Becoming Witch (2022–…): Season 1, Episode 8 - Episode #1.8 - full transcript
If there were a time machine
and it took us back in time,
would we make
a different choice?
-Who is it?
-Don't!
-What…
-Quiet!
Wait, Ma-ri. I'm sorry, Go-eun.
Stop it.
I'm really sorry about this.
Why did none of you get the door?
You do know
that this looks awkward, right?
It's like I caught you stealing.
Open this door or I'll break the glass.
I mean it!
Man!
Our neighbors are so loud.
We should go upstairs and talk to them.
-What?
-I bet you haven't eaten yet.
-Was there turbulence on the plane?
-I'll count to ten.
Ten, nine, eight, seven,
six, five,
four, three, two--
-Don't come any closer.
-Woo-bin!
Fine. Just get over here for a second.
Get back here, damn it!
Stop him.
Stop him, damn it!
Hey! How crazy are you?
Damn it. Get back here, you prick!
Get back here, you.
You.
Stop right there.
-Don't come any closer.
-I've got to hand it to you.
I can't believe you ran off.
Get down here while I ask nicely.
Are you going to forgive me?
Forgive you? No shit.
Where's my money? Give it back!
You're going to kill me for it.
You know what? Maybe you should just die.
Die!
Woo-bin!
Go-eun, run!
In came the relief pitcher
who can take on 100 batters.
Lee Su-ji, 15 years of age.
Even North Korea trembles
at the sight of kids her age.
What the hell?
I'm glad you asked.
I'm Lee Nak-gu's daughter.
She's the only one
who could grab her by the hair
-without even thinking.
-Oh, no.
A cheater's hair is meant to be pulled on.
Do something, will you?
Su-ji.
That's enough. Enough.
-What the hell?
-Woo-bin!
Woo-bin, my gosh.
Just a second. Woo-bin!
Woo-bin, no!
Please don't die, Woo-bin.
Woo-bin.
Don't die, damn it.
Hey!
He's awake.
You!
-He's awake!
-Where's my money?
Where's my money?
Let go!
Go-eun, let her go.
Don't try to stop me.
Su-ji, that's enough.
The last woman you did this to
is now wearing a wig.
What? Why is she wearing a wig
when it's her leg I broke?
She's also wearing a wig!
Are you sure I should let her go?
Yes, let her go.
-Damn you.
-Don't!
-Mister!
-She's a minor.
Jeez, call me flustered.
Is this three against one?
I'll call the police!
They shouldn't be involved
in family matters.
-What the…
-Wait, stop.
Go ahead!
I'm a minor
and won't be punished severely.
Why you ******* ****.
Show some respect, you little ****.
I should chop you up
and feed you to the *******--
Don't curse at her!
Mister?
Did you…
just yell at me?
Are you siding with her?
No, of course not.
It's just that she's 15.
No cursing.
Mister, it's me. It's Go-eun.
Su-ji, apologize to her.
Treat her with respect!
Dad, did you just yell at me?
To defend her? At me?
-Su-ji--
-I hate you, Dad!
Su-ji.
That nutcase.
She was acting just now.
-Hold on.
-Where are you going?
-She's in tears!
-If you go, it's over between us--
You would've been better off
knowing that my vasectomy
was why we couldn't be pregnant.
I told you many times to give up.
-Numerous times--
-Since when?
How long have you known?
When…
you miscarried.
I'm sorry, Hui-su.
I wanted to tell you,
but the timing was never right.
-Hui-su, please.
-Let go.
Hui-su.
MS. CHO
Gosh. Hey, Mom.
You're actually sleeping
after making this mess?
How you can is beyond me!
What the hell are you saying?
Coming.
Talk about sleeping like a baby.
-Damn it.
-Wait. Did you sleep together?
Go-eun, don't get the wrong idea.
Nothing happened.
All we did was sleep. That's all.
You…
-Mom, don't!
-That hurts!
Mom, please. Let go.
-Let go!
-Mom, don't.
-You…
-Let go!
Granny, why are you hurting my man?
If he goes bald, it'll be on you!
Granny?
My gosh.
I can't believe I ate seaweed soup
after having this thing.
What a waste of seaweed.
You must be Ma-ri's mom,
and you must be Nak-gu's mom.
Aren't I right?
They don't take after you.
-Is she your birth mother?
-Yes.
Mother! Su-ji, get her some water.
Damn it. What did I tell you?
I knew he took off with your money.
-It's not 10 a.m. yet.
-Damn it.
I could strangle that asshole.
Dude!
-Come on in.
-Sure.
Jin-a, it's been a while.
Of course I know what it is.
Mining cryptocurrency, right?
But rather than a mine, this is a volcano.
It's not coal.
It's cryptocurrency we're mining.
That's what it is.
I couldn't have put it better myself.
-Maybe you should spearhead my pitches.
-No way.
Magma eruption and then boom.
That kind of volcano?
That is correct, Jin-a.
Volcanoes make up
90 percent of El Salvador.
And to mine cryptocurrency,
they use geothermal energy.
Cryptocurrency mined by renewable energy.
That's Civa Coin.
I see.
The mining company in El Salvador
is run by the state
and Du-chang went into
a partnership with them.
That's confidential.
Well, this is bad.
Jin-a.
You can't tell anyone about this, okay?
Of course I won't.
But why?
Because once the coin goes public,
the offering price will be multiplied
by at least 20 times.
Once it goes public,
it'll be game over.
Su-ji, go to your room.
Come on. Go.
Mother.
Have some water.
I have already crossed the Rubicon
and the bridge has been burned.
You damn imbecile.
Keep talking, will you?
Damn it!
I'm not ashamed of my love.
Say what you want,
but this is the woman I love.
Without her, I'll die.
Then die, you piece of scum.
Unbelievable.
-Oh, my Lord.
-Oh, merciful Buddha.
-Have some water.
-Mother.
I'm sorry that I actually
have to say this to you.
I don't love your daughter anymore.
The one I love is Go-eun--
Must you be clueless as well as shameless?
Damn it. Stop hitting me!
Or hit somewhere else!
How dare you glare at me!
Young lady, this isn't right, you know.
How could you go
after a married man with a kid?
Do your parents know about this?
Look here, lady.
Let's keep our families out of this.
You!
That's what you say
after ruining our family?
-You…
-Get ready to be schooled.
Mom, don't!
You know what?
Unleash your anger on me instead.
Please don't!
-Get over here, you!
-Stop it!
It hurts.
Come on. Stop it!
You damn hags!
-Seriously!
-What the… Get back here!
What do you want from me?
What if the three of us lived together?
You crazy brat.
Seriously.
What a pathetic excuse for a family.
EL SALVADOR PLANS TO USE GEOTHERMAL HEAT
TO MINE CRYPTOCURRENCY
EL SALVADOR PLANS TO USE GEOTHERMAL HEAT
TO MINE CRYPTOCURRENCY
My gosh.
Woo-bin, this must be for real.
Do you believe me now?
How much did you invest?
How much did you receive
from what you previously lent him?
I haven't counted.
How gullible are you?
How can you not know
how much you invested?
Du-chang has it under control.
-He had it multiplied, didn't he?
-As if.
Hold on.
Civa Coin, right?
When does it go public again?
That.
Why don't we invest all of that money too?
In Civa Coin, I mean.
You're the worst.
Am I being punished for just being born?
Tell me about it.
Divorce is better, you know.
For Su-ji's sake.
And what if you get divorced?
Su-ji's going through adolescence.
What about her mental state?
Think with that head of yours.
It's important for a family
to welcome the right person.
Goodness.
It's true, you know.
Rather than parents
who argue all the time,
she might be better off
with a happy single parent.
From an educational perspective, I mean.
You talk about
her mental stability and education
while advocating for her
to cut off a parent?
Let's say that they do get a divorce.
They may not be married anymore,
but they'll still be Su-ji's parents.
Till death do them part.
Her father's
shacking up with another woman.
Jeez.
How the hell could she be happy?
Are you insulting
all remarried families in Korea?
Mom, go home.
Mother, you should go home too.
Whether we get a divorce
-is up to us--
-As if it is!
What should we do, then?
It's not like we can put it to a vote.
Mom, you agree to this divorce, right?
Please. You have to vote yes.
Why should I?
Because parents always
give in to their kids.
As my mother, you must be on my side.
Mom.
Please.
I will take your secret to my grave.
Are you blackmailing me?
Kind of. Just think about it.
A marriage in which Ma-ri isn't cherished.
Must it continue?
Do you wish to see
your daughter be miserable?
You damn brat.
My head's killing me.
You. Know who you should be groveling to.
What's in it for me if you get a divorce?
I see you're a worldly nutjob.
That I like.
Shit. Who said you could
go through my things?
When you're in love, you marry.
And then divorce when it ends.
Why give Mr. Lee a hard time
when you don't love him?
That's not love, you know.
Do you think divorce is the right answer?
For me, divorce is the easiest solution.
It isn't the right answer.
But you see,
I have recently found a solution
that I personally favor.
Becoming a widow.
But what should I do with you
once Nak-gu dies?
Maybe…
I should bury you with him.
I thank all the shareholders
for taking time
out of your busy schedule to be here.
The countdown will now commence!
CIVA COIN PUBLIC LAUNCH
Gosh, Woo-bin. The suspense is too much.
Same here.
My heart's about to burst.
Ten, nine, eight,
seven,
-six, five, four,
-Six, five, four,
-three, two, one.
-three, two, one.
What on earth?
What's going on?
-What is this?
-What's going on?
What the hell?
-Why the blank screen?
-What?
-What's going on?
-What is this?
What the hell is going on?
-There it is.
-Finally, we're on the market!
-My gosh.
-Here it goes.
That's it. Keep on going.
Ladies and gentlemen,
it just passed the 500 mark.
-Nice!
-Watch it skyrocket.
Keep going!
-Keep going!
-Keep going!
Ladies and gentlemen,
it just passed the 600 mark.
Civa Coin is shaking up
the cryptocurrency market!
-Keep it up!
-Go!
-It passed the 700 mark.
-Seven hundred?
Keep on going.
-It passed the 800 mark.
-What?
It is still going strong.
And it just passed the 900 mark.
-Go!
-Ladies and gentlemen.
Keep on going!
It burns with your desire.
-All our dreams.
-A thousand.
-A thousand.
-A thousand.
-Come on.
-A thousand.
It just passed the 1,000 mark!
Yes!
-Woo-bin, how much is it?
-How much?
TOTAL ASSET
What? 230 million won?
It's at 230 million won.
TOTAL ASSET
-What?
-Is that a four?
-No way.
-420 million won?
-That's a four.
-That's 420 million won.
-My gosh.
-Woo-bin.
Civa Coin just made our day.
-My gosh!
-You're a rich man now.
Thank you so much, my friend.
You should pop the champagne yourself.
Goodness, you two.
-Gosh.
-No way.
-My goodness.
-Yes!
Sir, are you all right?
Gosh, over here.
Please have a seat.
Please sit.
-Water…
-Sure. Right here.
Are you all right?
Thank you.
I'll die a happy man now.
Don't be absurd. You should at least
spend all the money you have first.
You can't die until you're at least 200.
You know, a lot of my pupils
were against this investment
saying I'd lose all my retirement money.
You must be an educator.
Well, others do refer to me
as a principal.
Anyway, thank you.
-Can you believe it?
-Gosh.
Cheers.
-Right?
-I'm done sleeping today.
Woo-bin, you didn't forget
my money, right?
Please tell me you didn't.
Are you all done?
Then, we'll tally the votes.
Yea.
Yea.
Nay.
Yea.
Nay.
Wait. Just a second.
She hasn't been studying abroad.
It's all a lie.
-What?
-What?
-Here.
-What…
-Hey.
-What are you doing?
-Su-ji.
-What is this about?
What is this anyway?
"J, E, J, U."
Jeju Island?
What is she saying? What is this?
What? It's not a lie.
I have been studying abroad.
At an international school in Jeju.
-What?
-Mother, please allow me to explain.
Have you two been lying to me
this whole time?
Who deceived whom?
What did I tell you?
Good seed is worth nothing
when it's planted in a gravelly field.
What the hell are you saying?
That's rich coming from a woman
who raised a troublemaker.
Also, you shouldn't be like that
over chump change.
The deposit on my house
is close to nothing.
Mom, did you accept money from him?
Wait, you had my son
give your family money?
He didn't give me anything.
We wrote a promissory note.
I'll pay him back, all right?
-With what money you make?
-What did you just say?
Whose fault is this anyway?
Whatever!
Unbelievable!
Nak-gu, divorce her!
-Really?
-That's right. Divorce Ma-ri.
Mom, divorce him!
You helpless dimwit.
Is this how you were being treated?
-Unbelievable.
-Wait.
The divorce debate painted with
plotting, scheming, and trickery
finally came to a dramatic agreement.
Although, two people didn't agree.
COMET KINDERGARTEN
Chae-gyeong.
Aunt Hui-su!
Bye.
Shall we?
Don't tell your dad, okay?
-How about sliced pork belly?
-Deal!
NET EARNING
-Yes!
-Nice!
Everyone, let's do this!
-Yes.
-Let's do this.
-Three thousand!
-Three thousand!
NET EARNING
Three thousand. Yes!
Three thousand!
Woo-bin!
Mom.
Let Dad take custody of me.
Su-ji, that's for
your dad and me to decide.
I'm not a kid anymore.
In five years, I'll be 20.
I'll have Dad pay for my education
and then move out immediately.
Su-ji, do you…
-Do you want me to get a divorce?
-Mom.
Do you want me to marry someone like Dad?
What? Are you crazy?
There's your answer.
Jeez. Can you please stop growing up?
No way. I should at least
be taller than you.
Anyway, I'm off.
But the bus isn't here yet.
The next time I see you,
I want to see you happier.
Su-ji.
Grandma.
Damn that brat.
The whole world is pushing me
toward a divorce.
Is it finally time for me
to cut my losses?
You're lucky to have a daughter like that.
As for the daughter I have…
You idiot.
You told me not to divorce him.
That was before I knew
how you were being treated. You fool!
Why the sudden change of heart?
Nothing changed.
I have only had one opinion on the matter.
Mom, you voted nay.
Of course not. Why would I? I voted yea.
Two people voted against our divorce.
I was one of them.
So who was the other one?
-Why can't we get a connection?
-Damn it.
Is it the Wi-Fi signal?
Why can't I withdraw my money?
Where's the CEO? Get me CEO Cho!
What's going on?
-I can't find him.
-Call him on his phone.
-Is this a scam coin?
-A what? What's that?
I mean it's a scam.
He must've taken off with our money.
Cho Du-chang, that bastard.
Is this really a scam?
Du-chang, hey.
Where on earth are you?
He must have CEO Cho on the line.
-Over here.
-What is he saying?
-Where is he?
-Why isn't it working?
-Quiet! Shut up for a second.
-Oh, okay.
Call me once you get here.
-Sure.
-Where on earth is he?
CEO Cho says this.
Since it's the first day on the market,
too many people
are trying to withdraw their money
which resulted in a server overload.
Please don't worry and head home--
-When will it be fixed?
-When can I withdraw my money?
Who are you anyway?
How do you know CEO Cho?
Tell me. Are you a part of this scam?
Seriously?
We're also investors.
We're in the same boat as you.
Yes, I hear you.
I'll put my trust in you
and head on back home.
Thank you.
Sure thing.
Can I trust you?
Yes, of course.
-Unbelievable.
-Are you kidding me?
Woo-bin.
My money. The suitcase.
Tell me you didn't invest it.
Right. Of course not.
-Ma-ri!
-Go-eun!
-Go-eun.
-Shit.
Go-eun!
Move!
Move, damn it!
Go-eun!
Go-eun, stop!
Go-eun!
Go-eun!
OPERATION CENTER
What… What did you say…
to Go-eun?
What did you say?
You threatened her, didn't you?
You threatened Go-eun
to leave me, didn't you?
-Why would I threaten her?
-Then…
Then why?
Why did my Go-eun
suddenly break things off with me?
You!
Bring me…
my Go-eun.
If you don't,
I'll kill you.
Only will it end
when one of us dies.
Whether that is you…
or me.
-You're burning those.
-Right.
All these gifts
will only spoil her, you know.
Don't get attached to her.
You'll make her cry.
Her crying will only
make things harder on me.
By the way, Mu-young called.
Am I barren?
Modern medicine
doesn't recognize that word.
We state it as
"having difficulty conceiving."
You sounded like a real doctor just now.
Did you go see a doctor?
That was the doctor speaking.
Now, it's your friend speaking.
To be honest, your chances are low.
Especially with your history
of miscarriage.
Even if you were pregnant…
You should know that
sepsis has a high rate of recurrence.
Mu-young, that jerk.
He's just worried about you, that's all.
Says the quack.
You almost died, you know.
But I didn't.
So, are you going to divorce him?
What if I do? Would you ask me out?
-Seriously?
-Was the offer that shocking?
DO YOU KNOW ABOUT CIVA COIN?
MAIN OFFICE
What the hell?
Is this Ms. Yang Jin-a?
Yes, this is she.
You were married to the late Kim Woo-bin.
Who… are you?
Where are you right now?
Why do you want to know?
You can be punished for not reporting him
after finding out that he's alive
since you collected his insurance payout.
What's wrong? Are you not feeling well?
No, I'm fine.
-Where's my money?
-In the trunk.
You put something that valuable
in the trunk?
KANG SEOK-HUN
INSURANCE INVESTIGATOR
You there. Why are you lurking
outside other people's homes?
Gosh, it's nothing.
By any chance,
have you seen this man before?
This was filmed
on the morning of the day of the incident.
CEO Yang's car is parked
outside his summerhouse.
Someone in a yellow raincoat
approaches the car.
The one in the yellow raincoat leaves
and about five minutes later,
CEO Yang enters his car
along with his mistress.
This person in the yellow raincoat…
Heo Suk-hui made a critical error this day
which led to her being arrested.
What could it have been?
What did she do wrong?
Why a "yellow" raincoat, of all colors?
It's highly conspicuous, you know.
Why a yellow one?
Can you stop getting in the way? Move.
When a husband dies,
the wife is always the prime suspect.
So why?
Did she really kill him herself?
I mean,
why would someone so rich
get blood on her hands
rather than hiring a hitman?
Why are you invested in
what isn't your business?
Well…
I thought I could take a few notes.
Reckless, aren't you?
Why?
We all have someone
we want gone from this world, don't we?
Goodness, did they release you?
Of course.
You hung in there well, Suk-hui.
Oracle.
It was you.
What is it?
Do you want one?
Heo Suk-hui who was arrested
for the murder of her husband
was released
on grounds of insufficient evidence.
Her lawyer
revealed a video of her
volunteering on the day in question
and claimed that detaining her
when she had an airtight alibi
was a violation of her rights.
The investigation
is facing many difficulties
as the identity of Yellow Raincoat
remains a mystery.
Here. This was the issue.
That little thing?
Maybe I should've fooled you
into changing the brakes altogether?
This is the caliper bolt
and one missing can do a lot of damage.
What would happen
if the brakes malfunction?
It goes right here.
There would be a disaster.
He loved cars, you know.
The ones that go "vroom."
Do you know how many components
go into the making of a car?
There not being one or two
can cause a lot of trouble.
-Where…
-Wait.
You will soon arrive at your destination.
Over there.
Head in there.
This way. Keep going.
It must be over there.
It's locked.
What is this place?
-My gosh!
-Jeez!
Who are you people?
Hello, we're here to see CEO Cho.
CEO Cho? Who exactly is that?
Sir, what is this place?
Isn't it obvious?
We make hyuji here.
"Toilet paper" in English.
Damn it!
The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.
BLUEBIRD, 43 CALLS
GO-EUN, PLEASE PICK UP, PLEASE
WHERE ARE YOU? WE SHOULD TALK
LAWYER GANG JA-JUNG
Hello?
-What the…
-Jeez.
Wait. Is that a Shiba Inu?
Shiba as in Civa?
What the hell? Cho Du-chang, that bastard!
Let's think about this.
As if. Leave the thinking to me.
Everything was designed
so that he could steal our money.
That's a big picture he drew.
Du-chang's not like that.
-There must be a reason--
-What a sucker.
Scamming you was his plan all along.
He scammed you and ran. Don't you get it?
Damn it!
What the hell?
Who are they?
If I knew you were already here,
I wouldn't have worried.
Oh, right.
My kids were concerned, you see.
Some said that it could be
a paper company.
Kids, say hello.
He is a good friend of CEO Cho's.
-Hello, sir!
-Hello, sir!
Since you're here,
you should take a good look around.
Should I?
Boys.
Hurry.
Go!
Step on it!
Get them!
Go!
Since you're relatively young,
it's easy to mistake this for a pregnancy.
Nausea and headaches
are among symptoms that overlap.
But I'm not sick at all.
Could this be a mistake?
The lungs never entail any physical pain.
Your prognosis will worsen
if you put this off.
Surgery isn't easy at stage four.
I'd like to get you on chemotherapy.
Will that prevent me from dying?
Did you bring it?
-Yes.
-I'm hungry.
Let's eat first.
Slow down, will you?
Should we order more?
No.
REGISTRATION CERTIFICATE
BASIC CERTIFICATE
We'll have dessert before going to court.
This will be my alimony.
There's no need to rush this.
Why? Have you changed your mind?
It just seems like
you're doing this out of spite.
Of course I'm angry.
Why else would couples get a divorce?
We'll finish the paperwork
when I get back from my trip.
I'll be gone about a month.
Are you headed to Iceland?
To see the northern lights?
That depends on my luck.
I might not be around in a month's time.
Will you go to your parent's
in San Francisco?
Time seems too precious now.
I have wasted enough time being with you
and I'd hate to waste
a single second more.
Maybe I should've listened to you.
Maybe I should've…
gotten your mom a caregiver
and given up
on the pregnancy like you suggested.
I regret it all now.
I've been ruining my own life, haven't I?
I'm sorry.
If you're sorry…
If you're really sorry,
get the hell
out of my life.
We'll skip the dessert.
Hello?
The police?
LEE NAK-GU THE CHEATER
IS ASKING FOR A DIVORCE!
The person who wrote about Lee Nak-gu.
Username Bewildered of Oz.
It's you, isn't it?
You've met Mad Dog Heo Suk-hui
in person, haven't you?
For what reason?
ORACLE
Hello, there.
Where can I find Detective An?
Right. Thank you.
YANG MAN-HO DROWNING CASE
-How can I help you?
-I bet you know me.
Don't you? I'm Lee Nak-gu.
It's fine if you don't know.
I'm not here as a celebrity anyway.
It's just that I have an itch to scratch.
What do you say to coffee?
Iced or hot?
Yes, Producer Song.
I have a scoop for you, my friend.
You know Yang Man-ho, right?
The hotel CEO who recently drowned.
SEOUL FAMILY COURT
COUNSELING CENTER
Your bag was open.
That's us.
Your papers have been submitted.
-Is that it?
-Yes.
SEOUL FAMILY COURT
I hope you get to take photos
of the northern lights.
REGISTRATION CERTIFICATE
How much is the maximum I could get?
A loan up to 60 percent
of the appraised value may be approved
with the duration being
from one year to three.
The contract may also be renewed.
I'll take everything from here
to over there.
Sorry?
I've always wanted to do this, you know.
HANJONG MEDICAL CENTER
PLEASE SCHEDULE A BIOPSY
AT YOUR EARLIEST CONVENIENCE
I'm sorry, sir.
But I must ask you to hang up.
-Right.
-…will soon take off.
-Please fasten your seat belts.
-The receiver cannot be reached…
In order to offer you
a safe flight to your destination,
we advise you to turn off
your mobile phones.
Your bag was open.
What the hell?
You piece of shit.
You!
Kim Woo-bin!
Stop right there.
Get back here, damn it.
Get over here!
You…
You!
You. My money.
Where's my money? Where is it?
Damn it!
Jin-a…
I see that your hair…
has gotten longer.
NARO INN
Woo-bin,
we'll…
die together.
Woo-bin.
Where's…
my money?
Jin-a, I…
What was that?
Say that again.
Civa.
I invested it all in Civa Coin.
Damn it!
I'm so sorry, Jin-a.
Damn you! For crying out loud!
Jin-a, we can start over.
We'll start over where no one knows us.
We're young enough and also in love.
What? In love?
Love doesn't put food
on the table, you know!
Jin-a, money isn't everything.
Happiness isn't something you can buy.
That's because you didn't pay enough!
WARNING! INSURANCE INVESTIGATOR
Woo-bin,
you shouldn't have
come back from the dead.
Where are you going?
Don't come near me. Stay there!
When did that car get here?
Hey. Did you look into it?
About the Yang Man-ho Murder Case
you mentioned.
His wife was a suspect,
but she was released.
The prime suspect now
is the person in the yellow raincoat.
-A yellow raincoat?
-Don't you watch the news?
By the way, Nak-gu,
why is your name on here?
On where?
The Husband Death Note?
HUSBAND DEATH NOTE
LEE NAK-GU THE CHEATER
IS ASKING FOR A DIVORCE!
DELETE?
CONFIRM
BEWILDERED OF OZ HAS NO POSTS
BEWILDERED OF OZ
DELETE ACCOUNT?
CONFIRM
CLEAR BROWSING HISTORY
NO BROWSING HISTORY
Woo-bin.
We'll…
die together.
What do you think you're doing?
What is this?
Give me that.
Look at you women in matching clothes.
Seriously?
The Husband Death Note?
What are you talking about?
-Where did you get this?
-On the street.
Is that so?
Then I guess I can
turn it in to the police.
-No, give it back.
-Let go.
Let go!
Let go.
Let go!
What are you doing?
What is this? Open this door.
Open this door!
Die.
Die!
No, I don't want to.
If you want to die, do so alone.
You!
Damn it.
Open this door!
You bastard!
Get back here.
Get over here!
Open this door.
Die!
Open this door!
This is 911. What is your emergency?
Wait, no!
Die!
JOURNALIST OF THE YEAR: LEE NAK-GU
Hello? Sir?
Sir?
EMERGENCY CALL
MISONG GAS STATION
You have driven off course.
Recalculating route.
Are we there yet?
Go back to sleep.
It's too loud, damn it.
Where's your wife Gong Ma-ri?
Why are you asking me that?
You're here alive and kicking,
but your wife is missing,
and we don't even know if she's alive.
-You know Heo Suk-hui, don't you?
-Why?
You think she asked me to kill someone?
Let me out. I need to get off.
I said, open the door!
Hide if you can
Kim Woo-bin is with you, isn't he?
Then that the person who's blackmailing me
has at least been to the gas station.
How could he have known?
Please, help me.
Bury it.
Go-eun!
Could it be Go-eun that…
Subtitle translation by: Hye-lim Park
and it took us back in time,
would we make
a different choice?
-Who is it?
-Don't!
-What…
-Quiet!
Wait, Ma-ri. I'm sorry, Go-eun.
Stop it.
I'm really sorry about this.
Why did none of you get the door?
You do know
that this looks awkward, right?
It's like I caught you stealing.
Open this door or I'll break the glass.
I mean it!
Man!
Our neighbors are so loud.
We should go upstairs and talk to them.
-What?
-I bet you haven't eaten yet.
-Was there turbulence on the plane?
-I'll count to ten.
Ten, nine, eight, seven,
six, five,
four, three, two--
-Don't come any closer.
-Woo-bin!
Fine. Just get over here for a second.
Get back here, damn it!
Stop him.
Stop him, damn it!
Hey! How crazy are you?
Damn it. Get back here, you prick!
Get back here, you.
You.
Stop right there.
-Don't come any closer.
-I've got to hand it to you.
I can't believe you ran off.
Get down here while I ask nicely.
Are you going to forgive me?
Forgive you? No shit.
Where's my money? Give it back!
You're going to kill me for it.
You know what? Maybe you should just die.
Die!
Woo-bin!
Go-eun, run!
In came the relief pitcher
who can take on 100 batters.
Lee Su-ji, 15 years of age.
Even North Korea trembles
at the sight of kids her age.
What the hell?
I'm glad you asked.
I'm Lee Nak-gu's daughter.
She's the only one
who could grab her by the hair
-without even thinking.
-Oh, no.
A cheater's hair is meant to be pulled on.
Do something, will you?
Su-ji.
That's enough. Enough.
-What the hell?
-Woo-bin!
Woo-bin, my gosh.
Just a second. Woo-bin!
Woo-bin, no!
Please don't die, Woo-bin.
Woo-bin.
Don't die, damn it.
Hey!
He's awake.
You!
-He's awake!
-Where's my money?
Where's my money?
Let go!
Go-eun, let her go.
Don't try to stop me.
Su-ji, that's enough.
The last woman you did this to
is now wearing a wig.
What? Why is she wearing a wig
when it's her leg I broke?
She's also wearing a wig!
Are you sure I should let her go?
Yes, let her go.
-Damn you.
-Don't!
-Mister!
-She's a minor.
Jeez, call me flustered.
Is this three against one?
I'll call the police!
They shouldn't be involved
in family matters.
-What the…
-Wait, stop.
Go ahead!
I'm a minor
and won't be punished severely.
Why you ******* ****.
Show some respect, you little ****.
I should chop you up
and feed you to the *******--
Don't curse at her!
Mister?
Did you…
just yell at me?
Are you siding with her?
No, of course not.
It's just that she's 15.
No cursing.
Mister, it's me. It's Go-eun.
Su-ji, apologize to her.
Treat her with respect!
Dad, did you just yell at me?
To defend her? At me?
-Su-ji--
-I hate you, Dad!
Su-ji.
That nutcase.
She was acting just now.
-Hold on.
-Where are you going?
-She's in tears!
-If you go, it's over between us--
You would've been better off
knowing that my vasectomy
was why we couldn't be pregnant.
I told you many times to give up.
-Numerous times--
-Since when?
How long have you known?
When…
you miscarried.
I'm sorry, Hui-su.
I wanted to tell you,
but the timing was never right.
-Hui-su, please.
-Let go.
Hui-su.
MS. CHO
Gosh. Hey, Mom.
You're actually sleeping
after making this mess?
How you can is beyond me!
What the hell are you saying?
Coming.
Talk about sleeping like a baby.
-Damn it.
-Wait. Did you sleep together?
Go-eun, don't get the wrong idea.
Nothing happened.
All we did was sleep. That's all.
You…
-Mom, don't!
-That hurts!
Mom, please. Let go.
-Let go!
-Mom, don't.
-You…
-Let go!
Granny, why are you hurting my man?
If he goes bald, it'll be on you!
Granny?
My gosh.
I can't believe I ate seaweed soup
after having this thing.
What a waste of seaweed.
You must be Ma-ri's mom,
and you must be Nak-gu's mom.
Aren't I right?
They don't take after you.
-Is she your birth mother?
-Yes.
Mother! Su-ji, get her some water.
Damn it. What did I tell you?
I knew he took off with your money.
-It's not 10 a.m. yet.
-Damn it.
I could strangle that asshole.
Dude!
-Come on in.
-Sure.
Jin-a, it's been a while.
Of course I know what it is.
Mining cryptocurrency, right?
But rather than a mine, this is a volcano.
It's not coal.
It's cryptocurrency we're mining.
That's what it is.
I couldn't have put it better myself.
-Maybe you should spearhead my pitches.
-No way.
Magma eruption and then boom.
That kind of volcano?
That is correct, Jin-a.
Volcanoes make up
90 percent of El Salvador.
And to mine cryptocurrency,
they use geothermal energy.
Cryptocurrency mined by renewable energy.
That's Civa Coin.
I see.
The mining company in El Salvador
is run by the state
and Du-chang went into
a partnership with them.
That's confidential.
Well, this is bad.
Jin-a.
You can't tell anyone about this, okay?
Of course I won't.
But why?
Because once the coin goes public,
the offering price will be multiplied
by at least 20 times.
Once it goes public,
it'll be game over.
Su-ji, go to your room.
Come on. Go.
Mother.
Have some water.
I have already crossed the Rubicon
and the bridge has been burned.
You damn imbecile.
Keep talking, will you?
Damn it!
I'm not ashamed of my love.
Say what you want,
but this is the woman I love.
Without her, I'll die.
Then die, you piece of scum.
Unbelievable.
-Oh, my Lord.
-Oh, merciful Buddha.
-Have some water.
-Mother.
I'm sorry that I actually
have to say this to you.
I don't love your daughter anymore.
The one I love is Go-eun--
Must you be clueless as well as shameless?
Damn it. Stop hitting me!
Or hit somewhere else!
How dare you glare at me!
Young lady, this isn't right, you know.
How could you go
after a married man with a kid?
Do your parents know about this?
Look here, lady.
Let's keep our families out of this.
You!
That's what you say
after ruining our family?
-You…
-Get ready to be schooled.
Mom, don't!
You know what?
Unleash your anger on me instead.
Please don't!
-Get over here, you!
-Stop it!
It hurts.
Come on. Stop it!
You damn hags!
-Seriously!
-What the… Get back here!
What do you want from me?
What if the three of us lived together?
You crazy brat.
Seriously.
What a pathetic excuse for a family.
EL SALVADOR PLANS TO USE GEOTHERMAL HEAT
TO MINE CRYPTOCURRENCY
EL SALVADOR PLANS TO USE GEOTHERMAL HEAT
TO MINE CRYPTOCURRENCY
My gosh.
Woo-bin, this must be for real.
Do you believe me now?
How much did you invest?
How much did you receive
from what you previously lent him?
I haven't counted.
How gullible are you?
How can you not know
how much you invested?
Du-chang has it under control.
-He had it multiplied, didn't he?
-As if.
Hold on.
Civa Coin, right?
When does it go public again?
That.
Why don't we invest all of that money too?
In Civa Coin, I mean.
You're the worst.
Am I being punished for just being born?
Tell me about it.
Divorce is better, you know.
For Su-ji's sake.
And what if you get divorced?
Su-ji's going through adolescence.
What about her mental state?
Think with that head of yours.
It's important for a family
to welcome the right person.
Goodness.
It's true, you know.
Rather than parents
who argue all the time,
she might be better off
with a happy single parent.
From an educational perspective, I mean.
You talk about
her mental stability and education
while advocating for her
to cut off a parent?
Let's say that they do get a divorce.
They may not be married anymore,
but they'll still be Su-ji's parents.
Till death do them part.
Her father's
shacking up with another woman.
Jeez.
How the hell could she be happy?
Are you insulting
all remarried families in Korea?
Mom, go home.
Mother, you should go home too.
Whether we get a divorce
-is up to us--
-As if it is!
What should we do, then?
It's not like we can put it to a vote.
Mom, you agree to this divorce, right?
Please. You have to vote yes.
Why should I?
Because parents always
give in to their kids.
As my mother, you must be on my side.
Mom.
Please.
I will take your secret to my grave.
Are you blackmailing me?
Kind of. Just think about it.
A marriage in which Ma-ri isn't cherished.
Must it continue?
Do you wish to see
your daughter be miserable?
You damn brat.
My head's killing me.
You. Know who you should be groveling to.
What's in it for me if you get a divorce?
I see you're a worldly nutjob.
That I like.
Shit. Who said you could
go through my things?
When you're in love, you marry.
And then divorce when it ends.
Why give Mr. Lee a hard time
when you don't love him?
That's not love, you know.
Do you think divorce is the right answer?
For me, divorce is the easiest solution.
It isn't the right answer.
But you see,
I have recently found a solution
that I personally favor.
Becoming a widow.
But what should I do with you
once Nak-gu dies?
Maybe…
I should bury you with him.
I thank all the shareholders
for taking time
out of your busy schedule to be here.
The countdown will now commence!
CIVA COIN PUBLIC LAUNCH
Gosh, Woo-bin. The suspense is too much.
Same here.
My heart's about to burst.
Ten, nine, eight,
seven,
-six, five, four,
-Six, five, four,
-three, two, one.
-three, two, one.
What on earth?
What's going on?
-What is this?
-What's going on?
What the hell?
-Why the blank screen?
-What?
-What's going on?
-What is this?
What the hell is going on?
-There it is.
-Finally, we're on the market!
-My gosh.
-Here it goes.
That's it. Keep on going.
Ladies and gentlemen,
it just passed the 500 mark.
-Nice!
-Watch it skyrocket.
Keep going!
-Keep going!
-Keep going!
Ladies and gentlemen,
it just passed the 600 mark.
Civa Coin is shaking up
the cryptocurrency market!
-Keep it up!
-Go!
-It passed the 700 mark.
-Seven hundred?
Keep on going.
-It passed the 800 mark.
-What?
It is still going strong.
And it just passed the 900 mark.
-Go!
-Ladies and gentlemen.
Keep on going!
It burns with your desire.
-All our dreams.
-A thousand.
-A thousand.
-A thousand.
-Come on.
-A thousand.
It just passed the 1,000 mark!
Yes!
-Woo-bin, how much is it?
-How much?
TOTAL ASSET
What? 230 million won?
It's at 230 million won.
TOTAL ASSET
-What?
-Is that a four?
-No way.
-420 million won?
-That's a four.
-That's 420 million won.
-My gosh.
-Woo-bin.
Civa Coin just made our day.
-My gosh!
-You're a rich man now.
Thank you so much, my friend.
You should pop the champagne yourself.
Goodness, you two.
-Gosh.
-No way.
-My goodness.
-Yes!
Sir, are you all right?
Gosh, over here.
Please have a seat.
Please sit.
-Water…
-Sure. Right here.
Are you all right?
Thank you.
I'll die a happy man now.
Don't be absurd. You should at least
spend all the money you have first.
You can't die until you're at least 200.
You know, a lot of my pupils
were against this investment
saying I'd lose all my retirement money.
You must be an educator.
Well, others do refer to me
as a principal.
Anyway, thank you.
-Can you believe it?
-Gosh.
Cheers.
-Right?
-I'm done sleeping today.
Woo-bin, you didn't forget
my money, right?
Please tell me you didn't.
Are you all done?
Then, we'll tally the votes.
Yea.
Yea.
Nay.
Yea.
Nay.
Wait. Just a second.
She hasn't been studying abroad.
It's all a lie.
-What?
-What?
-Here.
-What…
-Hey.
-What are you doing?
-Su-ji.
-What is this about?
What is this anyway?
"J, E, J, U."
Jeju Island?
What is she saying? What is this?
What? It's not a lie.
I have been studying abroad.
At an international school in Jeju.
-What?
-Mother, please allow me to explain.
Have you two been lying to me
this whole time?
Who deceived whom?
What did I tell you?
Good seed is worth nothing
when it's planted in a gravelly field.
What the hell are you saying?
That's rich coming from a woman
who raised a troublemaker.
Also, you shouldn't be like that
over chump change.
The deposit on my house
is close to nothing.
Mom, did you accept money from him?
Wait, you had my son
give your family money?
He didn't give me anything.
We wrote a promissory note.
I'll pay him back, all right?
-With what money you make?
-What did you just say?
Whose fault is this anyway?
Whatever!
Unbelievable!
Nak-gu, divorce her!
-Really?
-That's right. Divorce Ma-ri.
Mom, divorce him!
You helpless dimwit.
Is this how you were being treated?
-Unbelievable.
-Wait.
The divorce debate painted with
plotting, scheming, and trickery
finally came to a dramatic agreement.
Although, two people didn't agree.
COMET KINDERGARTEN
Chae-gyeong.
Aunt Hui-su!
Bye.
Shall we?
Don't tell your dad, okay?
-How about sliced pork belly?
-Deal!
NET EARNING
-Yes!
-Nice!
Everyone, let's do this!
-Yes.
-Let's do this.
-Three thousand!
-Three thousand!
NET EARNING
Three thousand. Yes!
Three thousand!
Woo-bin!
Mom.
Let Dad take custody of me.
Su-ji, that's for
your dad and me to decide.
I'm not a kid anymore.
In five years, I'll be 20.
I'll have Dad pay for my education
and then move out immediately.
Su-ji, do you…
-Do you want me to get a divorce?
-Mom.
Do you want me to marry someone like Dad?
What? Are you crazy?
There's your answer.
Jeez. Can you please stop growing up?
No way. I should at least
be taller than you.
Anyway, I'm off.
But the bus isn't here yet.
The next time I see you,
I want to see you happier.
Su-ji.
Grandma.
Damn that brat.
The whole world is pushing me
toward a divorce.
Is it finally time for me
to cut my losses?
You're lucky to have a daughter like that.
As for the daughter I have…
You idiot.
You told me not to divorce him.
That was before I knew
how you were being treated. You fool!
Why the sudden change of heart?
Nothing changed.
I have only had one opinion on the matter.
Mom, you voted nay.
Of course not. Why would I? I voted yea.
Two people voted against our divorce.
I was one of them.
So who was the other one?
-Why can't we get a connection?
-Damn it.
Is it the Wi-Fi signal?
Why can't I withdraw my money?
Where's the CEO? Get me CEO Cho!
What's going on?
-I can't find him.
-Call him on his phone.
-Is this a scam coin?
-A what? What's that?
I mean it's a scam.
He must've taken off with our money.
Cho Du-chang, that bastard.
Is this really a scam?
Du-chang, hey.
Where on earth are you?
He must have CEO Cho on the line.
-Over here.
-What is he saying?
-Where is he?
-Why isn't it working?
-Quiet! Shut up for a second.
-Oh, okay.
Call me once you get here.
-Sure.
-Where on earth is he?
CEO Cho says this.
Since it's the first day on the market,
too many people
are trying to withdraw their money
which resulted in a server overload.
Please don't worry and head home--
-When will it be fixed?
-When can I withdraw my money?
Who are you anyway?
How do you know CEO Cho?
Tell me. Are you a part of this scam?
Seriously?
We're also investors.
We're in the same boat as you.
Yes, I hear you.
I'll put my trust in you
and head on back home.
Thank you.
Sure thing.
Can I trust you?
Yes, of course.
-Unbelievable.
-Are you kidding me?
Woo-bin.
My money. The suitcase.
Tell me you didn't invest it.
Right. Of course not.
-Ma-ri!
-Go-eun!
-Go-eun.
-Shit.
Go-eun!
Move!
Move, damn it!
Go-eun!
Go-eun, stop!
Go-eun!
Go-eun!
OPERATION CENTER
What… What did you say…
to Go-eun?
What did you say?
You threatened her, didn't you?
You threatened Go-eun
to leave me, didn't you?
-Why would I threaten her?
-Then…
Then why?
Why did my Go-eun
suddenly break things off with me?
You!
Bring me…
my Go-eun.
If you don't,
I'll kill you.
Only will it end
when one of us dies.
Whether that is you…
or me.
-You're burning those.
-Right.
All these gifts
will only spoil her, you know.
Don't get attached to her.
You'll make her cry.
Her crying will only
make things harder on me.
By the way, Mu-young called.
Am I barren?
Modern medicine
doesn't recognize that word.
We state it as
"having difficulty conceiving."
You sounded like a real doctor just now.
Did you go see a doctor?
That was the doctor speaking.
Now, it's your friend speaking.
To be honest, your chances are low.
Especially with your history
of miscarriage.
Even if you were pregnant…
You should know that
sepsis has a high rate of recurrence.
Mu-young, that jerk.
He's just worried about you, that's all.
Says the quack.
You almost died, you know.
But I didn't.
So, are you going to divorce him?
What if I do? Would you ask me out?
-Seriously?
-Was the offer that shocking?
DO YOU KNOW ABOUT CIVA COIN?
MAIN OFFICE
What the hell?
Is this Ms. Yang Jin-a?
Yes, this is she.
You were married to the late Kim Woo-bin.
Who… are you?
Where are you right now?
Why do you want to know?
You can be punished for not reporting him
after finding out that he's alive
since you collected his insurance payout.
What's wrong? Are you not feeling well?
No, I'm fine.
-Where's my money?
-In the trunk.
You put something that valuable
in the trunk?
KANG SEOK-HUN
INSURANCE INVESTIGATOR
You there. Why are you lurking
outside other people's homes?
Gosh, it's nothing.
By any chance,
have you seen this man before?
This was filmed
on the morning of the day of the incident.
CEO Yang's car is parked
outside his summerhouse.
Someone in a yellow raincoat
approaches the car.
The one in the yellow raincoat leaves
and about five minutes later,
CEO Yang enters his car
along with his mistress.
This person in the yellow raincoat…
Heo Suk-hui made a critical error this day
which led to her being arrested.
What could it have been?
What did she do wrong?
Why a "yellow" raincoat, of all colors?
It's highly conspicuous, you know.
Why a yellow one?
Can you stop getting in the way? Move.
When a husband dies,
the wife is always the prime suspect.
So why?
Did she really kill him herself?
I mean,
why would someone so rich
get blood on her hands
rather than hiring a hitman?
Why are you invested in
what isn't your business?
Well…
I thought I could take a few notes.
Reckless, aren't you?
Why?
We all have someone
we want gone from this world, don't we?
Goodness, did they release you?
Of course.
You hung in there well, Suk-hui.
Oracle.
It was you.
What is it?
Do you want one?
Heo Suk-hui who was arrested
for the murder of her husband
was released
on grounds of insufficient evidence.
Her lawyer
revealed a video of her
volunteering on the day in question
and claimed that detaining her
when she had an airtight alibi
was a violation of her rights.
The investigation
is facing many difficulties
as the identity of Yellow Raincoat
remains a mystery.
Here. This was the issue.
That little thing?
Maybe I should've fooled you
into changing the brakes altogether?
This is the caliper bolt
and one missing can do a lot of damage.
What would happen
if the brakes malfunction?
It goes right here.
There would be a disaster.
He loved cars, you know.
The ones that go "vroom."
Do you know how many components
go into the making of a car?
There not being one or two
can cause a lot of trouble.
-Where…
-Wait.
You will soon arrive at your destination.
Over there.
Head in there.
This way. Keep going.
It must be over there.
It's locked.
What is this place?
-My gosh!
-Jeez!
Who are you people?
Hello, we're here to see CEO Cho.
CEO Cho? Who exactly is that?
Sir, what is this place?
Isn't it obvious?
We make hyuji here.
"Toilet paper" in English.
Damn it!
The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.
BLUEBIRD, 43 CALLS
GO-EUN, PLEASE PICK UP, PLEASE
WHERE ARE YOU? WE SHOULD TALK
LAWYER GANG JA-JUNG
Hello?
-What the…
-Jeez.
Wait. Is that a Shiba Inu?
Shiba as in Civa?
What the hell? Cho Du-chang, that bastard!
Let's think about this.
As if. Leave the thinking to me.
Everything was designed
so that he could steal our money.
That's a big picture he drew.
Du-chang's not like that.
-There must be a reason--
-What a sucker.
Scamming you was his plan all along.
He scammed you and ran. Don't you get it?
Damn it!
What the hell?
Who are they?
If I knew you were already here,
I wouldn't have worried.
Oh, right.
My kids were concerned, you see.
Some said that it could be
a paper company.
Kids, say hello.
He is a good friend of CEO Cho's.
-Hello, sir!
-Hello, sir!
Since you're here,
you should take a good look around.
Should I?
Boys.
Hurry.
Go!
Step on it!
Get them!
Go!
Since you're relatively young,
it's easy to mistake this for a pregnancy.
Nausea and headaches
are among symptoms that overlap.
But I'm not sick at all.
Could this be a mistake?
The lungs never entail any physical pain.
Your prognosis will worsen
if you put this off.
Surgery isn't easy at stage four.
I'd like to get you on chemotherapy.
Will that prevent me from dying?
Did you bring it?
-Yes.
-I'm hungry.
Let's eat first.
Slow down, will you?
Should we order more?
No.
REGISTRATION CERTIFICATE
BASIC CERTIFICATE
We'll have dessert before going to court.
This will be my alimony.
There's no need to rush this.
Why? Have you changed your mind?
It just seems like
you're doing this out of spite.
Of course I'm angry.
Why else would couples get a divorce?
We'll finish the paperwork
when I get back from my trip.
I'll be gone about a month.
Are you headed to Iceland?
To see the northern lights?
That depends on my luck.
I might not be around in a month's time.
Will you go to your parent's
in San Francisco?
Time seems too precious now.
I have wasted enough time being with you
and I'd hate to waste
a single second more.
Maybe I should've listened to you.
Maybe I should've…
gotten your mom a caregiver
and given up
on the pregnancy like you suggested.
I regret it all now.
I've been ruining my own life, haven't I?
I'm sorry.
If you're sorry…
If you're really sorry,
get the hell
out of my life.
We'll skip the dessert.
Hello?
The police?
LEE NAK-GU THE CHEATER
IS ASKING FOR A DIVORCE!
The person who wrote about Lee Nak-gu.
Username Bewildered of Oz.
It's you, isn't it?
You've met Mad Dog Heo Suk-hui
in person, haven't you?
For what reason?
ORACLE
Hello, there.
Where can I find Detective An?
Right. Thank you.
YANG MAN-HO DROWNING CASE
-How can I help you?
-I bet you know me.
Don't you? I'm Lee Nak-gu.
It's fine if you don't know.
I'm not here as a celebrity anyway.
It's just that I have an itch to scratch.
What do you say to coffee?
Iced or hot?
Yes, Producer Song.
I have a scoop for you, my friend.
You know Yang Man-ho, right?
The hotel CEO who recently drowned.
SEOUL FAMILY COURT
COUNSELING CENTER
Your bag was open.
That's us.
Your papers have been submitted.
-Is that it?
-Yes.
SEOUL FAMILY COURT
I hope you get to take photos
of the northern lights.
REGISTRATION CERTIFICATE
How much is the maximum I could get?
A loan up to 60 percent
of the appraised value may be approved
with the duration being
from one year to three.
The contract may also be renewed.
I'll take everything from here
to over there.
Sorry?
I've always wanted to do this, you know.
HANJONG MEDICAL CENTER
PLEASE SCHEDULE A BIOPSY
AT YOUR EARLIEST CONVENIENCE
I'm sorry, sir.
But I must ask you to hang up.
-Right.
-…will soon take off.
-Please fasten your seat belts.
-The receiver cannot be reached…
In order to offer you
a safe flight to your destination,
we advise you to turn off
your mobile phones.
Your bag was open.
What the hell?
You piece of shit.
You!
Kim Woo-bin!
Stop right there.
Get back here, damn it.
Get over here!
You…
You!
You. My money.
Where's my money? Where is it?
Damn it!
Jin-a…
I see that your hair…
has gotten longer.
NARO INN
Woo-bin,
we'll…
die together.
Woo-bin.
Where's…
my money?
Jin-a, I…
What was that?
Say that again.
Civa.
I invested it all in Civa Coin.
Damn it!
I'm so sorry, Jin-a.
Damn you! For crying out loud!
Jin-a, we can start over.
We'll start over where no one knows us.
We're young enough and also in love.
What? In love?
Love doesn't put food
on the table, you know!
Jin-a, money isn't everything.
Happiness isn't something you can buy.
That's because you didn't pay enough!
WARNING! INSURANCE INVESTIGATOR
Woo-bin,
you shouldn't have
come back from the dead.
Where are you going?
Don't come near me. Stay there!
When did that car get here?
Hey. Did you look into it?
About the Yang Man-ho Murder Case
you mentioned.
His wife was a suspect,
but she was released.
The prime suspect now
is the person in the yellow raincoat.
-A yellow raincoat?
-Don't you watch the news?
By the way, Nak-gu,
why is your name on here?
On where?
The Husband Death Note?
HUSBAND DEATH NOTE
LEE NAK-GU THE CHEATER
IS ASKING FOR A DIVORCE!
DELETE?
CONFIRM
BEWILDERED OF OZ HAS NO POSTS
BEWILDERED OF OZ
DELETE ACCOUNT?
CONFIRM
CLEAR BROWSING HISTORY
NO BROWSING HISTORY
Woo-bin.
We'll…
die together.
What do you think you're doing?
What is this?
Give me that.
Look at you women in matching clothes.
Seriously?
The Husband Death Note?
What are you talking about?
-Where did you get this?
-On the street.
Is that so?
Then I guess I can
turn it in to the police.
-No, give it back.
-Let go.
Let go!
Let go.
Let go!
What are you doing?
What is this? Open this door.
Open this door!
Die.
Die!
No, I don't want to.
If you want to die, do so alone.
You!
Damn it.
Open this door!
You bastard!
Get back here.
Get over here!
Open this door.
Die!
Open this door!
This is 911. What is your emergency?
Wait, no!
Die!
JOURNALIST OF THE YEAR: LEE NAK-GU
Hello? Sir?
Sir?
EMERGENCY CALL
MISONG GAS STATION
You have driven off course.
Recalculating route.
Are we there yet?
Go back to sleep.
It's too loud, damn it.
Where's your wife Gong Ma-ri?
Why are you asking me that?
You're here alive and kicking,
but your wife is missing,
and we don't even know if she's alive.
-You know Heo Suk-hui, don't you?
-Why?
You think she asked me to kill someone?
Let me out. I need to get off.
I said, open the door!
Hide if you can
Kim Woo-bin is with you, isn't he?
Then that the person who's blackmailing me
has at least been to the gas station.
How could he have known?
Please, help me.
Bury it.
Go-eun!
Could it be Go-eun that…
Subtitle translation by: Hye-lim Park