Bia (2019–…): Season 1, Episode 34 - Episode #1.34 - full transcript
You don't want them to know
that your nephew is really your son?
That Alex and Victor's cousin
is actually their brother?
I know I can't force you,
but Victor and I need you.
I would like you to move back in.
I have something very important
to ask you.
-What?
-Both of you.
Did you see anyone wearing
this scarf? Anyone at all?
I didn't see anything.
Why do you ask?
-I found it in the VIP room.
-Mmm.
I think it belongs to someone
who means a lot to me.
It's time to face my fears.
-What are you going to do?
-I'll talk to my family.
This is the video of the accident.
I'm looking for some clues
to find out if Helena is alive.
(SIGHS)
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am
I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
This is the video of the accident.
I'm looking for some clues
to find out if Helena is alive.
Then what are we waiting for?
Let's see it!
Yes.
(INDISTINCT)
Dad!
-That's it?
-Seems to be all there is.
-I hoped we'd find more clues.
-(SIGHS)
What's on your mind?
Victor is the one driving in the video.
That's true.
-Then why did he say Helena was driving?
-They were both driving.
They were taking turns,
it's a long drive from here to Brazil.
That's why Victor said
they took turns driving.
Victor must have done the first part
of the trip and Helena the next one.
-Let's watch it again.
-Again?
Yes, let's keep looking for clues.
I'm so excited.
It's always great to see Helena.
You didn't actually see her,
you only saw her eyelashes
and she had her hair on her face. (LAUGHS)
Helena used to sleep a lot. She hated
waking up to go to school. (LAUGHS)
What do we do now, girls? Hmm?
I don't know, if I can't get to Helena,
I'll make her come to me
through the channel.
-She'll see me and reach out to me.
-Yes.
Guys, the channel is available.
-Let's go.
-Cool.
Are you going to tell me
what happened to Manuel's parents?
-You should ask your father.
-Why him?
-Because it's his family.
-Come on, Mom, tell me.
(SIGHS)
-Your dad...
-Dad what? What's wrong?
You know, son.
He's a very complex person.
-He's very hard to talk to.
-It's hard to talk to you, too.
Are you going to tell me?
It's between him and his cousin,
don't worry about it. Hm?
I'm worried about you, Mom.
If it's a thing between cousins,
why are you so upset about it?
I'm upset about lots of things.
-Your brother is one of them.
-Don't change the subject.
I'm not. I'm just saying
I'm worried about Victor.
You should talk to him,
he doesn't listen to me anymore.
-So, you don't want to see me upset?
-I don't.
Then, please do this for me.
All right, I'll try,
but he's not easy to talk to.
No one in this family is easy to talk to.
What are you going to do?
Are you going to ring
the doorbell and say,
"Hello, I'm here, I've made a mistake?"
(SIGHS) I don't know, Thiago,
I didn't think it through.
(SIGHS)
Do you think I shouldn't go?
You have to follow your heart.
Just think what you want to say.
It's going to be difficult
for your parents to see you again.
(EXHALES)
They thought they'd lost you
all those years ago.
(SIGHS)
What if you start with Bia?
She will be shocked, too.
But she suspects you are alive
and she's looking for you.
All I know, Thiago,
is that I don't want my family
to suffer anymore.
You've suffered, too. A lot.
(EXHALES)
-Is everything all right?
-THIAGO: Yeah.
You don't look so good yourself.
-What's wrong?
-I just spoke to my uncle.
You went to your house?
No, we met somewhere else.
-What did he say?
-He wants me to come home.
(SIGHS)
-What are you going to do?
-I don't know.
I miss Victor a lot.
But living with Alex
and my aunt is a nightmare.
They have so much hate inside
and now that they know about Bia,
they've made my life a living hell.
-Ana, are you all right?
-I am.
Yes, I was just thinking (SNIFFS)
that it was very brave of you
to fight for what you want.
Yeah.
What would you have done?
(SIGHS) I don't know,
but nothing good comes from hate.
Love is the only thing worth fighting for.
I won't let anything come
between Bia and me.
That's for sure. I need to talk to my mom.
We are here for you. Anything you need.
(EXHALES)
(ALL VOCALIZING)
♪ I have a song for you to sing
From the heart ♪
(ALL VOCALIZING)
♪ I have a song to light up my path ♪
(VOCALIZING)
(CHUCKLES)
You're looking a little stiff.
Let's make a few small changes.
-A couple of new moves.
-CELESTE: Okay.
-That will help you fill the space, okay?
-Okay.
-Let's start changing places.
-All right.
-Do you remember this step?
-CELESTE: Uh-huh.
-Celeste will come up front.
-Me?
-Yes.
-Can't it be someone else? I like it here.
-Why is that?
-Don't tell me it's that again.
It's not, Chiara,
I just think they are better at it.
Nonsense. Besides, when the camera
moves, it will film you anyway.
The camera will dance with us, right?
That's right. So, relax, trust me.
-Okay.
-Just for a second.
So, Celeste steps in the front,
then comes Chiara,
-and Bia comes to the front last.
-BIA: Mmm-hmm.
-Okay? Now, this is the last change.
-Okay.
Remember this step?
Five, six, seven, eight.
-Uh-huh.
-Bia moves to the middle
and you two go to the side,
forming a triangle.
-Cool?
-Yes, let's think of this space
as a blank canvas
and the camera as the brush.
So, we are going to do
different strokes, in different ways
without keeping our eyes off
the entire thing.
-Right.
-Great explanation, yes.
-Let's do it.
-Okay.
Before we start, let's take a deep breath.
-Let's enjoy it.
-(SIGHS)
-Cool?
-Yes.
-Ready?
-ALL: Yes.
-Let's do it.
-Yes.
(ALL VOCALIZING)
♪ I have a song for you to sing
From the heart ♪
(ALL VOCALIZING)
♪ I have a song to light up my path ♪
(ALL VOCALIZING)
-(ALL LAUGHING AND CHEERING)
-Great! That's what I wanted to see.
One more rehearsal and we can record!
-Just one more? Are you sure?
-That's right.
One more rehearsal.
-Yes, one.
-Okay.
(CHUCKLES)
Mmm.
GUILLERMO: Carmín is still going down.
Her numbers are still high,
but not as high as before.
Stop explaining like I can't read a graph.
Let's wait, she knows how to bounce back
after people put her down.
I do have a back-up plan
in case she can't, though.
-Yes, sure, Mara will be...
-I was talking about Bia.
Right. I keep calling her,
but she's not picking up.
Keep trying until you get her.
Nobody disses Marcos Golden.
We should keep an eye out for Mara,
she could be a star.
-She's more popular each day.
-Marcos.
-Why did you take my best sponsor away?
-(LAUGHS)
Are you serious?
We are people, not products.
Carmín deserves an explanation.
I appreciate the advice,
but I do know how to do my job.
I can't say the same about you, Carmín.
The numbers don't lie. Stop complaining
and focus on getting your followers back.
Now, please leave,
I have important things to do.
Shh.
-(CLANKING)
-(CRICKETS CHIRPING)
(CELL PHONE CHIMES)
-Hi, Bia.
-Hello, Vera.
I have something very important
to tell you about Helena.
What's that?
-VERA: I'd rather say it in person.
-But aren't you in Mexico?
I just got into town,
I'm staying for a couple of days.
That's great!
I'm so looking forward to meeting you.
We can meet up tomorrow afternoon.
Is that, okay?
Can you at least tell me
what this is about?
It's better if I tell you in person.
Okay, we can meet up
at a cafe near my house.
Is that okay?
Sure, that's fine.
How will I recognize you?
Don't worry about that,
I'll recognize you.
I'll just look for the Cyber Gold star.
(CHUCKLES) Great, I'll send you
the address. See you tomorrow.
(EXCLAIMS, LAUGHS)
Someone is looking really happy.
What's up?
I finally found the sheet music
I was looking for.
Ah, that's great.
A letter arrived for Ana María Rodríguez.
-Is that you?
-No.
No? That's weird. They must've sent it
here by mistake. Hmm.
Now, that I think about it,
you never told me your last name.
-What is it?
-It's Da Silvo.
Ana Da Silvo.
Ana Da Silvo, I like it.
Can you help me record something
before you leave?
It's a short video that shows
how I train for the Festiritmo auditions.
-Oh, sure thing.
-Really? Thanks.
So, this is our kitchen.
People here are lovely.
They treat me very nicely.
And don't you worry, I am studying.
You should have told me
you were leaving your uncle's house.
It was all very sudden.
Why? Did something happen?
Hmm. It was just a tiny misunderstanding
with my aunt, that's all.
What do you mean?
Did she say anything to you?
You know how she is. She's a bit
difficult, but it's nothing serious.
Besides, I like it here,
it's nice and I can study in peace.
Daisy, basil and oregano
are not the same thing.
I just can't tell the difference,
they are both green to me.
Parsley is like coriander
and we put them in different containers.
-No.
-Hi.
You'll be just fine.
This is Pietro and Daisy.
-Hello, nice to meet you.
-Hello.
They are the best chef and dancer
in the entire city.
(LAUGHS) Thank you.
So sorry, you caught us arguing.
DAISY: We were discussing
about identical plants.
-We'll continue somewhere else.
-Yes.
-Bye, nice to meet you.
-Nice to meet you.
-All right.
-Good bye.
You'll meet Thiago and Ana later,
they are the best.
(SIGHS)
Don't look at me like that.
Everything is fine, really.
I'll call your uncle to see, anyway,
I want him to explain why you left.
Sure, Mom, whatever you say.
I'm getting a call from work,
I'll call you tomorrow.
-Call me if you need me, okay?
-Okay, no problem.
-See you later.
-Bye.
-I love you.
-Me, too.
Look who came to visit, Manuel.
-Hi.
-Victor, hey!
-How are you?
-Good.
I talked to my mom, she's not very happy
about me being here.
-Oh.
-Your dad wants me to come home, too.
-What do you think?
-Honestly?
I like having the room all to my myself.
(LAUGHS) You know what I think.
I would love nothing more
than to have you home again,
but I know it's your call.
-So, what's it going to be?
-I don't know.
-All I know is I don't want to leave Bia.
-Did you talk to her?
I did,
I think she's still hiding something,
but I don't want to put pressure on her,
I want her to tell me when she's ready.
Whoever gave you that advice is a genius.
Yes, for sure, your advice
has helped me a lot, thank you.
What about you?
Are you going back to physio?
-You can't just stop going.
-I will be the judge of that, okay?
All right.
-I'll go when I'm feeling better, okay?
-Okay.
Hello, Carmincuties,
I must tell you something shocking,
I'm still pretty shaken by it.
(SIGHS)
Mara and I have decided to part ways.
(SNIFFLES)
(VOICE BREAKING) I am very sad about it
and I will miss her a lot,
but she has decided to fly away,
off to a new channel, by herself.
And I will support her all the way.
(SIGHS)
I love you and I wish you all the best.
She's such a phony.
I thought your friendship was unbreakable.
This is no time for jokes.
Why are you upset?
That video is helping you.
I didn't think this would be permanent.
Forget about Carmín, you don't need her.
You are getting a ton of followers.
Sometimes, you have to let friends go
in order to grow.
I let go of my cousin.
He decided to go a different path,
and now, I'm better off without him.
What path did he take?
He left home because of Bia.
He chose her over his own family.
Things will not last between him and Bia.
-What does that mean?
-He'll have to come home eventually,
and when he does,
he won't be able to see Bia.
-Because of the accident?
-Mmm-hmm.
Her sister destroyed my family.
And we will never forgive her.
THIAGO: There it goes.
Want some juice?
Sure, if you made enough.
Working hard?
Yeah, the assistant director
is about to call,
one of the stars didn't like the outfit,
you know how they are.
(LAUGHS) I can imagine.
-(SIGHS)
-(CELL PHONE RINGING)
Mmm. (EXCLAIMS)
Thanks for the juice, I have to go.
You are welcome. (CHUCKLES)
-(TRILLS) Hi.
-Hello.
Do you want some fresh orange juice?
I want to share my news.
-Is this good or bad?
-Very good.
-(CHUCKLES)
-I talked to Bia. Well, Vera...
-Vera talked to Bia.
-Yes, got it.
I said I wanted to meet up
and she said yes!
-(EXCLAIMS)
-(LAUGHS)
What? When?
Today, near my parents' house.
-Whoo!
-So? How are you feeling?
I don't know, I feel happy,
excited, anxious,
nervous, everything at once.
I see you feeling all that, yes. (LAUGHS)
I can't believe it, Thiago.
Do you understand?
I'm going to see her again!
-(BOTH LAUGH)
-Whoa!
I want to hold her and jump,
sing and dance!
-Ah!
-(LAUGHS)
I don't know how to handle
all this. (LAUGHS)
I love seeing you like this, I really do.
You're glowing.
And I love sharing it with you.
After everything we went through...
-(EXCLAIMS, LAUGHS)
-(CHUCKLES)
Thank you, Thiago, really.
-I'll take that juice now.
-Hi.
-Hey, how are you?
-Good, it's complicated.
What's up?
I just can't deal with my regular classes
and my cooking classes.
And now, our group is getting bigger.
I have to buy more stuff, make more meals.
I didn't know Manuel would be a problem.
It's not about him, it's about Jaisy.
Huh? (GASPS)
-Who's Jaisy?
-Jhon and Daisy.
-Ah.
-Mmm.
But it's mostly about Jhon,
he's here too often.
-Why don't you like him?
-He's fine,
it's just that he's dull,
as dull as a law textbook.
(LAUGHS)
See? You get my sense of humor.
Daisy's guy doesn't get it,
he's as vanilla as ice cream.
-That's true, he doesn't get it.
-That's my point.
(LAUGHS)
PIXIE: Change.
Change.
My legs are getting numb, how much longer?
If you keep asking, it will take longer.
We could be here all day.
I'll be the best statue.
Great, before you become one,
I need you to lift your right leg.
-More?
-Yes, more.
A little bit more, more.
-Like this?
-Yes, good.
Jhon. I told you to be quiet, not still.
-We can't animate it if you don't move.
-(SIGHS)
-And now, you are...
-Okay.
I think is time to take a break.
(CHUCKLES)
-Thank God you said it. (EXCLAIMS)
-All right.
Congrats, guys.
This will turn out great
if we can finish it.
Yeah. (LAUGHS)
♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪
♪ It gives you special moments
That you carry in your mind ♪
♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪
♪ It gives you special moments
That you carry in your mind ♪
(VOCALIZING)
I'm so excited, you guys!
I don't know what I would do
If I were you. I'm eager to know more.
-Yeah.
-What do you think she's going to say?
It must be important
because she wants to meet in person.
I hope she tells you something
about the handkerchief.
Yeah! We could go with you.
-Yes.
-Yes, we should.
Thank you, guys,
but I think I'll go by myself.
Earth to Bia, can you hear us?
We've lost her,
she's off to Planet Manuel.
-Right.
-I'm sorry, girls, I'm just...
-Yeah. Lost, I noticed.
-(CHUCKLES)
My suggestion is to go over there
and ask for your eyes back.
I'm sorry,
I have a lot going on right now,
but every time I look at him,
my world moves in slow motion.
Aw. It's obvious, girlfriend!
It's like a romantic movie,
the part when the two leads
meet for the first time
-and the world just stops.
-For sure.
I don't know why you are not running
to hug him right now.
I wish it was that easy.
I get it, you need space because
you are hiding something from him.
I'm referring to you, of course
and also to my nose.
Remember that you felt a lot better
after you talked to us about it.
-Yeah.
-That's true.
I should tell Manuel about my sister.
I don't want to have secrets between us.
You know what?
I'll tell him the whole truth.
(CHUCKLES)
Where are you going?
I have a meeting with a client.
(SIGHS) You don't say goodbye anymore?
I'd rather be honest.
Honest, you? Since when?
See? Every conversation is a fight.
That's why I don't want to talk.
We can't live in the same house
and not talk to each other.
I didn't start this.
We think very differently.
I did what was best of all of us,
and if you don't see it, it's on you.
You are right about being different.
What you did was only good for you.
Are you calling me selfish?
I'm saying Manuel should be here
with his family.
Paula, I'm worried about him.
It troubles me to think
he's living somewhere else.
-I want him back.
-No.
Don't even think about it, especially now.
Alex is suspicious.
He asked me about you and Manuel's dad.
If you don't want your children
to know the truth,
-(CELL PHONE RINGING)
-then you shouldn't bring him home.
If you do, it will all come out.
-Hello.
-LUCÍA: Antonio,
you didn't tell me Manuel left.
I was planning on calling you,
but I wanted you to talk to him first.
I talked to him.
Now, I want an explanation.
Okay, Lucía.
♪ Tell them
You fell in love for the first time ♪
♪ I changed our world
and we never realized ♪
♪ You know everything about me
I can't be without you ♪
♪ But tell them
That I'm not giving up this time ♪
♪ And that promise
Of never losing you ♪
♪ I won't break it
I won't break it ♪
(LAUGHS)
I wanted to talk to you,
but I can do it later if you're busy.
I'm not, besides,
I'm never too busy for you. (CHUCKLES)
I was thinking about
what we talked about the other day
and I realized you're right.
I'm a bit confused. What am I right about?
I trust you. (SIGHS)
I don't want any secrets between us, so...
I'll tell you the whole truth.
I thought you didn't want
to talk about it.
Why the change of heart?
I wasn't ready to share this
because it's something very private,
but I don't want this secret
pulling us apart.
-That's why I will tell you everything.
-Don't.
You don't have to, Bia.
Why not?
The last thing I want to do
is put pressure on you.
I want to respect the reasons why
you didn't want to tell me.
-(CHUCKLES)
-Just knowing you trust me is enough.
-But...
-Don't.
There will come a moment
where you are sure about this
and I will be here when it comes.
All I want is for us to be together.
(CHUCKLES)
(SIGHS)
(CELL PHONE RINGING)
-Hello?
-MAN: Mrs. Gutiérrez?
It's me, who is this?
It's Germán, Victor's physical therapist.
-Is there something wrong?
-Everything is fine.
He's okay as far as I know.
Uh, what do you mean
by "as far as I know"?
I've been trying to reach him,
but I wasn't successful.
Isn't he with you?
When I talked to him,
he said he was in physical therapy.
He didn't come today.
It's been a while since he came.
I've sent him many texts.
He never answered.
That's why I'm calling you.
Hello? Hello?
Hello?
Hello, Mega People, stay tuned
because a huge challenge is coming up!
We'll have a super special guest.
Do you want to know who it is?
You'll have to wait and see
on my next video.
PAULA: I don't want to hear it anymore!
VICTOR: I'm tired of living in this house!
(SIGHS)
I'm trying to make a video, Mom.
I will ask you a question
and I expect an honest answer.
Did you know your brother stopped
going to physical therapy?
No, I didn't know that.
(SIGHS)
What's wrong, Mom? Are you okay?
No, I can't do this anymore.
All I do is think about you all,
about our family.
After everything we went through,
all I want is for us to be happy.
But all I get from you is lies and deceit.
Your dad and your brother
insist on getting Manuel back.
I can't believe they still don't get
that I kicked him out to protect us.
To stop dealing with the pain
the Urquizas cause.
(SIGHS)
I understand you and
I see the effort you make for all of us.
Don't listen to Dad or Victor,
I'm on your side.
I won't let any of those Urquizas hurt us.
(MUSIC PLAYING)
(EXCLAIMS)
-Hello, Pixie. What's up?
-Uh-huh.
Do you have a minute?
-I don't.
-I need 30 seconds to tell you something.
Fifteen! Ten is my final offer!
I am about to break my record,
so I can't talk right now,
come back when I'm done.
Okay, no problem,
It was just about the video.
-Congratulations, by the way.
-Thank you.
-For what?
-On your voice, silly.
You sound amazing, I loved it.
I have no idea what you're talking about.
I'm talking about the video
where you're singing.
-You are great in it, so talented.
-What video?
Jhon's video, take a look.
♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪
♪ It gives you special moments ♪
No!
Pixie.
Pixie, what's wrong?
-Any news regarding Alana?
-No, not yet.
Did you at least try talking to her?
Maybe you can come to an agreement.
You don't know her.
Trying to reason with her is like
trying to make that cup dance salsa.
(CHUCKLES)
Don't be silly, Thiago, everyone knows
this cups only dance to disco music.
(LAUGHS)
But for real,
it sucks that she's doing this.
(SIGHS) The worst thing is that
when the legal issues began,
after my dad's death,
-Mmm.
-(SIGHS) me and my mom rebuilt this place.
We made into this residence,
our residence.
All of this to get away
from the Alana drama.
To get some peace.
But it seems like my dad's properties
in Brazil were not enough for her,
she wants everything.
Don't worry, I'm here.
I can give you legal advice if you want.
Thank you, Pietro,
that won't be necessary.
-It's all going to work out.
-It will, that's right.
-It will.
-Mmm? Let's forget about it.
-Very good.
-Let's give it a rest.
(SIGHS)
We are alone. Tell me,
what's going on between you and Ana?
Come on, Thiago, just admit it,
you like her.
-That's not true.
-What?
-Not true.
-I saw the way you looked at her.
-Don't lie, I saw that look.
-What look?
What? The look!
-(EXCLAIMS) Like that.
-(LAUGHS) No!
-Yes, you know what I mean.
-No!
Ana is my best friend, that's it.
Okay. Best friend...
(EXHALES) I just remembered
I have a thing...
Yeah, making up more excuses
to avoid questions about Ana.
-No, I have a doctor's appointment.
-Right.
-I have to leave or I'll be late.
-Okay.
-See you later.
-See you.
(CHUCKLES)
(WHISPERS) Pietro, now that we're alone,
I have to tell you something.
-We are alone, right?
-Yes, we are.
You thought something was up
with Ana, remember?
-Yes, but I was wrong.
-No, you were not wrong!
Ana is hiding a secret, a massive one.
She gave me her last name,
I did some online research
-Hmm.
-and you'll never guess what I found.
Look.
(WHISTLES)
It's beautiful day, am I right?
(LAUGHS) Yes, lovely day.
Is it me or someone's in a good mood?
Mmm, I don't know
what you mean, it's not me.
I am in a great mood! (LAUGHS)
ALICE: I love seeing you so happy,
it's contagious.
I haven't seen you smile like this
in a while.
-Is there a reason?
-BIA: Not really.
I'm just happy. (LAUGHS)
-Mom?
-MARIANO: Alice?
Alice?
Hey.
Dad!
(GASPS)
-Honey...
-Dad!
Call the hospital, filha.
We need to get a cab.
HELENA IS A MURDERER
-You lied to me.
-What are you talking about?
You told me Victor had an offer
writing songs for a band,
but that was not the secret.
We can use Carmín's fall
-to launch a new web star.
-Bia?
Hi, I'm only here to say goodbye
and take my remaining things.
I'm not working with Carmín anymore.
I'm glad you're no longer working
with her.
Maybe you don't need to take that.
Why?
-I'm worried about my dad.
-Why? What happened?
There's a sign in front of our building.
It says something hateful about my sister.
-What?
-"Helena is a Murderer."
I bet it was Alex.
-Manuel, don't.
-I'll take care of it.
that your nephew is really your son?
That Alex and Victor's cousin
is actually their brother?
I know I can't force you,
but Victor and I need you.
I would like you to move back in.
I have something very important
to ask you.
-What?
-Both of you.
Did you see anyone wearing
this scarf? Anyone at all?
I didn't see anything.
Why do you ask?
-I found it in the VIP room.
-Mmm.
I think it belongs to someone
who means a lot to me.
It's time to face my fears.
-What are you going to do?
-I'll talk to my family.
This is the video of the accident.
I'm looking for some clues
to find out if Helena is alive.
(SIGHS)
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am
I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
This is the video of the accident.
I'm looking for some clues
to find out if Helena is alive.
Then what are we waiting for?
Let's see it!
Yes.
(INDISTINCT)
Dad!
-That's it?
-Seems to be all there is.
-I hoped we'd find more clues.
-(SIGHS)
What's on your mind?
Victor is the one driving in the video.
That's true.
-Then why did he say Helena was driving?
-They were both driving.
They were taking turns,
it's a long drive from here to Brazil.
That's why Victor said
they took turns driving.
Victor must have done the first part
of the trip and Helena the next one.
-Let's watch it again.
-Again?
Yes, let's keep looking for clues.
I'm so excited.
It's always great to see Helena.
You didn't actually see her,
you only saw her eyelashes
and she had her hair on her face. (LAUGHS)
Helena used to sleep a lot. She hated
waking up to go to school. (LAUGHS)
What do we do now, girls? Hmm?
I don't know, if I can't get to Helena,
I'll make her come to me
through the channel.
-She'll see me and reach out to me.
-Yes.
Guys, the channel is available.
-Let's go.
-Cool.
Are you going to tell me
what happened to Manuel's parents?
-You should ask your father.
-Why him?
-Because it's his family.
-Come on, Mom, tell me.
(SIGHS)
-Your dad...
-Dad what? What's wrong?
You know, son.
He's a very complex person.
-He's very hard to talk to.
-It's hard to talk to you, too.
Are you going to tell me?
It's between him and his cousin,
don't worry about it. Hm?
I'm worried about you, Mom.
If it's a thing between cousins,
why are you so upset about it?
I'm upset about lots of things.
-Your brother is one of them.
-Don't change the subject.
I'm not. I'm just saying
I'm worried about Victor.
You should talk to him,
he doesn't listen to me anymore.
-So, you don't want to see me upset?
-I don't.
Then, please do this for me.
All right, I'll try,
but he's not easy to talk to.
No one in this family is easy to talk to.
What are you going to do?
Are you going to ring
the doorbell and say,
"Hello, I'm here, I've made a mistake?"
(SIGHS) I don't know, Thiago,
I didn't think it through.
(SIGHS)
Do you think I shouldn't go?
You have to follow your heart.
Just think what you want to say.
It's going to be difficult
for your parents to see you again.
(EXHALES)
They thought they'd lost you
all those years ago.
(SIGHS)
What if you start with Bia?
She will be shocked, too.
But she suspects you are alive
and she's looking for you.
All I know, Thiago,
is that I don't want my family
to suffer anymore.
You've suffered, too. A lot.
(EXHALES)
-Is everything all right?
-THIAGO: Yeah.
You don't look so good yourself.
-What's wrong?
-I just spoke to my uncle.
You went to your house?
No, we met somewhere else.
-What did he say?
-He wants me to come home.
(SIGHS)
-What are you going to do?
-I don't know.
I miss Victor a lot.
But living with Alex
and my aunt is a nightmare.
They have so much hate inside
and now that they know about Bia,
they've made my life a living hell.
-Ana, are you all right?
-I am.
Yes, I was just thinking (SNIFFS)
that it was very brave of you
to fight for what you want.
Yeah.
What would you have done?
(SIGHS) I don't know,
but nothing good comes from hate.
Love is the only thing worth fighting for.
I won't let anything come
between Bia and me.
That's for sure. I need to talk to my mom.
We are here for you. Anything you need.
(EXHALES)
(ALL VOCALIZING)
♪ I have a song for you to sing
From the heart ♪
(ALL VOCALIZING)
♪ I have a song to light up my path ♪
(VOCALIZING)
(CHUCKLES)
You're looking a little stiff.
Let's make a few small changes.
-A couple of new moves.
-CELESTE: Okay.
-That will help you fill the space, okay?
-Okay.
-Let's start changing places.
-All right.
-Do you remember this step?
-CELESTE: Uh-huh.
-Celeste will come up front.
-Me?
-Yes.
-Can't it be someone else? I like it here.
-Why is that?
-Don't tell me it's that again.
It's not, Chiara,
I just think they are better at it.
Nonsense. Besides, when the camera
moves, it will film you anyway.
The camera will dance with us, right?
That's right. So, relax, trust me.
-Okay.
-Just for a second.
So, Celeste steps in the front,
then comes Chiara,
-and Bia comes to the front last.
-BIA: Mmm-hmm.
-Okay? Now, this is the last change.
-Okay.
Remember this step?
Five, six, seven, eight.
-Uh-huh.
-Bia moves to the middle
and you two go to the side,
forming a triangle.
-Cool?
-Yes, let's think of this space
as a blank canvas
and the camera as the brush.
So, we are going to do
different strokes, in different ways
without keeping our eyes off
the entire thing.
-Right.
-Great explanation, yes.
-Let's do it.
-Okay.
Before we start, let's take a deep breath.
-Let's enjoy it.
-(SIGHS)
-Cool?
-Yes.
-Ready?
-ALL: Yes.
-Let's do it.
-Yes.
(ALL VOCALIZING)
♪ I have a song for you to sing
From the heart ♪
(ALL VOCALIZING)
♪ I have a song to light up my path ♪
(ALL VOCALIZING)
-(ALL LAUGHING AND CHEERING)
-Great! That's what I wanted to see.
One more rehearsal and we can record!
-Just one more? Are you sure?
-That's right.
One more rehearsal.
-Yes, one.
-Okay.
(CHUCKLES)
Mmm.
GUILLERMO: Carmín is still going down.
Her numbers are still high,
but not as high as before.
Stop explaining like I can't read a graph.
Let's wait, she knows how to bounce back
after people put her down.
I do have a back-up plan
in case she can't, though.
-Yes, sure, Mara will be...
-I was talking about Bia.
Right. I keep calling her,
but she's not picking up.
Keep trying until you get her.
Nobody disses Marcos Golden.
We should keep an eye out for Mara,
she could be a star.
-She's more popular each day.
-Marcos.
-Why did you take my best sponsor away?
-(LAUGHS)
Are you serious?
We are people, not products.
Carmín deserves an explanation.
I appreciate the advice,
but I do know how to do my job.
I can't say the same about you, Carmín.
The numbers don't lie. Stop complaining
and focus on getting your followers back.
Now, please leave,
I have important things to do.
Shh.
-(CLANKING)
-(CRICKETS CHIRPING)
(CELL PHONE CHIMES)
-Hi, Bia.
-Hello, Vera.
I have something very important
to tell you about Helena.
What's that?
-VERA: I'd rather say it in person.
-But aren't you in Mexico?
I just got into town,
I'm staying for a couple of days.
That's great!
I'm so looking forward to meeting you.
We can meet up tomorrow afternoon.
Is that, okay?
Can you at least tell me
what this is about?
It's better if I tell you in person.
Okay, we can meet up
at a cafe near my house.
Is that okay?
Sure, that's fine.
How will I recognize you?
Don't worry about that,
I'll recognize you.
I'll just look for the Cyber Gold star.
(CHUCKLES) Great, I'll send you
the address. See you tomorrow.
(EXCLAIMS, LAUGHS)
Someone is looking really happy.
What's up?
I finally found the sheet music
I was looking for.
Ah, that's great.
A letter arrived for Ana María Rodríguez.
-Is that you?
-No.
No? That's weird. They must've sent it
here by mistake. Hmm.
Now, that I think about it,
you never told me your last name.
-What is it?
-It's Da Silvo.
Ana Da Silvo.
Ana Da Silvo, I like it.
Can you help me record something
before you leave?
It's a short video that shows
how I train for the Festiritmo auditions.
-Oh, sure thing.
-Really? Thanks.
So, this is our kitchen.
People here are lovely.
They treat me very nicely.
And don't you worry, I am studying.
You should have told me
you were leaving your uncle's house.
It was all very sudden.
Why? Did something happen?
Hmm. It was just a tiny misunderstanding
with my aunt, that's all.
What do you mean?
Did she say anything to you?
You know how she is. She's a bit
difficult, but it's nothing serious.
Besides, I like it here,
it's nice and I can study in peace.
Daisy, basil and oregano
are not the same thing.
I just can't tell the difference,
they are both green to me.
Parsley is like coriander
and we put them in different containers.
-No.
-Hi.
You'll be just fine.
This is Pietro and Daisy.
-Hello, nice to meet you.
-Hello.
They are the best chef and dancer
in the entire city.
(LAUGHS) Thank you.
So sorry, you caught us arguing.
DAISY: We were discussing
about identical plants.
-We'll continue somewhere else.
-Yes.
-Bye, nice to meet you.
-Nice to meet you.
-All right.
-Good bye.
You'll meet Thiago and Ana later,
they are the best.
(SIGHS)
Don't look at me like that.
Everything is fine, really.
I'll call your uncle to see, anyway,
I want him to explain why you left.
Sure, Mom, whatever you say.
I'm getting a call from work,
I'll call you tomorrow.
-Call me if you need me, okay?
-Okay, no problem.
-See you later.
-Bye.
-I love you.
-Me, too.
Look who came to visit, Manuel.
-Hi.
-Victor, hey!
-How are you?
-Good.
I talked to my mom, she's not very happy
about me being here.
-Oh.
-Your dad wants me to come home, too.
-What do you think?
-Honestly?
I like having the room all to my myself.
(LAUGHS) You know what I think.
I would love nothing more
than to have you home again,
but I know it's your call.
-So, what's it going to be?
-I don't know.
-All I know is I don't want to leave Bia.
-Did you talk to her?
I did,
I think she's still hiding something,
but I don't want to put pressure on her,
I want her to tell me when she's ready.
Whoever gave you that advice is a genius.
Yes, for sure, your advice
has helped me a lot, thank you.
What about you?
Are you going back to physio?
-You can't just stop going.
-I will be the judge of that, okay?
All right.
-I'll go when I'm feeling better, okay?
-Okay.
Hello, Carmincuties,
I must tell you something shocking,
I'm still pretty shaken by it.
(SIGHS)
Mara and I have decided to part ways.
(SNIFFLES)
(VOICE BREAKING) I am very sad about it
and I will miss her a lot,
but she has decided to fly away,
off to a new channel, by herself.
And I will support her all the way.
(SIGHS)
I love you and I wish you all the best.
She's such a phony.
I thought your friendship was unbreakable.
This is no time for jokes.
Why are you upset?
That video is helping you.
I didn't think this would be permanent.
Forget about Carmín, you don't need her.
You are getting a ton of followers.
Sometimes, you have to let friends go
in order to grow.
I let go of my cousin.
He decided to go a different path,
and now, I'm better off without him.
What path did he take?
He left home because of Bia.
He chose her over his own family.
Things will not last between him and Bia.
-What does that mean?
-He'll have to come home eventually,
and when he does,
he won't be able to see Bia.
-Because of the accident?
-Mmm-hmm.
Her sister destroyed my family.
And we will never forgive her.
THIAGO: There it goes.
Want some juice?
Sure, if you made enough.
Working hard?
Yeah, the assistant director
is about to call,
one of the stars didn't like the outfit,
you know how they are.
(LAUGHS) I can imagine.
-(SIGHS)
-(CELL PHONE RINGING)
Mmm. (EXCLAIMS)
Thanks for the juice, I have to go.
You are welcome. (CHUCKLES)
-(TRILLS) Hi.
-Hello.
Do you want some fresh orange juice?
I want to share my news.
-Is this good or bad?
-Very good.
-(CHUCKLES)
-I talked to Bia. Well, Vera...
-Vera talked to Bia.
-Yes, got it.
I said I wanted to meet up
and she said yes!
-(EXCLAIMS)
-(LAUGHS)
What? When?
Today, near my parents' house.
-Whoo!
-So? How are you feeling?
I don't know, I feel happy,
excited, anxious,
nervous, everything at once.
I see you feeling all that, yes. (LAUGHS)
I can't believe it, Thiago.
Do you understand?
I'm going to see her again!
-(BOTH LAUGH)
-Whoa!
I want to hold her and jump,
sing and dance!
-Ah!
-(LAUGHS)
I don't know how to handle
all this. (LAUGHS)
I love seeing you like this, I really do.
You're glowing.
And I love sharing it with you.
After everything we went through...
-(EXCLAIMS, LAUGHS)
-(CHUCKLES)
Thank you, Thiago, really.
-I'll take that juice now.
-Hi.
-Hey, how are you?
-Good, it's complicated.
What's up?
I just can't deal with my regular classes
and my cooking classes.
And now, our group is getting bigger.
I have to buy more stuff, make more meals.
I didn't know Manuel would be a problem.
It's not about him, it's about Jaisy.
Huh? (GASPS)
-Who's Jaisy?
-Jhon and Daisy.
-Ah.
-Mmm.
But it's mostly about Jhon,
he's here too often.
-Why don't you like him?
-He's fine,
it's just that he's dull,
as dull as a law textbook.
(LAUGHS)
See? You get my sense of humor.
Daisy's guy doesn't get it,
he's as vanilla as ice cream.
-That's true, he doesn't get it.
-That's my point.
(LAUGHS)
PIXIE: Change.
Change.
My legs are getting numb, how much longer?
If you keep asking, it will take longer.
We could be here all day.
I'll be the best statue.
Great, before you become one,
I need you to lift your right leg.
-More?
-Yes, more.
A little bit more, more.
-Like this?
-Yes, good.
Jhon. I told you to be quiet, not still.
-We can't animate it if you don't move.
-(SIGHS)
-And now, you are...
-Okay.
I think is time to take a break.
(CHUCKLES)
-Thank God you said it. (EXCLAIMS)
-All right.
Congrats, guys.
This will turn out great
if we can finish it.
Yeah. (LAUGHS)
♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪
♪ It gives you special moments
That you carry in your mind ♪
♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪
♪ It gives you special moments
That you carry in your mind ♪
(VOCALIZING)
I'm so excited, you guys!
I don't know what I would do
If I were you. I'm eager to know more.
-Yeah.
-What do you think she's going to say?
It must be important
because she wants to meet in person.
I hope she tells you something
about the handkerchief.
Yeah! We could go with you.
-Yes.
-Yes, we should.
Thank you, guys,
but I think I'll go by myself.
Earth to Bia, can you hear us?
We've lost her,
she's off to Planet Manuel.
-Right.
-I'm sorry, girls, I'm just...
-Yeah. Lost, I noticed.
-(CHUCKLES)
My suggestion is to go over there
and ask for your eyes back.
I'm sorry,
I have a lot going on right now,
but every time I look at him,
my world moves in slow motion.
Aw. It's obvious, girlfriend!
It's like a romantic movie,
the part when the two leads
meet for the first time
-and the world just stops.
-For sure.
I don't know why you are not running
to hug him right now.
I wish it was that easy.
I get it, you need space because
you are hiding something from him.
I'm referring to you, of course
and also to my nose.
Remember that you felt a lot better
after you talked to us about it.
-Yeah.
-That's true.
I should tell Manuel about my sister.
I don't want to have secrets between us.
You know what?
I'll tell him the whole truth.
(CHUCKLES)
Where are you going?
I have a meeting with a client.
(SIGHS) You don't say goodbye anymore?
I'd rather be honest.
Honest, you? Since when?
See? Every conversation is a fight.
That's why I don't want to talk.
We can't live in the same house
and not talk to each other.
I didn't start this.
We think very differently.
I did what was best of all of us,
and if you don't see it, it's on you.
You are right about being different.
What you did was only good for you.
Are you calling me selfish?
I'm saying Manuel should be here
with his family.
Paula, I'm worried about him.
It troubles me to think
he's living somewhere else.
-I want him back.
-No.
Don't even think about it, especially now.
Alex is suspicious.
He asked me about you and Manuel's dad.
If you don't want your children
to know the truth,
-(CELL PHONE RINGING)
-then you shouldn't bring him home.
If you do, it will all come out.
-Hello.
-LUCÍA: Antonio,
you didn't tell me Manuel left.
I was planning on calling you,
but I wanted you to talk to him first.
I talked to him.
Now, I want an explanation.
Okay, Lucía.
♪ Tell them
You fell in love for the first time ♪
♪ I changed our world
and we never realized ♪
♪ You know everything about me
I can't be without you ♪
♪ But tell them
That I'm not giving up this time ♪
♪ And that promise
Of never losing you ♪
♪ I won't break it
I won't break it ♪
(LAUGHS)
I wanted to talk to you,
but I can do it later if you're busy.
I'm not, besides,
I'm never too busy for you. (CHUCKLES)
I was thinking about
what we talked about the other day
and I realized you're right.
I'm a bit confused. What am I right about?
I trust you. (SIGHS)
I don't want any secrets between us, so...
I'll tell you the whole truth.
I thought you didn't want
to talk about it.
Why the change of heart?
I wasn't ready to share this
because it's something very private,
but I don't want this secret
pulling us apart.
-That's why I will tell you everything.
-Don't.
You don't have to, Bia.
Why not?
The last thing I want to do
is put pressure on you.
I want to respect the reasons why
you didn't want to tell me.
-(CHUCKLES)
-Just knowing you trust me is enough.
-But...
-Don't.
There will come a moment
where you are sure about this
and I will be here when it comes.
All I want is for us to be together.
(CHUCKLES)
(SIGHS)
(CELL PHONE RINGING)
-Hello?
-MAN: Mrs. Gutiérrez?
It's me, who is this?
It's Germán, Victor's physical therapist.
-Is there something wrong?
-Everything is fine.
He's okay as far as I know.
Uh, what do you mean
by "as far as I know"?
I've been trying to reach him,
but I wasn't successful.
Isn't he with you?
When I talked to him,
he said he was in physical therapy.
He didn't come today.
It's been a while since he came.
I've sent him many texts.
He never answered.
That's why I'm calling you.
Hello? Hello?
Hello?
Hello, Mega People, stay tuned
because a huge challenge is coming up!
We'll have a super special guest.
Do you want to know who it is?
You'll have to wait and see
on my next video.
PAULA: I don't want to hear it anymore!
VICTOR: I'm tired of living in this house!
(SIGHS)
I'm trying to make a video, Mom.
I will ask you a question
and I expect an honest answer.
Did you know your brother stopped
going to physical therapy?
No, I didn't know that.
(SIGHS)
What's wrong, Mom? Are you okay?
No, I can't do this anymore.
All I do is think about you all,
about our family.
After everything we went through,
all I want is for us to be happy.
But all I get from you is lies and deceit.
Your dad and your brother
insist on getting Manuel back.
I can't believe they still don't get
that I kicked him out to protect us.
To stop dealing with the pain
the Urquizas cause.
(SIGHS)
I understand you and
I see the effort you make for all of us.
Don't listen to Dad or Victor,
I'm on your side.
I won't let any of those Urquizas hurt us.
(MUSIC PLAYING)
(EXCLAIMS)
-Hello, Pixie. What's up?
-Uh-huh.
Do you have a minute?
-I don't.
-I need 30 seconds to tell you something.
Fifteen! Ten is my final offer!
I am about to break my record,
so I can't talk right now,
come back when I'm done.
Okay, no problem,
It was just about the video.
-Congratulations, by the way.
-Thank you.
-For what?
-On your voice, silly.
You sound amazing, I loved it.
I have no idea what you're talking about.
I'm talking about the video
where you're singing.
-You are great in it, so talented.
-What video?
Jhon's video, take a look.
♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪
♪ It gives you special moments ♪
No!
Pixie.
Pixie, what's wrong?
-Any news regarding Alana?
-No, not yet.
Did you at least try talking to her?
Maybe you can come to an agreement.
You don't know her.
Trying to reason with her is like
trying to make that cup dance salsa.
(CHUCKLES)
Don't be silly, Thiago, everyone knows
this cups only dance to disco music.
(LAUGHS)
But for real,
it sucks that she's doing this.
(SIGHS) The worst thing is that
when the legal issues began,
after my dad's death,
-Mmm.
-(SIGHS) me and my mom rebuilt this place.
We made into this residence,
our residence.
All of this to get away
from the Alana drama.
To get some peace.
But it seems like my dad's properties
in Brazil were not enough for her,
she wants everything.
Don't worry, I'm here.
I can give you legal advice if you want.
Thank you, Pietro,
that won't be necessary.
-It's all going to work out.
-It will, that's right.
-It will.
-Mmm? Let's forget about it.
-Very good.
-Let's give it a rest.
(SIGHS)
We are alone. Tell me,
what's going on between you and Ana?
Come on, Thiago, just admit it,
you like her.
-That's not true.
-What?
-Not true.
-I saw the way you looked at her.
-Don't lie, I saw that look.
-What look?
What? The look!
-(EXCLAIMS) Like that.
-(LAUGHS) No!
-Yes, you know what I mean.
-No!
Ana is my best friend, that's it.
Okay. Best friend...
(EXHALES) I just remembered
I have a thing...
Yeah, making up more excuses
to avoid questions about Ana.
-No, I have a doctor's appointment.
-Right.
-I have to leave or I'll be late.
-Okay.
-See you later.
-See you.
(CHUCKLES)
(WHISPERS) Pietro, now that we're alone,
I have to tell you something.
-We are alone, right?
-Yes, we are.
You thought something was up
with Ana, remember?
-Yes, but I was wrong.
-No, you were not wrong!
Ana is hiding a secret, a massive one.
She gave me her last name,
I did some online research
-Hmm.
-and you'll never guess what I found.
Look.
(WHISTLES)
It's beautiful day, am I right?
(LAUGHS) Yes, lovely day.
Is it me or someone's in a good mood?
Mmm, I don't know
what you mean, it's not me.
I am in a great mood! (LAUGHS)
ALICE: I love seeing you so happy,
it's contagious.
I haven't seen you smile like this
in a while.
-Is there a reason?
-BIA: Not really.
I'm just happy. (LAUGHS)
-Mom?
-MARIANO: Alice?
Alice?
Hey.
Dad!
(GASPS)
-Honey...
-Dad!
Call the hospital, filha.
We need to get a cab.
HELENA IS A MURDERER
-You lied to me.
-What are you talking about?
You told me Victor had an offer
writing songs for a band,
but that was not the secret.
We can use Carmín's fall
-to launch a new web star.
-Bia?
Hi, I'm only here to say goodbye
and take my remaining things.
I'm not working with Carmín anymore.
I'm glad you're no longer working
with her.
Maybe you don't need to take that.
Why?
-I'm worried about my dad.
-Why? What happened?
There's a sign in front of our building.
It says something hateful about my sister.
-What?
-"Helena is a Murderer."
I bet it was Alex.
-Manuel, don't.
-I'll take care of it.