Bia (2019–…): Season 1, Episode 32 - Episode #1.32 - full transcript
You should be more careful.
I was going to give it to you
at Cyber Gold. You were there.
No.
-You mistook me with someone else.
-You're not fooling me.
I know you were there, and I'll prove it.
This gold handkerchief is Helena's.
Do you know what that means?
My sister is alive!
The kiss wasn't the problem
but what came after.
-What?
-Nothing. Nothing happened.
Maybe something else happened.
Maybe she doesn't like me?
Bia and her friends were
a total revelation. I want Bia in LAIX.
Manuel saw Bia Urquiza at the party.
Yes.
I told you what would happen
if you disobeyed me.
So suffer the consequences.
Leave this house.
I'm sure this is hers.
-So, what will you do now?
-Look for her.
Look for her relentlessly.
And you know I don't give up easily.
You don't want to tell your parents?
Hey, girls.
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
-What's going on?
-What's with the faces?
Do you want to tell us something?
I have nothing to say.
There's no reason for that face?
I don't get it.
Did something happen at school?
Honestly, it's about Helena.
-Helena?
-I had a dream about her.
How lovely. What did you dream?
That she is alive.
(CHUCKLES)
That's nice.
It's a way to keep her close.
Why didn't you want to tell us?
I thought it would upset you.
I didn't want to make you sad.
No, not sad at all. No way.
It's good to remember her, right, darling?
(CHUCKLES)
-So, are you coming?
-Will you come?
I can't today.
We can go some other day.
Thanks for inviting us.
Okay. No problem.
-Bye.
-CHIARA: Thanks.
Ah, I don't like withholding the truth.
-You did it to protect them.
-Yes.
-We don't know if it's true.
-Of course.
I need to confirm my suspicions
and find out if she's alive.
-What are you going to do?
-Investigate.
But first,
I need to know if she was at Cyber Gold.
If she was there,
she must have been recorded.
What if we look for all the photos
shared with #CyberGold?
-Yes.
-(GASPS) That's a great idea.
-Can I count on you, guys?
-BOTH: Always.
(ALL GIGGLING)
Did you tell her the secret, Dad?
What secret are you talking about?
We're talking about something else.
Could you leave us alone?
You have a secret with her, too?
It's a different matter and you know
I don't like you eavesdropping.
We'll talk about this later, honey.
What secret is he talking about?
I'll tell you later. You shouldn't have
kicked Manuel out.
I did it and there's no going back.
Otherwise, you choose.
If you want him back, I'm leaving.
I can't let him be homeless.
He has his mother's house.
She should care for him.
His mother lives in another country.
Manuel can't interrupt his studies.
We need to find a solution together.
First, I want to know
what Victor was talking about.
Uh... (SIGHS)
He asked me not to tell you,
but if you insist...
They asked him to write music
for another band.
He's excited,
but since he knows you'll get upset,
he asked me not to tell you.
Is that all?
What is Ana hiding?
Ana isn't the one hiding a secret.
I'm the one with the problem.
A problem? Can I help you with anything?
Remember my father's first wife?
-Yes.
-We had some issues?
-(SIGHS) She wants the Residence.
-She wants this place?
-This place and everything.
-(PIETRO SIGHS)
It's a valuable piece of property.
She wants to sell it
for a more ambitious development.
She wants to kick us out?
(CLICKS TONGUE)
That's why I didn't want to say anything.
I don't want you to worry, okay?
I will fix it somehow.
If you need legal help, count on me.
She doesn't know the meaning of "legal."
She is capable of anything
to get the family's wealth.
Be that as it may, the law is the law.
-We will defend it no matter the cost.
-She's very shrewd,
she never signed the divorce papers.
That's why she can get half of everything.
(SNAPS FINGERS)
But you get the other half.
She doesn't see it like that.
I'm sorry, Thiago.
I will offer my expertise acquired
during three years of university.
-Did anyone see the beer?
-It's gone.
They were too delicious
to be kept in the bag. Sorry!
-I can buy more.
-Don't worry.
I have to buy some other things
for dinner, anyway.
-Later.
-Thanks.
Why did you tell him that?
You prefer I tell him you're Bia's sister?
No.
Anyways, it's not entirely untrue.
Alana wants everything.
She wants this place the most.
Shh.
-(CLANKING)
-(CRICKETS CHIRPING)
Excuse me, son.
-I'm busy, dad.
-We need to talk.
Don't you understand I'm busy?
Son, just one minute.
I'm sorry. I didn't mean to be rude.
I don't like you listening
when I talk to your mother.
And I don't like it
when you don't tell me the truth.
I'll tell you everything,
but first, I need to find Manuel.
I'm so worried about him.
I'll call him, but first,
tell me what you were talking about.
All right.
We were talking about the past
and Manuel's father, my cousin.
I don't think you're interested.
I want to help Manuel.
Mom kicked him out because of you.
She still thinks
Helena was the one driving.
When will you tell her the truth?
-I tried, but she doesn't want to listen.
-Or you don't want to tell her?
Talking about the accident
is very painful for her.
She's devastated because she lost a child.
The truth won't change that.
-It's not that simple.
-No, but you complicate it more.
She wouldn't have kicked Manuel out
if she'd known.
If you don't tell her, I will.
Wait. We've just argued.
It's not the right moment.
-Give me time.
-Ten years isn't enough?
I promise
I'll tell her when she seems more open.
Now, please, call your cousin.
I want to know how he is.
We're like family here.
We help each other.
Yes. (CHUCKLES)
The kitchen and living room are shared.
-Stay as long as you need.
-Thanks, guys, really.
Do we have class today?
No, I'm here because
-I need somewhere to stay.
-What happened?
-My aunt threw me out.
-Why?
She said that if I kept seeing Bia,
I'd have to leave.
She can't stand that I'm with an Urquiza.
Because of the accident.
But I won't let anything come between us.
Well, Manuel. Welcome.
I'll tell Pietro to set another
place at the table.
-That's it. (CHUCKLES)
-(CELL PHONE RINGING)
-Hi, Victor.
-VICTOR: How are you?
-MANUEL: Everything's fine.
-Where are you staying?
-The Kunst Residence.
-(CHUCKLES)
-VICTOR: Thiago's place?
-Yes. You know him?
Of course I know him.
He is a friend of mine.
I didn't know you were talking about
the Kunst Residence.
(LAUGHS) Give him a big kiss from me.
You're in good hands.
Okay, I'm going to go unpack.
-Cool, speak later.
-Okay, bye.
I didn't know you were
my cousin Victor's friend.
-(CHUCKLES) He's your cousin?
-Yes.
-What a coincidence.
-Yeah.
(HELENA SINGING)
♪ The music inside my heart ♪
♪ Can bring us together ♪
♪ Melodies that we can share ♪
♪ Each note is an illusion ♪
♪ I imagine a world ♪
♪ For you and for me ♪
(BOTH CHUCKLE)
You look very inspired.
I don't know why.
My muses are on vacation.
My mind is blank. Look.
Whiter than the sky
on a cloudy day. Nothing.
What made you lose inspiration?
No idea.
Uh, were you able
to make any progress on the song?
-No. I had a complicated evening at home.
-What happened?
My aunt found out
we were together at Cyber Gold,
-so she kicked me out.
-What?
-Was it was my fault?
-No.
My aunt is difficult to convince,
it wasn't your fault, really.
I'm fine. I'm staying
at the Kunst Residence.
Bia.
We can't let them separate us.
I don't know, Manuel.
What don't you know?
What do you mean?
It's so difficult.
What are we going to do?
Do about what?
-You don't feel the same?
-It's not that.
-I was too forward with the kiss?
-No.
It was perfect.
I don't want to complicate things.
Bia, if we both feel the same,
no one will come between us.
What are you talking about?
You can trust me, whatever it is.
It's so complicated.
You sure there's nothing else?
We should work on the song.
Okay?
(SOBBING) Hello, Carmincuties,
you are too important to me,
so, you deserve an explanation.
(SIGHS)
I'm so sorry about the charity video.
I never meant to deceive anyone.
Also, I'm a victim, too.
Honestly, I can't believe
that there are people
who would take advantage
of a defenseless animal.
I trusted
and was shown that not everyone
has a heart as big as mine. (SOBS)
I'm sorry. I can't talk. (CRYING)
No, Carmín. The truth is that
it was my fault.
I was the one
who convinced her to get involved
and even though it was a mistake,
it was my responsibility
to ensure what she said was true.
No, Mara.
You're a victim, too.
We all make mistakes.
It's important to accept them
and face the consequences.
That's why we're apologizing today.
(SOBBING)
Yes. And most of all to you, Carmín.
I hope this won't affect
our beautiful friendship.
What? Never! (SOBBING)
Never, Mara.
And I really hope that you can
forgive us.
I love my Carmincuties so much.
Don't forget that.
(SIGHS)
(GRUNTS AND LAUGHS)
This stuff really stings my eyes,
but it was worth it. It was perfect.
-MARA: Yes.
-We can post it right now.
(SIGHS) This has been
my best performance ever.
For a moment, I felt so sorry
for those poor little birds. (CHUCKLES)
I hope this video
can fix the mistake that you made.
I'm sure it will.
All done.
Soon, everyone will be talking about it.
I hope this time, it's positive.
Yes, don't worry.
I think we were very convincing.
-Your apology was very compelling.
-Yes.
Don't get confused, though.
You were very close to bringing me down,
and I will never forgive you for that.
What about, "The FUNDOM Girls?"
What would our superpower be?
What are you doing?
Thinking of names for our channel.
After our success, we think
it's the perfect time to launch it.
-Can we count on you?
-Yes. I will do it for my sister.
I think it's the way to reach her.
I can't stop thinking that
we could have crossed paths.
You didn't see anyone else
at the VIP room?
Just Manuel.
Ah, you two were alone.
-(GIGGLES)
-What happened?
That smile means yes.
-We kissed.
-(GASPS) You're just telling us now?
I could only think
of Helena and the handkerchief.
-You don't have to think, just feel.
-(GIGGLING)
What do you feel about him?
I adore him, but I don't know.
What?
It's so complicated.
They kicked him out
because he was with me.
-Seriously?
-I don't want to hurt him more.
♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪
♪ It gives you special moments
That you carry in your mind ♪
♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪
♪ It gives you special moments
That you carry in your mind ♪
The second chorus should be slower.
-What about the visuals?
-We have to work on this first.
-There's no video without music.
-There's no music without video.
Yes, but... (SIGHS)
It's like a good movie.
The shots can be great,
but there has to be a good story.
Please, no more metaphors.
(BOTH LAUGHING)
-Speaking of stories, how's Daisy?
-It's going well.
Really well. I've never thought so much
about a girl.
You're in love.
Is it the same with Bia?
(SIGHS)
-You don't look very happy.
-I don't know.
I think she doesn't feel the same.
But if you kissed at Cyber Gold...
-A kiss is something.
-It was very special.
But I don't know.
She's different.
She's not telling me something.
(SIGHS)
Cyber Gold was a total success.
We broke all our records.
I'd love to see the loser faces of Kevsho,
Jazmin and Villalobos right now.
Highlights included
Bia, Chiara, and Celeste's presentation,
and obviously, Jandino,
and The Cobra.
(SCOFFS) Don't remind me.
No one confronts Marcos Golden.
But this isn't over.
Does that mean we will blacklist
The Cobra?
Uh-uh. We'll put that subject on hold.
We have other things to deal with.
-Carmín.
-Her popularity is plummeting
and LAIX is suffering because of it.
Lookmust wants to cancel her contract.
-They're one of our best clients.
-Really? I hadn't noticed.
-I'm thinking of alternatives.
-You wanted me?
Do you want Lookmust as a new sponsor?
Isn't that Carmín's sponsor?
It was. Do you want it, or not?
I won't take it away from her.
Carmín is already having a tough time
and this will further devastate her.
-A sponsor like this is rare.
-I don't care.
-I won't accept it.
-I'll give you a couple days.
I've made up my mind.
He'll come around.
We must focus on recruiting Bia. Call her.
GUILLERMO: Okay.
I can't take it anymore. If I keep
bottling all that energy, I'll explode.
I need to rehearse more.
-BIA: Calm down.
-I'll be back in a sec.
(CELL PHONE RINGING)
All right. Who is it? Manuel?
-LAIX. Look.
-Aren't you going to answer?
No, I'm terribly busy.
I already have too much to think about.
I'm not interested in them.
I can't handle the excitement.
We'll start our channel.
-We'll sing together.
-Yes.
-I'm still worried, though.
-Why?
What do we do about Celeste's nose?
Give her space.
She'll tell us when she's ready.
Your mom said the same thing.
I don't understand why she's hiding it.
Doesn't she trust us?
Be patient, Chiara.
You know me.
I don't know what "patience" means.
-That's true.
-What are you talking about?
Bia rejected a call from LAIX
and I have to rehearse or I'll go crazy.
-Then let's rehearse.
-Let's go.
-Yes!
-Calm down, Chiara. Let's go.
(ALL GIGGLE)
BIA: Ready?
♪ I have a song to light up my path ♪
(ALL GIGGLING)
-Great!
-I loved it!
♪ I never thought love would find me ♪
♪ And I finally met you ♪
♪ My night changed of tone ♪
♪ And in an instant ♪
♪ I fell in love with you ♪
-I hope to play like that.
-(CHUCKLES)
I'm so lucky to have
a teacher like you at home.
-What's wrong?
-(SIGHS) I was thinking about Manuel.
They kicked him out.
(SIGHS)
If the accident had never happened,
our lives would be so different.
You can't change the past. You know that.
And you can't take on
the Gutiérrezes' hatred, hmm.
It's easier for them to blame your family
than accept what happened.
Also,
I'm sure he's going to be fine.
Maybe even better than at home.
(CHUCKLES) You're right.
I'm glad he's here, too. But...
This situation makes me nervous.
What if Bia comes to visit?
I was thinking...
I think the best solution is
to move elsewhere.
Impossible. This is your home.
I won't let you leave.
-But it's too...
-No "buts." I want you to be here.
It's good for you. It's good for me.
You have to stay.
I promise it will be okay.
You won't be found out.
Thanks, Thiago. You're a good friend.
I don't know what I'd do without you.
(CHUCKLES)
(SIGHS)
So, why are you still sad, hmm?
(CLICKS TONGUE) Smile, please, hmm.
I mean, the scarf... If Bia found it...
Please, let's talk.
There's nothing to say.
I made my decision.
You can't make that decision.
This is my house, too.
Oh, yeah? Do you remember
that it was my house, too,
when you brought him here without asking?
We discussed this many times,
I had no choice.
-Me, neither.
-I can't believe this.
Manuel is under our care
and you threw him out on the street.
-What will I tell his mother?
-That's your problem.
How that woman will react.
-Paula!
-He's not coming back, period.
Victor! What did Manuel tell you?
Is he okay?
He's okay. Don't worry.
I'd like to see him.
Do you know the address?
I know it,
but if you want it, call him yourself.
He's your nephew.
(HUMMING)
(SCREAMING) No!
Are you screaming with horror or joy?
Both! They've just announced
the Festiritmo auditions.
What's Festiritmo?
Don't judge a book by its cover.
The name isn't sophisticated,
but it's the most important
dance talent show.
Great, I suppose you'll perform.
It's my dream to enter.
I think I'm prepared.
This time, I'll make it.
This time?
How many times have you tried?
-Seven.
-Seven?
-Eighth time is the charm. You got this.
-Yes.
I'll create a dance that's super original.
It must be perfect.
You're the best dancer I know.
You'll make it.
Thanks, Chiara. How are you?
I'm okay.
-Hmm... It's Celeste, right?
-How do you know?
You've been worrying for days.
Hasn't she spent too long
without telling us?
Yes.
Bia told me to be more patient.
That's good advice.
I can't take it. We have to talk to her.
Yes.
-What do we say?
-I don't know.
I do know that we have to stop
idolizing arbitrary standards of beauty,
just trying to fit in.
We must be ourselves.
We're all unique and that's wonderful.
Imagine how boring it would be
-if we were all the same.
-(SCOFFS) Very boring.
-Yes.
-That's what we should tell Celeste.
-Yes. Can I count on you?
-Obviously.
Go on, text her.
I'll tell her
to meet the three of us. (HUFFS)
You're improving a lot, Manuel.
Especially your posture.
-And posture helps you play accurately.
-(CHUCKLES)
Very good. Congratulations.
MANUEL: Thanks, teacher!
-Or should I call you, "roomie?"
-(LAUGHS)
Roomie-teacher.
So, how do you like living here?
Do you like it?
I'm really grateful to Thiago.
And with everyone.
You made me feel at home
and you act like a family.
I'm so sorry you fought with yours.
Well... I saw it coming.
My aunt said that if I kept seeing Bia,
she would throw me out.
I won't let anything
keep me away from her, so, here I am.
Clearly, you love her a lot,
-but what does she think?
-I don't know.
She's been strange.
Hmm. Strange?
-Yes.
-Why?
I'm not sure. She thinks
it's her fault I was thrown out.
I've tried telling her that's not true.
But she's not telling me something.
What do you think it might be?
No idea. I wish I knew.
Hmm.
Charly shoots! Yes!
I love watching
the Charly vs. Charly world finals,
-but I need to study.
-Halftime.
-(DOOR OPENS)
-Someone's here.
Hello.
-Hi! I'm...
-PIETRO: Victor!
-(CHUCKLES) I'm Pietro. How are you?
-Nice to meet you, Pietro.
-How do you know my name?
-Manuel.
I saw a photo. You're just in time
for some awesome smoothies.
-Awesome!
-Manuel's in the kitchen!
-I'll tell them you're here.
-VICTOR: Okay.
All right.
Welcome.
You thought you would get rid of me?
-No, I actually missed you.
-(VICTOR CHUCKLES)
I love this place. I'm glad you're here.
You look happy.
MANUEL: They treat me well.
PIETRO: It's all inclusive,
five star chef,
music classes,
dance classes, basketball...
-Shh...
-The beauty salon and the roller coaster
-are closed for renovations.
-(MOUTHING)
VICTOR: (CHUCKLES)
I'm glad. How long have you been here?
PIETRO: For a while. He's been here a day.
-Victor!
-Thiago!
-You know each other?
-Yes. (CHUCKLES)
-What a surprise.
-(CELL PHONE RINGING)
VICTOR: Excuse me.
Answer it. No problem.
We'll listen to your convo.
-VICTOR: It wasn't anything important.
-MANUEL: Who was it?
Germán, from rehab,
confirming my appointment
next week. I'll talk to him later.
We all know each other. Small world.
Not everyone. I need to meet
your piano teacher.
-She was in the kitchen. I can call her.
-No.
Ana's not here. She went back to her room.
She wasn't feeling well. She went to rest.
Oh, I hope she feels better
-and I'll meet her next time.
-Next time.
So nervous! What if she gets angry?
-We have to stay calm and be careful.
-(WHISPERS) Careful.
Hi, I got your message. What's up?
This is difficult to say.
We know your secret. We followed you
and we learned the truth.
What happened to being cautious?
I couldn't take it.
I asked you not to get involved.
Why did you do that?
We are so worried about you
and we were right
after what we found out.
I don't understand how you could do that.
-It makes me feel good.
-I'm sorry, but I'm against it.
So am I. You have to accept yourself.
-Yes.
-Yes.
You have to abandon that idea right now.
-I thought you would understand.
-DAISY: No.
You need to rethink this. Look
at yourself. What if you change your mind?
You are too young to get a nose job.
What?
A nose job?
-What is this about?
-No.
-We saw you go into the aesthetic center.
-Mmm-hmm.
What did you think we meant?
The aesthetic center. The nose job.
That's what you're talking about.
After thinking about it
and discussing this with you,
I'm not going to do it.
A nose job is a crazy idea.
-Are you sure?
-Very sure.
-I'm so happy to hear that!
-Ah, it's great.
CHIARA: It's a weight off my shoulders.
Now, that that's cleared up,
Chiara has a cooking class
and dinner afterwards.
Come!
I have to go home with Bia,
but I'll come another day.
-BOTH: All right.
-CELESTE: Yes.
-(CHIARA GIGGLES)
-Ah, it's great.
-CELESTE: Good luck.
-CHIARA: Later.
CELESTE: Bye.
(CELESTE SIGHS)
(SIGHS)
How are you? I was wondering if
I could have an emergency session today.
I have to go to my friend's house,
but I'm free after that.
I'll wait for your message.
I hope you can.
(SIGHS)
(MUMBLES)
(SIGHS)
-What's up?
-About what?
You have nothing to say?
What do you think?
Is this a guessing game? What do you mean?
My latest video. The apology.
-Uh, the video.
-You didn't see it?
No.
I didn't have time, but I promise
I'll watch it as soon as I can.
What are the comments like?
I haven't looked.
I want to wait before checking.
-What's wrong? Are you nervous?
-Me?
Never. (CHUCKLES) Look...
My plan will work perfectly
and everyone will be talking about it,
and you, too, obviously.
You will comment and share, right?
-Mmm-hmm.
-You know what? I have an idea.
Why don't we take a selfie, so our fans
will see we're stronger than ever?
-No, we'd better not.
-Ah, why not?
I'm not in the mood
for a selfie now.
Things aren't good at home,
with my cousin...
-JANDINO: How's it going?
-CARMÍN: Hi.
I was looking for you because I want
to take a selfie with you for my profile.
Seriously?
I love helping my friends.
-You take it, and send it to me.
-Uh-huh. Yes.
Let's see. Here.
There. Perfect.
Thanks. You're the best, Jandino.
No, you're the best. Bye.
-Bye.
-Later.
It's nice to see that there are
still people who want to help me.
With plenty of time to spare.
Okay, I'll watch it right now.
There are lots of comments.
What? No.
This can't be.
Hi Manuel. It's your Uncle Antonio.
I've called several times.
Please call me. We need to talk.
You were calling Manuel.
-I tried.
-Can I ask why?
I'm worried about him.
I need to know he's okay.
Who will you call next?
(GASPS) I already know.
His mother, right? Of course.
You can make sure she's okay, too.
-That's enough.
-Don't turn away.
I don't feel like fighting.
Too bad. Because I do.
Okay. What do you want to talk about?
About you kicking Manuel out
without asking me?
-Now I have to ask for your permission?
-You had no right to do that!
And you had no right
to bring your illegitimate son here.
(KNOCKING AT DOOR)
-Hi!
-Hello! Thanks for helping me.
Whatever you need, I'll be here.
-What's up?
-BIA: Look.
I checked all the posts
with #Cyber Gold,
looking for the golden scarf.
-Did you find anything?
-No.
There's still a ton
of videos and photos left.
Chiara sent me a message saying
that you guys talked about your nose.
Yes. Sorry for not telling you before.
I didn't know how.
Don't worry. Everyone needs time.
We can talk about it now.
No, it's okay.
They already convinced me. Don't worry.
Let's see what you have.
Look.
In this photo, you can see
the entrance to the VIP room.
(GASPS) And that's...
BOTH: Ana and Thiago.
So, they were there just before me.
It's strange. I feel like I'm in a dream
that I can't wake up from.
Hearing Victor's voice,
and seeing him so close by...
On the one hand,
I wanted to see him, hug him...
And on the other,
I wanted to run away.
-Have you heard from Manuel?
-Can we change the subject?
Let's have a peaceful family dinner
for once, please.
Then ask Manuel to come back.
He's part of the family.
Manuel chose the Urquizas over us.
He doesn't care about us.
You know it's not like that.
Are you waiting
for a message from your girl?
Bia isn't my girl.
Hi, Thiago.
Hi, Bia. What a surprise.
If you wanted to see Manuel,
he's not here.
I actually came here to see you. And Ana.
I was going to give it to you
at Cyber Gold. You were there.
No.
-You mistook me with someone else.
-You're not fooling me.
I know you were there, and I'll prove it.
This gold handkerchief is Helena's.
Do you know what that means?
My sister is alive!
The kiss wasn't the problem
but what came after.
-What?
-Nothing. Nothing happened.
Maybe something else happened.
Maybe she doesn't like me?
Bia and her friends were
a total revelation. I want Bia in LAIX.
Manuel saw Bia Urquiza at the party.
Yes.
I told you what would happen
if you disobeyed me.
So suffer the consequences.
Leave this house.
I'm sure this is hers.
-So, what will you do now?
-Look for her.
Look for her relentlessly.
And you know I don't give up easily.
You don't want to tell your parents?
Hey, girls.
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
-What's going on?
-What's with the faces?
Do you want to tell us something?
I have nothing to say.
There's no reason for that face?
I don't get it.
Did something happen at school?
Honestly, it's about Helena.
-Helena?
-I had a dream about her.
How lovely. What did you dream?
That she is alive.
(CHUCKLES)
That's nice.
It's a way to keep her close.
Why didn't you want to tell us?
I thought it would upset you.
I didn't want to make you sad.
No, not sad at all. No way.
It's good to remember her, right, darling?
(CHUCKLES)
-So, are you coming?
-Will you come?
I can't today.
We can go some other day.
Thanks for inviting us.
Okay. No problem.
-Bye.
-CHIARA: Thanks.
Ah, I don't like withholding the truth.
-You did it to protect them.
-Yes.
-We don't know if it's true.
-Of course.
I need to confirm my suspicions
and find out if she's alive.
-What are you going to do?
-Investigate.
But first,
I need to know if she was at Cyber Gold.
If she was there,
she must have been recorded.
What if we look for all the photos
shared with #CyberGold?
-Yes.
-(GASPS) That's a great idea.
-Can I count on you, guys?
-BOTH: Always.
(ALL GIGGLING)
Did you tell her the secret, Dad?
What secret are you talking about?
We're talking about something else.
Could you leave us alone?
You have a secret with her, too?
It's a different matter and you know
I don't like you eavesdropping.
We'll talk about this later, honey.
What secret is he talking about?
I'll tell you later. You shouldn't have
kicked Manuel out.
I did it and there's no going back.
Otherwise, you choose.
If you want him back, I'm leaving.
I can't let him be homeless.
He has his mother's house.
She should care for him.
His mother lives in another country.
Manuel can't interrupt his studies.
We need to find a solution together.
First, I want to know
what Victor was talking about.
Uh... (SIGHS)
He asked me not to tell you,
but if you insist...
They asked him to write music
for another band.
He's excited,
but since he knows you'll get upset,
he asked me not to tell you.
Is that all?
What is Ana hiding?
Ana isn't the one hiding a secret.
I'm the one with the problem.
A problem? Can I help you with anything?
Remember my father's first wife?
-Yes.
-We had some issues?
-(SIGHS) She wants the Residence.
-She wants this place?
-This place and everything.
-(PIETRO SIGHS)
It's a valuable piece of property.
She wants to sell it
for a more ambitious development.
She wants to kick us out?
(CLICKS TONGUE)
That's why I didn't want to say anything.
I don't want you to worry, okay?
I will fix it somehow.
If you need legal help, count on me.
She doesn't know the meaning of "legal."
She is capable of anything
to get the family's wealth.
Be that as it may, the law is the law.
-We will defend it no matter the cost.
-She's very shrewd,
she never signed the divorce papers.
That's why she can get half of everything.
(SNAPS FINGERS)
But you get the other half.
She doesn't see it like that.
I'm sorry, Thiago.
I will offer my expertise acquired
during three years of university.
-Did anyone see the beer?
-It's gone.
They were too delicious
to be kept in the bag. Sorry!
-I can buy more.
-Don't worry.
I have to buy some other things
for dinner, anyway.
-Later.
-Thanks.
Why did you tell him that?
You prefer I tell him you're Bia's sister?
No.
Anyways, it's not entirely untrue.
Alana wants everything.
She wants this place the most.
Shh.
-(CLANKING)
-(CRICKETS CHIRPING)
Excuse me, son.
-I'm busy, dad.
-We need to talk.
Don't you understand I'm busy?
Son, just one minute.
I'm sorry. I didn't mean to be rude.
I don't like you listening
when I talk to your mother.
And I don't like it
when you don't tell me the truth.
I'll tell you everything,
but first, I need to find Manuel.
I'm so worried about him.
I'll call him, but first,
tell me what you were talking about.
All right.
We were talking about the past
and Manuel's father, my cousin.
I don't think you're interested.
I want to help Manuel.
Mom kicked him out because of you.
She still thinks
Helena was the one driving.
When will you tell her the truth?
-I tried, but she doesn't want to listen.
-Or you don't want to tell her?
Talking about the accident
is very painful for her.
She's devastated because she lost a child.
The truth won't change that.
-It's not that simple.
-No, but you complicate it more.
She wouldn't have kicked Manuel out
if she'd known.
If you don't tell her, I will.
Wait. We've just argued.
It's not the right moment.
-Give me time.
-Ten years isn't enough?
I promise
I'll tell her when she seems more open.
Now, please, call your cousin.
I want to know how he is.
We're like family here.
We help each other.
Yes. (CHUCKLES)
The kitchen and living room are shared.
-Stay as long as you need.
-Thanks, guys, really.
Do we have class today?
No, I'm here because
-I need somewhere to stay.
-What happened?
-My aunt threw me out.
-Why?
She said that if I kept seeing Bia,
I'd have to leave.
She can't stand that I'm with an Urquiza.
Because of the accident.
But I won't let anything come between us.
Well, Manuel. Welcome.
I'll tell Pietro to set another
place at the table.
-That's it. (CHUCKLES)
-(CELL PHONE RINGING)
-Hi, Victor.
-VICTOR: How are you?
-MANUEL: Everything's fine.
-Where are you staying?
-The Kunst Residence.
-(CHUCKLES)
-VICTOR: Thiago's place?
-Yes. You know him?
Of course I know him.
He is a friend of mine.
I didn't know you were talking about
the Kunst Residence.
(LAUGHS) Give him a big kiss from me.
You're in good hands.
Okay, I'm going to go unpack.
-Cool, speak later.
-Okay, bye.
I didn't know you were
my cousin Victor's friend.
-(CHUCKLES) He's your cousin?
-Yes.
-What a coincidence.
-Yeah.
(HELENA SINGING)
♪ The music inside my heart ♪
♪ Can bring us together ♪
♪ Melodies that we can share ♪
♪ Each note is an illusion ♪
♪ I imagine a world ♪
♪ For you and for me ♪
(BOTH CHUCKLE)
You look very inspired.
I don't know why.
My muses are on vacation.
My mind is blank. Look.
Whiter than the sky
on a cloudy day. Nothing.
What made you lose inspiration?
No idea.
Uh, were you able
to make any progress on the song?
-No. I had a complicated evening at home.
-What happened?
My aunt found out
we were together at Cyber Gold,
-so she kicked me out.
-What?
-Was it was my fault?
-No.
My aunt is difficult to convince,
it wasn't your fault, really.
I'm fine. I'm staying
at the Kunst Residence.
Bia.
We can't let them separate us.
I don't know, Manuel.
What don't you know?
What do you mean?
It's so difficult.
What are we going to do?
Do about what?
-You don't feel the same?
-It's not that.
-I was too forward with the kiss?
-No.
It was perfect.
I don't want to complicate things.
Bia, if we both feel the same,
no one will come between us.
What are you talking about?
You can trust me, whatever it is.
It's so complicated.
You sure there's nothing else?
We should work on the song.
Okay?
(SOBBING) Hello, Carmincuties,
you are too important to me,
so, you deserve an explanation.
(SIGHS)
I'm so sorry about the charity video.
I never meant to deceive anyone.
Also, I'm a victim, too.
Honestly, I can't believe
that there are people
who would take advantage
of a defenseless animal.
I trusted
and was shown that not everyone
has a heart as big as mine. (SOBS)
I'm sorry. I can't talk. (CRYING)
No, Carmín. The truth is that
it was my fault.
I was the one
who convinced her to get involved
and even though it was a mistake,
it was my responsibility
to ensure what she said was true.
No, Mara.
You're a victim, too.
We all make mistakes.
It's important to accept them
and face the consequences.
That's why we're apologizing today.
(SOBBING)
Yes. And most of all to you, Carmín.
I hope this won't affect
our beautiful friendship.
What? Never! (SOBBING)
Never, Mara.
And I really hope that you can
forgive us.
I love my Carmincuties so much.
Don't forget that.
(SIGHS)
(GRUNTS AND LAUGHS)
This stuff really stings my eyes,
but it was worth it. It was perfect.
-MARA: Yes.
-We can post it right now.
(SIGHS) This has been
my best performance ever.
For a moment, I felt so sorry
for those poor little birds. (CHUCKLES)
I hope this video
can fix the mistake that you made.
I'm sure it will.
All done.
Soon, everyone will be talking about it.
I hope this time, it's positive.
Yes, don't worry.
I think we were very convincing.
-Your apology was very compelling.
-Yes.
Don't get confused, though.
You were very close to bringing me down,
and I will never forgive you for that.
What about, "The FUNDOM Girls?"
What would our superpower be?
What are you doing?
Thinking of names for our channel.
After our success, we think
it's the perfect time to launch it.
-Can we count on you?
-Yes. I will do it for my sister.
I think it's the way to reach her.
I can't stop thinking that
we could have crossed paths.
You didn't see anyone else
at the VIP room?
Just Manuel.
Ah, you two were alone.
-(GIGGLES)
-What happened?
That smile means yes.
-We kissed.
-(GASPS) You're just telling us now?
I could only think
of Helena and the handkerchief.
-You don't have to think, just feel.
-(GIGGLING)
What do you feel about him?
I adore him, but I don't know.
What?
It's so complicated.
They kicked him out
because he was with me.
-Seriously?
-I don't want to hurt him more.
♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪
♪ It gives you special moments
That you carry in your mind ♪
♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪
♪ It gives you special moments
That you carry in your mind ♪
The second chorus should be slower.
-What about the visuals?
-We have to work on this first.
-There's no video without music.
-There's no music without video.
Yes, but... (SIGHS)
It's like a good movie.
The shots can be great,
but there has to be a good story.
Please, no more metaphors.
(BOTH LAUGHING)
-Speaking of stories, how's Daisy?
-It's going well.
Really well. I've never thought so much
about a girl.
You're in love.
Is it the same with Bia?
(SIGHS)
-You don't look very happy.
-I don't know.
I think she doesn't feel the same.
But if you kissed at Cyber Gold...
-A kiss is something.
-It was very special.
But I don't know.
She's different.
She's not telling me something.
(SIGHS)
Cyber Gold was a total success.
We broke all our records.
I'd love to see the loser faces of Kevsho,
Jazmin and Villalobos right now.
Highlights included
Bia, Chiara, and Celeste's presentation,
and obviously, Jandino,
and The Cobra.
(SCOFFS) Don't remind me.
No one confronts Marcos Golden.
But this isn't over.
Does that mean we will blacklist
The Cobra?
Uh-uh. We'll put that subject on hold.
We have other things to deal with.
-Carmín.
-Her popularity is plummeting
and LAIX is suffering because of it.
Lookmust wants to cancel her contract.
-They're one of our best clients.
-Really? I hadn't noticed.
-I'm thinking of alternatives.
-You wanted me?
Do you want Lookmust as a new sponsor?
Isn't that Carmín's sponsor?
It was. Do you want it, or not?
I won't take it away from her.
Carmín is already having a tough time
and this will further devastate her.
-A sponsor like this is rare.
-I don't care.
-I won't accept it.
-I'll give you a couple days.
I've made up my mind.
He'll come around.
We must focus on recruiting Bia. Call her.
GUILLERMO: Okay.
I can't take it anymore. If I keep
bottling all that energy, I'll explode.
I need to rehearse more.
-BIA: Calm down.
-I'll be back in a sec.
(CELL PHONE RINGING)
All right. Who is it? Manuel?
-LAIX. Look.
-Aren't you going to answer?
No, I'm terribly busy.
I already have too much to think about.
I'm not interested in them.
I can't handle the excitement.
We'll start our channel.
-We'll sing together.
-Yes.
-I'm still worried, though.
-Why?
What do we do about Celeste's nose?
Give her space.
She'll tell us when she's ready.
Your mom said the same thing.
I don't understand why she's hiding it.
Doesn't she trust us?
Be patient, Chiara.
You know me.
I don't know what "patience" means.
-That's true.
-What are you talking about?
Bia rejected a call from LAIX
and I have to rehearse or I'll go crazy.
-Then let's rehearse.
-Let's go.
-Yes!
-Calm down, Chiara. Let's go.
(ALL GIGGLE)
BIA: Ready?
♪ I have a song to light up my path ♪
(ALL GIGGLING)
-Great!
-I loved it!
♪ I never thought love would find me ♪
♪ And I finally met you ♪
♪ My night changed of tone ♪
♪ And in an instant ♪
♪ I fell in love with you ♪
-I hope to play like that.
-(CHUCKLES)
I'm so lucky to have
a teacher like you at home.
-What's wrong?
-(SIGHS) I was thinking about Manuel.
They kicked him out.
(SIGHS)
If the accident had never happened,
our lives would be so different.
You can't change the past. You know that.
And you can't take on
the Gutiérrezes' hatred, hmm.
It's easier for them to blame your family
than accept what happened.
Also,
I'm sure he's going to be fine.
Maybe even better than at home.
(CHUCKLES) You're right.
I'm glad he's here, too. But...
This situation makes me nervous.
What if Bia comes to visit?
I was thinking...
I think the best solution is
to move elsewhere.
Impossible. This is your home.
I won't let you leave.
-But it's too...
-No "buts." I want you to be here.
It's good for you. It's good for me.
You have to stay.
I promise it will be okay.
You won't be found out.
Thanks, Thiago. You're a good friend.
I don't know what I'd do without you.
(CHUCKLES)
(SIGHS)
So, why are you still sad, hmm?
(CLICKS TONGUE) Smile, please, hmm.
I mean, the scarf... If Bia found it...
Please, let's talk.
There's nothing to say.
I made my decision.
You can't make that decision.
This is my house, too.
Oh, yeah? Do you remember
that it was my house, too,
when you brought him here without asking?
We discussed this many times,
I had no choice.
-Me, neither.
-I can't believe this.
Manuel is under our care
and you threw him out on the street.
-What will I tell his mother?
-That's your problem.
How that woman will react.
-Paula!
-He's not coming back, period.
Victor! What did Manuel tell you?
Is he okay?
He's okay. Don't worry.
I'd like to see him.
Do you know the address?
I know it,
but if you want it, call him yourself.
He's your nephew.
(HUMMING)
(SCREAMING) No!
Are you screaming with horror or joy?
Both! They've just announced
the Festiritmo auditions.
What's Festiritmo?
Don't judge a book by its cover.
The name isn't sophisticated,
but it's the most important
dance talent show.
Great, I suppose you'll perform.
It's my dream to enter.
I think I'm prepared.
This time, I'll make it.
This time?
How many times have you tried?
-Seven.
-Seven?
-Eighth time is the charm. You got this.
-Yes.
I'll create a dance that's super original.
It must be perfect.
You're the best dancer I know.
You'll make it.
Thanks, Chiara. How are you?
I'm okay.
-Hmm... It's Celeste, right?
-How do you know?
You've been worrying for days.
Hasn't she spent too long
without telling us?
Yes.
Bia told me to be more patient.
That's good advice.
I can't take it. We have to talk to her.
Yes.
-What do we say?
-I don't know.
I do know that we have to stop
idolizing arbitrary standards of beauty,
just trying to fit in.
We must be ourselves.
We're all unique and that's wonderful.
Imagine how boring it would be
-if we were all the same.
-(SCOFFS) Very boring.
-Yes.
-That's what we should tell Celeste.
-Yes. Can I count on you?
-Obviously.
Go on, text her.
I'll tell her
to meet the three of us. (HUFFS)
You're improving a lot, Manuel.
Especially your posture.
-And posture helps you play accurately.
-(CHUCKLES)
Very good. Congratulations.
MANUEL: Thanks, teacher!
-Or should I call you, "roomie?"
-(LAUGHS)
Roomie-teacher.
So, how do you like living here?
Do you like it?
I'm really grateful to Thiago.
And with everyone.
You made me feel at home
and you act like a family.
I'm so sorry you fought with yours.
Well... I saw it coming.
My aunt said that if I kept seeing Bia,
she would throw me out.
I won't let anything
keep me away from her, so, here I am.
Clearly, you love her a lot,
-but what does she think?
-I don't know.
She's been strange.
Hmm. Strange?
-Yes.
-Why?
I'm not sure. She thinks
it's her fault I was thrown out.
I've tried telling her that's not true.
But she's not telling me something.
What do you think it might be?
No idea. I wish I knew.
Hmm.
Charly shoots! Yes!
I love watching
the Charly vs. Charly world finals,
-but I need to study.
-Halftime.
-(DOOR OPENS)
-Someone's here.
Hello.
-Hi! I'm...
-PIETRO: Victor!
-(CHUCKLES) I'm Pietro. How are you?
-Nice to meet you, Pietro.
-How do you know my name?
-Manuel.
I saw a photo. You're just in time
for some awesome smoothies.
-Awesome!
-Manuel's in the kitchen!
-I'll tell them you're here.
-VICTOR: Okay.
All right.
Welcome.
You thought you would get rid of me?
-No, I actually missed you.
-(VICTOR CHUCKLES)
I love this place. I'm glad you're here.
You look happy.
MANUEL: They treat me well.
PIETRO: It's all inclusive,
five star chef,
music classes,
dance classes, basketball...
-Shh...
-The beauty salon and the roller coaster
-are closed for renovations.
-(MOUTHING)
VICTOR: (CHUCKLES)
I'm glad. How long have you been here?
PIETRO: For a while. He's been here a day.
-Victor!
-Thiago!
-You know each other?
-Yes. (CHUCKLES)
-What a surprise.
-(CELL PHONE RINGING)
VICTOR: Excuse me.
Answer it. No problem.
We'll listen to your convo.
-VICTOR: It wasn't anything important.
-MANUEL: Who was it?
Germán, from rehab,
confirming my appointment
next week. I'll talk to him later.
We all know each other. Small world.
Not everyone. I need to meet
your piano teacher.
-She was in the kitchen. I can call her.
-No.
Ana's not here. She went back to her room.
She wasn't feeling well. She went to rest.
Oh, I hope she feels better
-and I'll meet her next time.
-Next time.
So nervous! What if she gets angry?
-We have to stay calm and be careful.
-(WHISPERS) Careful.
Hi, I got your message. What's up?
This is difficult to say.
We know your secret. We followed you
and we learned the truth.
What happened to being cautious?
I couldn't take it.
I asked you not to get involved.
Why did you do that?
We are so worried about you
and we were right
after what we found out.
I don't understand how you could do that.
-It makes me feel good.
-I'm sorry, but I'm against it.
So am I. You have to accept yourself.
-Yes.
-Yes.
You have to abandon that idea right now.
-I thought you would understand.
-DAISY: No.
You need to rethink this. Look
at yourself. What if you change your mind?
You are too young to get a nose job.
What?
A nose job?
-What is this about?
-No.
-We saw you go into the aesthetic center.
-Mmm-hmm.
What did you think we meant?
The aesthetic center. The nose job.
That's what you're talking about.
After thinking about it
and discussing this with you,
I'm not going to do it.
A nose job is a crazy idea.
-Are you sure?
-Very sure.
-I'm so happy to hear that!
-Ah, it's great.
CHIARA: It's a weight off my shoulders.
Now, that that's cleared up,
Chiara has a cooking class
and dinner afterwards.
Come!
I have to go home with Bia,
but I'll come another day.
-BOTH: All right.
-CELESTE: Yes.
-(CHIARA GIGGLES)
-Ah, it's great.
-CELESTE: Good luck.
-CHIARA: Later.
CELESTE: Bye.
(CELESTE SIGHS)
(SIGHS)
How are you? I was wondering if
I could have an emergency session today.
I have to go to my friend's house,
but I'm free after that.
I'll wait for your message.
I hope you can.
(SIGHS)
(MUMBLES)
(SIGHS)
-What's up?
-About what?
You have nothing to say?
What do you think?
Is this a guessing game? What do you mean?
My latest video. The apology.
-Uh, the video.
-You didn't see it?
No.
I didn't have time, but I promise
I'll watch it as soon as I can.
What are the comments like?
I haven't looked.
I want to wait before checking.
-What's wrong? Are you nervous?
-Me?
Never. (CHUCKLES) Look...
My plan will work perfectly
and everyone will be talking about it,
and you, too, obviously.
You will comment and share, right?
-Mmm-hmm.
-You know what? I have an idea.
Why don't we take a selfie, so our fans
will see we're stronger than ever?
-No, we'd better not.
-Ah, why not?
I'm not in the mood
for a selfie now.
Things aren't good at home,
with my cousin...
-JANDINO: How's it going?
-CARMÍN: Hi.
I was looking for you because I want
to take a selfie with you for my profile.
Seriously?
I love helping my friends.
-You take it, and send it to me.
-Uh-huh. Yes.
Let's see. Here.
There. Perfect.
Thanks. You're the best, Jandino.
No, you're the best. Bye.
-Bye.
-Later.
It's nice to see that there are
still people who want to help me.
With plenty of time to spare.
Okay, I'll watch it right now.
There are lots of comments.
What? No.
This can't be.
Hi Manuel. It's your Uncle Antonio.
I've called several times.
Please call me. We need to talk.
You were calling Manuel.
-I tried.
-Can I ask why?
I'm worried about him.
I need to know he's okay.
Who will you call next?
(GASPS) I already know.
His mother, right? Of course.
You can make sure she's okay, too.
-That's enough.
-Don't turn away.
I don't feel like fighting.
Too bad. Because I do.
Okay. What do you want to talk about?
About you kicking Manuel out
without asking me?
-Now I have to ask for your permission?
-You had no right to do that!
And you had no right
to bring your illegitimate son here.
(KNOCKING AT DOOR)
-Hi!
-Hello! Thanks for helping me.
Whatever you need, I'll be here.
-What's up?
-BIA: Look.
I checked all the posts
with #Cyber Gold,
looking for the golden scarf.
-Did you find anything?
-No.
There's still a ton
of videos and photos left.
Chiara sent me a message saying
that you guys talked about your nose.
Yes. Sorry for not telling you before.
I didn't know how.
Don't worry. Everyone needs time.
We can talk about it now.
No, it's okay.
They already convinced me. Don't worry.
Let's see what you have.
Look.
In this photo, you can see
the entrance to the VIP room.
(GASPS) And that's...
BOTH: Ana and Thiago.
So, they were there just before me.
It's strange. I feel like I'm in a dream
that I can't wake up from.
Hearing Victor's voice,
and seeing him so close by...
On the one hand,
I wanted to see him, hug him...
And on the other,
I wanted to run away.
-Have you heard from Manuel?
-Can we change the subject?
Let's have a peaceful family dinner
for once, please.
Then ask Manuel to come back.
He's part of the family.
Manuel chose the Urquizas over us.
He doesn't care about us.
You know it's not like that.
Are you waiting
for a message from your girl?
Bia isn't my girl.
Hi, Thiago.
Hi, Bia. What a surprise.
If you wanted to see Manuel,
he's not here.
I actually came here to see you. And Ana.