
♪ That I'm your past, not your present ♪
♪ You've had enough ♪
♪ You're tired ♪
♪ You don't feel it ♪
♪ But you know ♪
♪ That no one believes you ♪
♪ But you know ♪
♪ You're mine even if you're with him ♪
♪ Stop lying to yourself ♪
♪ Come a bit closer, closer, closer ♪
♪ I never meant to hurt you ♪
♪ Come, dance with me ♪
♪ Again and again ♪
♪ I just want to hear you ♪
♪ Come on and get closer, closer, closer ♪
♪ I just want to ask you ♪
♪ To dance with me once more, more, more ♪
♪ Let's fix this by dancing, dancing ♪
♪ Let's fix this by dancing, dancing ♪
♪ Get down, get down, get down, get up ♪
♪ Get up, to the right, to the left ♪
♪ Slowly, turn around and here I come ♪
The collab turned out great.
But who collaborated with whom?
Alex and Jandino are stars,
but Jhon Caballero...
He's getting nice feedback
from Jandino and Alex's followers.
What do we think, Guillermo?
It was nice for a first video.
We'll see if he pulls it off on his own
and if his subscribers increase.
(IMITATES YAWNING)
Never mind. Every time I ask him,
I want to activate the "nap" mode.
(CHUCKLES)
(CELL PHONE CHIMES)
You have a meeting with the Board.
Will you take everything?
-Yes.
-Are you sure?
Those fries won't just fly
to the meeting room.
(CARMÍN GIGGLES)
Ah, Jandino! I wanted to see you.
We've just watched the collab video,
which was awesome.
You were impressive.
Thanks. Jhon and Alex were amazing.
We had a great time.
(CHUCKLES) I'll congratulate Alex later.
On our date.
Are you still together?
I saw comments on social media...
Ah, yeah, but you know what it's like.
If you don't upload a photo
every day with your partner,
people will start to make up
all kinds of things.
-Yeah.
-I won't deny we had an argument.
However, the calm always comes
after the storm.
And Alex finally changed his mind.
Carmilex will be back
to what it used to be.
Ah. That's good news.
I'm really happy for you.
-(CHUCKLES)
-(CHUCKLES) Yes.
CELESTE: Why don't we set up everything
for the video?
Yes, girls! This video will be incredible.
Shame Pixie won't be here.
She could have done the editing.
-Yes.
-Yes.
She didn't come.
Don't you feel like FUNDOM
is not the same without her?
-It loses its soul.
-Yes.
Do you think she didn't come
because of what happened?
CELESTE: Of course.
I don't think she was ready
to share what she suffered.
And the way she found out we knew...
(SIGHS) Yeah, what are we going to do?
Mom and I discussed that last night.
She thinks it's best
to give her some space.
It was wrong to dig up her past.
Even more so
because we didn't talk to her first.
I think it's best to wait for now.
She'll come when she feels better,
and we'll talk to her.
Okay, you're right. We need to be patient.
In the meantime, we need to edit
the video ourselves.
Yes.
We could also call Mara.
She offered us her help.
-Unless that makes you feel uncomfortable.
-(BIA CHUCKLES)
It's okay. I talked to Manuel,
and he told me they're only friends.
-I told you!
-(BIA CHUCKLES)
Manuel is only interested in you.
Um, what do you think?
You already know it's complicated
because of our families' past.
But yesterday I was talking to my father,
and he told me he didn't want the past
to distance me from my friends.
I think he was subtly referring to Manuel.
What do you think about that?
Maybe I rushed things with him.
-Hey, where were you?
-In a rehearsal.
Did you rehearse with Bia again?
-No, with Mara.
-Ah.
We're going to do
a streaming session together.
She's been having a bad time lately,
and I want to support her.
You're such a good friend.
(CHUCKLES)
Tell me when it's on, so I can watch it.
-(CELL PHONE CHIMES)
-Ah...
(CHUCKLES)
-Vera, right?
-Yes.
That's nice. I've never seen you
this excited before.
I don't know.
I had an instant connection with her.
It feels like I've known her forever.
I only felt like this with Helena.
-I'm really happy for you, Victor.
-Thanks.
(SIGHS)
(SCOFFS)
Hi! Do you know who put this sign here?
It was a few days ago.
No clue? Okay, thanks.
-Hi! Yes.
-No!
I can't believe this.
Tell me this isn't a dream. Soy Alex?
No, it's not a dream. I'm Alex.
You're as funny as your videos!
I love everything you do.
I followed you from the start.
I'm a huge fan.
Thanks! I love meeting my Mega People.
-Could you take a selfie with me?
-Sure.
-Lula won't believe it!
-(CHUCKLES)
We skate together, but today
she went shopping with her mom.
-Shame.
-She is a huge fan like me.
First, I want to ask you.
Do you know anything about this sign?
-Yes, I saw who put it up.
-Really? Who was it?
I was skating with my friend.
We usually meet here to skate,
and it was a really nice day,
perfect to skate around.
-So?
-And we just came out of the building,
when we saw a person passing by,
carrying a rolled up sign.
Perfect! Who was it?
No idea, but it wasn't a good person.
I don't know Helena,
but no one deserves something that bad.
That's terrible! But you told me
you saw who it was. Who was it?
I couldn't see their face.
I just saw their back.
Okay, you saw the back.
Was it a man, a woman?
-Um, I think it was a boy.
-A boy!
-No! Maybe it was a girl.
-No?
I'm not sure. I didn't pay much attention.
Uh, plus, they wore a hoodie.
Could you tell me anything to help me
know who this person was?
I only remember the hoodie.
It was really cute.
What was the hoodie like?
-It was a deep blue hoodie.
-Very blue, okay.
I loved it! Thank you.
-Wait! The selfie?
-Yes, the selfie!
-(CAMERA SHUTTER CLICKS)
-(CHUCKLES)
-See you, bye!
-Bye!
(WHISTLES)
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
AUDITIONS
-Did you see that leap?
-Nice.
Okay, she does acrobatics.
MAN: Okay, thank you.
Next, contestant number 33.
-Your turn.
-No, that's not me.
I know numbers can be confusing, Daisy,
but you're number 33.
No, Pietro.
-Do you feel all right?
-No!
-I want to go away, Pietro. I'm nervous.
-Easy!
I don't have enough talent. Let's go.
-Let's go, Pietro.
-I know you're nervous.
But you can't say that. Look at me.
Close your eyes. Come on! Close your eyes.
Take a deep breathe.
(BREATHES DEEPLY)
That's it! Imagine we're at the Residence.
Just the two of us.
Dance like you always do.
Just for fun.
MAN: Where is participant number 33?
Follow the music. Focus only on that.
-Yes.
-I'll be here, waiting for you.
Yes, I'm going. Ooh!
You can do it. Come on!
DAISY: Yes.
Hi! I'm Daisy.
Hi, Daisy! Whenever you're ready.
Okay.
(DANCE MUSIC PLAYING)
(INAUDIBLE)
(APPLAUDING)
-Okay, thank you.
-PIETRO: Whoo-hoo!
FRIDAY 15
MOONDUST - LIVE
Hi, Victor.
How are you?
Ana, do you have a moment?
Actually, I was texting.
Ana, this is very important.
We need to talk.
Okay, sure. Tell me.
This is not...
Easy for me.
You're scaring me. Everything okay?
Don't worry. It's nothing bad.
It's not bad for me, anyway.
And hopefully it's not for you.
I don't understand, Thiago.
There's something
I've been meaning to tell you.
-Hi, Alex!
-Hi!
I saw the video you recorded with Jandino
and Jhon! It was awesome.
You were the best of the three.
(GIGGLES) You were fab!
It was a good idea to accept that collab.
I wasn't excited about helping Jhon,
but being in a video
with Jandino will increase my followers.
(CHUCKLES) I'm really happy for you.
But I'm happier that we finally found
a moment to be together outside of LAIX.
No pressure, no concerns, just you and me.
Where are we going?
-Nowhere. We're staying here.
-Oh.
We won't be interrupted.
We can talk freely.
That's okay. I love the fresh air.
Carmín, I asked you to come here
because I wanted to talk about you,
about me and about everything between us.
I'm so glad you've changed your mind.
I know I was really hard on you.
But all this time,
I felt you were miles away,
as if you didn't care about us.
But, never mind! We'll leave that behind.
And I forgive you.
Now, being together is what matters.
I don't think you get it.
This is not a date.
What? Tell me.
I thought that after our conversation,
you wanted to apologize.
But I did nothing wrong.
Carmín, look...
I can't force myself
to feel something I don't feel.
-What do you feel?
-I feel we don't understand each other.
We're not on the same page.
I'm really sorry,
but it's over between us.
First, I want to thank you all
for sharing your art and talent with us.
But, unfortunately,
not everybody will continue.
Based on today's performance,
I'll announce the selected contestants.
The first selected contestant is number...
One hundred and sixty-seven.
Next contestant, 437.
Five hundred and eighty-two, 63.
We're reaching the end,
and there's only one place left.
The last selected person
is contestant number...
Thirty-three!
That's me!
(SCREECHING) Pietro, that's me!
Thank you all! See you soon at Festiritmo.
I can't believe it!
I can believe it! I never doubted you!
I've waited seven years
to enter this competition.
Ah...
Pietro, thank you.
This wouldn't have been possible
without you.
I need to tell Jhon!
You have my cell phone.
I dropped my number.
This girl will give us a great impact.
She has that extra thing we need.
However, we'll stick to the plan.
We should handle this carefully.
-"Tact" is the key word here.
-Of course.
-I'm happy!
-I'm happy for you.
I'll cook something special for you
to celebrate. Shall we?
Let's go! I'm hungry.
How is your work going?
Am I interrupting?
No, I've just sent the review.
Hey...
(CHUCKLES)
I prepared you a chocolate marquise.
Thanks.
Leave it there. I'll eat it later.
I'll take a nap. I finished really late
last night, and I want to rest.
No, wait. Now that we're alone, I want to
use this opportunity to speak freely.
Speak freely, you and me, Mom?
-I'm too tired to argue.
-That's not my intention.
-What's your intention?
-I want to know how you're doing.
-Hmm?
-How do you feel?
What plans do you have?
-What plans do I have for...
-For your life, my son.
For your work.
-Regarding your physio.
-Come on, Mom!
That again?
It's not what you think.
I need you to listen to me.
Do you think that bringing me
my favorite dessert
will make me do whatever you want?
-I'm not a kid anymore, Mom.
-I'm aware of that.
-You're a grown-up and you're right.
-(SIGHS)
I want you to go back to the therapy,
but I can't force you.
It's your decision.
If it's my decision,
why do you keep on insisting?
Because I love you,
and I want to see you doing well.
Everything I do is just to help you.
I know that sometimes I can be a little...
-Intense!
-(BOTH CHUCKLE)
Yes, that's right.
Sometimes I exaggerate a little.
But I do it
because I want the best for you.
I already know that.
You can't imagine how I suffer
when I see you upset.
But I can't do anything
if you don't allow me to do it.
I need you to help me help you.
In order to help me,
you have to understand me.
Of course! I want that. I want us to talk.
I want you to open yourself up to me.
Trust me, son.
There's something you don't know.
What?
The accident.
What happened at the accident?
I should have said it at the time,
but I couldn't do it and...
-I can't hide it anymore.
-Talk to me, son. What happened?
When we crashed, Helena wasn't driving.
What do you mean?
Who was driving?
(VOICE BREAKING) Lucas.
(GIGGLING)
CHIARA: Yes.
Is it me or do you have your head
in some other place
that has nothing to do
with the streaming session?
Is this about Mara and Manuel?
Wasn't that already sorted out?
Yes, I've been thinking a lot
about what you said
and what my father said,
so I decided to talk to Manuel.
Are you sure?
Why not? She likes Manuel,
there's nothing to think about.
-She must go for it.
-What are you going to do?
I'll tell him how I feel
after the streaming session.
-(CHUCKLES)
-Perfect! I'm 100% team "Maia".
-"Maia"?
-Yes, "Maia."
-Manuel plus Bia.
-Ah...
-CHIARA: "Maia."
-Wouldn't it be easier to say "Binuel"?
Bia and Manuel combined.
Come on, girls!
-CHIARA: I'm team "Binuel."
-(BIA CHUCKLES)
BIA: Hi, Jhon!
Hi, girls! Daisy wrote me.
She was selected at Festiritmo.
-That's great!
-Yes! I knew she could do it!
-Daisy is really talented.
-CELESTE: I'm going to text her.
She deserves it.
Why are you here and not with her?
I wanted to go,
but I was busy with the video.
There was no need for me to go.
She was going to do well.
Daisy is the best in the universe.
(CHUCKLES)
-Yeah.
-Excuse me. Have you seen Pixie?
She's not here today. It's the first time
she misses a streaming session.
What will I do? She's the only one
who knows how to use the gear.
Don't worry.
We're going to find a solution. Calm down.
Really? Ah!
-Thank you, Bia.
-(BIA CHUCKLES)
MARA: I'll go back to Manuel.
I tried to call Pixie,
but she's not answering.
Let's think of a plan B.
I texted Kevsho and he told me
Pixie took the day off. She's not coming.
What if you change the streaming date?
Impossible! It was announced for today.
We can't delay it any longer.
Could you handle Pixie's equipment?
Me? Handle the equipment?
Couldn't it be someone else?
I'm not feeling sure about it.
Jhon, could you handle it?
Yes, of course.
-We're going to see it from there.
-Yes, perfect!
This shouldn't be that hard, right?
-Are you okay?
-Hmm?
-You look a little nervous.
-(CHUCKLES)
A little? I'm really nervous.
Look! I'm shaking!
It's my first streaming session.
I've never done this before.
What if I get tangled up
or if I forget the lyrics?
What if we relax and enjoy it?
-(SIGHS) You're right.
-Don't worry if you make a mistake.
I'll make a bigger one
to make them forget yours.
The most important thing is
to enjoy the music.
Thanks.
Nerves aside,
I'm really glad to share this with you.
JHON: Guys...
Jhon.
Pixie is not here, but don't worry,
you're in good hands. (CHUCKLES)
Uh, how do I control this thing?
Done! This one! Ready!
We'll start in three, two, one!
MANUEL: Hi, everyone!
Thanks for joining this streaming session!
(MARA WHOOPING)
I'm Manuel, and for the first time
on the FUNDOM channel, my friend Mara.
Maybe you already know her
from her channel MStyle.
I'm really excited to be here
and to share this with you.
-We'll play a song. We hope you enjoy it.
-MARA: Mmm-hmm.
-MANUEL: Shall we start?
-MARA: Mmm-hmm.
(PLAYING "INNER STRENGTH")
BOTH: ♪ This is the perfect moment ♪
♪ It's time to show who I am ♪
♪ I dream it, think it, I imagine it ♪
♪ Now, let's make it happen ♪
♪ We make our own path ♪
♪ Lighting up the world ♪
♪ Nothing is impossible ♪
♪ My dream and your dream in one ♪
♪ Fire up your joy ♪
♪ Nothing can stop you ♪
♪ Let's go for it right now! ♪
♪ It's the light
that powers every feeling ♪
♪ It will shine for you at all times ♪
♪ Just believe in me
And what's inside you ♪
♪ And in your inner strength ♪
♪ And if we're together
Nothing is impossible ♪
♪ With you
My world becomes incredible ♪
♪ It's your light that fires up
The heart within ♪
♪ And your inner strength ♪
(ALL APPLAUDING)
That was amazing!
Will you stay for dinner?
Of course!
I never say no to a party.
Yes, Guillermo.
When? Now?
Uh, yes! Of course I can.
Did you check Bia, Celeste
and Chiara's channel?
Yes, they're about to post a video
that combines painting and music.
How are you always in the know, Aillén?
You're incredible!
A true fan never misses a single detail.
Victor told me something terrible.
-About the accident.
-What did he say?
That at the time of the accident,
Lucas was driving.
My investigation
about the sign is moving forward.
-I have a new lead.
-What is it?
A girl saw the person who posted it.
You're going to have
to speak to him eventually.
You can't ignore him forever.
Yes, she can.
Yes, she can. What he did was awful.
I understand why she won't speak to him.
Of course. That kiss hurt me.
I asked him if they were just friends,
he said yes, and I believed him.
But he's free to do what he wants.
We're not dating.