Bia (2019–…): Season 1, Episode 28 - Episode #1.28 - full transcript
-Victor came and left.
-Really?
He said he wants us
to finish this without him.
I love it when we're alone...
Making music, I mean.
I like it, too.
Did you think about LAIX's proposal?
Will you sing with us?
-I'm sorry, guys. I won't do it.
-Hmm.
-These are Bia's drawings!
-I must have brought them by mistake.
Sure, by mistake.
I don’t want you
persuading Victor about the album,
and I really don't want you
to see that girl's sister.
You know what will happen if you do.
Yes, I know. I remember.
Since you decided to carry on
with the record label,
this family has been
more divided than ever.
And it's my fault?
I don't get why you insist
on making music when it's bad for you.
Music isn't bad for me, dad.
What's bad is
hiding the truth about the accident.
Did you notice the uproar that Cobra’s
last video stirred up? It's perfect!
I think it makes Carmín and Alex look bad.
Apparently, your boyfriend
is doing really well.
You know, I don't care about
what that snake says.
I'm Marcos Golden. Nice to meet you!
Please, sit. Make yourselves at home.
What are you two doing here?
I didn't know we needed
your permission to come to LAIX.
-I can't play two notes in a row, Marcelo.
-Look, you need to be positive.
I promise you you'll write again,
and your creativity will return!
But I have a proposal for you.
-Why are you standing there?
-Are you following me?
Are you waiting for someone?
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
-Answer me, why are you here?
-Do I have to explain myself to you?
-I know you're hiding something.
-Yeah.
I'm hiding my passion for nature.
I love hugging this tree.
Leave the jokes to me,
you're not funny at all.
-Need anything else?
-No, I wasted my time here.
Keep having fun hugging trees.
Bye, cousin.
(LAUGHS, GASPS)
That was so close!
-Yes, I feel like he won't leave us alone.
-What should we do?
I don't know.
-But we can't give up.
-No, we have to keep going. For Helena.
For Victor and Lucas.
Really? What's your proposal?
-First, promise you'll say yes.
-That means you think I'll say no.
-I want us to have a band again.
-What?
-You heard me.
-(LAUGHS) A band?
You're the most talented guitarist I know.
I used to be a talented guitarist,
but I wasn't that good.
-So modest. Some things never change.
-But some do.
Yeah, but you don't lose talent, Victor.
-You just have to play again.
-No, thanks. I'm honored,
but no. I'm sure the person
you're looking for is out there.
-But I want you to play.
-I don't play. I don't want to play again.
You can't say that, I know you too well,
we know each other too well.
Have you forgotten our rehearsals?
We wouldn't stop until we got it right.
(LAUGHS) We had so much fun!
Victor, you're one
of the most passionate people I know.
That couldn't have gone away.
People change. I changed.
But if you're looking for passion,
I know where to take you.
-I don't understand it.
-Me neither.
I knew Celeste was hiding something,
but how did I miss it?
You couldn't have known, Chiara.
I didn't know either, but I couldn't
have imagined something like that.
(SIGHS) We're best friends, we're supposed
to tell each other everything!
Why didn't she tell me
she was seeing a beautician?
Maybe she's ashamed or scared
of what you might think of her.
What is she getting done
that she needs to hide so badly?
-The picture!
-What picture?
-She showed me a model's picture.
-Celeste wants to be a model?
No, she loved the model's nose.
Do you know what that means?
-She wants to change her nose.
-What's wrong with her nose? It's fine!
We could ask her
if she wasn't being so secretive.
-We have to help her.
-If only she would let us.
Shh.
-(CLANKING)
-(CRICKETS CHIRPING)
(SIGHS)
-Why so quiet? Fruits got your tongue?
-Alex, stop it!
-What's wrong? He didn't say anything.
-No, it's okay.
-Should I e-mail or write it to you?
-What?
My schedule for tomorrow,
so you know where to find me.
(SIGHS)
You followed him, Alex?
What's wrong with you?
Nothing! He's making up spy stories.
You'd love to be followed by me.
Sorry, you're not that interesting.
Alex, you could have helped
with your plate.
(SIGHS)
Please, help me with the rest, Manuel.
I'm tired of your fights. Do whatever
you want outside, but here, you behave.
-We can't even eat in peace.
-And whose fault is that?
-What are you suggesting, Victor?
-Dad, we have to talk about it.
Victor, please, that's enough.
We can't talk about that here.
-We never can.
-I said not here. Tomorrow.
(SIGHS)
(ROCK MUSIC PLAYING ON STEREO)
CONCERT
5/12
Did you get my message this morning?
Can you hear me?
Of course I can,
I'm right beside you, Bia.
Yes, your message.
I got it and forgot to respond.
-Nice.
-Sorry. You know what you need for this?
Yes, a friend who answers my questions.
No... Maybe.
You need to tidy up this room.
It's getting on my nerves. It's bad
for my eyes. I need to tidy it up. Can we?
There's no need, that's how I am.
I make a mess when I paint,
and then I tidy up.
-I know you. But I don't mind, it's fun!
-Okay, if it makes you happy.
(CELL PHONE CHIMES)
MANUEL: Hi, Bia. Sorry,
I won't be able to meet you.
I can't get rid of Alex.
Thanks, but you don't have to
clean up everything.
It's fine!
My cousin's driving me crazy,
but I'll let you know what I can do, okay?
I will somehow manage
to escape and see you.
-(OBJECT CLATTERS)
-Where did that come from?
-I don't know, it was in this bag.
-Must have been in a hidden pocket.
It's a tape from Helena.
It's from the day of the accident.
-I need to see what's on this tape.
-Yeah, but how?
With Pixie's help.
(CELL PHONE BEEPS)
Hi, Pixie! I'm fine.
Look, I found another tape.
Yes, like the other one I gave you.
Can you digitize it?
Okay, thanks. See you!
-What did she say?
-She said yes!
-Good.
-This tape contains my sister's last day.
That's heavy.
Did I tell you I didn't want her to leave?
I actually wanted to go with her.
BOTH: Mm.
-What do you think is on this tape?
-I don't know.
She must have recorded her trip.
Or the accident.
-No... I have to see it.
-Yes.
Must be tough for you to remember her
and watch her videos.
Mainly because of the accident...
Yes.
The Gutiérrez family had a tough time,
but at least they got answers.
-Yes.
-We didn't.
She was never found.
We never got to know what happened.
We've kept hoping for a miracle,
hoping she'd appear.
-Even long afterwards. Me, in particular.
-Yeah.
I don't understand. Enlighten me.
Why is Victor obsessed with the album?
I guess it's because he knows
it bothers his family.
(SIGHS)
I don't know what's up with him.
He should focus on his writing for
the digital magazine and forget the past.
The Rodeo Bay people are insisting
on making the deal,
and Victor doesn't realize
this isn't good for him or anyone.
When did you mature? I'm in awe.
Instead of helping us,
Manuel's encouraging his fantasies
with this song business.
-I'll have to talk to Manuel.
-It'll be good for him.
Mom lost her patience...
She didn't really have any with him.
When will you tell me what happened
between you and Manuel's parents?
Um... (SIGHS)
I told you a million times, Alex.
My cousin, Manuel's dad, and I
had a rocky relationship.
And what does mom have to do with it?
Those are things from the past.
You said I was mature,
when will you tell me?
Yes, it's just that
talking about this upsets me.
I understand you can't talk
about the accident, but this...
I had a bad relationship
with Manuel's dad,
and mom had a worse one with his mom. Hmm?
-But tell me what happened. Spill.
-Son, I'm reading the paper.
(SIGHS)
More questions?
(MUSIC PLAYING)
-Her nose?
-I couldn't believe it either.
-What's wrong with her nose?
-Nothing! But she doesn't like it.
We have to do something, because...
-We need to let her know her nose is fine.
-Tell her subtly.
-Hey!
-Hi!
Celeste! We were dying to see you!
Why are you so happy?
Can't we be happy to see our friend
who becomes more beautiful, gorgeous
and well-proportioned every day?
CELESTE: Well-proportioned?
That's the weirdest compliment
I've ever heard, but thanks, Chiara.
You're welcome.
-You're the queen of subtlety.
-Thanks, I do my best.
Yes, I know.
-What are you talking about?
-What did Marcos Golden say?
He said he'd call to confirm
if we'll sing at the party.
-That's great!
-(LAUGHS) Yeah!
He really surprised me.
Why? He was part of your band,
he knows you.
He knows the musician you are,
so of course he wants you in his band!
If you knew all the tension we had
in the past, it wouldn't be so obvious.
That happens in every band!
Look at Lennon and McCartney.
The Beatles had their issues.
Lennon and McCartney
didn't like the same girl.
-Marcelo also liked Helena?
-Yes.
-(SIGHS)
-(CELL PHONE RINGING)
(SIGHS)
I have to finish some things
at the Residency, we'll talk later.
-Sure. Okay.
-Will you be all right?
Yeah, I'll be fine.
(SIGHS)
Mine has a little bump. Can you see it?
It has a bump, and I don't care!
It's not as beautiful as yours,
but it fits my face. It's balanced.
Chiara, your nose is perfect.
What bump are you talking about?
-The one...
-(CELL PHONE RINGING)
Girls, it's Marcos. Maybe he has
good news. Maybe we can sing.
Maybe he says no, and he wants
to tell us in person. Or maybe...
-Pick it up and stop guessing!
-Yeah!
-Okay.
-(EXHALES)
-Hi, Marcos!
-Girls! I called 'cause I made a decision.
I've thought about it,
and I realized that a duet like yours
has to be at Cyber Gold. I see potential.
You can start rehearsing.
Yes, we thank you for the opportunity,
and we'll do our best.
-Thanks!
-I hope so!
(ALL CHEERING)
(CHUCKLES)
-Seriously?
-What, Guillermo?
How can you invite two inexperienced girls
to share the stage with our web stars?
-Are you done?
-Yes.
It's simple, they're the best link to Bia.
Plus, we're stealing talent from FUNDOM.
It's very hard to break the bond
of true friendship.
Chiara and Celeste are very close to Bia.
That bond will, sooner or later,
bring her to LAIX.
Besides, Chiara and Celeste are
valuable on their own.
They're new and fresh faces,
something perfect for LAIX.
What? You'll let those two sing?
They're a couple of losers!
I thought I made it clear the last time.
An influencer at your level
can't waste his time with these issues.
-Marcos.
-Besides, I make the decisions here.
Leave him alone. He'll be fine.
We need to finish with this issue,
and get the Cobra thing done.
-Did you do what I asked?
-Yes, look.
(SIGHS)
ANNOUNCER: At LAIX, we recognize talent,
wherever it may come from.
We like taking risks and surround
ourselves with only the best.
THE BEST
That's why we invited you.
We want the Cobra at the Cyber Gold party.
You may wear any accessories
you need to preserve your anonymity.
YOUR
PRESENCE
We just want your presence.
Your fans are waiting for your response.
Will you come to the Cyber Gold party?
That's why I decided to support
this wonderful project.
If we don't do anything,
these poor birds will disappear forever.
And I know you'll... No!
-No!
-What? You're doing great!
I don't like the way I come across.
And I don't like you telling me
when to look at the camera.
-I'm sorry, I'm just doing...
-Look, I'm the one directing the scene.
Save all those hand gestures,
you're only distracting me, Mara!
-Okay, you're right. Sorry.
-I don't have information about this bird.
I don't know what's going on,
why it's disappearing,
how many are left...
-And I don't know what this is! "SP?"
-"Save Passerines."
It's a non-profit that works
on repopulating the Amazon with birds...
-The helmeted hornbill, I remember that.
-Exactly. See? You got it. Don't worry.
Shall we?
Are you sure I have to wear this?
It's hideous.
Yes, it's important that you show the logo
so people recognize the organization.
-Is it well-known?
-It's their first campaign.
And they need an influencer like you to...
Sure, Mara. Fine, okay.
-Let's just get it done.
-Okay, you tell me when.
-What?
-I don't know who Marcos thinks he is.
(SIGHS) Mara.
Okay.
Breathe, and tell me what happened.
He wants Chiara and Celeste
to sing at Cyber Gold.
Chiara and Celeste? How come?
I don't know, but I won't let Bia
or her friends sing at the party.
-Okay, ready?
-Yeah.
Let's go.
-(GASPS) Wait!
-Chiara, we have to rehearse.
CHIARA: We'll rehearse.
-Now...
-Nice detail. All right.
-Right?
-Yeah.
I think we need a little bit of color.
-Okay.
-I'm ready.
-Can we start?
-Yes.
Go.
-(GUITAR PLAYING)
-(BOTH VOCALIZING)
♪ I have a song for you to sing ♪
♪ From the heart ♪
(BOTH VOCALIZING)
♪ I have a song to light up my path ♪
Very good.
-I don't know if we'll sing this one.
-Why?
There's a lot at stake here.
Look at Jandino!
-What's up with Jandino?
-What's up?
LAIX's previous party
was a turning point in his career.
-Yes.
-So, which one is better?
Let's try them and see
which one's best for us.
-Yeah.
-Yeah.
You're so lucky,
I can't tell you're nervous.
-Really?
-Your face is bright and relaxed.
And not just now, you're always pretty!
You can't always be pretty, that's a lie!
In your case, you can! Look!
I think it might be your profile.
Let me see. Maybe it's your nose.
-My nose?
-Yeah, look!
Look at the length, but it's not long.
-Sure.
-Neither big nor small, it's balanced.
-Perfect in its entirety. Wonderful.
-Are you okay?
-I'm great, thanks.
-Okay.
Although, I'd be better
if I had your nose.
You're making me nervous about my nose.
Let's just rehearse.
-Yes, okay.
-Yes.
(CLEARS THROAT)
(GUITAR PLAYING)
Let's see...
KUNST RESIDENCE
(SIGHS)
VICTOR: Hi! Is anyone there?
-Ana! Shh!
-What?
-Victor is here.
-Victor?
He texted me he was coming.
Stay here, okay?
-Hey!
-Hi!
Victor, what a surprise!
-Didn't you get my message?
-I just saw it. Did you need anything?
-I brought you this, you dropped it.
-(EXCLAIMS) I didn't even realize.
I don't know
where my head is today. Thanks!
-Are you okay?
-Sure, why?
-You're acting weird.
-Weird? Me? Not at all.
Thanks for this.
No problem. It's a great excuse
to see the famous Kunst Residence.
Yeah. (CHUCKLES) Maybe some other time.
-Why?
-I have basketball training. I'm late.
You're training dressed like that?
No, I have my clothes
at the club, in a locker.
-Come, let's get going.
-Ah. All right.
(SIGHS)
(SIGHS)
♪ Don't think that everything's bad ♪
♪ Look ahead, you only live once ♪
♪ You have to shine ♪
♪ Let go of the fear today
And be brave, I say ♪
♪ Nothing's perfect, but if you try
Everything will be better ♪
♪ Don't be afraid
I'm over here ♪
♪ Don't be afraid
Just try it ♪
♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪
♪ It gives you special moments
That you carry in your mind ♪
♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪
♪ It gives you special moments
That you carry in your mind ♪
Pixie! Come here! I brought you the tape.
Great, I'll digitize it
like the last one.
-Okay, when will it be ready?
-I don't know.
Will it be long?
Soon? Today?
You're a little anxious, Bia.
Sorry, but it's really important.
I want to watch it as soon as possible.
I have lots of work, Bia.
But I guess I can make room
to do it as soon as possible.
-(LAUGHS)
-Thanks!
-Thanks, Bia.
-(LAUGHS)
My pleasure.
(SIGHS)
-What?
-Nothing, you have a Bia in your eye.
-Mm. Not at all, really.
-(CHUCKLES)
-I was just thinking.
-Sure. About Bia. (CHUCKLES)
Come on, buddy, tell me!
What's up with her?
-Nothing, we're just friends.
-Sure, yeah.
-Friends like Daisy and me?
-Are we going to rehearse or what?
-Sure, I'm not the one sighing... bloop.
-Excuse me.
-I'm Marcelo. Manuel?
-Yeah, nice to meet you.
Hey, how are you? Nice to meet you.
-What's up?
-This is Marcelo. He's Victor's friend.
Hey!
-How are you? (CHUCKLES)
-I'm fine.
I need to speak to you,
but if you're busy, I can come back later.
No, don't worry, we we're just sighing...
I mean, rehearsing. (LAUGHS)
We can take a break.
I'll go get some fresh air.
-All right.
-Okay.
-See you.
-Thanks.
Victor told me you're looking
for musicians for your band.
Exactly. But I found that musician.
It's Victor.
-I don't get it, why are you in FUNDOM?
-Because I need your help.
You're the only one
who can make him change his mind.
I offered, I made him a proposal,
and he rejected it.
Look, I really don't think
Victor will change his mind.
I agree with you, he's one
of the most stubborn people I know.
But he's also one of the most talented
and passionate guitarists.
And I don't give up so easily.
I think you can help me change his mind.
Playing again
will change his life, Manuel.
-Yes, you're right.
-So, will you help me convince him?
I'll talk to him,
but I can't promise anything.
Thanks.
(MUSIC PLAYING)
(INAUDIBLE)
(INAUDIBLE)
-I think I'll get an F in cooking class.
-Maybe an L.
But you get an A+++
for effort and good vibes.
So I guess you'll get a C. Cooking is not
an exact science, it's art, it's craft.
To create, you need to have fun
and not be afraid to make mistakes.
-I get it. It's similar to music.
-Exactly. But you can't burn a song.
(LAUGHS) That's true.
(GASPS) Pietro, I'm so nervous!
I'm happy, but nervous. I can't believe
we'll sing at LAIX's Cyber Gold!
Ah, you mentioned LAIX?
Yeah, they're throwing a party.
Isn't that great?
-Wow. It's a great opportunity for you!
-Yes! For us both.
-Really? Who will you sing with?
-My friend Celeste and I will sing.
-Ah, that's nice, a duet.
-Yes, we wanted Bia to sing, too.
We tried to convince her,
but it was impossible.
I still can't believe it. I can't believe
she'd want to change her nose.
I couldn't either.
But I saw it with my own eyes!
Yeah, she has a hard time talking
about things. But why didn't she tell me?
-I don't know, maybe she was ashamed.
-Yeah.
Yeah, but it's weird
she didn't say anything.
What will you do? Will you talk to her?
-I don't know...
-What did you want to talk about, Bia?
Uh, I wanted to ask you about the song.
What song?
-The one you'll sing at Cyber Gold.
-Ah.
We'll sing "I Have a Song,"
and everything's ready.
We just need to choose our outfits.
You always look divine.
Yes, thanks.
You're beautiful.
I wouldn't change anything about you.
Particularly, your nose. I love it. Right?
-It's beautiful. Perfect.
-My nose?
What's with everyone and my nose?
Why the obsession with it?
-Because it's pretty.
-Yes, it's perfect.
(CHUCKLES)
-Hey, girls.
-Hi.
Jhon, you're so serious,
is everything okay?
No, it's just that the Cobra
posted a new video.
-Let's see.
-Look.
-Show us.
-BIA: Let's see.
(SINISTER MUSIC PLAYING IN VIDEO)
(COBRA SNAKE HISSING)
COBRA: Will you come
to the Cyber Gold party?
Apparently, LAIX wants me
to go to their party.
As you all know, I don't usually do
public appearances.
But they asked so nicely
that I'll make an exception.
-Will you go or not?
-Yes, Carmín, your wish came true.
The Cobra will be at Cyber Gold.
But there's more.
I will surprise everyone.
Believe me,
you don't want to miss it. (LAUGHS)
The Cobra will be at Cyber Gold?
That's weird. He's never on camera,
never goes to an event. Why now?
It's convenient for him.
He builds interest, he makes a scene.
That's true. But what's with the surprise?
What do you think it is?
I don't know, but knowing the Cobra,
it must be something shocking.
-We have to go to that party!
-Jhon, what's wrong?
I just can't stop thinking about it.
Maybe you're right and Pixie is Cobra.
Let's see. Pixie!
-What are you doing?
-PIXIE: Bia!
I'll put a stop to all those suspicions.
-What's up, guys?
-We need to ask you something.
We noticed you have a case
with a cobra drawing.
-You gifted Jhon one.
-Yeah, this one.
I have a box full of them.
Do you want one? I can give you one.
-Where did you get that from?
-Valeria gave it to me.
Valeria is the Cobra?
What?
Valeria? Valeria?
-We can't accuse her without proof.
-Of course we can't.
-We need to know the truth, guys.
-Yeah.
We should face her,
like you did with Pixie.
-That's true.
-Yeah.
-Go ahead and ask her.
-Me?
Yeah, you. Just ask her
why she gave Pixie the box.
-Sure, just that.
-That's all.
-Also, ask her if she is the Cobra.
-Yeah.
Sure, if she's the Cobra,
she'll have no problem telling me,
"Yeah, I'm the Cobra, what's up?"
-Exactly.
-What?
Okay, don't ask her directly.
While you talk to her,
I'll record everything with my cellphone.
Then we analyze images, gestures.
Then, we'll know if she's lying.
-I'm a genius.
-It's a great idea.
CELESTE: Let's do it, come on!
Exactly, that's it! Let's go!
-Come on, you'll talk to her.
-We need to talk.
-I have neither the time nor energy.
-It's just one thing, so listen.
You and your friends
won't sing at Cyber Gold.
Why not?
If you don't say no to Marcos,
I'll tell everyone
your sister killed my brother.
Carmilex will rock!
Did you forgive Alex for stealing
the charity video idea?
-I thought...
-Look, he meant well.
-But...
-Okay.
That's relationships for you, Mara.
You'll understand
when you have a boyfriend.
Who do you think you are?
-Relax, you'll get a muscle cramp.
-I won't let you keep messing with Bia.
-Too late, already did.
-What's wrong with you?
You would do anything to get
what you want. You have no morals.
You want to play the hero? I don't care.
But be careful with your words,
no one speaks to me like that.
-You're playing with fire.
-Then get out, or you'll get burned.
I can't stand it,
I'm tired of feeling like this, Dad.
I told you a thousand times
we can't talk here, we'll go out and talk.
You always say that and never do it.
Stop messing around, I can't let them
blame Helena for the accident.
I need to tell the truth!
What truth?
Alex's been offline for hours!
If he won't answer you,
he won't answer me, either.
He won't answer! He's gone!
He vanished into thin air!
Are you all right? You look pensive.
Yeah, I'm fine.
I'm just a little tired. (CHUCKLES)
I love those bracelets. Is this a new one?
Uh, yeah, it's new.
If you want, I'll take you
to the store where they sell them.
If you're looking for Alex, I'm sorry
to inform you that he's not here, so...
I came to talk to Marcos.
First, you call Guillermo, then he'll
give you an appointment with Marcos.
-Or I can do this.
-(GASPS)
-You can't go in!
-Bia!
Marcos Golden. We finally meet.
-Really?
He said he wants us
to finish this without him.
I love it when we're alone...
Making music, I mean.
I like it, too.
Did you think about LAIX's proposal?
Will you sing with us?
-I'm sorry, guys. I won't do it.
-Hmm.
-These are Bia's drawings!
-I must have brought them by mistake.
Sure, by mistake.
I don’t want you
persuading Victor about the album,
and I really don't want you
to see that girl's sister.
You know what will happen if you do.
Yes, I know. I remember.
Since you decided to carry on
with the record label,
this family has been
more divided than ever.
And it's my fault?
I don't get why you insist
on making music when it's bad for you.
Music isn't bad for me, dad.
What's bad is
hiding the truth about the accident.
Did you notice the uproar that Cobra’s
last video stirred up? It's perfect!
I think it makes Carmín and Alex look bad.
Apparently, your boyfriend
is doing really well.
You know, I don't care about
what that snake says.
I'm Marcos Golden. Nice to meet you!
Please, sit. Make yourselves at home.
What are you two doing here?
I didn't know we needed
your permission to come to LAIX.
-I can't play two notes in a row, Marcelo.
-Look, you need to be positive.
I promise you you'll write again,
and your creativity will return!
But I have a proposal for you.
-Why are you standing there?
-Are you following me?
Are you waiting for someone?
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
-Answer me, why are you here?
-Do I have to explain myself to you?
-I know you're hiding something.
-Yeah.
I'm hiding my passion for nature.
I love hugging this tree.
Leave the jokes to me,
you're not funny at all.
-Need anything else?
-No, I wasted my time here.
Keep having fun hugging trees.
Bye, cousin.
(LAUGHS, GASPS)
That was so close!
-Yes, I feel like he won't leave us alone.
-What should we do?
I don't know.
-But we can't give up.
-No, we have to keep going. For Helena.
For Victor and Lucas.
Really? What's your proposal?
-First, promise you'll say yes.
-That means you think I'll say no.
-I want us to have a band again.
-What?
-You heard me.
-(LAUGHS) A band?
You're the most talented guitarist I know.
I used to be a talented guitarist,
but I wasn't that good.
-So modest. Some things never change.
-But some do.
Yeah, but you don't lose talent, Victor.
-You just have to play again.
-No, thanks. I'm honored,
but no. I'm sure the person
you're looking for is out there.
-But I want you to play.
-I don't play. I don't want to play again.
You can't say that, I know you too well,
we know each other too well.
Have you forgotten our rehearsals?
We wouldn't stop until we got it right.
(LAUGHS) We had so much fun!
Victor, you're one
of the most passionate people I know.
That couldn't have gone away.
People change. I changed.
But if you're looking for passion,
I know where to take you.
-I don't understand it.
-Me neither.
I knew Celeste was hiding something,
but how did I miss it?
You couldn't have known, Chiara.
I didn't know either, but I couldn't
have imagined something like that.
(SIGHS) We're best friends, we're supposed
to tell each other everything!
Why didn't she tell me
she was seeing a beautician?
Maybe she's ashamed or scared
of what you might think of her.
What is she getting done
that she needs to hide so badly?
-The picture!
-What picture?
-She showed me a model's picture.
-Celeste wants to be a model?
No, she loved the model's nose.
Do you know what that means?
-She wants to change her nose.
-What's wrong with her nose? It's fine!
We could ask her
if she wasn't being so secretive.
-We have to help her.
-If only she would let us.
Shh.
-(CLANKING)
-(CRICKETS CHIRPING)
(SIGHS)
-Why so quiet? Fruits got your tongue?
-Alex, stop it!
-What's wrong? He didn't say anything.
-No, it's okay.
-Should I e-mail or write it to you?
-What?
My schedule for tomorrow,
so you know where to find me.
(SIGHS)
You followed him, Alex?
What's wrong with you?
Nothing! He's making up spy stories.
You'd love to be followed by me.
Sorry, you're not that interesting.
Alex, you could have helped
with your plate.
(SIGHS)
Please, help me with the rest, Manuel.
I'm tired of your fights. Do whatever
you want outside, but here, you behave.
-We can't even eat in peace.
-And whose fault is that?
-What are you suggesting, Victor?
-Dad, we have to talk about it.
Victor, please, that's enough.
We can't talk about that here.
-We never can.
-I said not here. Tomorrow.
(SIGHS)
(ROCK MUSIC PLAYING ON STEREO)
CONCERT
5/12
Did you get my message this morning?
Can you hear me?
Of course I can,
I'm right beside you, Bia.
Yes, your message.
I got it and forgot to respond.
-Nice.
-Sorry. You know what you need for this?
Yes, a friend who answers my questions.
No... Maybe.
You need to tidy up this room.
It's getting on my nerves. It's bad
for my eyes. I need to tidy it up. Can we?
There's no need, that's how I am.
I make a mess when I paint,
and then I tidy up.
-I know you. But I don't mind, it's fun!
-Okay, if it makes you happy.
(CELL PHONE CHIMES)
MANUEL: Hi, Bia. Sorry,
I won't be able to meet you.
I can't get rid of Alex.
Thanks, but you don't have to
clean up everything.
It's fine!
My cousin's driving me crazy,
but I'll let you know what I can do, okay?
I will somehow manage
to escape and see you.
-(OBJECT CLATTERS)
-Where did that come from?
-I don't know, it was in this bag.
-Must have been in a hidden pocket.
It's a tape from Helena.
It's from the day of the accident.
-I need to see what's on this tape.
-Yeah, but how?
With Pixie's help.
(CELL PHONE BEEPS)
Hi, Pixie! I'm fine.
Look, I found another tape.
Yes, like the other one I gave you.
Can you digitize it?
Okay, thanks. See you!
-What did she say?
-She said yes!
-Good.
-This tape contains my sister's last day.
That's heavy.
Did I tell you I didn't want her to leave?
I actually wanted to go with her.
BOTH: Mm.
-What do you think is on this tape?
-I don't know.
She must have recorded her trip.
Or the accident.
-No... I have to see it.
-Yes.
Must be tough for you to remember her
and watch her videos.
Mainly because of the accident...
Yes.
The Gutiérrez family had a tough time,
but at least they got answers.
-Yes.
-We didn't.
She was never found.
We never got to know what happened.
We've kept hoping for a miracle,
hoping she'd appear.
-Even long afterwards. Me, in particular.
-Yeah.
I don't understand. Enlighten me.
Why is Victor obsessed with the album?
I guess it's because he knows
it bothers his family.
(SIGHS)
I don't know what's up with him.
He should focus on his writing for
the digital magazine and forget the past.
The Rodeo Bay people are insisting
on making the deal,
and Victor doesn't realize
this isn't good for him or anyone.
When did you mature? I'm in awe.
Instead of helping us,
Manuel's encouraging his fantasies
with this song business.
-I'll have to talk to Manuel.
-It'll be good for him.
Mom lost her patience...
She didn't really have any with him.
When will you tell me what happened
between you and Manuel's parents?
Um... (SIGHS)
I told you a million times, Alex.
My cousin, Manuel's dad, and I
had a rocky relationship.
And what does mom have to do with it?
Those are things from the past.
You said I was mature,
when will you tell me?
Yes, it's just that
talking about this upsets me.
I understand you can't talk
about the accident, but this...
I had a bad relationship
with Manuel's dad,
and mom had a worse one with his mom. Hmm?
-But tell me what happened. Spill.
-Son, I'm reading the paper.
(SIGHS)
More questions?
(MUSIC PLAYING)
-Her nose?
-I couldn't believe it either.
-What's wrong with her nose?
-Nothing! But she doesn't like it.
We have to do something, because...
-We need to let her know her nose is fine.
-Tell her subtly.
-Hey!
-Hi!
Celeste! We were dying to see you!
Why are you so happy?
Can't we be happy to see our friend
who becomes more beautiful, gorgeous
and well-proportioned every day?
CELESTE: Well-proportioned?
That's the weirdest compliment
I've ever heard, but thanks, Chiara.
You're welcome.
-You're the queen of subtlety.
-Thanks, I do my best.
Yes, I know.
-What are you talking about?
-What did Marcos Golden say?
He said he'd call to confirm
if we'll sing at the party.
-That's great!
-(LAUGHS) Yeah!
He really surprised me.
Why? He was part of your band,
he knows you.
He knows the musician you are,
so of course he wants you in his band!
If you knew all the tension we had
in the past, it wouldn't be so obvious.
That happens in every band!
Look at Lennon and McCartney.
The Beatles had their issues.
Lennon and McCartney
didn't like the same girl.
-Marcelo also liked Helena?
-Yes.
-(SIGHS)
-(CELL PHONE RINGING)
(SIGHS)
I have to finish some things
at the Residency, we'll talk later.
-Sure. Okay.
-Will you be all right?
Yeah, I'll be fine.
(SIGHS)
Mine has a little bump. Can you see it?
It has a bump, and I don't care!
It's not as beautiful as yours,
but it fits my face. It's balanced.
Chiara, your nose is perfect.
What bump are you talking about?
-The one...
-(CELL PHONE RINGING)
Girls, it's Marcos. Maybe he has
good news. Maybe we can sing.
Maybe he says no, and he wants
to tell us in person. Or maybe...
-Pick it up and stop guessing!
-Yeah!
-Okay.
-(EXHALES)
-Hi, Marcos!
-Girls! I called 'cause I made a decision.
I've thought about it,
and I realized that a duet like yours
has to be at Cyber Gold. I see potential.
You can start rehearsing.
Yes, we thank you for the opportunity,
and we'll do our best.
-Thanks!
-I hope so!
(ALL CHEERING)
(CHUCKLES)
-Seriously?
-What, Guillermo?
How can you invite two inexperienced girls
to share the stage with our web stars?
-Are you done?
-Yes.
It's simple, they're the best link to Bia.
Plus, we're stealing talent from FUNDOM.
It's very hard to break the bond
of true friendship.
Chiara and Celeste are very close to Bia.
That bond will, sooner or later,
bring her to LAIX.
Besides, Chiara and Celeste are
valuable on their own.
They're new and fresh faces,
something perfect for LAIX.
What? You'll let those two sing?
They're a couple of losers!
I thought I made it clear the last time.
An influencer at your level
can't waste his time with these issues.
-Marcos.
-Besides, I make the decisions here.
Leave him alone. He'll be fine.
We need to finish with this issue,
and get the Cobra thing done.
-Did you do what I asked?
-Yes, look.
(SIGHS)
ANNOUNCER: At LAIX, we recognize talent,
wherever it may come from.
We like taking risks and surround
ourselves with only the best.
THE BEST
That's why we invited you.
We want the Cobra at the Cyber Gold party.
You may wear any accessories
you need to preserve your anonymity.
YOUR
PRESENCE
We just want your presence.
Your fans are waiting for your response.
Will you come to the Cyber Gold party?
That's why I decided to support
this wonderful project.
If we don't do anything,
these poor birds will disappear forever.
And I know you'll... No!
-No!
-What? You're doing great!
I don't like the way I come across.
And I don't like you telling me
when to look at the camera.
-I'm sorry, I'm just doing...
-Look, I'm the one directing the scene.
Save all those hand gestures,
you're only distracting me, Mara!
-Okay, you're right. Sorry.
-I don't have information about this bird.
I don't know what's going on,
why it's disappearing,
how many are left...
-And I don't know what this is! "SP?"
-"Save Passerines."
It's a non-profit that works
on repopulating the Amazon with birds...
-The helmeted hornbill, I remember that.
-Exactly. See? You got it. Don't worry.
Shall we?
Are you sure I have to wear this?
It's hideous.
Yes, it's important that you show the logo
so people recognize the organization.
-Is it well-known?
-It's their first campaign.
And they need an influencer like you to...
Sure, Mara. Fine, okay.
-Let's just get it done.
-Okay, you tell me when.
-What?
-I don't know who Marcos thinks he is.
(SIGHS) Mara.
Okay.
Breathe, and tell me what happened.
He wants Chiara and Celeste
to sing at Cyber Gold.
Chiara and Celeste? How come?
I don't know, but I won't let Bia
or her friends sing at the party.
-Okay, ready?
-Yeah.
Let's go.
-(GASPS) Wait!
-Chiara, we have to rehearse.
CHIARA: We'll rehearse.
-Now...
-Nice detail. All right.
-Right?
-Yeah.
I think we need a little bit of color.
-Okay.
-I'm ready.
-Can we start?
-Yes.
Go.
-(GUITAR PLAYING)
-(BOTH VOCALIZING)
♪ I have a song for you to sing ♪
♪ From the heart ♪
(BOTH VOCALIZING)
♪ I have a song to light up my path ♪
Very good.
-I don't know if we'll sing this one.
-Why?
There's a lot at stake here.
Look at Jandino!
-What's up with Jandino?
-What's up?
LAIX's previous party
was a turning point in his career.
-Yes.
-So, which one is better?
Let's try them and see
which one's best for us.
-Yeah.
-Yeah.
You're so lucky,
I can't tell you're nervous.
-Really?
-Your face is bright and relaxed.
And not just now, you're always pretty!
You can't always be pretty, that's a lie!
In your case, you can! Look!
I think it might be your profile.
Let me see. Maybe it's your nose.
-My nose?
-Yeah, look!
Look at the length, but it's not long.
-Sure.
-Neither big nor small, it's balanced.
-Perfect in its entirety. Wonderful.
-Are you okay?
-I'm great, thanks.
-Okay.
Although, I'd be better
if I had your nose.
You're making me nervous about my nose.
Let's just rehearse.
-Yes, okay.
-Yes.
(CLEARS THROAT)
(GUITAR PLAYING)
Let's see...
KUNST RESIDENCE
(SIGHS)
VICTOR: Hi! Is anyone there?
-Ana! Shh!
-What?
-Victor is here.
-Victor?
He texted me he was coming.
Stay here, okay?
-Hey!
-Hi!
Victor, what a surprise!
-Didn't you get my message?
-I just saw it. Did you need anything?
-I brought you this, you dropped it.
-(EXCLAIMS) I didn't even realize.
I don't know
where my head is today. Thanks!
-Are you okay?
-Sure, why?
-You're acting weird.
-Weird? Me? Not at all.
Thanks for this.
No problem. It's a great excuse
to see the famous Kunst Residence.
Yeah. (CHUCKLES) Maybe some other time.
-Why?
-I have basketball training. I'm late.
You're training dressed like that?
No, I have my clothes
at the club, in a locker.
-Come, let's get going.
-Ah. All right.
(SIGHS)
(SIGHS)
♪ Don't think that everything's bad ♪
♪ Look ahead, you only live once ♪
♪ You have to shine ♪
♪ Let go of the fear today
And be brave, I say ♪
♪ Nothing's perfect, but if you try
Everything will be better ♪
♪ Don't be afraid
I'm over here ♪
♪ Don't be afraid
Just try it ♪
♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪
♪ It gives you special moments
That you carry in your mind ♪
♪ Everything comes back
Life gives it back to you ♪
♪ It gives you special moments
That you carry in your mind ♪
Pixie! Come here! I brought you the tape.
Great, I'll digitize it
like the last one.
-Okay, when will it be ready?
-I don't know.
Will it be long?
Soon? Today?
You're a little anxious, Bia.
Sorry, but it's really important.
I want to watch it as soon as possible.
I have lots of work, Bia.
But I guess I can make room
to do it as soon as possible.
-(LAUGHS)
-Thanks!
-Thanks, Bia.
-(LAUGHS)
My pleasure.
(SIGHS)
-What?
-Nothing, you have a Bia in your eye.
-Mm. Not at all, really.
-(CHUCKLES)
-I was just thinking.
-Sure. About Bia. (CHUCKLES)
Come on, buddy, tell me!
What's up with her?
-Nothing, we're just friends.
-Sure, yeah.
-Friends like Daisy and me?
-Are we going to rehearse or what?
-Sure, I'm not the one sighing... bloop.
-Excuse me.
-I'm Marcelo. Manuel?
-Yeah, nice to meet you.
Hey, how are you? Nice to meet you.
-What's up?
-This is Marcelo. He's Victor's friend.
Hey!
-How are you? (CHUCKLES)
-I'm fine.
I need to speak to you,
but if you're busy, I can come back later.
No, don't worry, we we're just sighing...
I mean, rehearsing. (LAUGHS)
We can take a break.
I'll go get some fresh air.
-All right.
-Okay.
-See you.
-Thanks.
Victor told me you're looking
for musicians for your band.
Exactly. But I found that musician.
It's Victor.
-I don't get it, why are you in FUNDOM?
-Because I need your help.
You're the only one
who can make him change his mind.
I offered, I made him a proposal,
and he rejected it.
Look, I really don't think
Victor will change his mind.
I agree with you, he's one
of the most stubborn people I know.
But he's also one of the most talented
and passionate guitarists.
And I don't give up so easily.
I think you can help me change his mind.
Playing again
will change his life, Manuel.
-Yes, you're right.
-So, will you help me convince him?
I'll talk to him,
but I can't promise anything.
Thanks.
(MUSIC PLAYING)
(INAUDIBLE)
(INAUDIBLE)
-I think I'll get an F in cooking class.
-Maybe an L.
But you get an A+++
for effort and good vibes.
So I guess you'll get a C. Cooking is not
an exact science, it's art, it's craft.
To create, you need to have fun
and not be afraid to make mistakes.
-I get it. It's similar to music.
-Exactly. But you can't burn a song.
(LAUGHS) That's true.
(GASPS) Pietro, I'm so nervous!
I'm happy, but nervous. I can't believe
we'll sing at LAIX's Cyber Gold!
Ah, you mentioned LAIX?
Yeah, they're throwing a party.
Isn't that great?
-Wow. It's a great opportunity for you!
-Yes! For us both.
-Really? Who will you sing with?
-My friend Celeste and I will sing.
-Ah, that's nice, a duet.
-Yes, we wanted Bia to sing, too.
We tried to convince her,
but it was impossible.
I still can't believe it. I can't believe
she'd want to change her nose.
I couldn't either.
But I saw it with my own eyes!
Yeah, she has a hard time talking
about things. But why didn't she tell me?
-I don't know, maybe she was ashamed.
-Yeah.
Yeah, but it's weird
she didn't say anything.
What will you do? Will you talk to her?
-I don't know...
-What did you want to talk about, Bia?
Uh, I wanted to ask you about the song.
What song?
-The one you'll sing at Cyber Gold.
-Ah.
We'll sing "I Have a Song,"
and everything's ready.
We just need to choose our outfits.
You always look divine.
Yes, thanks.
You're beautiful.
I wouldn't change anything about you.
Particularly, your nose. I love it. Right?
-It's beautiful. Perfect.
-My nose?
What's with everyone and my nose?
Why the obsession with it?
-Because it's pretty.
-Yes, it's perfect.
(CHUCKLES)
-Hey, girls.
-Hi.
Jhon, you're so serious,
is everything okay?
No, it's just that the Cobra
posted a new video.
-Let's see.
-Look.
-Show us.
-BIA: Let's see.
(SINISTER MUSIC PLAYING IN VIDEO)
(COBRA SNAKE HISSING)
COBRA: Will you come
to the Cyber Gold party?
Apparently, LAIX wants me
to go to their party.
As you all know, I don't usually do
public appearances.
But they asked so nicely
that I'll make an exception.
-Will you go or not?
-Yes, Carmín, your wish came true.
The Cobra will be at Cyber Gold.
But there's more.
I will surprise everyone.
Believe me,
you don't want to miss it. (LAUGHS)
The Cobra will be at Cyber Gold?
That's weird. He's never on camera,
never goes to an event. Why now?
It's convenient for him.
He builds interest, he makes a scene.
That's true. But what's with the surprise?
What do you think it is?
I don't know, but knowing the Cobra,
it must be something shocking.
-We have to go to that party!
-Jhon, what's wrong?
I just can't stop thinking about it.
Maybe you're right and Pixie is Cobra.
Let's see. Pixie!
-What are you doing?
-PIXIE: Bia!
I'll put a stop to all those suspicions.
-What's up, guys?
-We need to ask you something.
We noticed you have a case
with a cobra drawing.
-You gifted Jhon one.
-Yeah, this one.
I have a box full of them.
Do you want one? I can give you one.
-Where did you get that from?
-Valeria gave it to me.
Valeria is the Cobra?
What?
Valeria? Valeria?
-We can't accuse her without proof.
-Of course we can't.
-We need to know the truth, guys.
-Yeah.
We should face her,
like you did with Pixie.
-That's true.
-Yeah.
-Go ahead and ask her.
-Me?
Yeah, you. Just ask her
why she gave Pixie the box.
-Sure, just that.
-That's all.
-Also, ask her if she is the Cobra.
-Yeah.
Sure, if she's the Cobra,
she'll have no problem telling me,
"Yeah, I'm the Cobra, what's up?"
-Exactly.
-What?
Okay, don't ask her directly.
While you talk to her,
I'll record everything with my cellphone.
Then we analyze images, gestures.
Then, we'll know if she's lying.
-I'm a genius.
-It's a great idea.
CELESTE: Let's do it, come on!
Exactly, that's it! Let's go!
-Come on, you'll talk to her.
-We need to talk.
-I have neither the time nor energy.
-It's just one thing, so listen.
You and your friends
won't sing at Cyber Gold.
Why not?
If you don't say no to Marcos,
I'll tell everyone
your sister killed my brother.
Carmilex will rock!
Did you forgive Alex for stealing
the charity video idea?
-I thought...
-Look, he meant well.
-But...
-Okay.
That's relationships for you, Mara.
You'll understand
when you have a boyfriend.
Who do you think you are?
-Relax, you'll get a muscle cramp.
-I won't let you keep messing with Bia.
-Too late, already did.
-What's wrong with you?
You would do anything to get
what you want. You have no morals.
You want to play the hero? I don't care.
But be careful with your words,
no one speaks to me like that.
-You're playing with fire.
-Then get out, or you'll get burned.
I can't stand it,
I'm tired of feeling like this, Dad.
I told you a thousand times
we can't talk here, we'll go out and talk.
You always say that and never do it.
Stop messing around, I can't let them
blame Helena for the accident.
I need to tell the truth!
What truth?
Alex's been offline for hours!
If he won't answer you,
he won't answer me, either.
He won't answer! He's gone!
He vanished into thin air!
Are you all right? You look pensive.
Yeah, I'm fine.
I'm just a little tired. (CHUCKLES)
I love those bracelets. Is this a new one?
Uh, yeah, it's new.
If you want, I'll take you
to the store where they sell them.
If you're looking for Alex, I'm sorry
to inform you that he's not here, so...
I came to talk to Marcos.
First, you call Guillermo, then he'll
give you an appointment with Marcos.
-Or I can do this.
-(GASPS)
-You can't go in!
-Bia!
Marcos Golden. We finally meet.