Bia (2019–…): Season 1, Episode 29 - Episode #1.29 - full transcript
-Where did that come from?
-I don't know.
It's a tape from Helena.
Girls! I called 'cause I made a decision.
I realized that a duet like yours
has to be at Cyber Gold.
-I see potential!
-(ALL SCREAMING AND LAUGHING)
KUNST RESIDENCE
We need to ask you something.
We noticed you have a case
with a cobra drawing.
You gifted Jhon one.
Do you want one? I can give you one.
-Where did you get that from?
-Valeria gave it to me.
Victor, what a surprise!
-I brought you this, you dropped it.
-(HUFFS) I didn't even realize.
I don't know where my head is today.
We need to talk.
-I have neither the time nor energy.
-It's just one thing, so listen.
You and your friends
won't sing at Cyber Gold.
-Why not?
-If you don't say no to Marcos,
I'll tell everyone
your sister killed my brother.
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life! ♪
I hope I was clear.
If you sing at Cyber Gold,
everyone will know what your sister did.
Consider yourself warned.
-I can't believe it.
-Are you okay?
-I heard everything.
-BIA: No.
Ah, I can't believe he told you
those horrible things.
I'm so mad. Who does he think he is
to talk to me that way?
No, I'm tired of this.
He won't ever threaten me again.
Alex can do whatever he wants,
but you'll sing at Cyber Gold!
-No, Bia, we won't sing.
-Why not? He can't blackmail me.
I know, but think about it.
If he goes out and says all that,
your family will be shattered.
My family's already been through this.
We can't keep letting him
hurt us with his lies.
Celeste, this is your chance
to sing at an important event,
to kick-start your career as a band.
-No, you shouldn't miss this.
-You're more important, Bia.
You'd do the same in our place.
Exactly, you're so important to me
that I won't let him
threaten me and harm you.
No, I won't feel comfortable singing.
We won't do it!
I'll call Chiara.
No, Celeste, wait! (CLICKS TONGUE)
Ana, are you okay?
Are you sure you're okay?
Yes, I'm fine. Don't worry.
-How can we not be worried? You're pale.
-Really? Ah...
It's nothing, really. (CHUCKLES)
-I must be tired.
-(CELL PHONE RINGING)
Sorry, guys.
Hi, Celeste!
I'm really busy right now. I can't talk.
What?
I'm coming over. Don't worry.
Is everything okay?
Apparently, Celeste and I
won't sing at LAIX's party.
-Why not?
-She said Alex threatened Bia.
What? How did he threaten her?
He said that if either of us sang
at the party, he'd tell everyone...
What? What would he say?
That Bia's sister is to blame
for his brother's death.
-Seriously?
-CHIARA: Yeah, no...
That's why we won't sing with Celeste.
We'd rather protect Bia and her family.
-Guys, I have to go now!
-Yes, go, don't worry.
-I'm off to FUNDOM.
-Don't worry, go.
-How can anyone be so cruel?
-I don't know.
-Do you feel bad again?
-Huh?
Ah...
Yes, a little bit.
-Can I help you with anything, Ana?
-No, thanks, Pietro. Thank you.
-Ana
-(SIGHS)
I can't believe it!
If this is about Victor, don't worry.
I'm sure he wasn't suspicious.
No, it's not that, Thiago.
THIAGO: Then, what?
It's Bia.
What happened?
Alex threatened her and her friends,
saying that if they sing at LAIX's party,
he will tell everyone
that Lucas... (SOBBING)
-What?
-All I do is harm my sister!
No, that's not true, Ana.
It's not your fault.
You're only trying to help her.
I need to talk to her.
-I'll write to her.
-I'll leave you to it.
Uh-huh. (SNIFFLES)
(SNIFFLING)
You know you can count on me.
-You can ask me anything.
-Thanks.
(SNIFFLES)
(CELL PHONE CHIMES)
ANA: Hi, Bia. Are you okay?
I've had better days...
What happened?
It's just that... Alex,
Victor's brother, threatened me.
He threatened you? How?
I'd rather not say.
But he's capable of doing anything
to keep my friends and I from singing
at a party we were attending.
What? You can't let him do that!
Alex doesn't scare me, but I don't know
how to convince my friends.
There must be a way.
Yes, I won't let this happen.
I'll find a way to solve this.
ANA: Of course! When a path closes,
another one opens.
Helena used to say things like that.
There's always a solution.
Exactly! You just have to find it...
I think I just found it.
(SIGHS)
COBRA:
Yes, Carmín, your wish came true.
Cobra will be at Cyber Gold.
-Yes! My strategy worked!
-Your strategy and my video.
And your video was part of...
-Your strategy.
-Ah! That worked perfectly.
The Cobra accepted our friend request.
I'll convince him to be part of LAIX.
I can see Kevsho's face when he realizes
what he missed after rejecting LAIX.
-(LAUGHS) Did you finish what I asked?
-Yes, I've got it under control.
The catering, the decorations,
the chill-out zone...
-I also have...
-The what?
-The chill-out zone?
-Seriously, Guillermo?
Sometimes I wonder
if you live in off mode.
It's not a chill-out zone!
It's a... (IN ENGLISH) ...VIP room!
-Isn't that the same thing?
-How can it be the same?
Marcos Golden
won't install a relaxing room.
At my mega party, there's a VIP room.
You're right, I don't know
where my head was.
That's what I thought
when you sent me these backs.
There should be
a powerful image at the VIP.
Our influencers
will make content in that room.
Don't worry, I'll make another selection.
I searched through 2,000 images,
I can search 2,000 more.
Okay, and tell Chiara and Celeste I want
to see their rehearsal before the party.
-Do you have doubts about them?
-No, they are great.
But remember this: If you want
to earn respect, don't ever stop pushing.
Don't worry, I learned that
when I began working at LAIX.
I'll call the girls.
Great! I trust
you can press the right button.
(CELL PHONE RINGING)
We have a call.
Do you think it's from LAIX?
-Should I answer?
-Yes, answer!
Are you sure?
-Yes, you answer.
-All right.
-Hello?
-Hi, Celeste. I'm Guillermo, from LAIX.
CELESTE: How are you?
We were about to call you.
We wanted to tell you
that we can't sing at the party.
What?
Girls, leave the newbie mode!
Do you know how important Cyber Gold is?
CELESTE: (SIGHS) Yes, we know.
Apparently, you don't. If you did,
you wouldn't say no to an event like this.
-We have a good reason not to sing.
-MARCOS: Really? What is it?
Celeste will tell you in detail.
-Yes, we wanted...
-MARCOS: Come on, girls! Be smart!
We have exams.
-Exams?
-Exams?
Yes, we have many exams, we have to study.
We're really sorry,
but we have to go now. Bye!
What?
Who do they think they are?
No, you're really smart.
School exams? You could have
come up with something better.
Chiara! Don't do this now, okay?
I'm unpredictable under pressure.
Why did you do that?
BIA: Girls!
Bia, we already told them
we won't sing at Cyber Gold.
Yes, because of school exams.
Why did you do that?
I told you I'd take care of it!
-Why?
-Too late. We just did it.
-It's okay.
-Daisy told me about Alex.
-I'll go talk to him now.
-BIA: No.
Don't get into trouble.
I'll take care of it. Don't do anything.
-Okay?
-MANUEL: Where are you going?
I'll settle this once and for all.
-Hi! Bia!
-Hi, Carmín.
-It's a surprise to see you here.
-(CHUCKLES)
Sorry, can you let me through?
If you're looking for Alex, I'm sorry
to inform that he's not here, so...
I came to talk to Marcos.
Did he ask you to come?
No, I need to tell him something.
(CHUCKLES) And you thought you could come
to one of the most important networks
and just talk to him? (CHUCKLES)
Ah, Bia! I'm sorry to say
that it won't happen today.
-Mmm-hmm.
-Bia? Is everything all right, girls?
Ah, it's all good! I'm just telling Bia
how things work here.
First, you call Guillermo, then he'll
give you an appointment with Marcos.
Or I can do this.
-GUILLERMO: Hey, you can't go in!
-Bia!
-Marcos Golden. We finally meet.
-I told her she couldn't burst in here.
Yes, that's true.
We can set up a meeting for another time.
I came to talk to Marcos,
and I won't leave until he hears me out.
I'm all ears.
Chiara and Celeste
have to sing at Cyber Gold.
-But they...
-I know they said they couldn't.
-They only did that to protect me.
-Protect you?
(SIGHS) Alex threatened me. He said that
if me or my friends sang at Cyber Gold,
he'd reveal something personal
that can really hurt my family.
-Alex said that?
-Yes.
I don't care what he does,
but now my friends don't want to sing,
and they can't miss this opportunity.
Don't worry, Bia.
Thanks for letting me know.
I assure you your friends will sing,
and no one will be harmed.
Leave it to me, I'll take care of Alex.
If you change your mind,
you can sing with them.
(CHUCKLES) Thanks, but no.
(SCOFFS) I had to try.
I want to remind you that
LAIX's friend request is still pending.
Thanks, Marcos.
(SIGHS)
Shh.
-(CLANKING)
-(CRICKETS CHIRPING)
Who do you think you are?
-Relax, you'll get a muscle cramp.
-I won't let you keep messing with Bia.
Too late, already did.
What's wrong with you?
You would do anything
to get what you want.
-You have no morals.
-You want to play the hero? I don't care.
But be careful with your words,
no one speaks to me like that.
-You're playing with fire.
-Then get out, or you'll get burned.
What's going on in here?
To call Helena a murderer in public...
Aren't you ashamed
of threatening Bia with that?
Why would he? It's the truth.
-Because...
-She's guilty of everything.
-Paula.
-Manuel.
-Paula, please...
-Hear me out.
You're either with this family
or the Urquiza family.
Let's all calm down.
Think about what I just said.
Excuse her,
this thing's got her stressed out.
-I don't know why she's against me.
-She's not.
Be patient with her. She's still
getting over what happened.
That's what I thought at first,
but I'm not sure anymore.
Does she really
not have a problem with me?
Manuel, Paula has nothing against you.
It's this situation
with the Urquizas, really.
Hmm?
(SIGHS)
-MILO: Ta-da!
-Ah, you're such a doll!
You looked so focused,
I thought a cup of tea would help.
-Thank you.
-(IN ENGLISH) Cheers!
(HELENA GIGGLES)
-(IN SPANISH) How are you?
-Me? Same as always. Working a lot.
One day, it will be my turn.
You have to start somewhere, right, Ana?
Um, you're still working
at the soap opera?
-(CELL PHONE RINGING)
-Sorry.
I've got to take this.
They won't leave me alone.
-Excuse me.
-(CHUCKLES) Sure.
Are you all right? You look pensive.
Yeah, I'm fine. I'm just a little tired.
Ah, I love those bracelets.
Is this a new one?
Um, yeah, it's new.
If you want, I'll take you
to the store where they sell them.
-And Jhon? You were telling me earlier.
-(DAISY SIGHS)
Yes, the message! Want to hear it again?
That's not necessary. I remember it.
You're going together to LAIX's party!
Together.
-And what's weird about it?
-I don't know. Together as what?
Ah...
I get it. The thing is you don't know
exactly what that means.
Yeah! Together as friends?
As a couple? As what?
I think you shouldn't label it.
Do you have fun with him?
Lots of fun.
When you say goodbye to him,
do you want to see him again?
I never want to say goodbye.
(CHUCKLES) Then it doesn't matter
if you're a couple or not.
Yeah, in theory, that's fine.
But in reality, I need to know!
I get you may be able
to connect with a guy in an ambiguous way.
What do you mean?
No, nothing. I don't know what to do.
I think you should ask him.
Of course!
Of course! I have to ask him...
-That's it.
-(CHUCKLES)
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
(TIRES SCREECHING)
(SIGHS)
(SIGHS)
Alex's been offline for hours.
If he won't answer you,
he definitely won't answer me.
Find him! I want him here ASAP!
He's not here?
He's not. I just went there...
He won't answer! He's gone!
He vanished into thin air!
-I don't know, but...
-He'll hear me out!
He doesn't know what's coming!
(GRUNTS)
(SCOFFS)
I can't believe her! Who does she think
she is, bursting in that way?
-Find out what she said to Marcos, now!
-Sure.
I now need to focus on myself.
Think of my outfit.
(SIGHS) I need to rehearse with Alex
for the party. Carmilex...
Carmilex will rock!
Did you forgive Alex for stealing
the charity video idea?
-I thought...
-Look, he meant well.
-But...
-Okay.
That's relationships for you, Mara.
You'll understand
when you have a boyfriend.
-Sure.
-Yeah, don't worry.
With a little luck,
or maybe lots of luck in your case,
someday, you'll find
someone for you. Maybe.
(CARMÍN CHUCKLES)
What are you waiting for? Go get
my accessories! I'll decide what to wear.
-Uh, sure.
-Sure. Quick, Mara!
-Hurry!
-Yeah.
-So? Did you understand the question?
-Um, can you repeat it?
Yes, what does it mean
going together to LAIX's party?
I don't get what you don't understand
about going together.
Because there's together and together...
It sounds the same to me!
Yeah, but to me,
it means two different things.
I need to know which one it is!
Uh, the first one? Yeah. That one.
Now that we've cleared that up,
let's talk about Valeria.
-We need to make a plan.
-I'm almost sure she's the Cobra!
You were sure I was too, and I'm not!
We need evidence.
I know. What if we tell each other
something private, so she can listen...
-That's great!
-Really?
Yes! We can tell each other a secret
when she's near, listening,
and if Cobra posts it...
-If she does...
-We catch the snake!
(IN ENGLISH) Yes!
(IN SPANISH) I'm sick of this!
-Relax.
-You're telling me to relax?
You're the one who almost got
into a fight with Alex at dinner.
How did we end up like this?
I'm asking myself the same thing.
How did we end up like this?
But I can assure you they won't stop me
from doing Moondust's album.
Marcelo told me he's setting up a band.
And he needs a guitarist.
-What?
-(CHUCKLES) I can't believe this.
I think it's a good idea.
I can't believe Marcelo asked you
to convince me to play again.
I don't know what you're talking about.
Manuel, you might be a great musician,
but you should learn acting
if you want to lie to me.
-Marcelo didn't ask me anything.
-Stop it. It's impossible.
Don't say that.
I can't.
I can't play again.
(VICTOR SIGHS)
(CHIARA HUMMING)
-What's wrong?
-Nothing. I was just thinking.
You know when you find out
something you didn't expect?
-What did you find out?
-Nothing, it's just occurred to me.
It did?
Yeah! You know when you know someone
who's doing something
and you don't get why they're doing it?
-No?
-I'm lost. What are we talking about?
We're talking about secrets.
From friends...
A friend who won't tell you her secret.
Sure, if someone has a secret,
and they won't tell you,
you should respect that, right?
-Yes, of course, but sometimes...
-Sometimes, what?
-Tell me.
-BIA: Girls! Congratulations!
-What?
-This duet will rock the Cyber Gold party!
-We are?
-Yes! I just talked to Marcos.
-Wait, to Marcos Golden?
-Yes, I went to LAIX and talked to him.
I also had a little argument with Carmín,
but then he saw me
and assured me
we don't need to worry about Alex.
Yes! Bia, you're amazing!
-Yes! (LAUGHS)
-CELESTE: Amazing! (LAUGHS)
-Guys, we're going to sing!
-Yes!
Everyone will watch! We'll get calls
from everywhere! This will be amazing!
All right. One step at a time.
-First, we need to rehearse.
-Yes, you just need to enjoy it now.
And we need to thank you.
If it weren't for you, we wouldn't do it.
-No need. I'd do anything for you guys!
-(ALL GIGGLING)
Wait, guys, what will happen with Alex?
Don't worry, Marcos will handle it.
What's up, Marcos?
You left a million messages.
What's up?
-You disrespected my authority.
-What?
You threatened Bia and her friends
so they wouldn't sing.
Ah, that's what the fuss is all about?
I'm warning you, Alex, threaten her again,
and you're out of LAIX.
I'm the one setting trends here,
haven't you heard?
-I have my own ideas too.
-Your own what?
-Ideas of my own.
-This is LAIX.
Now you're LAIX, and LAIX is me.
Is that clear?
I'm still Alex.
Don't kid yourself, Marcos.
You think you can do
whatever you want here?
-I'm an artist, LAIX needs me here.
-Do you know what LAIX needs?
-No.
-LAIX needs whatever I say.
Do you know what I say? (CHUCKLES)
-I say you won't sing at Cyber Gold.
-What?
We regret to announce "I'm Alex" won't be
at Cyber Gold due to scheduling issues.
Hashtag... (IN ENGLISH) "Show must go on"?
You'll leave out one
of your most important influencers
because of two newbies?
(LAUGHS) You're far from being important!
Besides, you didn't understand.
This isn't for Bia, Chiara and Celeste.
This is to teach you a lesson.
You're making a mistake, Marcos.
I lifted you up, and I can make you fall.
(SNAPS FINGERS)
-What's going on here?
-MARCOS: Change of plans, Carmín.
-You'll sing alone at the party.
-Why?
I'm sorry, I'm exhausted.
Alex won't sing.
That's all you need to know.
CARMÍN: What? No.
I don't understand. What happened?
Because of what I told Bia.
I don't know who told him.
-(SCOFFS) I do. Bia talked to him.
-What?
Yes. Yesterday, she came to LAIX
and talked to Marcos.
I'm sure she told him to get you out.
This isn't the end of this.
(SIGHS)
-Did you hear about Alex?
-No, what happened?
I'd love to tell you, but no one can know.
Relax, we're alone.
No one's listening, you can tell me.
Okay. Apparently, he's got a secret love.
He's in love with a girl... Valeria.
Really? Poor Carmín.
They make such a cute couple!
All that glitters is not gold.
But be careful. If that rumor spreads,
it might be the end of Carmilex.
Don't worry, it's our secret.
(JHON HUMMING)
(BOTH LAUGHING)
-Did she buy it?
-Of course, did you see her face?
-This will be a success!
-A success!
Now, let's just wait to see
if the Cobra says something.
-Or if they say it at Cyber Gold.
-Yes. About that...
This thing about going together.
Is it like going with matching masks?
I don't get it, we talked about this.
What's wrong?
Yes, I just need to be sure.
-You're not sure you'll come with me?
-No.
-No?
-Yes! I'm sure about that! Yes!
I'm glad it's clear now.
Yes, clear as day.
I talked to him and nothing's changed.
You can't imagine how he acted.
I told you not to say anything!
I don't want you having problems
with your family because of me.
My problems with my family are old.
They're not your fault.
I'm just sad
Celeste and Chiara won't sing.
I have good news.
I talked to Marcos, and he'll make sure
the girls sing at Cyber Gold.
-You went to LAIX?
-Is that wrong?
My experience with Marcos was awful.
I find it weird he heard you out.
(CHUCKLES)
-But I know you're capable of anything.
-I had to do it for my friends.
You won't buy a ticket, right?
I'm not the most welcome person
at LAIX right now.
-Too bad, I wanted to see you there.
-I won't go, but we can see each other.
-If you want, of course.
-Yes.
-Should we meet later at the park?
-Sure. (CHUCKLES)
The snake is in the bag. (LAUGHS)
That's a secret code.
It means the Cobra fell into our trap.
What are you talking about? Another code?
No. I'll translate.
We set up Valeria by giving her fake news
to see if Cobra will post about it.
Now, we just have to wait.
-Okay.
-And reframe this one.
-Okay?
-Yes.
Done!
I left you the outfit options
for the Cyber Gold party.
Want me to leave you Alex's as well?
No. I've never seen Alex this angry.
If I pick something for him,
he'll throw it in my face.
I don't understand.
Ah, he doesn't like the warrior look.
No, Mara, don't be so naïve, please!
Marcos took him out of the line-up!
Now, I just have to convince him
to put him back in.
Um, I'm sorry to say
that Marcos just made it official.
Ah, yes, I know he posted it!
(SIGHS) This is all Bia's fault, I'm sure.
But I'm worried about Alex.
You're worried about Alex
or what Carmilex fans will think
of you two not singing together?
Uh...
Did you see? I appeared in the frame
and my followers went up!
Marcos Golden was right. He's a genius!
Ah, I'm so glad for you, Mara!
It's great. It's awesome
that you got some followers.
I'm sure that if you work really hard,
in a couple of years,
you can double your numbers.
Actually, I tripled them.
I'd love to talk about your channel,
but why don't you focus on mine?
Or did you forget why you're here?
That video has to be perfect.
It must outdo the previous ones!
Yes, I'm sure of it.
(CELESTE SIGHS)
-I guess I'm a little nervous.
-Why?
My friends have been acting
strange lately, always asking where I am,
talking about my nose, and following me.
I even hesitated to come here.
Why do you think they're following you?
I guess they want to know where I'm going.
They don't know you're coming here?
Not exactly.
What does that mean?
Celeste, what's wrong with them knowing
you're doing therapy?
Why don't you want them to know
you're seeing a therapist?
May she enjoy the time she has left,
because as soon as I upload that video,
it's goodbye, Carmín.
And the best part is,
Manuel has so many problems,
he'll need a friend like me.
I can't stand it,
I'm tired of feeling like this, dad!
I told you a thousand times
we can't talk here, we'll go out and talk.
You always say that and never do it.
Stop messing around, I can't let them
blame Helena for the accident.
I need to tell the truth!
What truth?
-Victor is upset, he's talking nonsense.
-You've been acting weird for a while.
What's going on?
I don't want any more secrets.
I don't want secrets either, Mom.
There's something
I never mentioned about the accident.
And everyone should know it.
How are things at home?
I haven't even been there today.
I came straight to see you.
-Are things that bad?
-Awful.
I don't know how long
I'll tolerate it there.
At least Victor's there.
That must be a relief.
Yes, that's why I won't leave.
I won't leave him alone, but it's hard.
What's hard?
There's my aunt, who's always against me.
I don't know what her problem is.
And Alex, but everything's bad with him.
Then, let's not talk about him.
It's a beautiful day, the sun is shining,
and we're together.
Let's not think about bad things.
Let's enjoy ourselves! (CHUCKLES)
MANUEL: What are you thinking about?
I'm watching the clouds
and imagining different shapes.
-MANUEL: What do you see?
-BIA: A boy and a girl.
They're lying on the grass.
They're happy to be together. And...
-What?
-And...
What do you see?
I see a boy and a girl.
They're happy to be together.
And...
I see him getting close to her.
She's getting close, too.
And...
He's telling her...
That he won't let anything
tear them apart.
I see the same thing.
And she's telling him
she's never felt like that before.
He really wants to kiss her.
She does, too.
Don't even think of attending
the Cyber Gold party.
You can't threaten me, Alex.
You're not in charge of LAIX.
Stay away from Bia, it's her fault
Marcos took me out of the line-up.
If you go to that party,
you're out of this house.
Everything's tense at your house.
It's too risky.
-I want to go with you.
-I'll be fine.
-So pretty.
-So beautiful.
-Guys, have you seen Manuel?
-CELESTE: No.
-Wow! I'm so glad to find my favorite duo!
-(ALL GIGGLE)
Are you ready for the show
that will change your lives?
Will you tell me
what happened with Manuel?
You know what?
You should have thought about it.
DAISY: What is she doing?
Helena was always nervous
before a concert.
CHIARA: Really?
This is the only quiet place, Thiago.
It's just two minutes.
-What are you going to do?
-My sister needs my help, Thiago.
They're accusing you
of ripping people off.
They're saying your video is a total fake!
Hello, everyone!
We're really happy
to be singing for you today.
-I don't know.
It's a tape from Helena.
Girls! I called 'cause I made a decision.
I realized that a duet like yours
has to be at Cyber Gold.
-I see potential!
-(ALL SCREAMING AND LAUGHING)
KUNST RESIDENCE
We need to ask you something.
We noticed you have a case
with a cobra drawing.
You gifted Jhon one.
Do you want one? I can give you one.
-Where did you get that from?
-Valeria gave it to me.
Victor, what a surprise!
-I brought you this, you dropped it.
-(HUFFS) I didn't even realize.
I don't know where my head is today.
We need to talk.
-I have neither the time nor energy.
-It's just one thing, so listen.
You and your friends
won't sing at Cyber Gold.
-Why not?
-If you don't say no to Marcos,
I'll tell everyone
your sister killed my brother.
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life! ♪
I hope I was clear.
If you sing at Cyber Gold,
everyone will know what your sister did.
Consider yourself warned.
-I can't believe it.
-Are you okay?
-I heard everything.
-BIA: No.
Ah, I can't believe he told you
those horrible things.
I'm so mad. Who does he think he is
to talk to me that way?
No, I'm tired of this.
He won't ever threaten me again.
Alex can do whatever he wants,
but you'll sing at Cyber Gold!
-No, Bia, we won't sing.
-Why not? He can't blackmail me.
I know, but think about it.
If he goes out and says all that,
your family will be shattered.
My family's already been through this.
We can't keep letting him
hurt us with his lies.
Celeste, this is your chance
to sing at an important event,
to kick-start your career as a band.
-No, you shouldn't miss this.
-You're more important, Bia.
You'd do the same in our place.
Exactly, you're so important to me
that I won't let him
threaten me and harm you.
No, I won't feel comfortable singing.
We won't do it!
I'll call Chiara.
No, Celeste, wait! (CLICKS TONGUE)
Ana, are you okay?
Are you sure you're okay?
Yes, I'm fine. Don't worry.
-How can we not be worried? You're pale.
-Really? Ah...
It's nothing, really. (CHUCKLES)
-I must be tired.
-(CELL PHONE RINGING)
Sorry, guys.
Hi, Celeste!
I'm really busy right now. I can't talk.
What?
I'm coming over. Don't worry.
Is everything okay?
Apparently, Celeste and I
won't sing at LAIX's party.
-Why not?
-She said Alex threatened Bia.
What? How did he threaten her?
He said that if either of us sang
at the party, he'd tell everyone...
What? What would he say?
That Bia's sister is to blame
for his brother's death.
-Seriously?
-CHIARA: Yeah, no...
That's why we won't sing with Celeste.
We'd rather protect Bia and her family.
-Guys, I have to go now!
-Yes, go, don't worry.
-I'm off to FUNDOM.
-Don't worry, go.
-How can anyone be so cruel?
-I don't know.
-Do you feel bad again?
-Huh?
Ah...
Yes, a little bit.
-Can I help you with anything, Ana?
-No, thanks, Pietro. Thank you.
-Ana
-(SIGHS)
I can't believe it!
If this is about Victor, don't worry.
I'm sure he wasn't suspicious.
No, it's not that, Thiago.
THIAGO: Then, what?
It's Bia.
What happened?
Alex threatened her and her friends,
saying that if they sing at LAIX's party,
he will tell everyone
that Lucas... (SOBBING)
-What?
-All I do is harm my sister!
No, that's not true, Ana.
It's not your fault.
You're only trying to help her.
I need to talk to her.
-I'll write to her.
-I'll leave you to it.
Uh-huh. (SNIFFLES)
(SNIFFLING)
You know you can count on me.
-You can ask me anything.
-Thanks.
(SNIFFLES)
(CELL PHONE CHIMES)
ANA: Hi, Bia. Are you okay?
I've had better days...
What happened?
It's just that... Alex,
Victor's brother, threatened me.
He threatened you? How?
I'd rather not say.
But he's capable of doing anything
to keep my friends and I from singing
at a party we were attending.
What? You can't let him do that!
Alex doesn't scare me, but I don't know
how to convince my friends.
There must be a way.
Yes, I won't let this happen.
I'll find a way to solve this.
ANA: Of course! When a path closes,
another one opens.
Helena used to say things like that.
There's always a solution.
Exactly! You just have to find it...
I think I just found it.
(SIGHS)
COBRA:
Yes, Carmín, your wish came true.
Cobra will be at Cyber Gold.
-Yes! My strategy worked!
-Your strategy and my video.
And your video was part of...
-Your strategy.
-Ah! That worked perfectly.
The Cobra accepted our friend request.
I'll convince him to be part of LAIX.
I can see Kevsho's face when he realizes
what he missed after rejecting LAIX.
-(LAUGHS) Did you finish what I asked?
-Yes, I've got it under control.
The catering, the decorations,
the chill-out zone...
-I also have...
-The what?
-The chill-out zone?
-Seriously, Guillermo?
Sometimes I wonder
if you live in off mode.
It's not a chill-out zone!
It's a... (IN ENGLISH) ...VIP room!
-Isn't that the same thing?
-How can it be the same?
Marcos Golden
won't install a relaxing room.
At my mega party, there's a VIP room.
You're right, I don't know
where my head was.
That's what I thought
when you sent me these backs.
There should be
a powerful image at the VIP.
Our influencers
will make content in that room.
Don't worry, I'll make another selection.
I searched through 2,000 images,
I can search 2,000 more.
Okay, and tell Chiara and Celeste I want
to see their rehearsal before the party.
-Do you have doubts about them?
-No, they are great.
But remember this: If you want
to earn respect, don't ever stop pushing.
Don't worry, I learned that
when I began working at LAIX.
I'll call the girls.
Great! I trust
you can press the right button.
(CELL PHONE RINGING)
We have a call.
Do you think it's from LAIX?
-Should I answer?
-Yes, answer!
Are you sure?
-Yes, you answer.
-All right.
-Hello?
-Hi, Celeste. I'm Guillermo, from LAIX.
CELESTE: How are you?
We were about to call you.
We wanted to tell you
that we can't sing at the party.
What?
Girls, leave the newbie mode!
Do you know how important Cyber Gold is?
CELESTE: (SIGHS) Yes, we know.
Apparently, you don't. If you did,
you wouldn't say no to an event like this.
-We have a good reason not to sing.
-MARCOS: Really? What is it?
Celeste will tell you in detail.
-Yes, we wanted...
-MARCOS: Come on, girls! Be smart!
We have exams.
-Exams?
-Exams?
Yes, we have many exams, we have to study.
We're really sorry,
but we have to go now. Bye!
What?
Who do they think they are?
No, you're really smart.
School exams? You could have
come up with something better.
Chiara! Don't do this now, okay?
I'm unpredictable under pressure.
Why did you do that?
BIA: Girls!
Bia, we already told them
we won't sing at Cyber Gold.
Yes, because of school exams.
Why did you do that?
I told you I'd take care of it!
-Why?
-Too late. We just did it.
-It's okay.
-Daisy told me about Alex.
-I'll go talk to him now.
-BIA: No.
Don't get into trouble.
I'll take care of it. Don't do anything.
-Okay?
-MANUEL: Where are you going?
I'll settle this once and for all.
-Hi! Bia!
-Hi, Carmín.
-It's a surprise to see you here.
-(CHUCKLES)
Sorry, can you let me through?
If you're looking for Alex, I'm sorry
to inform that he's not here, so...
I came to talk to Marcos.
Did he ask you to come?
No, I need to tell him something.
(CHUCKLES) And you thought you could come
to one of the most important networks
and just talk to him? (CHUCKLES)
Ah, Bia! I'm sorry to say
that it won't happen today.
-Mmm-hmm.
-Bia? Is everything all right, girls?
Ah, it's all good! I'm just telling Bia
how things work here.
First, you call Guillermo, then he'll
give you an appointment with Marcos.
Or I can do this.
-GUILLERMO: Hey, you can't go in!
-Bia!
-Marcos Golden. We finally meet.
-I told her she couldn't burst in here.
Yes, that's true.
We can set up a meeting for another time.
I came to talk to Marcos,
and I won't leave until he hears me out.
I'm all ears.
Chiara and Celeste
have to sing at Cyber Gold.
-But they...
-I know they said they couldn't.
-They only did that to protect me.
-Protect you?
(SIGHS) Alex threatened me. He said that
if me or my friends sang at Cyber Gold,
he'd reveal something personal
that can really hurt my family.
-Alex said that?
-Yes.
I don't care what he does,
but now my friends don't want to sing,
and they can't miss this opportunity.
Don't worry, Bia.
Thanks for letting me know.
I assure you your friends will sing,
and no one will be harmed.
Leave it to me, I'll take care of Alex.
If you change your mind,
you can sing with them.
(CHUCKLES) Thanks, but no.
(SCOFFS) I had to try.
I want to remind you that
LAIX's friend request is still pending.
Thanks, Marcos.
(SIGHS)
Shh.
-(CLANKING)
-(CRICKETS CHIRPING)
Who do you think you are?
-Relax, you'll get a muscle cramp.
-I won't let you keep messing with Bia.
Too late, already did.
What's wrong with you?
You would do anything
to get what you want.
-You have no morals.
-You want to play the hero? I don't care.
But be careful with your words,
no one speaks to me like that.
-You're playing with fire.
-Then get out, or you'll get burned.
What's going on in here?
To call Helena a murderer in public...
Aren't you ashamed
of threatening Bia with that?
Why would he? It's the truth.
-Because...
-She's guilty of everything.
-Paula.
-Manuel.
-Paula, please...
-Hear me out.
You're either with this family
or the Urquiza family.
Let's all calm down.
Think about what I just said.
Excuse her,
this thing's got her stressed out.
-I don't know why she's against me.
-She's not.
Be patient with her. She's still
getting over what happened.
That's what I thought at first,
but I'm not sure anymore.
Does she really
not have a problem with me?
Manuel, Paula has nothing against you.
It's this situation
with the Urquizas, really.
Hmm?
(SIGHS)
-MILO: Ta-da!
-Ah, you're such a doll!
You looked so focused,
I thought a cup of tea would help.
-Thank you.
-(IN ENGLISH) Cheers!
(HELENA GIGGLES)
-(IN SPANISH) How are you?
-Me? Same as always. Working a lot.
One day, it will be my turn.
You have to start somewhere, right, Ana?
Um, you're still working
at the soap opera?
-(CELL PHONE RINGING)
-Sorry.
I've got to take this.
They won't leave me alone.
-Excuse me.
-(CHUCKLES) Sure.
Are you all right? You look pensive.
Yeah, I'm fine. I'm just a little tired.
Ah, I love those bracelets.
Is this a new one?
Um, yeah, it's new.
If you want, I'll take you
to the store where they sell them.
-And Jhon? You were telling me earlier.
-(DAISY SIGHS)
Yes, the message! Want to hear it again?
That's not necessary. I remember it.
You're going together to LAIX's party!
Together.
-And what's weird about it?
-I don't know. Together as what?
Ah...
I get it. The thing is you don't know
exactly what that means.
Yeah! Together as friends?
As a couple? As what?
I think you shouldn't label it.
Do you have fun with him?
Lots of fun.
When you say goodbye to him,
do you want to see him again?
I never want to say goodbye.
(CHUCKLES) Then it doesn't matter
if you're a couple or not.
Yeah, in theory, that's fine.
But in reality, I need to know!
I get you may be able
to connect with a guy in an ambiguous way.
What do you mean?
No, nothing. I don't know what to do.
I think you should ask him.
Of course!
Of course! I have to ask him...
-That's it.
-(CHUCKLES)
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
(TIRES SCREECHING)
(SIGHS)
(SIGHS)
Alex's been offline for hours.
If he won't answer you,
he definitely won't answer me.
Find him! I want him here ASAP!
He's not here?
He's not. I just went there...
He won't answer! He's gone!
He vanished into thin air!
-I don't know, but...
-He'll hear me out!
He doesn't know what's coming!
(GRUNTS)
(SCOFFS)
I can't believe her! Who does she think
she is, bursting in that way?
-Find out what she said to Marcos, now!
-Sure.
I now need to focus on myself.
Think of my outfit.
(SIGHS) I need to rehearse with Alex
for the party. Carmilex...
Carmilex will rock!
Did you forgive Alex for stealing
the charity video idea?
-I thought...
-Look, he meant well.
-But...
-Okay.
That's relationships for you, Mara.
You'll understand
when you have a boyfriend.
-Sure.
-Yeah, don't worry.
With a little luck,
or maybe lots of luck in your case,
someday, you'll find
someone for you. Maybe.
(CARMÍN CHUCKLES)
What are you waiting for? Go get
my accessories! I'll decide what to wear.
-Uh, sure.
-Sure. Quick, Mara!
-Hurry!
-Yeah.
-So? Did you understand the question?
-Um, can you repeat it?
Yes, what does it mean
going together to LAIX's party?
I don't get what you don't understand
about going together.
Because there's together and together...
It sounds the same to me!
Yeah, but to me,
it means two different things.
I need to know which one it is!
Uh, the first one? Yeah. That one.
Now that we've cleared that up,
let's talk about Valeria.
-We need to make a plan.
-I'm almost sure she's the Cobra!
You were sure I was too, and I'm not!
We need evidence.
I know. What if we tell each other
something private, so she can listen...
-That's great!
-Really?
Yes! We can tell each other a secret
when she's near, listening,
and if Cobra posts it...
-If she does...
-We catch the snake!
(IN ENGLISH) Yes!
(IN SPANISH) I'm sick of this!
-Relax.
-You're telling me to relax?
You're the one who almost got
into a fight with Alex at dinner.
How did we end up like this?
I'm asking myself the same thing.
How did we end up like this?
But I can assure you they won't stop me
from doing Moondust's album.
Marcelo told me he's setting up a band.
And he needs a guitarist.
-What?
-(CHUCKLES) I can't believe this.
I think it's a good idea.
I can't believe Marcelo asked you
to convince me to play again.
I don't know what you're talking about.
Manuel, you might be a great musician,
but you should learn acting
if you want to lie to me.
-Marcelo didn't ask me anything.
-Stop it. It's impossible.
Don't say that.
I can't.
I can't play again.
(VICTOR SIGHS)
(CHIARA HUMMING)
-What's wrong?
-Nothing. I was just thinking.
You know when you find out
something you didn't expect?
-What did you find out?
-Nothing, it's just occurred to me.
It did?
Yeah! You know when you know someone
who's doing something
and you don't get why they're doing it?
-No?
-I'm lost. What are we talking about?
We're talking about secrets.
From friends...
A friend who won't tell you her secret.
Sure, if someone has a secret,
and they won't tell you,
you should respect that, right?
-Yes, of course, but sometimes...
-Sometimes, what?
-Tell me.
-BIA: Girls! Congratulations!
-What?
-This duet will rock the Cyber Gold party!
-We are?
-Yes! I just talked to Marcos.
-Wait, to Marcos Golden?
-Yes, I went to LAIX and talked to him.
I also had a little argument with Carmín,
but then he saw me
and assured me
we don't need to worry about Alex.
Yes! Bia, you're amazing!
-Yes! (LAUGHS)
-CELESTE: Amazing! (LAUGHS)
-Guys, we're going to sing!
-Yes!
Everyone will watch! We'll get calls
from everywhere! This will be amazing!
All right. One step at a time.
-First, we need to rehearse.
-Yes, you just need to enjoy it now.
And we need to thank you.
If it weren't for you, we wouldn't do it.
-No need. I'd do anything for you guys!
-(ALL GIGGLING)
Wait, guys, what will happen with Alex?
Don't worry, Marcos will handle it.
What's up, Marcos?
You left a million messages.
What's up?
-You disrespected my authority.
-What?
You threatened Bia and her friends
so they wouldn't sing.
Ah, that's what the fuss is all about?
I'm warning you, Alex, threaten her again,
and you're out of LAIX.
I'm the one setting trends here,
haven't you heard?
-I have my own ideas too.
-Your own what?
-Ideas of my own.
-This is LAIX.
Now you're LAIX, and LAIX is me.
Is that clear?
I'm still Alex.
Don't kid yourself, Marcos.
You think you can do
whatever you want here?
-I'm an artist, LAIX needs me here.
-Do you know what LAIX needs?
-No.
-LAIX needs whatever I say.
Do you know what I say? (CHUCKLES)
-I say you won't sing at Cyber Gold.
-What?
We regret to announce "I'm Alex" won't be
at Cyber Gold due to scheduling issues.
Hashtag... (IN ENGLISH) "Show must go on"?
You'll leave out one
of your most important influencers
because of two newbies?
(LAUGHS) You're far from being important!
Besides, you didn't understand.
This isn't for Bia, Chiara and Celeste.
This is to teach you a lesson.
You're making a mistake, Marcos.
I lifted you up, and I can make you fall.
(SNAPS FINGERS)
-What's going on here?
-MARCOS: Change of plans, Carmín.
-You'll sing alone at the party.
-Why?
I'm sorry, I'm exhausted.
Alex won't sing.
That's all you need to know.
CARMÍN: What? No.
I don't understand. What happened?
Because of what I told Bia.
I don't know who told him.
-(SCOFFS) I do. Bia talked to him.
-What?
Yes. Yesterday, she came to LAIX
and talked to Marcos.
I'm sure she told him to get you out.
This isn't the end of this.
(SIGHS)
-Did you hear about Alex?
-No, what happened?
I'd love to tell you, but no one can know.
Relax, we're alone.
No one's listening, you can tell me.
Okay. Apparently, he's got a secret love.
He's in love with a girl... Valeria.
Really? Poor Carmín.
They make such a cute couple!
All that glitters is not gold.
But be careful. If that rumor spreads,
it might be the end of Carmilex.
Don't worry, it's our secret.
(JHON HUMMING)
(BOTH LAUGHING)
-Did she buy it?
-Of course, did you see her face?
-This will be a success!
-A success!
Now, let's just wait to see
if the Cobra says something.
-Or if they say it at Cyber Gold.
-Yes. About that...
This thing about going together.
Is it like going with matching masks?
I don't get it, we talked about this.
What's wrong?
Yes, I just need to be sure.
-You're not sure you'll come with me?
-No.
-No?
-Yes! I'm sure about that! Yes!
I'm glad it's clear now.
Yes, clear as day.
I talked to him and nothing's changed.
You can't imagine how he acted.
I told you not to say anything!
I don't want you having problems
with your family because of me.
My problems with my family are old.
They're not your fault.
I'm just sad
Celeste and Chiara won't sing.
I have good news.
I talked to Marcos, and he'll make sure
the girls sing at Cyber Gold.
-You went to LAIX?
-Is that wrong?
My experience with Marcos was awful.
I find it weird he heard you out.
(CHUCKLES)
-But I know you're capable of anything.
-I had to do it for my friends.
You won't buy a ticket, right?
I'm not the most welcome person
at LAIX right now.
-Too bad, I wanted to see you there.
-I won't go, but we can see each other.
-If you want, of course.
-Yes.
-Should we meet later at the park?
-Sure. (CHUCKLES)
The snake is in the bag. (LAUGHS)
That's a secret code.
It means the Cobra fell into our trap.
What are you talking about? Another code?
No. I'll translate.
We set up Valeria by giving her fake news
to see if Cobra will post about it.
Now, we just have to wait.
-Okay.
-And reframe this one.
-Okay?
-Yes.
Done!
I left you the outfit options
for the Cyber Gold party.
Want me to leave you Alex's as well?
No. I've never seen Alex this angry.
If I pick something for him,
he'll throw it in my face.
I don't understand.
Ah, he doesn't like the warrior look.
No, Mara, don't be so naïve, please!
Marcos took him out of the line-up!
Now, I just have to convince him
to put him back in.
Um, I'm sorry to say
that Marcos just made it official.
Ah, yes, I know he posted it!
(SIGHS) This is all Bia's fault, I'm sure.
But I'm worried about Alex.
You're worried about Alex
or what Carmilex fans will think
of you two not singing together?
Uh...
Did you see? I appeared in the frame
and my followers went up!
Marcos Golden was right. He's a genius!
Ah, I'm so glad for you, Mara!
It's great. It's awesome
that you got some followers.
I'm sure that if you work really hard,
in a couple of years,
you can double your numbers.
Actually, I tripled them.
I'd love to talk about your channel,
but why don't you focus on mine?
Or did you forget why you're here?
That video has to be perfect.
It must outdo the previous ones!
Yes, I'm sure of it.
(CELESTE SIGHS)
-I guess I'm a little nervous.
-Why?
My friends have been acting
strange lately, always asking where I am,
talking about my nose, and following me.
I even hesitated to come here.
Why do you think they're following you?
I guess they want to know where I'm going.
They don't know you're coming here?
Not exactly.
What does that mean?
Celeste, what's wrong with them knowing
you're doing therapy?
Why don't you want them to know
you're seeing a therapist?
May she enjoy the time she has left,
because as soon as I upload that video,
it's goodbye, Carmín.
And the best part is,
Manuel has so many problems,
he'll need a friend like me.
I can't stand it,
I'm tired of feeling like this, dad!
I told you a thousand times
we can't talk here, we'll go out and talk.
You always say that and never do it.
Stop messing around, I can't let them
blame Helena for the accident.
I need to tell the truth!
What truth?
-Victor is upset, he's talking nonsense.
-You've been acting weird for a while.
What's going on?
I don't want any more secrets.
I don't want secrets either, Mom.
There's something
I never mentioned about the accident.
And everyone should know it.
How are things at home?
I haven't even been there today.
I came straight to see you.
-Are things that bad?
-Awful.
I don't know how long
I'll tolerate it there.
At least Victor's there.
That must be a relief.
Yes, that's why I won't leave.
I won't leave him alone, but it's hard.
What's hard?
There's my aunt, who's always against me.
I don't know what her problem is.
And Alex, but everything's bad with him.
Then, let's not talk about him.
It's a beautiful day, the sun is shining,
and we're together.
Let's not think about bad things.
Let's enjoy ourselves! (CHUCKLES)
MANUEL: What are you thinking about?
I'm watching the clouds
and imagining different shapes.
-MANUEL: What do you see?
-BIA: A boy and a girl.
They're lying on the grass.
They're happy to be together. And...
-What?
-And...
What do you see?
I see a boy and a girl.
They're happy to be together.
And...
I see him getting close to her.
She's getting close, too.
And...
He's telling her...
That he won't let anything
tear them apart.
I see the same thing.
And she's telling him
she's never felt like that before.
He really wants to kiss her.
She does, too.
Don't even think of attending
the Cyber Gold party.
You can't threaten me, Alex.
You're not in charge of LAIX.
Stay away from Bia, it's her fault
Marcos took me out of the line-up.
If you go to that party,
you're out of this house.
Everything's tense at your house.
It's too risky.
-I want to go with you.
-I'll be fine.
-So pretty.
-So beautiful.
-Guys, have you seen Manuel?
-CELESTE: No.
-Wow! I'm so glad to find my favorite duo!
-(ALL GIGGLE)
Are you ready for the show
that will change your lives?
Will you tell me
what happened with Manuel?
You know what?
You should have thought about it.
DAISY: What is she doing?
Helena was always nervous
before a concert.
CHIARA: Really?
This is the only quiet place, Thiago.
It's just two minutes.
-What are you going to do?
-My sister needs my help, Thiago.
They're accusing you
of ripping people off.
They're saying your video is a total fake!
Hello, everyone!
We're really happy
to be singing for you today.