Becoming Witch (2022–…): Season 1, Episode 7 - Episode #1.7 - full transcript
According to the weather service,
the atmospheric instability
has caused cumulus to billow.
The northern Gyeonggi area
and the Yeongseo region
might see heavy rain with strong gusts
of wind starting this afternoon.
The western part of Gangwon Province
-will see a shower of up to 60mm.
-Left. Make a left!
Also be wary of showers
with sudden gusts of wind
as well as thunder and lightning.
-We love you, Nak-gu!
-We love you, Nak-gu!
-The handsome Lee Nak-gu!
-The handsome Lee Nak-gu!
Those who do not love…
-Are guilty!
-Are guilty!
ASSHOLE HUSBAND
EXTERNAL BROADCAST
Right.
Anyway, this is what
I'd like to say to you.
You took precious time
out of your busy schedule
to witness our love
despite the bad weather we have.
My fans, The Lee Nak-gu Fan Club.
-Those who do not love…
-Are guilty!
-Who do you love?
-Lee Nak-gu!
-The handsome…
-Lee Nak-gu!
Thank you.
Everyone pointed their fingers at us.
Without my fans who showered us
with their love and support…
I would not be…
I would not be where I am today…
-Don't cry!
-Don't cry!
-Don't cry!
-Don't cry!
-Don't cry!
-Don't cry!
Then I won't cry.
One shouldn't cry on such a happy day.
Ladies and gentlemen.
I, Lee Nak-gu,
am getting married today!
-Let's do this!
-Seriously?
Ma-ri, wait.
-Where are you going?
-Thank you!
Come on. Please don't.
Give that here.
-Give it here.
-Ma-ri, you can't.
It takes a good beating
to straighten out a mad dog.
-Stay here.
-Hey!
Damn it, this is bad.
Hey! Not you too.
-Shit.
-Ma-ri, wait for me.
You're all insane. Absolutely insane!
Mister.
Yes, Go-eun.
What's going on?
What just happened?
-Wait.
-What's that?
-What on earth?
-Who's that?
-Gosh.
-What the hell?
-I…
-Are you kidding me?
am against
this wedding!
-Ma-ri?
-Stop her!
You prick!
You asshole!
Die!
-Go!
-Go!
Ma-ri, you can't. No!
You won't believe it!
Unknown assailants
have started a brawl
after barging through the doors.
The assailants. There are three of them.
Three women!
It's a colossal mess.
No way.
What? Of course it isn't staged.
This is happening for real!
Stop her.
Stop her!
Ma-ri!
Don't. Don't you even touch
a hair on his head.
Or I'll make you pay!
Shut up!
-She's right.
-Be quiet!
Non-violence!
Follow after me. "Non-violence."
Come on, people!
Who do you think you are
crashing Mr. Lee's wedding like this?
-Tell her.
-Me?
I'm…
his wife.
-How did she know about this?
-Lord, have mercy.
People, do not be fazed by her.
Together, we live. Apart, we die.
Stop her. Don't let her get past you!
Damn it. Father, we're under your roof.
Do something!
You should not make a scene
in the House of God.
But he…
is on my side
and you know why.
"A wound for a wound."
"An eye for an eye,
a tooth for a tooth."
"Whoever kills a person
shall be put to death."
Leviticus 24:21.
My Lord.
What the hell?
Wait. Stop it!
Damn it.
-Don't you dare cross the line.
-The line?
You're the one who crossed it first.
CIVIL SERVICE CENTER
CIVIL SERVICE CENTER
THANK YOU FOR LAST NIGHT
Hui-su, it's me.
Are you still sulking?
You could at least take my calls.
Damn.
What now?
What are you up to?
-Maybe we should…
-Out of the way!
-Move!
-But we can't…
-This isn't right.
-After him!
Get out of our way!
We won't let you.
Get over here!
-What?
-No way.
POWER CIRCUIT BREAKER
Hey, the lights are back on.
Gosh, unbelievable.
The lights are back on.
Go-eun.
Go-eun?
Mister, I'm here.
Gosh. Go-eun!
Go-eun.
Go-eun, are you all right?
I'm sorry I couldn't protect you.
I'm perfectly fine.
What about you though?
Hold on. You're fine as well.
Jeez. What did you expect?
Well, I thought that
Ma-ri had beaten you to a pulp.
Gong Ma-ri.
Mister!
Damn, none of that was filmed.
Where are you off to?
So much for trying to be a good person.
So much for that.
But life wouldn't let us
achieve our ideals
which is why we decided
to not be "good girls" anymore.
-Greetings.
-Hello. Hope you're having a good day.
The company on the tenth floor.
Angel Investment.
I'm here to see Cho Du-chang.
I see. Could I see some identification?
My identification?
Could you put in a call for Kim Woo-bin?
That's me, you see.
Sure. Just a second.
I'm afraid there's no one at the company
by the name of Cho Du-chang.
Wait, that can't be. It has to be him.
I know that it is.
The name is "Cho Du-chang."
We're best friends, you see.
If that's the case,
you could call him in person.
It's just that I misplaced my cellphone.
I'm telling the truth!
Call him and verify it for yourself.
Could you send security to the lobby?
-Cho Du-chang--
-You are to leave.
-Come on.
-Hold on a second. Let go.
I'm here to see Cho Du-chang.
BK BUILDING
ANGEL INVESTMENT ROADSHOW
Hey, you. Cho Du-chang!
Let go of me.
Cho Du-chang, you know me, don't you?
Is he someone you know?
Woo-bin!
Woo-bin, what the hell?
What happened to you?
Do you know how heartbroken I was
to hear that you had passed away?
Please know that I didn't believe it.
I knew you were alive
somewhere in this world.
Mr. Cho?
I mentioned him during the roadshow.
My very first ever investor.
The man who made Angel Investment
what it is today.
My longtime friend. Kim Woo-bin.
This is him.
What a pleasure.
We heard many things about you.
I go by Ted now.
Oh, right. It's…
I missed you, my friend.
So much for the rain forecast.
My gosh!
What the hell?
Are you all right?
What the hell?
Have you been starving for days?
It's war every morning.
Wait. Would you like to see a photo?
She's a big girl now.
I'm glad she doesn't take after you.
Tell me about it.
It's been a million years
since I bought flowers.
My ex-wife is a florist, remember?
The sight of flowers makes me barf.
Why did you buy them, then?
You must've thought they were for Hui-su.
They're for my Chae-gyeong.
Her poem recital is tomorrow,
but I'm busy in the morning so--
Why the hell am I explaining this to you?
Why did you want to see Hui-su?
Oh, that. Well, it's…
I'm done here, so let's go.
Fine. Here goes Mr. Blabbermouth.
Your sperm can't be kept
in storage anymore, so an IVF--
Are you insane? Are you trying to kill me?
I objected and that's why
she's upset with me.
She won't take my calls
and wants to see a new doctor.
What are you yelling at me for?
You know why she's like this.
This wouldn't be happening
had you told her the truth.
-Let's go.
-Damn it.
Why am I caught in the middle
getting yelled at by the two of you?
If she were my little sister,
I would've had her divorce you already.
There are countless men
who would love and care for Hui-su.
Are you one of them?
It's all yours.
I had it set aside for you.
I'm sorry, my friend,
for actually doubting you.
-Will you forgive me?
-Hold the tears, dude.
How can you carry this out though?
Just a second.
It's a lot, isn't it?
Gosh, it's heavy.
I could just wire this to your wife.
Do you know the account number?
Well, that might not be
a good idea right now.
Is that so?
She's well though, right?
Yes, of course.
Anyway, it seems as though
you found quite a success.
It's nothing really.
But I don't have to starve anymore
and it's all thanks to you.
Remember how I lived on the streets
after tanking my business?
If you hadn't sought me out,
I'd have died.
I'm not saying this
just because you're here, but you…
I owe you my life.
Gosh, what has gotten into me today?
This won't do. I'll have my secretary
bring a bigger suitcase.
No, it's fine.
Just forget the interest.
That'd be wrong, dude.
Think of the interest
this would've accumulated.
Besides, I know what happened, you know.
You sold the house behind your wife's back
and almost gave up your organs.
That's all in the past now.
You finding success is more than enough.
Woo-bin, you listen to me.
I thought of the money as an investment,
not just a large sum of money you lent me.
So accept what is yours.
If nothing, I'm paying you dividends.
Right. Monatery transactions should be
clean-cut especially among friends.
I'm only telling you this
because you're my friend,
but this is chump change to me.
This new project
will bring in a ten-fold…
No, it will bring in unimaginable returns.
You saw those people earlier.
They're desperate
to invest their money with me.
Sharks smell dollar signs
like nobody else, you see.
A new project? What would that be?
Do you want me to tell you?
Who's the handsome driver?
He must be the one
who she's been casually seeing.
I had your car towed to the auto shop.
Thank you.
You can drop us off over there.
I thought you were asleep.
Wait. Guys!
But we agreed to have dinner together.
-Thanks.
-Have a great time!
We agreed to a barbecue tonight.
Take me with you!
How's that?
-Higher.
-No, lower.
-Lower.
-Higher.
-Higher--
-Pick one, damn it!
Hey, it's Unit 301.
Why are you back so soon?
We thought you went on a trip abroad.
There must be trouble in paradise.
What do you think? Sweet, right?
Try zooming in.
The party will begin once the sun
swaps places with the full moon.
The island itself is a big club.
Heaven isn't so far away, Hui-su.
Why do you suddenly want to travel?
Mykonos in Greece, Ibiza in Spain,
and Ko Pha Ngan in Thailand.
They're the top three party islands.
If Europe is too far away,
how about we go to Thailand?
I'll cover the expenses.
Just make yourself available.
RECITAL INVITATION: COMET KINDERGARTEN
Let's go, Hui-su. Come on.
What about Ma-ri? Will she come too?
Have you called her?
Come on.
Who am I to interrupt her
when she's alone with a guy?
NAM MU-YOUNG
APPLICATION OF DIVORCE BY MUTUAL CONSENT
Hello? Are you there?
Hui-su?
What the… Did she hang up on me?
Seriously? She's always like this.
It's too…
quiet.
And I hate it.
I bet you're dying to know
how I showed up there.
Not really.
Should I tell you?
Not really.
Fine, I'll tell you anyway.
Lee Nak-gu's wedding live stream.
The streaming was suddenly disconnected.
I sensed a good story, so I came rushing.
But so much for my scoop.
I only ended up driving you back.
The meal will be on me.
Can we get another bottle of soju?
Why didn't you tell me sooner?
Someone in a yellow raincoat
approaches CEO Yang's vehicle.
-No!
-After looking around…
No, it's the worst timing possible.
You can't.
Don't you come here.
You'll make things worse.
Su-ji, trust that I'll handle this.
The police have begun an investigation
on the premise
of the person in the footage
being related to the car accident
that led CEO Yang Man-ho to his death.
Meanwhile, the woman in her 20s
who was found in the recovered vehicle
-was his mistress…
-He cheated on her,
-and yet he was proud of it.
-By looking into the dash cam footage,
-Why didn't he divorce her?
-the police are trying to identify…
-He could've let her go free.
-Questioning locals…
Are you talking to me or yourself?
Now, they search for security cameras
-Was that audible?
-near CEO Yang's summer house.
It's a dilemma, you see.
The level of betrayal hits you
as much as you loved your spouse.
You wouldn't hate your spouse
if you didn't love him or her to death.
Don't act like you know everything.
You're at the risk of being nosy.
I say it…
because I know what it's like.
Did your girlfriend cheat on you?
No, my ex-wife did.
And I caught her in the act.
-I'm sorry.
-It's fine.
I forgave her, you see.
It can be done if you try hard enough.
Right.
An affair isn't a deadly sin, I guess.
You can't rip cheaters to pieces
when it's not a serious crime.
You see it on the news.
Heartwarming stories
where the victims' families
even forgive cold-blooded killers.
But…
what about the crime he committed?
Does forgiving him make it go away?
Should we just let murderers go?
Forgiveness?
That can be handed out, I guess.
But…
punishments
should be served first.
Only then will the world
be less crappy.
What's that killer move of yours?
The one that has never failed so far.
My gosh. Mister!
Mister, what's wrong?
I'm afraid I have to head back.
Right now? At this late hour?
Go-eun, listen to me carefully.
I'm taking a step backward
to go two steps forward.
But…
You.
Die.
Die, you.
Shit, what a nightmare.
I almost had him though.
You dirty traitor.
You thought you could walk all over me.
Should a nightmare seem this real?
How can you even sleep right now?
What the…
Here.
What's wrong?
Did you misplace the papers I signed?
Bring me a new copy to sign, then.
The signed document means nothing
unless you're present in court.
I see you studied up.
Here you were playing the innocent victim.
This is how you stab me in the back?
How…
How could you of all people cheat on me?
What the hell?
I honestly didn't see this coming.
Who is this prick?
Who is he?
What a joke.
Are you actually jealous right now?
Unbelievable.
You're not even denying the affair.
This is not how you treat your husband
or another human being for that matter
Unaware of what you've been doing
behind my back,
I… I almost…
I almost felt guilty.
You're the one who told me
to fly off to find happiness.
Not like this though.
The love we once had
might now have faded away,
but we could've parted amicably
wishing each other the best.
Was that really too much to ask?
Where the hell can one purchase
that shameless attitude?
Look at that.
You really don't give a shit.
So? What are you getting at?
I…
wave the white flag.
I won't divorce you.
We'll grow old together, okay?
We won't get a divorce!
We won't divorce!
The pitchers on both teams
have yet to let their opponents score
and Dongbang Dove will now be batting.
We await to see which team
will touch the home plate first.
The game will continue after the break.
From defense to offense.
The tables have turned.
Woo-bin, where…
What the hell?
Wait.
What?
There's no way…
My money!
My money. Where's my money?
My money. Where did it go?
Open up!
I'm coming, damn it!
Would a little patience kill you?
Jin-a, what brings you by?
-What were you talking about yesterday?
-What?
You thought that
I had gone on a trip abroad.
Oh, that. It wasn't me.
It's just that I saw him
carrying out a big-ass suitcase.
I naturally assumed
you were going on a vacation abroad.
Was that really my Woo-bin…
Was it my cousin?
Yes.
How sure are you?
See? Aren't I right?
That bastard.
You little piece of shit. You…
You're dead!
OGWANG VILLAGE RESIDENTS' CLUB
This can't be true. Where did I put it?
What?
Shit.
"Du-chang…"
CHO DU-CHANG
The number you have called
is not in service. Please check…
"Park Sang-cheon."
PARK SANG-CHEON
Gosh, is it not his number?
My apologies.
"Kim Hyeon-tak."
KIM HYEON-TAK
Hello?
Who's calling?
Gosh, is this not Kim Hyeon-tak's phone?
So what if it is?
Gosh, hello.
I can't say the feeling is mutual.
How can I be when
he came home completely wasted
at the crack of dawn?
Who is this anyway? Tell me!
Well, I'm Kim Woo-bin's--
Seriously? Kim Woo-bin?
Gosh, Woo-bin.
Did you make it home all right?
Is it you?
Are you the one who drank with him--
What the…
You bastards.
You're all dead.
Damn him.
What is he up to?
He swings and the ball soars into the air.
It hits the fence. Now, that was big.
Once again, he proves why he's strong
against this particular pitcher.
Reporting from the tiger's den.
Phase one is complete.
A two-seam fastball below the waist…
Are you insane?
I'd have to be crazy to go back there.
Hear me loud and clear. I won't do this.
Never.
What… Come on.
Calm down for a second
-and hear me out.
-How…
How could I possibly be calm?
-You… Let go!
-Hold on a second.
It's now time to make your ultimate move.
She won't know what hit her.
And it's a home run!
That's it. A home run!
Kim Se-hui hits a home run.
It seems like Dongbang Dove
will switch players.
A switch of players has been signaled.
A switch of players!
Mr. Kim, this isn't the time
to watch baseball.
That's not it. What I mean is this.
A switch of players as in
making you the guilty party instead.
They're trying to make
Nak-gu seem innocent
by painting you as the guilty party
in order to win the divorce case.
But that's absurd.
It's a trending strategy
among guilty spouses these days.
The hidden card
that gets rid of innocent spouses.
It's called "spouse dislodging."
What did you just say?
Dislodging?
So that photo he showed me…
-Damn him.
-He'll do whatever he can.
If you decide to cave in
sick and tired of his dirty tricks,
he and his lawyer will have a field day.
So here's the thing.
This side is mine,
and the other side is yours.
The kitchen's hard to split,
so we'll take turns using it.
It's mine for the first 30 minutes
and yours for the next 30.
What are you doing
to a perfectly good house?
This is me showing you my will to survive.
I risked my life coming back here,
so there should be some ground rules.
I still own half of this house.
It has been split exactly in half,
so don't cross the line.
Do so and you'll die.
How old are you? Eight?
Step on the line and you'll die.
There. What now?
What now?
You!
-There!
-Damn it.
You crossed the line.
Take that.
That was close.
Move out if you're scared.
Take your own advice because
I won't ever leave.
Should I leave then?
That will make my day!
Did you come back to kick me out?
What if I did? What can you do about it?
Then…
it's war.
That's right. This is war.
And with new evidence surfacing
regarding the death
of the late CEO Yang Man-ho,
a new light has been shed on the case.
The auto shop called.
The front bumper was replaced,
but an issue was also found
with the brakes.
Consider yourself lucky.
Here's the mystery person
caught on camera.
This unidentified person
in a yellow raincoat
approaches CEO Yang's vehicle,
lurks around the area,
and then disappears.
Do you know how many components
go into the making of a car?
Over 20,000.
There not being one or two
can cause a lot of trouble.
The police will continue
to interview witnesses
and search for new evidence
relating to the person in yellow
that approached the car
before CEO Yang's fatal accident.
Thank you.
Next up is Chae-gyeong.
COMET KINDERGARTEN POETRY RECITAL
Title, "Barley."
Barley, barley, yellow barley,
mix it with gochujang.
-Ripe barley.
-That's my daughter.
I see.
COMET KINDERGARTEN
Let's have barley rice,
let's have barley rice.
Let's have barley rice
and fart, fart, fart.
Thank you.
Hui-su couldn't get herself
to enter the room.
Because what was beyond the door
seemed like a different world.
She felt like an uninvited guest.
You should know that
I didn't want to join them.
My wife couldn't possibly
manage the diner by herself.
But Woo-bin insisted that I join him.
He absolutely insisted.
You're both the same kind of idiots.
Focus, will you?
So, what did the two of you do?
Du-chang was there as well.
You know how close they are.
Wait. That Cho Du-chang?
Woo-bin went from
looking like a street beggar
to being in a dandy suit.
You should've seen how wasted he was
laughing and then crying.
Come on!
Hey!
Get out here!
What's with you? Are you that wasted?
Over here. I have Seoul under my two feet.
Woo-bin, Seoul isn't going anywhere.
Get back in here already.
Wait. Are you crying?
Shit.
This is exactly why
I wanted to stay detached
from worldly life and money.
Damn it.
How can it be this fun?
What the hell?
Seoul is under my two feet.
Hello, there.
The drinks. Who paid for them?
I bet it Woo-bin did.
No, Du-chang bought the drinks.
I see.
So where is that bastard?
Gosh. I really don't know.
Is that so?
Darling!
-This morning--
-Stop it.
Gosh!
-Seriously?
-Du-chang.
Woo-bin is probably with him.
Is that so? Darling!
I heard that he was helping Du-chang
with a new project.
That's all I know.
-What the… Stop!
-I mean it.
Here. Take his business card and leave.
-You--
-That's all I know.
Honey?
Shit.
CEO TED CHANG
Come on.
WINNER 300,000,000 WON
That's it.
Yes, that's it.
I can't believe I fell for your act.
I knew it. Oracle, my ass.
You actually believed
the words of an old woman?
It's all a superstition.
More like a weather forecast.
When you're told that it'll rain,
you keep an umbrella on you
and use it when it rains
while cussing the weather service
when it doesn't.
Heo Suk-hui's husband.
It wasn't a freak accident, was it?
Why are you asking me?
Because you two are close.
The QR code on
the talisman you had me buy.
She got one too, right?
I see.
So anyone who makes in on the Death Note
will receive the punishment they deserve.
How extraordinary.
As if that would actually lead to death.
It's only a superstition.
These?
I won't tell anyone about them, if…
If you let me meet her one last time.
Heo Suk-hui, I mean.
-Greetings.
-Hello.
I'm here to see Mr. Cho Du-chang.
Cho Du-chang?
I'm afraid I don't know him.
"Ted Chang."
Sorry, I meant Ted Chang.
Ted Chang. Just a moment, please.
You!
Kim Woo-bin! What the…
Just a second!
Get her!
-Woo-bin!
-Ma'am!
Ma'am, you cannot enter.
-All right, fine.
-You must leave.
I get it, okay?
Gosh.
-Hold on a second.
-Please leave.
You are to leave immediately.
Fine. Just let me go.
I can walk, you know.
Wait!
Just a second.
Damn it.
You can go, sir.
Get going. Sorry about that.
Damn it.
Just a second. Stop.
What the hell? Have you lost your mind?
-All right. You can go.
-You crazy cow.
You can get going.
Get over here, you cow.
Did you just cuss at me?
You insane woman!
-Just go home and do the laundry!
-And who are you to yell at me?
-You stay right there.
-Fine. Bring it on.
Unbelievable.
What? You… Hey, Kim Woo-bin!
Woo-bin, stop right there!
Shit.
Sir, just a second!
I'll pay you double.
No, I'll pay you quadruple.
Go. Off you go.
See that red convertible?
Go after it.
Sir, faster. Over there!
Sir, go faster. Speed up!
There. Make a right!
My gosh.
Sir, my gosh.
Faster! Get him!
Kim Woo-bin!
HOME, SHOPPING MALL, HOTEL
What does one need at a time like this?
A different approach.
Currently, the main target
stepped within firing range
of his own accord.
This might be
the opportunity of a lifetime.
Seriously?
How childish can you be?
I can't bear to watch.
I bet you're disgusted and annoyed
by my childish tricks.
Actually, they're bearable.
We'll see who ends up leaving.
Well, it won't be me.
Over my dead body, Ma-ri.
Is that so?
-You're in my territory.
-Gosh, my apologies.
Why you…
According to you,
this side of the house is mine.
Have you gone crazy?
JOURNALIST OF THE YEAR: LEE NAK-GU
Unbelievable.
Fine, have at it.
Why go elsewhere when
this can be your burial site?
-As if that'd scare me.
-Stay on your side of the house.
Deal!
No, don't you dare!
Are you crazy?
That one has sharp edges.
Why you…
Get over here, you.
You…
You.
From here on out, it's self-defense.
It's all or nothing for me as well.
And just like that,
we boarded the train bound for Hell.
From the hell we were in,
to one that is even worse.
But on that train
was another unexpected passenger.
Wait.
Mister!
Hold on.
My throat.
What's with your face?
Have you been drinking?
No, that's not it.
Ma-ri, what's going on?
-Seriously?
-Ma-ri, come on!
-Ma-ri, please.
-Come on!
What the…
-Hey!
-Watch where you're going, will you?
You're the one who made a sudden left.
You're the one who blindly kept going.
Move!
Seriously? You made a sudden left.
-Mister, I'm sorry.
-Hey!
Mister, that's enough.
-Mister!
-You almost ran us over.
Unbelievable.
You almost crashed into me, you know.
-Here.
-Don't you glare.
Thank you so much!
Are you kidding me? Get over here.
Hey, Woo-bin!
You. Get out.
It's all right.
Watch the line.
How dare you barge in here.
Gosh, Ma-ri. Didn't you know I was coming?
Mister, didn't you tell her?
How mean of you.
Ma-ri, I'll apologize instead. Sorry.
Anyway, don't mind me.
I'll be as quiet as a mouse.
I sleep like a baby, you see.
Mister, which room am I in?
Right, the bedroom's that way.
You can't barge into other people's homes.
But that's not the case.
You see,
technically speaking,
I sold 50 percent of
my half of the house to her.
Ma-ri, I hope the three of us
get along well.
The three of us?
Should we play poker while we're at it?
Ma-ri, I'm here to protect Mr. Lee.
I'll make sure he's safe.
Leave while I ask nicely, or you'll pay.
You should've taken me seriously
when I suggested that we share him.
Share him?
Should we take note from Solomon
and cut him in half?
No way.
I now want to be the only one who has him.
So until the debate is settled,
we'll all live together in peace.
Amicably.
Does it seem like I'm joking?
Ma-ri, does it seem like I'm joking?
Gosh, is that it?
What a clear view!
Is this how you've been watching over me?
Of course.
This is for you.
I earned it thanks to you.
Go-eun is like a steppingstone in my life.
There goes my roadblock.
Maybe I should…
just kill them both.
She said to meet her at the same place.
What's this about her
preparing a swimsuit for you though?
The Heo Suk-hui I see today
can be me in the future.
Is this as far as I should go?
We aren't familiar with this small country
with only a population of 6.5 million.
El Salvador.
In Spanish, it means "savior."
But what you should know is that
all eyes are on this small country.
Why though? Why?
Could you all please
turn off your cell phones?
CIVA COIN BUSINESS PRESENTATION
A good friend of mine
is a citizen of El Salvador.
Nasim Bupele. And he's the country's…
president.
-Nice!
-Unbelievable.
He was the first in the world
to propose a legislation
that recognizes cryptocurrency
as legal tender.
And on June 9, 2021,
it was passed by
the Legislative Assembly of El Salvador.
CIVA COIN BUSINESS PRESENTATION
Get back here, you bastard!
Stop right there. Get over here!
Get over here.
Get back here, Woo-bin!
-Kim Woo-bin!
-Don't come any closer.
You…
Stop right there. Stop!
Get back here.
You! Get back here!
You're dead meat!
You're home.
Hey.
I see your camera is back out.
Are you taking it up again?
-Maybe.
-Good thinking.
You'll quit your job then, right?
Well, maybe.
Good for you. You really should quit.
Mu-young.
I'm pregnant.
Here. I'm pregnant.
Don't mess with me.
What the hell?
What do you mean?
What's with that lackluster response?
It doesn't make any sense.
How can you be pregnant?
What do you mean?
I told you I had a vasectomy.
Who am I, Virgin Mary?
Is this a miraculous conception?
You having a vasectomy is a lie.
How could you lie about that?
You're the one
who's lying right now.
Hold on.
Is it because you don't believe me
or are you in denial?
You coward.
Is that why you were going to run away?
Where will you go at this hour?
Let go!
Hui-su, something must be wrong.
We'll see a doctor together tomorrow.
Fine. Don't believe me
if you don't want to.
You have no right to be my baby's father.
Fine. You say that I'm lying.
And you're right.
I didn't get a vasectomy. But still…
You still can't get pregnant.
What… do you mean by that?
Tell me. What did you mean by that?
You…
can't get pregnant.
You're the reason
why we couldn't get pregnant.
Get back here, you prick!
Get back here, you.
Stop right there.
Don't come any closer.
I've got to hand it to you.
I can't believe you ran off.
Get down here while I ask nicely.
Are you going to forgive me?
Forgive you? No shit.
Where's my money?
Give it back!
You're going to kill me for it.
You know what? Maybe you should just die.
Die!
Woo-bin!
Are you asleep?
What the…
Hey. Get off me.
Who the hell are you?
You thief!
No, wait. I'm not a thief.
Anyway, what's that on the wall?
Don't change the subject.
What were you here to steal?
What is that? Tell me.
You tell me first!
-Okay, we'll say it together on three.
-Deal.
-One, two, three.
-One, two, three.
Real estate deed. Damn it!
-You cheated!
-Hold on.
You just stepped over the line.
Damn you and your yelling!
Let one get some sleep, will you?
You see, Ma-ri, I'm not a light sleeper,
but I suffer from insomnia.
-What the hell?
-I hate you, Dad!
If you go, it's over between us--
Wait. Did you two sleep together?
I don't love your daughter anymore.
Isn't Cho Du-chang after my money?
You didn't forget my money, right?
Please tell me you didn't.
Did she really kill him herself?
Why would someone so rich
get blood on her hands
rather than hiring a hitman?
-Are you the babysitter?
-She's my mom!
Do you think divorce is the right answer?
You threatened Go-eun
to leave me, didn't you?
Go-eun!
For me…
I'll kill you.
…divorce is the easiest solution.
Subtitle translation by: Hye-lim Park
the atmospheric instability
has caused cumulus to billow.
The northern Gyeonggi area
and the Yeongseo region
might see heavy rain with strong gusts
of wind starting this afternoon.
The western part of Gangwon Province
-will see a shower of up to 60mm.
-Left. Make a left!
Also be wary of showers
with sudden gusts of wind
as well as thunder and lightning.
-We love you, Nak-gu!
-We love you, Nak-gu!
-The handsome Lee Nak-gu!
-The handsome Lee Nak-gu!
Those who do not love…
-Are guilty!
-Are guilty!
ASSHOLE HUSBAND
EXTERNAL BROADCAST
Right.
Anyway, this is what
I'd like to say to you.
You took precious time
out of your busy schedule
to witness our love
despite the bad weather we have.
My fans, The Lee Nak-gu Fan Club.
-Those who do not love…
-Are guilty!
-Who do you love?
-Lee Nak-gu!
-The handsome…
-Lee Nak-gu!
Thank you.
Everyone pointed their fingers at us.
Without my fans who showered us
with their love and support…
I would not be…
I would not be where I am today…
-Don't cry!
-Don't cry!
-Don't cry!
-Don't cry!
-Don't cry!
-Don't cry!
Then I won't cry.
One shouldn't cry on such a happy day.
Ladies and gentlemen.
I, Lee Nak-gu,
am getting married today!
-Let's do this!
-Seriously?
Ma-ri, wait.
-Where are you going?
-Thank you!
Come on. Please don't.
Give that here.
-Give it here.
-Ma-ri, you can't.
It takes a good beating
to straighten out a mad dog.
-Stay here.
-Hey!
Damn it, this is bad.
Hey! Not you too.
-Shit.
-Ma-ri, wait for me.
You're all insane. Absolutely insane!
Mister.
Yes, Go-eun.
What's going on?
What just happened?
-Wait.
-What's that?
-What on earth?
-Who's that?
-Gosh.
-What the hell?
-I…
-Are you kidding me?
am against
this wedding!
-Ma-ri?
-Stop her!
You prick!
You asshole!
Die!
-Go!
-Go!
Ma-ri, you can't. No!
You won't believe it!
Unknown assailants
have started a brawl
after barging through the doors.
The assailants. There are three of them.
Three women!
It's a colossal mess.
No way.
What? Of course it isn't staged.
This is happening for real!
Stop her.
Stop her!
Ma-ri!
Don't. Don't you even touch
a hair on his head.
Or I'll make you pay!
Shut up!
-She's right.
-Be quiet!
Non-violence!
Follow after me. "Non-violence."
Come on, people!
Who do you think you are
crashing Mr. Lee's wedding like this?
-Tell her.
-Me?
I'm…
his wife.
-How did she know about this?
-Lord, have mercy.
People, do not be fazed by her.
Together, we live. Apart, we die.
Stop her. Don't let her get past you!
Damn it. Father, we're under your roof.
Do something!
You should not make a scene
in the House of God.
But he…
is on my side
and you know why.
"A wound for a wound."
"An eye for an eye,
a tooth for a tooth."
"Whoever kills a person
shall be put to death."
Leviticus 24:21.
My Lord.
What the hell?
Wait. Stop it!
Damn it.
-Don't you dare cross the line.
-The line?
You're the one who crossed it first.
CIVIL SERVICE CENTER
CIVIL SERVICE CENTER
THANK YOU FOR LAST NIGHT
Hui-su, it's me.
Are you still sulking?
You could at least take my calls.
Damn.
What now?
What are you up to?
-Maybe we should…
-Out of the way!
-Move!
-But we can't…
-This isn't right.
-After him!
Get out of our way!
We won't let you.
Get over here!
-What?
-No way.
POWER CIRCUIT BREAKER
Hey, the lights are back on.
Gosh, unbelievable.
The lights are back on.
Go-eun.
Go-eun?
Mister, I'm here.
Gosh. Go-eun!
Go-eun.
Go-eun, are you all right?
I'm sorry I couldn't protect you.
I'm perfectly fine.
What about you though?
Hold on. You're fine as well.
Jeez. What did you expect?
Well, I thought that
Ma-ri had beaten you to a pulp.
Gong Ma-ri.
Mister!
Damn, none of that was filmed.
Where are you off to?
So much for trying to be a good person.
So much for that.
But life wouldn't let us
achieve our ideals
which is why we decided
to not be "good girls" anymore.
-Greetings.
-Hello. Hope you're having a good day.
The company on the tenth floor.
Angel Investment.
I'm here to see Cho Du-chang.
I see. Could I see some identification?
My identification?
Could you put in a call for Kim Woo-bin?
That's me, you see.
Sure. Just a second.
I'm afraid there's no one at the company
by the name of Cho Du-chang.
Wait, that can't be. It has to be him.
I know that it is.
The name is "Cho Du-chang."
We're best friends, you see.
If that's the case,
you could call him in person.
It's just that I misplaced my cellphone.
I'm telling the truth!
Call him and verify it for yourself.
Could you send security to the lobby?
-Cho Du-chang--
-You are to leave.
-Come on.
-Hold on a second. Let go.
I'm here to see Cho Du-chang.
BK BUILDING
ANGEL INVESTMENT ROADSHOW
Hey, you. Cho Du-chang!
Let go of me.
Cho Du-chang, you know me, don't you?
Is he someone you know?
Woo-bin!
Woo-bin, what the hell?
What happened to you?
Do you know how heartbroken I was
to hear that you had passed away?
Please know that I didn't believe it.
I knew you were alive
somewhere in this world.
Mr. Cho?
I mentioned him during the roadshow.
My very first ever investor.
The man who made Angel Investment
what it is today.
My longtime friend. Kim Woo-bin.
This is him.
What a pleasure.
We heard many things about you.
I go by Ted now.
Oh, right. It's…
I missed you, my friend.
So much for the rain forecast.
My gosh!
What the hell?
Are you all right?
What the hell?
Have you been starving for days?
It's war every morning.
Wait. Would you like to see a photo?
She's a big girl now.
I'm glad she doesn't take after you.
Tell me about it.
It's been a million years
since I bought flowers.
My ex-wife is a florist, remember?
The sight of flowers makes me barf.
Why did you buy them, then?
You must've thought they were for Hui-su.
They're for my Chae-gyeong.
Her poem recital is tomorrow,
but I'm busy in the morning so--
Why the hell am I explaining this to you?
Why did you want to see Hui-su?
Oh, that. Well, it's…
I'm done here, so let's go.
Fine. Here goes Mr. Blabbermouth.
Your sperm can't be kept
in storage anymore, so an IVF--
Are you insane? Are you trying to kill me?
I objected and that's why
she's upset with me.
She won't take my calls
and wants to see a new doctor.
What are you yelling at me for?
You know why she's like this.
This wouldn't be happening
had you told her the truth.
-Let's go.
-Damn it.
Why am I caught in the middle
getting yelled at by the two of you?
If she were my little sister,
I would've had her divorce you already.
There are countless men
who would love and care for Hui-su.
Are you one of them?
It's all yours.
I had it set aside for you.
I'm sorry, my friend,
for actually doubting you.
-Will you forgive me?
-Hold the tears, dude.
How can you carry this out though?
Just a second.
It's a lot, isn't it?
Gosh, it's heavy.
I could just wire this to your wife.
Do you know the account number?
Well, that might not be
a good idea right now.
Is that so?
She's well though, right?
Yes, of course.
Anyway, it seems as though
you found quite a success.
It's nothing really.
But I don't have to starve anymore
and it's all thanks to you.
Remember how I lived on the streets
after tanking my business?
If you hadn't sought me out,
I'd have died.
I'm not saying this
just because you're here, but you…
I owe you my life.
Gosh, what has gotten into me today?
This won't do. I'll have my secretary
bring a bigger suitcase.
No, it's fine.
Just forget the interest.
That'd be wrong, dude.
Think of the interest
this would've accumulated.
Besides, I know what happened, you know.
You sold the house behind your wife's back
and almost gave up your organs.
That's all in the past now.
You finding success is more than enough.
Woo-bin, you listen to me.
I thought of the money as an investment,
not just a large sum of money you lent me.
So accept what is yours.
If nothing, I'm paying you dividends.
Right. Monatery transactions should be
clean-cut especially among friends.
I'm only telling you this
because you're my friend,
but this is chump change to me.
This new project
will bring in a ten-fold…
No, it will bring in unimaginable returns.
You saw those people earlier.
They're desperate
to invest their money with me.
Sharks smell dollar signs
like nobody else, you see.
A new project? What would that be?
Do you want me to tell you?
Who's the handsome driver?
He must be the one
who she's been casually seeing.
I had your car towed to the auto shop.
Thank you.
You can drop us off over there.
I thought you were asleep.
Wait. Guys!
But we agreed to have dinner together.
-Thanks.
-Have a great time!
We agreed to a barbecue tonight.
Take me with you!
How's that?
-Higher.
-No, lower.
-Lower.
-Higher.
-Higher--
-Pick one, damn it!
Hey, it's Unit 301.
Why are you back so soon?
We thought you went on a trip abroad.
There must be trouble in paradise.
What do you think? Sweet, right?
Try zooming in.
The party will begin once the sun
swaps places with the full moon.
The island itself is a big club.
Heaven isn't so far away, Hui-su.
Why do you suddenly want to travel?
Mykonos in Greece, Ibiza in Spain,
and Ko Pha Ngan in Thailand.
They're the top three party islands.
If Europe is too far away,
how about we go to Thailand?
I'll cover the expenses.
Just make yourself available.
RECITAL INVITATION: COMET KINDERGARTEN
Let's go, Hui-su. Come on.
What about Ma-ri? Will she come too?
Have you called her?
Come on.
Who am I to interrupt her
when she's alone with a guy?
NAM MU-YOUNG
APPLICATION OF DIVORCE BY MUTUAL CONSENT
Hello? Are you there?
Hui-su?
What the… Did she hang up on me?
Seriously? She's always like this.
It's too…
quiet.
And I hate it.
I bet you're dying to know
how I showed up there.
Not really.
Should I tell you?
Not really.
Fine, I'll tell you anyway.
Lee Nak-gu's wedding live stream.
The streaming was suddenly disconnected.
I sensed a good story, so I came rushing.
But so much for my scoop.
I only ended up driving you back.
The meal will be on me.
Can we get another bottle of soju?
Why didn't you tell me sooner?
Someone in a yellow raincoat
approaches CEO Yang's vehicle.
-No!
-After looking around…
No, it's the worst timing possible.
You can't.
Don't you come here.
You'll make things worse.
Su-ji, trust that I'll handle this.
The police have begun an investigation
on the premise
of the person in the footage
being related to the car accident
that led CEO Yang Man-ho to his death.
Meanwhile, the woman in her 20s
who was found in the recovered vehicle
-was his mistress…
-He cheated on her,
-and yet he was proud of it.
-By looking into the dash cam footage,
-Why didn't he divorce her?
-the police are trying to identify…
-He could've let her go free.
-Questioning locals…
Are you talking to me or yourself?
Now, they search for security cameras
-Was that audible?
-near CEO Yang's summer house.
It's a dilemma, you see.
The level of betrayal hits you
as much as you loved your spouse.
You wouldn't hate your spouse
if you didn't love him or her to death.
Don't act like you know everything.
You're at the risk of being nosy.
I say it…
because I know what it's like.
Did your girlfriend cheat on you?
No, my ex-wife did.
And I caught her in the act.
-I'm sorry.
-It's fine.
I forgave her, you see.
It can be done if you try hard enough.
Right.
An affair isn't a deadly sin, I guess.
You can't rip cheaters to pieces
when it's not a serious crime.
You see it on the news.
Heartwarming stories
where the victims' families
even forgive cold-blooded killers.
But…
what about the crime he committed?
Does forgiving him make it go away?
Should we just let murderers go?
Forgiveness?
That can be handed out, I guess.
But…
punishments
should be served first.
Only then will the world
be less crappy.
What's that killer move of yours?
The one that has never failed so far.
My gosh. Mister!
Mister, what's wrong?
I'm afraid I have to head back.
Right now? At this late hour?
Go-eun, listen to me carefully.
I'm taking a step backward
to go two steps forward.
But…
You.
Die.
Die, you.
Shit, what a nightmare.
I almost had him though.
You dirty traitor.
You thought you could walk all over me.
Should a nightmare seem this real?
How can you even sleep right now?
What the…
Here.
What's wrong?
Did you misplace the papers I signed?
Bring me a new copy to sign, then.
The signed document means nothing
unless you're present in court.
I see you studied up.
Here you were playing the innocent victim.
This is how you stab me in the back?
How…
How could you of all people cheat on me?
What the hell?
I honestly didn't see this coming.
Who is this prick?
Who is he?
What a joke.
Are you actually jealous right now?
Unbelievable.
You're not even denying the affair.
This is not how you treat your husband
or another human being for that matter
Unaware of what you've been doing
behind my back,
I… I almost…
I almost felt guilty.
You're the one who told me
to fly off to find happiness.
Not like this though.
The love we once had
might now have faded away,
but we could've parted amicably
wishing each other the best.
Was that really too much to ask?
Where the hell can one purchase
that shameless attitude?
Look at that.
You really don't give a shit.
So? What are you getting at?
I…
wave the white flag.
I won't divorce you.
We'll grow old together, okay?
We won't get a divorce!
We won't divorce!
The pitchers on both teams
have yet to let their opponents score
and Dongbang Dove will now be batting.
We await to see which team
will touch the home plate first.
The game will continue after the break.
From defense to offense.
The tables have turned.
Woo-bin, where…
What the hell?
Wait.
What?
There's no way…
My money!
My money. Where's my money?
My money. Where did it go?
Open up!
I'm coming, damn it!
Would a little patience kill you?
Jin-a, what brings you by?
-What were you talking about yesterday?
-What?
You thought that
I had gone on a trip abroad.
Oh, that. It wasn't me.
It's just that I saw him
carrying out a big-ass suitcase.
I naturally assumed
you were going on a vacation abroad.
Was that really my Woo-bin…
Was it my cousin?
Yes.
How sure are you?
See? Aren't I right?
That bastard.
You little piece of shit. You…
You're dead!
OGWANG VILLAGE RESIDENTS' CLUB
This can't be true. Where did I put it?
What?
Shit.
"Du-chang…"
CHO DU-CHANG
The number you have called
is not in service. Please check…
"Park Sang-cheon."
PARK SANG-CHEON
Gosh, is it not his number?
My apologies.
"Kim Hyeon-tak."
KIM HYEON-TAK
Hello?
Who's calling?
Gosh, is this not Kim Hyeon-tak's phone?
So what if it is?
Gosh, hello.
I can't say the feeling is mutual.
How can I be when
he came home completely wasted
at the crack of dawn?
Who is this anyway? Tell me!
Well, I'm Kim Woo-bin's--
Seriously? Kim Woo-bin?
Gosh, Woo-bin.
Did you make it home all right?
Is it you?
Are you the one who drank with him--
What the…
You bastards.
You're all dead.
Damn him.
What is he up to?
He swings and the ball soars into the air.
It hits the fence. Now, that was big.
Once again, he proves why he's strong
against this particular pitcher.
Reporting from the tiger's den.
Phase one is complete.
A two-seam fastball below the waist…
Are you insane?
I'd have to be crazy to go back there.
Hear me loud and clear. I won't do this.
Never.
What… Come on.
Calm down for a second
-and hear me out.
-How…
How could I possibly be calm?
-You… Let go!
-Hold on a second.
It's now time to make your ultimate move.
She won't know what hit her.
And it's a home run!
That's it. A home run!
Kim Se-hui hits a home run.
It seems like Dongbang Dove
will switch players.
A switch of players has been signaled.
A switch of players!
Mr. Kim, this isn't the time
to watch baseball.
That's not it. What I mean is this.
A switch of players as in
making you the guilty party instead.
They're trying to make
Nak-gu seem innocent
by painting you as the guilty party
in order to win the divorce case.
But that's absurd.
It's a trending strategy
among guilty spouses these days.
The hidden card
that gets rid of innocent spouses.
It's called "spouse dislodging."
What did you just say?
Dislodging?
So that photo he showed me…
-Damn him.
-He'll do whatever he can.
If you decide to cave in
sick and tired of his dirty tricks,
he and his lawyer will have a field day.
So here's the thing.
This side is mine,
and the other side is yours.
The kitchen's hard to split,
so we'll take turns using it.
It's mine for the first 30 minutes
and yours for the next 30.
What are you doing
to a perfectly good house?
This is me showing you my will to survive.
I risked my life coming back here,
so there should be some ground rules.
I still own half of this house.
It has been split exactly in half,
so don't cross the line.
Do so and you'll die.
How old are you? Eight?
Step on the line and you'll die.
There. What now?
What now?
You!
-There!
-Damn it.
You crossed the line.
Take that.
That was close.
Move out if you're scared.
Take your own advice because
I won't ever leave.
Should I leave then?
That will make my day!
Did you come back to kick me out?
What if I did? What can you do about it?
Then…
it's war.
That's right. This is war.
And with new evidence surfacing
regarding the death
of the late CEO Yang Man-ho,
a new light has been shed on the case.
The auto shop called.
The front bumper was replaced,
but an issue was also found
with the brakes.
Consider yourself lucky.
Here's the mystery person
caught on camera.
This unidentified person
in a yellow raincoat
approaches CEO Yang's vehicle,
lurks around the area,
and then disappears.
Do you know how many components
go into the making of a car?
Over 20,000.
There not being one or two
can cause a lot of trouble.
The police will continue
to interview witnesses
and search for new evidence
relating to the person in yellow
that approached the car
before CEO Yang's fatal accident.
Thank you.
Next up is Chae-gyeong.
COMET KINDERGARTEN POETRY RECITAL
Title, "Barley."
Barley, barley, yellow barley,
mix it with gochujang.
-Ripe barley.
-That's my daughter.
I see.
COMET KINDERGARTEN
Let's have barley rice,
let's have barley rice.
Let's have barley rice
and fart, fart, fart.
Thank you.
Hui-su couldn't get herself
to enter the room.
Because what was beyond the door
seemed like a different world.
She felt like an uninvited guest.
You should know that
I didn't want to join them.
My wife couldn't possibly
manage the diner by herself.
But Woo-bin insisted that I join him.
He absolutely insisted.
You're both the same kind of idiots.
Focus, will you?
So, what did the two of you do?
Du-chang was there as well.
You know how close they are.
Wait. That Cho Du-chang?
Woo-bin went from
looking like a street beggar
to being in a dandy suit.
You should've seen how wasted he was
laughing and then crying.
Come on!
Hey!
Get out here!
What's with you? Are you that wasted?
Over here. I have Seoul under my two feet.
Woo-bin, Seoul isn't going anywhere.
Get back in here already.
Wait. Are you crying?
Shit.
This is exactly why
I wanted to stay detached
from worldly life and money.
Damn it.
How can it be this fun?
What the hell?
Seoul is under my two feet.
Hello, there.
The drinks. Who paid for them?
I bet it Woo-bin did.
No, Du-chang bought the drinks.
I see.
So where is that bastard?
Gosh. I really don't know.
Is that so?
Darling!
-This morning--
-Stop it.
Gosh!
-Seriously?
-Du-chang.
Woo-bin is probably with him.
Is that so? Darling!
I heard that he was helping Du-chang
with a new project.
That's all I know.
-What the… Stop!
-I mean it.
Here. Take his business card and leave.
-You--
-That's all I know.
Honey?
Shit.
CEO TED CHANG
Come on.
WINNER 300,000,000 WON
That's it.
Yes, that's it.
I can't believe I fell for your act.
I knew it. Oracle, my ass.
You actually believed
the words of an old woman?
It's all a superstition.
More like a weather forecast.
When you're told that it'll rain,
you keep an umbrella on you
and use it when it rains
while cussing the weather service
when it doesn't.
Heo Suk-hui's husband.
It wasn't a freak accident, was it?
Why are you asking me?
Because you two are close.
The QR code on
the talisman you had me buy.
She got one too, right?
I see.
So anyone who makes in on the Death Note
will receive the punishment they deserve.
How extraordinary.
As if that would actually lead to death.
It's only a superstition.
These?
I won't tell anyone about them, if…
If you let me meet her one last time.
Heo Suk-hui, I mean.
-Greetings.
-Hello.
I'm here to see Mr. Cho Du-chang.
Cho Du-chang?
I'm afraid I don't know him.
"Ted Chang."
Sorry, I meant Ted Chang.
Ted Chang. Just a moment, please.
You!
Kim Woo-bin! What the…
Just a second!
Get her!
-Woo-bin!
-Ma'am!
Ma'am, you cannot enter.
-All right, fine.
-You must leave.
I get it, okay?
Gosh.
-Hold on a second.
-Please leave.
You are to leave immediately.
Fine. Just let me go.
I can walk, you know.
Wait!
Just a second.
Damn it.
You can go, sir.
Get going. Sorry about that.
Damn it.
Just a second. Stop.
What the hell? Have you lost your mind?
-All right. You can go.
-You crazy cow.
You can get going.
Get over here, you cow.
Did you just cuss at me?
You insane woman!
-Just go home and do the laundry!
-And who are you to yell at me?
-You stay right there.
-Fine. Bring it on.
Unbelievable.
What? You… Hey, Kim Woo-bin!
Woo-bin, stop right there!
Shit.
Sir, just a second!
I'll pay you double.
No, I'll pay you quadruple.
Go. Off you go.
See that red convertible?
Go after it.
Sir, faster. Over there!
Sir, go faster. Speed up!
There. Make a right!
My gosh.
Sir, my gosh.
Faster! Get him!
Kim Woo-bin!
HOME, SHOPPING MALL, HOTEL
What does one need at a time like this?
A different approach.
Currently, the main target
stepped within firing range
of his own accord.
This might be
the opportunity of a lifetime.
Seriously?
How childish can you be?
I can't bear to watch.
I bet you're disgusted and annoyed
by my childish tricks.
Actually, they're bearable.
We'll see who ends up leaving.
Well, it won't be me.
Over my dead body, Ma-ri.
Is that so?
-You're in my territory.
-Gosh, my apologies.
Why you…
According to you,
this side of the house is mine.
Have you gone crazy?
JOURNALIST OF THE YEAR: LEE NAK-GU
Unbelievable.
Fine, have at it.
Why go elsewhere when
this can be your burial site?
-As if that'd scare me.
-Stay on your side of the house.
Deal!
No, don't you dare!
Are you crazy?
That one has sharp edges.
Why you…
Get over here, you.
You…
You.
From here on out, it's self-defense.
It's all or nothing for me as well.
And just like that,
we boarded the train bound for Hell.
From the hell we were in,
to one that is even worse.
But on that train
was another unexpected passenger.
Wait.
Mister!
Hold on.
My throat.
What's with your face?
Have you been drinking?
No, that's not it.
Ma-ri, what's going on?
-Seriously?
-Ma-ri, come on!
-Ma-ri, please.
-Come on!
What the…
-Hey!
-Watch where you're going, will you?
You're the one who made a sudden left.
You're the one who blindly kept going.
Move!
Seriously? You made a sudden left.
-Mister, I'm sorry.
-Hey!
Mister, that's enough.
-Mister!
-You almost ran us over.
Unbelievable.
You almost crashed into me, you know.
-Here.
-Don't you glare.
Thank you so much!
Are you kidding me? Get over here.
Hey, Woo-bin!
You. Get out.
It's all right.
Watch the line.
How dare you barge in here.
Gosh, Ma-ri. Didn't you know I was coming?
Mister, didn't you tell her?
How mean of you.
Ma-ri, I'll apologize instead. Sorry.
Anyway, don't mind me.
I'll be as quiet as a mouse.
I sleep like a baby, you see.
Mister, which room am I in?
Right, the bedroom's that way.
You can't barge into other people's homes.
But that's not the case.
You see,
technically speaking,
I sold 50 percent of
my half of the house to her.
Ma-ri, I hope the three of us
get along well.
The three of us?
Should we play poker while we're at it?
Ma-ri, I'm here to protect Mr. Lee.
I'll make sure he's safe.
Leave while I ask nicely, or you'll pay.
You should've taken me seriously
when I suggested that we share him.
Share him?
Should we take note from Solomon
and cut him in half?
No way.
I now want to be the only one who has him.
So until the debate is settled,
we'll all live together in peace.
Amicably.
Does it seem like I'm joking?
Ma-ri, does it seem like I'm joking?
Gosh, is that it?
What a clear view!
Is this how you've been watching over me?
Of course.
This is for you.
I earned it thanks to you.
Go-eun is like a steppingstone in my life.
There goes my roadblock.
Maybe I should…
just kill them both.
She said to meet her at the same place.
What's this about her
preparing a swimsuit for you though?
The Heo Suk-hui I see today
can be me in the future.
Is this as far as I should go?
We aren't familiar with this small country
with only a population of 6.5 million.
El Salvador.
In Spanish, it means "savior."
But what you should know is that
all eyes are on this small country.
Why though? Why?
Could you all please
turn off your cell phones?
CIVA COIN BUSINESS PRESENTATION
A good friend of mine
is a citizen of El Salvador.
Nasim Bupele. And he's the country's…
president.
-Nice!
-Unbelievable.
He was the first in the world
to propose a legislation
that recognizes cryptocurrency
as legal tender.
And on June 9, 2021,
it was passed by
the Legislative Assembly of El Salvador.
CIVA COIN BUSINESS PRESENTATION
Get back here, you bastard!
Stop right there. Get over here!
Get over here.
Get back here, Woo-bin!
-Kim Woo-bin!
-Don't come any closer.
You…
Stop right there. Stop!
Get back here.
You! Get back here!
You're dead meat!
You're home.
Hey.
I see your camera is back out.
Are you taking it up again?
-Maybe.
-Good thinking.
You'll quit your job then, right?
Well, maybe.
Good for you. You really should quit.
Mu-young.
I'm pregnant.
Here. I'm pregnant.
Don't mess with me.
What the hell?
What do you mean?
What's with that lackluster response?
It doesn't make any sense.
How can you be pregnant?
What do you mean?
I told you I had a vasectomy.
Who am I, Virgin Mary?
Is this a miraculous conception?
You having a vasectomy is a lie.
How could you lie about that?
You're the one
who's lying right now.
Hold on.
Is it because you don't believe me
or are you in denial?
You coward.
Is that why you were going to run away?
Where will you go at this hour?
Let go!
Hui-su, something must be wrong.
We'll see a doctor together tomorrow.
Fine. Don't believe me
if you don't want to.
You have no right to be my baby's father.
Fine. You say that I'm lying.
And you're right.
I didn't get a vasectomy. But still…
You still can't get pregnant.
What… do you mean by that?
Tell me. What did you mean by that?
You…
can't get pregnant.
You're the reason
why we couldn't get pregnant.
Get back here, you prick!
Get back here, you.
Stop right there.
Don't come any closer.
I've got to hand it to you.
I can't believe you ran off.
Get down here while I ask nicely.
Are you going to forgive me?
Forgive you? No shit.
Where's my money?
Give it back!
You're going to kill me for it.
You know what? Maybe you should just die.
Die!
Woo-bin!
Are you asleep?
What the…
Hey. Get off me.
Who the hell are you?
You thief!
No, wait. I'm not a thief.
Anyway, what's that on the wall?
Don't change the subject.
What were you here to steal?
What is that? Tell me.
You tell me first!
-Okay, we'll say it together on three.
-Deal.
-One, two, three.
-One, two, three.
Real estate deed. Damn it!
-You cheated!
-Hold on.
You just stepped over the line.
Damn you and your yelling!
Let one get some sleep, will you?
You see, Ma-ri, I'm not a light sleeper,
but I suffer from insomnia.
-What the hell?
-I hate you, Dad!
If you go, it's over between us--
Wait. Did you two sleep together?
I don't love your daughter anymore.
Isn't Cho Du-chang after my money?
You didn't forget my money, right?
Please tell me you didn't.
Did she really kill him herself?
Why would someone so rich
get blood on her hands
rather than hiring a hitman?
-Are you the babysitter?
-She's my mom!
Do you think divorce is the right answer?
You threatened Go-eun
to leave me, didn't you?
Go-eun!
For me…
I'll kill you.
…divorce is the easiest solution.
Subtitle translation by: Hye-lim Park