Bia (2019–…): Season 1, Episode 31 - Episode #1.31 - full transcript

If you go to that party,
you're out of this house.

ANTONIO: Paula, what are you saying?

I can't stand it, Dad.

Lucas was driving the car, dad.

If you're looking for Manuel,
too bad, he's not coming.

-What did you do?
-If he comes, he'll be homeless.

BIA: Manuel's piano teacher!

I heard a lot about you. We finally meet!

-Yes. (CHUCKLES)
-HELENA: Nice to meet you too.

We're very happy to sing for you today!

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org



You came!

-I thought you weren't coming.
-I'd risk everything

for a minute with you.

♪ This is who I am ♪

♪ This is what I am ♪

♪ I have watercolors in my heart ♪

♪ This is who I am ♪

♪ I create along the way ♪

♪ Let the sun shine colors on you ♪

♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪

♪ You can feel the beat of your heart ♪

♪ Boom, be you and live your life ♪

ALEX: He must be here,
in the VIP room. Let's go.

-It's Alex.
-If he sees you here...



-ALEX: Come, quick!
-You have to leave now.

-Go that way, I'll distract him.
-(CHUCKLES)

-Okay?
-Okay.

-I'll see you outside.
-Okay.

Where is he?

-Who?
-Don't lie, I know Manuel came to see you.

Uh, yes, he's here. He camouflaged himself

among the golden curtains,
that's why you can't see him. (CHUCKLES)

I don't care.

I'll find him. And when I do,
he'll regret coming here.

Ah, good luck.

(SIGHS)

This isn't possible.

YOUNG BIA: Helena, why do you like
that scarf so much?

You don't like gold?

Yes, but I like blue better.

Um, that's your favorite color.

Yes, it is this month.

(LAUGHS)
True, last month was orange, right?

Yes. So, gold is your favorite color?

Mmm-hmm. It reminds me of hope.

-That was Bia.
-Yes.

I just hope...

Ana, what's wrong?

My scarf.

Bia found my scarf, Thiago.

(SIGHS)

It's over.

I'll tell the truth about the accident.

Victor, please, calm down.

I'm calm.

(SCOFFS) I can see things clearly
for the first time.

I've had the burden
of this secret for 10 years.

But I'm done.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

-VICTOR: No!
-(TIRES SCREECHING)

I'm done being silent.

The Urquizas have to know
that Lucas was driving, Dad.

That we said Helena was driving
for fear they'd sue us.

Please think about the consequences.
This could destroy our family.

Nothing will change
for the Urquizas after all these years.

They deserve to know the truth, dad.

Everything that was said
about Helena all this time is a lie.

Fine, son,

if you think that's what's best,
I won't stop you.

But, please, before you speak,
let me talk to your mother.

This will be really hard for her.

I won't say anything until you do.

But you'd better do it soon.

I'm so happy! I can finally tell the world
that Jhon Caballero is my boyfriend!

-He's my boyfriend!
-(CHUCKLES)

And I can say that my girlfriend...

-Valeria?
-Daisy, my name is Daisy.

-No.
-I know my name, it's Daisy.

Yes, I know you're Daisy...

But you said Valeria instead of Daisy!
Why did you say Valeria?

-Because she's behind you.
-Ah...

I think this is our chance
to see if she's the Cobra.

-Hi, Valeria, what's up?
-Hi.

DAISY: Hi! Are you having fun?

Yeah, the Cyber Gold party is great.

-Yes.
-You filmed it, right? You can show me.

No, that'd be impossible.
This is top secret.

-Ah, top secret.
-It's a special surprise for Aillén.

She's Aillén?

No, I wish! I'm Julia.

I'd talk more, but I don't want
to miss the party. Let's go!

Go ahead! I'll comment a #Carmilex,
and post some pictures first.

Uh, we'd like to ask you something.

You gave Pixie a box full of cases, right?

It had cases in it? I didn't know.

How come?

Julia gave me a closed box
and told me to give it to Pixie.

-DAISY: Hmm...
-JHON: Hmm...

Guys, have you seen Bia?

I was meeting her at the front,
but she's not there.

No, why don't you text her?

I don't have my phone.
Thanks for the helmet.

You saved me.

You should have seen Alex's face.
He was so furious! (LAUGHS)

Uh...

(SIGHS)

VALERIA: Alex, we need to talk.

Right now, I...

-This is urgent, it can't wait.
-I'm busy right now.

Please, don't say anything.
I know everything.

I'm really flattered,
but we're not meant to be.

What?

I know, it hurts me too,
but it's better this way.

I'm leaving town with my family,
and I don't know when I'll be back.

I can't ask for you to wait.

Our love is doomed.

Besides, I can't break Carmilex up.
A real fan would never do that!

(SIGHS) Just so you know,
I'll always be one of the Mega People.

Goodbye, Alex.

(AUDIENCE CHEERING)

("NO ONE WILL STOP US" PLAYING)

♪ A song woke me up ♪

♪ Gave me back love and strength ♪

♪ I discovered that dreams ♪

♪ Only come to you if you take a risk ♪

♪ Don't let anyone tell you
That everything's lost ♪

♪ Say what you're hiding today ♪

♪ Don't let anyone turn off
The path you took ♪

♪ Let the rhythm get to your heart ♪

♪ Come, come, come, come
Dare to dream again and again ♪

♪ Come, come, come
Dare to fly ♪

♪ No one will stop us ♪

(VOCALIZING)

♪ No one will stop us ♪

♪ No one will stop us ♪

♪ No one's stopping us, I mean it ♪

♪ Baby, nothing's lost ♪

♪ Just try a little more ♪

♪ I know life's hard sometimes
But we can make it to the Moon ♪

♪ I know you have so much more to give
So much more to give ♪

♪ No one will stop us ♪

(VOCALIZING)

♪ No one will stop us ♪

(ALL CHEERING AND WHOOPING)

JANDINO: I hope you liked it!

-Thank you!
-(WHOOPING)

How could you make up a bogus foundation?

I didn't make anything up, Marcos.

Mara gave me the information,
and it was obviously incorrect.

You're the one saying fake stuff
in the video, not Mara.

Ah! But the bird is real!

Marcos, this was an eco-friendly project!
It all looked so real!

That bird doesn't even live in the Amazon.

You didn't check that fact?

(SIGHS) Look, Marcos, calm down.

-Don't worry, I'll fix it.
-You'd better.

We'll take the video down
from your channel.

But honestly, for your own good,

fix this epic fail ASAP. Hurry.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

COBRA:
You thought it'd be that easy

to find out the Cobra's identity?

I promised I'd be at Cyber Gold.

And I always keep my word.

Here I am.

And I won't stop.

I'll remain close to you all,
lurking in the shadows.

I don't want to be part of LAIX
or anything else.

Anyone can be a victim of my venom.

Don't forget. I'll be watching.

(ALL GIGGLING)

Now we can talk in private.

Yes, we need to talk about
our performance, because it was...

-Amazing!
-Yes!

I almost fainted on stage,
I was so nervous!

-You almost broke all your rings.
-Yes, that too.

I still can't believe

-all three of us sang together.
-(SIGHS)

It was like a dream!

Guys, listen.

We need to talk.

-Are you okay?
-Yes.

It's just that, after we sang,

-I went to the VIP room to message Vera.
-Yes.

And I saw Manuel.

Manuel went to the party?

What did you say?
What did he say? Tell us!

-Alex came, and he had to leave.
-CHIARA: Uh-huh.

But that's not what I want to talk about.

When I was about to leave the VIP room,

I found this.

(SIGHS)

This golden scarf is Helena's.

Do you know what that means?

My sister is alive!

What? Your sister's alive?

I think, deep down inside, I always knew,

and this is the evidence
I needed to confirm it.

Bia, I think singing in public with us,

knowing what that meant for you,
and hearing your sister's recording

-stirred everything up.
-It has nothing to do with that.

I'm sure this golden scarf is my sister's.

But there were lots of people
wearing gold at the party.

-Yes.
-Anyone could have had that scarf!

No, look.

It has rounded edges, just like Helena's!
(CHUCKLES)

You don't believe me?

No, it's just that
we don't want you to have false hope.

You've already been through this.

When you accepted Helena was gone,
you started feeling better.

But this time, it's different.

Maybe listening to Helena
sing after so long

made you believe
in something that wasn't true.

Bia, think about it!
It's probably a coincidence.

-Did you lose something, cousin?
-You have it, right?

-You're always taking it without asking.
-You left it in the living room.

You should be more careful.

I was going to give it to you
at Cyber Gold. You were there, right?

No. Maybe you saw someone else.

(CHUCKLES) You keep playing
but you can't trick me.

I know you were there and I'll prove it.

Hmm.

Won't that take time away from doing
whatever Marcos and Carmín tell you to do?

No one's making me do anything.

Sure.

(SIGHS)

(CELL PHONE RINGING)

Hi.

Hi, Bia. Sorry I didn't call you earlier,
Alex had my phone.

I know, don't worry.

Are you okay?

Yes, I'm fine. Can we talk tomorrow?

Sure.

(KNOCKING AT DOOR)

-Hi! (CHUCKLES)
-Hi!

So? How was the party?

-Great.
-Really?

Tell me.

I ended up...

Singing with the girls on stage.

Really, honey? You sang?

-(CHUCKLES)
-Honey, that's great!

Vera sent me an old recording of Helena
singing a bit of the unfinished song.

And I realized
that music brings us closer.

-When I sing, she's not lost to me, mom.
-(LAUGHS)

On the contrary, we're closer than ever.

I remember your sister
talking about your voice.

That it was beautiful and special.

I'm glad you feel connected
with Helena when you sing.

-Yes.
-I'd love to hear that recording, may I?

-Yeah.
-What?

I've been thinking...

Have you ever wondered
what it'd be like if Helena were alive?

Yes, honey. I have.

I'm always imagining Helena
walking around the house,

having dinner with us,
making her music. All the time.

But what happened, happened.

And I feel we need to remember
the good times.

That's how we always keep
our loved ones close to us.

(ALICE LAUGHS AND SNIFFLES)

Ah, I'm so happy! (LAUGHS AND SNIFFLES)

You took a big step, honey. I'm so proud.

-Thanks.
-(CHUCKLES)

(KISSES)

Hi, Bia!
Did you hear what I sent you?

(HELENA GRUNTS)

Maybe Bia didn't take your scarf.

She did, Thiago! We saw her
leave the room, and the scarf was gone.

(GRUNTS) I don't know what to do!

Are we interrupting?

-No!
-No, we were just talking about the party.

I can't believe Bia sang in public,

after she's struggled with that.

I thought she never would.

What could have made her change her mind?

That's not the most important news
from the party.

Did you hear?

-Uh, no.
-Uh, no.

Jhon and I are officially a couple!

Ah... (CHUCKLES)

-That's great!
-That's great!

It's all they talk about online.

I invited him for dinner in a few days,
so you'd better behave. No jokes.

I either behave or don't make jokes.

-Can't do both.
-(ALL CHUCKLE)

You forgot to mention the highlight
of the party, when the Cobra appeared.

DAISY: Ooh...

-What are you talking about?
-You didn't see the video?

-No.
-No.

-No.
-Cobra paralyzed Cyber Gold.

In the video, they said
no one's getting away from their venom.

Unless Jhon and I unmask them first.

This was all your fault!

Carmín, I really don't know what happened!

I swear I read thousands of pages
about that bird that lives in the Amazon!

I feel so stupid! I swear they tricked me!

Ah, I'm so sorry, Carmín.

Your excuses are useless, Mara.

I won't lose everything I have
because of your stupidity.

I hope you're making a list
of options to fix this,

because it was your fault!

Yes, I have been thinking
and doing a bit of research.

I think the best solution is me
telling the truth on my channel.

Okay, but you should do it on my channel.

I won't waste my resources so that
your four followers can see it. (SCOFFS)

Besides, as it will be on So Carmín,
the main part would be missing: me.

My Carmincuties and those haters must know

that I'm really embarrassed
about what happened.

-Yes, anything you say.
-Ah, and one more thing.

Make it very clear that this whole
misunderstanding was your fault.

And yours alone.

People need to know

that I'm just another victim,
and that I had nothing to do with this.

Otherwise, I'll have to listen
to my intuition,

and it says that maybe you shouldn't
collaborate with my channel anymore.

Marcos! I fixed it.

I just have to do a new video, an apology.

With that, and LAIX's support,

I'll get my popularity back like that.
(SNAPS FINGERS)

Did you have your brain formatted?

You made a mistake, Carmín.
LAIX will stay out of this. You fix it.

-The party was epic, as I predicted.
-Thanks.

-It was a team effort.
-Don't be ridiculous, Guillermo.

You weren't responsible
for the best part of the night.

Bia and her friends
were a total revelation.

Switch to "on" mode right now.
I want Bia in LAIX.

It's time she accepts our friend request.

(SCREECHES)

Ah, I'm so excited! I have lots
of messages and notifications.

Do you think my phone will collapse?

The performance was a success
thanks to you, Bia.

Yes, do you guys realize this is
the first step to fulfilling our dream?

-We'll open our channel and be a band!
-PIXIE: Bia!

You made it! Congratulations!

I know how hard it is to face your fears,

-and you were such a warrior!
-Thanks!

Pixie!

Did you digitalize the tape I gave you?
It's kind of urgent.

Not yet.
But I will as soon as I can. I promise.

-BIA: Okay. (CHUCKLES)
-What tape?

The one we found with Celeste.

A video of Helena
from the day of the accident.

Maybe it's proof that she's alive.

I have to check something at home, guys.

-Bye!
-BOTH: See you!

-I didn't know about the tape!
-DAISY: Guys!

Guys! It happened!

-It's official!
-What's official?

Jhon and I are a couple!

-That's great! Congratulations!
-(GASPS)

Ah, thanks!

I don't know what to do,
he's my first boyfriend.

-I don't know...
-Don't worry, that's okay.

Should I message him whenever I want,
or give him space?

Should I announce it on my account,
or wait for him to do it?

I have so many doubts!

Daisy, first, you have to breathe.
(INHALES AND EXHALES)

-And, then...
-DAISY: I have to breathe.

Don't overthink it. Enjoy the moment.

-Yes.
-Guys, what's up? Have you seen Manuel?

I'm looking for him and can't find him.

We need to talk about our video.

He must be wearing his invisibility cape.

(CHUCKLES)

Gorgeous.

(CELL PHONE DIALING)

Are you okay?

-I don't know.
-What happened?

Bia and I kissed.

That's terrible.

You don't get it.

Of course, you were alone with the girl
you like, and you even kissed her.

That's a catastrophe, Manuel.

The problem wasn't the kiss,
but what came after that.

-What?
-Nothing. Nothing happened.

We were gonna meet, but she didn't show.

I called, and she's distant.
And now, she won't even answer.

But maybe it's something else.

What if she realized she doesn't like me?

-That she wants to be friends?
-Manuel.

I think you're making assumptions.

Then, what?

It could be a million things.
Remember that last time?

You both thought that the other
wanted distance, and it wasn't like that.

This time it's different.

Then, call her right now.

Victor, why are you here?

The physiotherapist called
to cancel our session. Why?

Manuel went to that party yesterday
to meet Bia Urquiza. Right?

Yes, I'm not afraid to say it.

I love Bia,
and I won't let anything stop that.

I warned you. I told you
what would happen if you disobeyed.

(SIGHS) You'll have to pay the price.

You're leaving this house.

Get your things and leave.

-If that's what you want, I will.
-Mom!

You can't treat him this way,
where will he go?

Not my problem,
he should have thought about that.

Manuel is our family,
you can't kick him out!

No one dating an Urquiza
is part of my family.

They destroyed us,
and I won't let them do that again.

You have to leave this house
this afternoon.

I told you going to the party
wasn't a good idea. (SCOFFS)

Too bad you didn't listen.

Alex, you went too far this time!

Leave him.

He's not worth it.

Hey! You're too quiet. Is something wrong?

I just can't stop thinking.

-About what?
-What to do next.

Should we open our channel
or form a band first?

-The band.
-Or both.

Then we'll see.
Why aren't you answering? I need help!

I want to, but will you listen?

-Yes, I'll listen.
-(CELL PHONE CHIMES)

I wanted to say that I think, first...

Your followers?
I keep getting messages! Who is it?

Uh...

No one important. (CHUCKLES)

If it's no one, why don't you tell me?

Because it's not important. (CHUCKLES)

(HUFFS) Come on, Celeste! I saw you!
I know what you want to do.

The truth is I was thinking about Bia
and why she left so quickly.

I'm sure she was looking for an excuse.

But I really sense that she felt bad

'cause we didn't support the Helena thing.

Yes, maybe.

Do you think Helena might be alive?

It seems impossible,

but they never did find her
after the accident.

You're right. Let's suppose she's alive.

-Yes.
-Why has she never come back?

That's strange, Chiara.

I'm worried that Bia will suffer,
that she'll have false hope.

I agree with you.

Let's help her find out the truth.

-Yes.
-Yes.

(BOTH INHALE AND EXHALE LOUDLY)

(SIGHS)

-Mom was unfair with you.
-Not really.

She warned me, and I made a decision.

But if it weren't for Alex,
none of this would have happened.

I still can't believe he did that.

Alex has really changed.

Nothing about his new self surprises
or interests me anymore.

Yes, he's always been very selfish,
but he went too far, Manuel.

I'll talk to Dad.

-Things can't end like this.
-No.

I don't want to bother anyone.

Besides, I chose Bia,
and I'd do it a thousand times over.

-(SCOFFS) You're really brave.
-I learned that from you.

Wouldn't you do the same for Helena?

-I wish I'd done far more for Helena.
-Why do you say that?

It doesn't matter. What I know

is that the Urquizas play on a loop
for the Gutiérrezes.

(CHUCKLES)

-Where will you go?
-I'll talk to Daisy.

There's lots of rooms where she lives.

And I'll practice the song with Ana.

-You can come visit whenever you want.
-(CHUCKLES)

Trending topic? I can't believe this!

The hashtag #fakeCarmín is growing,
and I keep losing followers.

Not everyone is against you.

Your Carmincuties still stand up for you.

Besides, when we upload the video,
everything will change.

CARMÍN: I hope so. Alex!

-I'm so glad you're here!
-What's up?

I keep losing followers
and getting horrible comments.

Carmín, whatever happens,
your true fans will always support you.

If you want,
I can tell my cookies to defend you.

Thanks for thinking of me, Mara,

but if it were up to you,
I wouldn't get anything.

Can I count on our Carmilex fans
and your Mega People?

Of course, but my help won't be necessary.

Carmín, you're a star.

No one will stop you from shining.

Yes, I know I'm a star.

-But I really need your help.
-Mmm-hmm.

After a huge fall, I need to stand up,

and your support will help me do it.

(SIGHS)

-I'll go get some air and come back.
-ALEX: Okay.

Wow, Alex, I didn't think
you'd do that for her.

You're really brave.

What do you mean?

Defending Carmín
in a situation like this is tricky.

Everyone might think you're involved.

And that would really harm your image.

But you still support her.

Risking everything.

That's so romantic. (CHUCKLES)

It really is.

(SIGHS)

(ANTONIO GROANS)

-Hey.
-ANTONIO: Hi.

-You haven't bought flowers in a while.
-I needed some color. (CHUCKLES)

-How was your day?
-Fine.

And the kids?

Alex went out, and Victor's in his room.

-And Manuel?
-He's gone.

ANTONIO: Where? Did he say?

He's out of this house, Antonio.

He left? Why?

Another Urquiza.

What did you do, Paula?

Manuel is dating Helena Urquiza's sister.

-You kicked him out?
-I warned him.

He could have left that girl,
but instead, he left us, Antonio.

I have to go find him. Where is he?

No. I don't know.
And I don't think he'll come back.

You should have talked to me first.

Did you talk to me
before bringing him here?

-Don't get things mixed up.
-Is that what I'm doing?

You messed it all up
when you brought him here.

-Lower your voice, please.
-I can't.

I'm tired of all this, Antonio.
How long will you keep this secret?

You told her?

You told her your secret, Dad?

What if she found my scarf
and thinks I'm alive?

What if she told my parents,
and they're looking for me, Thiago?

What if you stop asking questions
and look for answers?

-I messaged her and she's offline.
-That's great.

(CHUCKLES) She has a life
and isn't glued to her cellphone.

You're right.

-I'll try again.
-First, drink some tea.

It'll be good for you.

Talking to Bia and finding out
what happened will be good for me.

(CELL PHONE CHIMES)

Vera: Hi, Bia!

I wanted to know
how your performance at Cyber Gold went.

BIA: Hi, Vera! It went great!

All thanks to your help.

If you hadn't sent my sister's recording,
I wouldn't have gone on stage.

HELENA: Really?

Hearing Helena helped me understand

that the only way
to be close to her is singing.

I'm glad it was useful.

I heard you on streaming.
You have a very special voice.

Thanks! Do you have any more
of my sister's lost recordings?

I don't think so, but if I find anything,
I'll send it to you.

Please do. I felt so close to her.
I wish she could have listened to me.

Why do you say that?

It's nothing.

Forget it.

Are you sure? Don't you want to tell me?

I can't now. Thanks for writing! Kisses.

(SIGHS)

(HUFFS)

-So? What did she say?
-I don't know.

She wasn't clear.

-Ah, I don't know what to think, Thiago.
-Stop thinking.

It's obvious she didn't find it.
She would have told you.

And if she wants confirmation
before telling me?

Hey, what's up?

THIAGO: Hey!

Just waiting for coffee.

Uh, sorry. You asked for coffee,
and I forgot. I'll get to it.

No, it's fine.

Maybe another time.

Uh...

I have things to do, guys. Bye!

What's going on with Ana?

Ana? I don't know what you mean.

When I came in, you went silent,
and it's not the first time.

I thought you were a chef,
not a detective.

I'm a transparent person.

I have nothing to hide.

-Do you?
-I don't know what you're imagining.

-But you're wrong.
-I'm wrong?

Am I wrong to say Ana has a secret
and you're covering for her?

(SIGHS)

Will you tell me what it is?
What's Ana hiding?

(KNOCKING AT DOOR)

Are you busy?

Uh... No.

I was just thinking about Helena.

Come in.

Do you really think she's alive?

I don't think she is, I feel it.

I feel she's really close.

Uh...

Look, I know this scarf
isn't enough to know she's alive,

that it could belong to someone else
at the VIP room,

but I heard her voice
and I was able to sing.

I felt she was so close by.

(SIGHS) Only you know how you feel.

And if you feel she's close,

then we'll be close to you, too.

-Yes.
-Look.

It's the same fabric.

It has the same rounded edges.
Helena used to cut them like this.

Isn't it too coincidental?

-Yes.
-Yes, you're right.

I'm sure this scarf belongs to her.

And your parents?

For a while,
I kept saying she could be alive,

and they thought
I just couldn't accept it.

But I always thought
I could find my sister alive.

-What will you do?
-I'll look for her.

Don't you want to tell your parents?
It might be good for you.

I was about to tell my mom,
but I don't know.

-I get it. It's hard.
-I could hurt them, and I don't want that.

-Yes.
-(KNOCKING AT DOOR)

Hey, we're going out for coffee,
want to come?

-Why those faces?
-MARIANO: What's going on?

Bia.

We can't let them tear us apart.

I don't know, Manuel.

What's wrong? You don't look happy.

I don't think she feels the same.

-You kissed at Cyber Gold.
-I don't know.

She's not the same.
I think she's hiding something.

First, I need to know
if she was at Cyber Gold.

If she was, she has to be
on video somewhere.

Let's look online for all the material
posted under #CyberGold.

-(GASPS)
-Yes!

If mom knew the truth,
she wouldn't have kicked Manuel out.

If you don't tell her, I will.

We need to talk.

You were talking to Manuel?

I want to make sure he's okay.

Who will you call next?

(GASPS) I know.

His mom, right?

Look, in this picture,

you can see the door to the VIP room.

And those are...