Becoming Witch (2022–…): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript
Woo-bin?
OBAM NIGHTCLUB
Woo-bin!
Hey, Kim Woo-bin!
That's odd.
Sorry?
The same with this one.
In the car fished out on the eighth,
CEO Yang Man-ho
was found dead in the driver's seat.
An emergency board meeting was held,
and late CEO Yang's wife Ms. Heo
finally filled the position of CEO
that had been vacant
- for a month.
-Heo Suk-hui?
As in Mad Dog Heo Suk-hui?
…promised a revolution and growth
that follows the current trend…
-Hello?
-I found the asshole.
He'll soon be marrying Go-eun!
Where's Lee Nak-gu right now?
Gosh. You're unbelievably adorable!
Do I get a kiss for that?
Gosh, this feels good.
Are you admitting to the murder?
CRIMINAL DEPARTMENT TEAM 2
CRIMINAL DEPARTMENT TEAM 1
That's right.
I wanted to kill her.
Mu-young, wait!
You…
Do you also believe
that I killed your mother?
Do you want the truth?
Fine.
Yes, I killed your mom.
Are you happy now?
Woo-bin!
Woo-bin!
Sorry about that.
You. Get up.
Why the hell are you running from me?
Do I know you?
"Do I know you?"
Don't you know me?
I think you have the wrong person.
Cut out the crappy acting.
What about those eyes?
Those eyes of yours
that blink when you lie!
I know that habit of yours!
Jin-a…
You lied to me
only to get caught this soon?
Jin-a…
Jin-a.
Get walking and keep it casual.
Don't… look behind you.
What the…
Can you please be careful?
Lady, come on. Watch out!
What the… Damn it.
SHIN-RO 346-GIL
What's with that car?
What?
What is it?
Is that Ma-ri?
Pull over.
Go-eun!
What do we do?
Pull over!
Pull over!
Mister.
Step on it!
What the…
Damn it.
Fine.
Bring on the action!
Bring it on!
Right on their tail!
What the hell?
Seriously?
Get them!
Pull over!
What is with her? Hold on tight.
Hey, asshole!
What the hell?
What?
MOTORWAY END
Fine.
Go Eun!
My gosh, Go Eun!
Just stay there. My gosh.
Let me get you out of there.
-Go-eun, stay still.
-Don't!
-Put me down!
-Stay still.
Mister!
-Come on.
-Mister!
-You…
-Let go of me!
-But you're bleeding.
-Mister!
Mister!
Can you please stop?
Mister…
Mister!
Come on.
-You're bleeding.
-Mister.
Mister…
You skank!
Why did you do it?
What did my mom ever do to you?
You should die too. Die!
-Stop it.
-Not in a police station!
-Honey, please calm down.
-What is with you?
Why? It's what you wanted to hear.
-Are you aware of what you just said?
-What did I tell you, you moron?
I told you she killed our mom.
Can't you see that
she's out of her mind right now?
You damn fool.
Arrest her already!
All right, fine.
I get it, so please calm down for now
and wait for us outside.
Once we question her--
Why do you need to question her further?
She confessed!
Officer.
Here you go.
Look into this matter too
and add a special circumstances charge!
It shows how that skank
blackmailed our mother.
How is this a problem?
Read it and you'll find
that it's preposterous!
My mom had land under her name.
5,000 pyeong in Yangpyeong.
It says right here
that she gave it to that skank.
THE LAST WILL AND TESTAMENT
NAME: PARK SOON-NYU
I BEQUEATH MY LAND OF 5,000 PYEONG
IN YANGPYEONG TO MY DAUGHTER-IN-LAW
I can't believe that
she stabbed me in the back like this.
Look at her lying through her teeth.
How dare you play dumb with us.
Of course I knew about it.
She told me every chance she got.
Mother.
You can hear me, right?
Mother!
I'll…
bequeath my land in Yangpyeong to you.
Hui-su.
In return, please do me a favor.
No.
Please.
Grant me this wish.
It's my dying wish.
I had no idea she actually meant it.
Oh, please. Cut the crap out.
You blackmailed our mother
and forced her into writing this.
Do you know what she said
when she offered me the land?
She…
She asked me to kill her.
She asked me to kill her!
Hold on. What you're saying
is that you struck a deal with Mother.
To kill her in exchange
for her land in Yangpyeong.
-No way.
-I declined.
But she requested it every chance she got!
And you she bequeathed the land to you.
That means you went through with the deal.
I wanted to end her life for her,
but I didn't kill her!
I didn't. It wasn't me, Mu-young.
SENIOR CITIZEN CENTER
Unit 301.
My gosh.
Care to join us?
Gosh, it's all right. Enjoy it without me.
-Who's that with you?
-Jeez. Must you even ask?
My gosh. I see there has been
a misunderstanding.
He's my cousin from another city.
We just had our meal,
so please enjoy it without me.
Just remember not to drink too much.
Cousin?
That's a cousin I wouldn't mind having.
Same here.
Get in here already.
Why on earth are you still alive?
Why couldn't you stay dead?
Did you have to come back in one piece?
You're not Jesus.
Death was how you finally managed
your responsibilities as a husband,
but here you are back in the flesh.
Why not hide where no one could find you?
Why let yourself be on TV?
Jin-a, I--
What did I ever do to you?
Were we mortal enemies in our past life?
Was ruining my life once not enough?
Are you here to ruin it even more?
Why the hell are you back in my life?
-Well--
-Speak, damn it!
Shouldn't you at least defend yourself?
-Jin-a, I--
-You know what?
Let's just die.
You and I will die right here, right now.
Are you insane?
Where do you think you're going?
You must be crazy
to want to be seen in public!
Jin-a.
Just once.
For the last time,
I wanted to see you.
Now that I have seen you, I'm good.
I'll get going.
Jin-a.
Be happy.
And take care of yourself.
Hide.
Hurry!
The dressing room.
Who… Who is it?
Shit.
CHINESE DELIVERY
I see you're up.
That was a long sleep you just had.
I fell asleep waiting for you to wake up.
This must be a nightmare.
It has to be.
Good gosh!
-You should be careful.
-Damn it.
The doctors said
you need to be admitted for two weeks.
Absolute rest is key.
That was on purpose, wasn't it?
Gosh, I'm sorry. I'll be gentler.
My goodness. I'm so sorry.
I know for sure that was on purpose.
Oh, dear. You're sweating.
Did the accident mess with your head?
Do you know who I am?
My darling husband.
Jeez. Get that head checked out.
You have amnesia for sure.
But honey,
why were we in an accident?
What is this?
Our version of the movie Misery?
Honey, where were the two of you headed?
The yelling couldn't get you to pull over.
Were you in a rush?
Would you have, if it were you?
The wife was breathing fire on my tail.
If you knew about my wedding…
Your wedding?
Gosh, no.
Not in that sense.
Just consider it as a symbolic event.
That's not against the law.
We'll be pledging our love
in a small church
and maybe exchange rings.
That humble kind of event.
I see.
Being humble once again…
might just end your life.
What?
It's nothing.
Gosh, my Go-eun.
Where's Go-eun?
What?
Why you…
Forget it.
By the way, where's my phone?
Shit.
BLUEBIRD
Hello? Hello--
What do you think you're doing?
Give it back!
Shit.
You know how bad electromagnetic waves
are for you. I won't allow it.
Forget about the outside world
and focus on your recovery.
Enjoy the fresh air too
while you're at it.
GODAM HOSPITAL
Where am I?
Is this actually a hospital?
Due to financial problems,
it'll soon shut down.
Being too far away from a populated area
slowed down the inflow of patients.
Even if someone dies here,
no one would know.
It feels like we're the only ones
left at the end of the world.
Doesn't it?
In here!
Is anyone there?
Hello?
In here!
Someone's in here!
-Close your eyes.
-What?
Close your eyes!
What for?
Hands.
Jin-a.
Hey!
Jin-a…
This is from the CCTV
in the hospital hallway.
I'm sure you recognize it.
What should be connected
to Ms. Park's oxygen mask
is in your hand.
Why is that?
I…
I don't know.
Anyone who looks at this
will come to the same concussion.
That you were the one who disconnected it.
I don't know. I really don't know.
Get up.
Get up already!
DEATH CERTIFICATE
"Cause of death,
acute respiratory failure."
She died of an illness.
No foul play was involved.
Can she leave now?
She's only here to give a statement,
so I have no right
to stop you from leaving.
However,
when someone dies due to lack of oxygen,
the cause of death
would also be acute respiratory failure.
I thought you should know that.
In case we have to be in touch again.
Here. I'd hate for you to be thirsty.
Goodness gracious. You shouldn't have.
POLICE
So from what you've both told us,
we are to assume
that both of you are victims.
What about this can't you understand?
She's the assailant here.
I almost lost my life because of her.
Is that so?
Then this must be a serious case.
She bumped into my car twice from behind.
Did you?
Hold on a second.
Isn't that attempted murder?
That's right.
She threatened the driver's life, so yes.
-Right.
-She'd be the assailant.
Exactly.
Let me be honest with you.
Truth be told…
Well…
I'm not an experienced driver.
I couldn't slow down fast enough
and ended up bumping into him gently.
If that's a crime,
then I guess I'll have to pay for it.
Gosh, is that how it happened?
In that case,
it's only an error on your part.
Inexperienced driving can be excused.
The law isn't that strict
when it comes to mistakes and errors.
What?
What? A mistake on your part?
It was on purpose!
The dash cam footage will prove it.
I'm curious though.
What if someone was on the street
and a car nearly crashed into that person?
How would that be ruled?
Did that person die?
-Not exactly.
-Gosh.
Well, then it's attempted murder.
We should ask the one
in the passenger seat.
My Go-eun…
I mean, someone was in the car with me.
Let's contact her right away.
Were you driving under the influence?
Of course not!
Whose life are you trying to ruin?
If it isn't a drunk driving case,
we don't question the passengers.
Then who called in the accident?
The tow truck driver.
What?
Sir, how are we going to report this?
If it's just an error on her part,
it'll make our jobs much easier.
But the mystery keeps piling on.
What if it never gets solved?
It should be turned over
to the detectives, then.
Should I send it over?
Hold on a second.
Check the dash cam footage!
It'll show you who's right.
As if we don't know that.
Us being from a small-town substation
doesn't make us incompetent, you know.
The memory card can't be found.
It's gone?
Why is it gone?
Who knows? Some nasty donkey
must have taken it out.
Unbelievable.
Gosh.
I was chasing my husband
and his girlfriend, you see.
I'm terribly sorry
for the hassle I caused.
Gosh, don't be. Besides, it's always best
to have the insurance company take over.
It'll save us all
a huge amount of trouble.
I'll talk to the insurance company,
so don't worry too much.
Sure thing. Take care of yourself!
Take care!
Yes, it's me.
And the dash cam?
I'm glad to hear that.
That sounds better.
We're really on
the same side though, right?
And the coupon?
-Please enjoy.
-Thank you.
What the hell?
Jin-a.
Jin-a!
Jin-a, please open this door.
Let's talk about this.
-Come on.
-Shut it. Whether you eat is up to you.
Thank you.
Bless us, oh Lord.
Bless my food and my life.
Through Christ, our Lord. Amen.
Are you kidding me?
Thanks, Jin-a.
I see you remembered how I love dumplings
with crispy shells and moist fillings.
This seems impossible to carry on.
God damn it.
What am I going to do?
Go-eun.
Damn.
Damn it.
Shit.
Nurse. Boy, am I glad to see you.
-Where did Ms. Gong go?
-I'm sorry to ask,
but could you grab my phone
from that drawer?
Right. But let me do this first.
It's urgent. My life depends on it.
Your injury isn't that bad.
You'll walk again in no time,
so hang in there.
Are you kidding me?
Nurse, how long do I need to stay here?
Your injuries require
two weeks of recovery.
Damn it. Two weeks?
Even the bleeding of a finger
takes two weeks to heal.
All you have is a sprained ankle,
so you'll feel better in a few days.
The doctors said
you need to be admitted for two weeks.
Absolute rest is key.
Gosh, you're here.
Looking after your husband
must be taking a toll on you.
You're devoted, I give you that.
All this while being injured yourself.
I'm fine. It's my husband
I'm worried about.
I just hope he soon gets on his feet.
Right.
Nurse, just a second.
Where's the physiotherapy clinic?
You'll find that on the first floor.
I'll check the schedule
and then get back to you.
And the wheelchair?
They're at the end of the hall.
Nurse, just a second.
I apologize for the hoarseness.
Anyway, could I perhaps
get some sleeping pills?
Sure. I'll inform your doctor.
Thank you so much.
Call the number.
PLEASE CALL THIS NUMBER, PLEASE!
-Check this out.
-What is it?
No way. Old habits die hard, don't they?
What is it?
OPEN-ALL LOCKSMITH
Hello.
I'm looking for a padlock.
An expensive one.
What is it for?
Well, a door.
I'd like one with a number combination.
Of course we have one.
Goodness. Hey, little guy.
Yes.
All right.
How dare you show your face here!
-Move.
-Hey.
Just let me say goodbye.
Goodbye, Mother.
I'm sorry that
your one and only daughter-in-law
can't come with you.
Mother.
Sometime later.
Sometime in a distant future,
we'll meet again.
All right?
Come on. Get in here already!
HANJONG MEDICAL CENTER
Goodness. That's it.
It's time for your test.
Mother.
Aren't you scared?
Why would I be scared of dying?
A prolonged life would be worse.
Your father-in-law.
For ten years,
he put you kids through hell,
desperately held onto life,
and then died.
That isn't what I want.
But it terrifies me.
Without you,
I'll have no one on my side.
You are a dear daughter to your parents,
but you married into this family
only to suffer immensely.
How could I ever repay you for that?
Mother.
I hear that
one sees a bright light after dying.
I see.
Follow the light
and gently walk down the path
and you'll…
A family member was the last one
to occupy this bed.
I came to collect her belongings.
But they were cleared days ago.
Out of the two who truly know
what happened that day,
only one remains.
However, Hui-su was
having trouble remembering
what exactly happened at that very moment.
Was it her mother-in-law
who disconnected the oxygen?
Or…
was it Hui-su herself?
Okay, there you go. Good job.
Let's try that once again.
First the crutches, then the foot.
You did great.
-Sorry.
-Uncomfortable, isn't it?
-Doctor.
-What is it?
Are you busy?
The hazardous waste truck arrived.
Right. Try doing that yourself this time.
Please check if anything's missing.
I'm afraid this isn't ours.
I see. It must've gotten misplaced.
Hui-su.
ADMINISTRATION
My sweet daughter-in-law.
Mother.
GODAM HOSPITAL
Damn it.
-Sir.
-Yes?
It has all been loaded.
That was some hard work.
-Have a good day.
-You too.
Wait. Why the hell are these here?
Get any funky ideas and you're dead.
Relieve yourself and come
crawling back into this room. Got it?
Of course.
LANDLADY
Gosh, to what do I owe this pleasure?
You're home, right?
I am. Why do you ask?
I'll be there soon.
Hello?
Don't come out until I tell you to.
Stay in there, all right?
My gosh.
I'm glad you were home.
What on earth is this about?
You're moving out.
I'm going to renovate the place
and have my son move in.
I see.
Come on in.
Goodness.
Hold on a second.
Maybe I should get new windows.
It's best to renovate the whole place
while you're at it.
Just a second.
Hold on, Ms. Yang. What's with the water?
Why is the pressure so low?
It was like that since I moved in.
Is that so?
Just a second.
No, wait.
My gosh.
Why the bathroom?
Stop annoying me and get out of the way.
What on earth? Is someone in there?
Ms. Yang, didn't you say you lived alone?
That's the only reason
I lowered your rent.
Oh, that.
I must've locked the door
before closing it.
Keys.
Water comes out just fine.
At high pressure too.
You don't need to check.
If you lose the keys,
you'll have to reimburse me.
My gosh.
You're really good.
No, let me.
The tiles are slippery, you see.
Here.
-And the tub.
-The tub?
Oh, the tub.
Good.
Only the kitchen pipes
need to be replaced.
The flooring and…
So you're moving out
by the end of the month, right?
Yes, that's right.
Give me the exact date.
I need to know
in order to hire the contractors.
I'll call you as soon as
I settle on a date.
When will that be exactly?
Woo-bin, my gosh!
Woo-bin. Oh, no!
Please wake up. Breathe, damn it.
Oh, no.
Woo-bin, please.
Woo-bin, please wake up.
Oh, no!
Woo-bin!
Woo-bin…
An angel? Then I must be dead.
Are you kidding me?
I honestly thought you had died!
You really scared me!
GODAM HOSPITAL
Ma-ri.
Should I turn off the light?
Ma-ri.
It's like this for me.
If I only get one day,
I'll live it while madly in love.
I guess it's my life motto.
A catchphrase, in a way.
Do you know…
who it is
that I first risked all I had for?
It was you.
Do you remember the time
I sprawled out on the cold asphalt street?
The cold didn't get to me one bit.
Because my heart was piping hot.
It burned as hot as a furnace.
Kwak Hye-gyeong.
Kwak Hye-gyeong.
For Superintendent of Education.
-Kwak Hye-gyeong!
-Kwak Hye-gyeong.
-Kwak Hye-gyeong.
-Kwak Hye-gyeong.
-Kwak Hye-gyeong.
-Mom!
I'm in love with her.
Without Ma-ri, I'll die.
Why on earth are you making a scene here?
Why you…
Let us marry.
If you don't approve, I'll die right here.
Do you want to see me dead?
Think I won't do it?
-Mom!
-My son loves this woman dearly.
She has already gifted the family
with a bundle of joy.
Isn't he the sweetest son?
Kwak Hye-gyeong.
-Kwak Hye-gyeong.
-Kwak Hye-gyeong!
At that time,
I was madly in love with you.
Is there a way…
for us to be as we were?
Could we go back to how we were?
Is it too late for us?
It's too late for us, isn't it?
Let the years shed off my face.
Jin-a, you will get prettier.
It's as if I've been reborn
Everything about me has changed
Upon meeting you, I became a new man
It amazes my mother the most
I shower although I don't need to
And sing along the melody
My tired mornings…
You're doing great.
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
Good job, Nak-gu.
No?
There you go.
Ms. Gong.
Can I talk to you?
Water. I need a glass of water.
Over there. I see a water dispenser.
Right. Just a second.
Half cold, half hot, please.
Sure thing.
GODAM HOSPITAL
INFORMATION DESK
-A note?
-That's right.
I thought you should know.
PLEASE CALL THIS NUMBER, PLEASE!
The line is currently busy.
You will be redirected to voicemail.
Mister, I'm sorry.
I left you there all alone!
Don't say that.
As long as you're okay,
my legs can be shattered
to a dozen pieces any day.
That prick.
Don't tell me you're with him.
Are you insane?
Why would I be with that psycho?
I thought he had kidnapped you.
Do you have any idea how worried I was?
Mister, where are you? I'll come to you.
No, don't come here.
The people here including the police
are all in on it.
Don't come here. Just don't.
This couldn't be a more dangerous place.
Here's your water.
Exhausting, isn't it?
You should get some rest.
What? But I'm only getting started.
I'll get another round in.
That's refreshing.
Off I go then, honey.
Cut the act, Ma-ri.
Cut the act, Nak-gu.
HUSBAND DEATH NOTE
NEW POST
For now, survival is key.
For now, survival is key.
For now…
My foot doesn't hurt at all.
What's wrong?
What is it? Does it hurt?
I'm in too much pain to carry on.
My leg!
That's odd. Nothing shows on the X-ray.
Does it hurt a lot?
The pain's killing me.
What if I'm never able to walk again?
We'll wait a few days
for the swelling to reduce.
I couldn't sleep at all last night.
Could you perhaps prescribe
a strong sleeping pill?
-Sure. I'll prescribe you that.
-Goodness.
Thank you so much.
Gosh, the pain's back!
You think you have
all the power now, don't you?
Didn't I warn you about
coveting what's mine?
You should take yours too.
I'm going to see to it
that you're humiliated.
You cow!
Previously, he wasn't able
to save his team.
But now it looks as if he can.
The first batter of this inning awaits.
How will he…
Try to trample on me
and I'll do
whatever I can in my power
to trample on you too.
GODAM HOSPITAL
Are you asleep?
Sweet dreams.
What?
You…
You asshole.
Hey!
You…
You asshole!
Asshole?
You asshole!
You asshole!
Oh, no.
You!
You asshole!
Asshole?
You asshole!
You asshole!
Hey, asshole!
Please hurry.
I let my guard down and he escaped.
Again?
I'm afraid so.
And his phone has been turned off.
I can't track him either.
Why not?
They were discovered.
What? How?
I tried to calm her down,
but she wouldn't stop crying.
So I left her to cry her eyes out.
She must've been exhausted
because she soon fell asleep.
So I thought it was the perfect timing.
I honestly thought she was asleep.
All right.
You crazy psychopathic pervert!
Go-eun.
She saw everything.
The listening device
and tracking device I had installed.
We should meet. Where are you?
My gosh.
Mr. Kang.
Goodness. Mr. Lee, is that you?
What on earth…
Ms. Gong!
I won't ever be able to see Go-eun again.
She filed a restraining order against me.
-What…
-My Go-eun…
Gosh.
Anyway, I'm leaving the country.
I'll get a job in a foreign airline.
Sounds good to me.
Settle down in another country
and start over.
But…
would I be able to get over Go-eun?
Would that day ever come?
Of course.
Someday. It'll happen.
Anyway, I'll root for you from far away.
It's the least I can do
for my partner in crime.
Hold on a second.
Oh, right.
Here you go.
But this is the only SD card I could find.
The dash cam in Go-eun's car
didn't have an SD card in it.
Article 840 of the Civil Code.
There are six clauses stated beneath it.
The first one being
"a spouse's extramarital affair."
That you know all too well.
Cut to the chase, will you?
What I'm saying is that we should focus
on the sixth clause.
"Another reason that prevents
a couple to continue their marriage."
This "another reason"
is what we should focus on.
It can be whatever we make it out to be.
I see.
What?
Will you be willing to bet on it?
-What the hell?
-What now?
-What?
-Seriously?
What the hell was that?
What is all this?
-What is it?
-No way.
-What on earth?
-I got married, you see.
-What?
-It's a first for me too.
We married without telling anyone.
There wasn't even
-a blind date.
-It's strictly business between them.
-Gosh.
-For our future child…
Keep it down, will you?
We must stay in shape.
Were you not aware of this?
-Newlyweds!
-I had no idea.
Maybe I should share.
No way.
Damn it.
Nice!
-There you go.
-All right!
-Go!
-Are you sure?
-There you go.
-Let's do this.
Nice.
-All right!
-Go for it.
You complete us.
-He's clueless.
-Good shot.
You know how it is, right?
Hold on. What's with the bandage?
Oh, this?
It's nothing.
What is it? Are you playing the victim?
Ma-ri, please don't drink.
It'll slow down your recovery.
This isn't alcohol.
It's my sadness and despair.
And both of them need to be gone.
-Cheers, then.
-Let's drink and get wasted.
-Cheers.
-Cheers.
What can I do now?
Maybe I should just die.
Hui-su.
It's not too late
to live your life
without thinking about the consequences.
I truly want that for you.
After all this time?
Me of all people?
-As if that's possible.
-Why not?
Tomorrow is another day, isn't it?
-Hey!
-Hey!
What the hell? What was that for?
What is with you?
Something happened, didn't it?
Tell me. Out with it.
Well…
Woo-bin's currently at my place.
-What do you mean?
-Really?
-He isn't dead?
-He isn't.
Why is he at your place though?
Well, it's a long story.
Are you out of your mind?
What are you going to do?
Beats me.
But I'll think about it tomorrow.
Today, he'll get to live.
And tomorrow?
Girls.
Are you sure…
that our lives are on the right track?
Yes, of course.
Of course.
What?
Just a second.
-Are you Ms. Gong Ma-ri?
-Yes.
Here you go. Can you sign this?
-Thank you.
-Thank you.
1 UNREAD MESSAGE
ASSHOLE HUSBAND
I sent you a small gift.
It'll be delivered soon.
You bastard.
Where can I go in this state?
Woo-bin, are you crying?
Go away.
Hey.
It's my Mu-young over there.
Gosh, I was right.
Are you drunk?
Yes.
I needed to kill time.
I suddenly have all this time to myself
which left me not knowing what to do.
Care to join me?
Why did you look at these?
It's all right. That's enough.
Enough.
I…
I thought you would hate me
to the point you'd want me dead.
But…
You…
Is this how you lived
for the past five years?
What about you, then?
What have you been up to
these past five years?
And being as clueless as I am…
For five whole years…
I made you wait, didn't I?
I'm sorry for taking this long
to come back to you.
Please stop. I can't breathe.
I'm sorry.
Jin-a had no idea…
that she had been asking herself
the wrong question.
Him staying hidden for five years?
No, why did it take him
five years to come back to her
is what she needed to ask.
Have a seat.
These are the only cups I have.
How did you know I was here?
Did you ask I-hwa?
I get it. Nam-kyu told you, didn't he?
Why don't I know what everyone else knows?
Why am I always the last one to find out?
That's what you came here to say?
Who am I to you?
Am I even a husband to you?
What about you? It's not
like you played the role perfectly.
Just out with it.
Aren't you here to say something?
What is it?
Did your sister send you
to fetch the land document?
I'm sorry.
It's so easy for you, isn't it?
"I'm sorry."
Does that make everything okay?
What then? What do you want me to do?
You're not a stack of dominoes,
so stop acting like
misfortune ran you over.
Why are you miserable all the time?
I didn't have the luxury
to be in despair because I was too busy
looking after your mother
and caring for you.
I don't need the land, so take it.
You're done, right?
Leave if you're not going to drink.
You're ruining the mood.
Hui-su.
We should break up.
Are you drunk?
We should get a divorce.
A divorce?
A divorce, my ass.
Please know that I stand before you
feeling as though I have a knife
digging at my heart.
Until the very end,
I wanted to protect my wife.
However, I could no longer risk
the ruination of my dignity.
It led to the conclusion
that silence isn't what's best anymore.
That is why…
I have decided to reveal the truth.
Ladies and gentlemen.
I…
I…
My wife…
My wife beats me.
CSBC ANCHOR LEE NAK-GU
DISCLOSES DOMESTIC ABUSE IN TEARS
Pain is the only way
you'll learn your lesson, you bastard!
NEWS PLAZA 24
ANCHOR LEE NAK-GU PRESS CONFERENCE
That was for lying about where you were.
FOOTAGE PROVIDED BY LEE NAK-GU
And this…
It's for getting Director Jung
to lie for you.
This is all a show.
An elaborate one-man show
by the bold Lee Nak-gu.
Then, is it now my turn to make a move?
VERBAL ABUSE, ATTEMPTED MURDER
Forcing me to stay married
to an abusive wife
is the same as sentencing me to death.
How can this be the law
of the 21st century?
The show will go on.
-You saw it, didn't you?
-Should I pluck my eyes out?
Got you!
When did she start preparing this?
You went to Busan once a month, remember?
I think I've been blessed.
-Why are we doing this?
-To keep the floor clean.
Is that why she sold Mom's house?
Must you even ask?
I hope you'll be happy. I mean it.
Do you know what went through my mind?
After your mother died, I…
-What happens to the accomplice?
-Prison.
Do you want your husband dead?
I don't want you to see me like this.
-We all eventually die, right?
-Bang.
And all we want
is to speed up the clock a little.
You asshole!
Subtitle translation by: Hye-lim Park
OBAM NIGHTCLUB
Woo-bin!
Hey, Kim Woo-bin!
That's odd.
Sorry?
The same with this one.
In the car fished out on the eighth,
CEO Yang Man-ho
was found dead in the driver's seat.
An emergency board meeting was held,
and late CEO Yang's wife Ms. Heo
finally filled the position of CEO
that had been vacant
- for a month.
-Heo Suk-hui?
As in Mad Dog Heo Suk-hui?
…promised a revolution and growth
that follows the current trend…
-Hello?
-I found the asshole.
He'll soon be marrying Go-eun!
Where's Lee Nak-gu right now?
Gosh. You're unbelievably adorable!
Do I get a kiss for that?
Gosh, this feels good.
Are you admitting to the murder?
CRIMINAL DEPARTMENT TEAM 2
CRIMINAL DEPARTMENT TEAM 1
That's right.
I wanted to kill her.
Mu-young, wait!
You…
Do you also believe
that I killed your mother?
Do you want the truth?
Fine.
Yes, I killed your mom.
Are you happy now?
Woo-bin!
Woo-bin!
Sorry about that.
You. Get up.
Why the hell are you running from me?
Do I know you?
"Do I know you?"
Don't you know me?
I think you have the wrong person.
Cut out the crappy acting.
What about those eyes?
Those eyes of yours
that blink when you lie!
I know that habit of yours!
Jin-a…
You lied to me
only to get caught this soon?
Jin-a…
Jin-a.
Get walking and keep it casual.
Don't… look behind you.
What the…
Can you please be careful?
Lady, come on. Watch out!
What the… Damn it.
SHIN-RO 346-GIL
What's with that car?
What?
What is it?
Is that Ma-ri?
Pull over.
Go-eun!
What do we do?
Pull over!
Pull over!
Mister.
Step on it!
What the…
Damn it.
Fine.
Bring on the action!
Bring it on!
Right on their tail!
What the hell?
Seriously?
Get them!
Pull over!
What is with her? Hold on tight.
Hey, asshole!
What the hell?
What?
MOTORWAY END
Fine.
Go Eun!
My gosh, Go Eun!
Just stay there. My gosh.
Let me get you out of there.
-Go-eun, stay still.
-Don't!
-Put me down!
-Stay still.
Mister!
-Come on.
-Mister!
-You…
-Let go of me!
-But you're bleeding.
-Mister!
Mister!
Can you please stop?
Mister…
Mister!
Come on.
-You're bleeding.
-Mister.
Mister…
You skank!
Why did you do it?
What did my mom ever do to you?
You should die too. Die!
-Stop it.
-Not in a police station!
-Honey, please calm down.
-What is with you?
Why? It's what you wanted to hear.
-Are you aware of what you just said?
-What did I tell you, you moron?
I told you she killed our mom.
Can't you see that
she's out of her mind right now?
You damn fool.
Arrest her already!
All right, fine.
I get it, so please calm down for now
and wait for us outside.
Once we question her--
Why do you need to question her further?
She confessed!
Officer.
Here you go.
Look into this matter too
and add a special circumstances charge!
It shows how that skank
blackmailed our mother.
How is this a problem?
Read it and you'll find
that it's preposterous!
My mom had land under her name.
5,000 pyeong in Yangpyeong.
It says right here
that she gave it to that skank.
THE LAST WILL AND TESTAMENT
NAME: PARK SOON-NYU
I BEQUEATH MY LAND OF 5,000 PYEONG
IN YANGPYEONG TO MY DAUGHTER-IN-LAW
I can't believe that
she stabbed me in the back like this.
Look at her lying through her teeth.
How dare you play dumb with us.
Of course I knew about it.
She told me every chance she got.
Mother.
You can hear me, right?
Mother!
I'll…
bequeath my land in Yangpyeong to you.
Hui-su.
In return, please do me a favor.
No.
Please.
Grant me this wish.
It's my dying wish.
I had no idea she actually meant it.
Oh, please. Cut the crap out.
You blackmailed our mother
and forced her into writing this.
Do you know what she said
when she offered me the land?
She…
She asked me to kill her.
She asked me to kill her!
Hold on. What you're saying
is that you struck a deal with Mother.
To kill her in exchange
for her land in Yangpyeong.
-No way.
-I declined.
But she requested it every chance she got!
And you she bequeathed the land to you.
That means you went through with the deal.
I wanted to end her life for her,
but I didn't kill her!
I didn't. It wasn't me, Mu-young.
SENIOR CITIZEN CENTER
Unit 301.
My gosh.
Care to join us?
Gosh, it's all right. Enjoy it without me.
-Who's that with you?
-Jeez. Must you even ask?
My gosh. I see there has been
a misunderstanding.
He's my cousin from another city.
We just had our meal,
so please enjoy it without me.
Just remember not to drink too much.
Cousin?
That's a cousin I wouldn't mind having.
Same here.
Get in here already.
Why on earth are you still alive?
Why couldn't you stay dead?
Did you have to come back in one piece?
You're not Jesus.
Death was how you finally managed
your responsibilities as a husband,
but here you are back in the flesh.
Why not hide where no one could find you?
Why let yourself be on TV?
Jin-a, I--
What did I ever do to you?
Were we mortal enemies in our past life?
Was ruining my life once not enough?
Are you here to ruin it even more?
Why the hell are you back in my life?
-Well--
-Speak, damn it!
Shouldn't you at least defend yourself?
-Jin-a, I--
-You know what?
Let's just die.
You and I will die right here, right now.
Are you insane?
Where do you think you're going?
You must be crazy
to want to be seen in public!
Jin-a.
Just once.
For the last time,
I wanted to see you.
Now that I have seen you, I'm good.
I'll get going.
Jin-a.
Be happy.
And take care of yourself.
Hide.
Hurry!
The dressing room.
Who… Who is it?
Shit.
CHINESE DELIVERY
I see you're up.
That was a long sleep you just had.
I fell asleep waiting for you to wake up.
This must be a nightmare.
It has to be.
Good gosh!
-You should be careful.
-Damn it.
The doctors said
you need to be admitted for two weeks.
Absolute rest is key.
That was on purpose, wasn't it?
Gosh, I'm sorry. I'll be gentler.
My goodness. I'm so sorry.
I know for sure that was on purpose.
Oh, dear. You're sweating.
Did the accident mess with your head?
Do you know who I am?
My darling husband.
Jeez. Get that head checked out.
You have amnesia for sure.
But honey,
why were we in an accident?
What is this?
Our version of the movie Misery?
Honey, where were the two of you headed?
The yelling couldn't get you to pull over.
Were you in a rush?
Would you have, if it were you?
The wife was breathing fire on my tail.
If you knew about my wedding…
Your wedding?
Gosh, no.
Not in that sense.
Just consider it as a symbolic event.
That's not against the law.
We'll be pledging our love
in a small church
and maybe exchange rings.
That humble kind of event.
I see.
Being humble once again…
might just end your life.
What?
It's nothing.
Gosh, my Go-eun.
Where's Go-eun?
What?
Why you…
Forget it.
By the way, where's my phone?
Shit.
BLUEBIRD
Hello? Hello--
What do you think you're doing?
Give it back!
Shit.
You know how bad electromagnetic waves
are for you. I won't allow it.
Forget about the outside world
and focus on your recovery.
Enjoy the fresh air too
while you're at it.
GODAM HOSPITAL
Where am I?
Is this actually a hospital?
Due to financial problems,
it'll soon shut down.
Being too far away from a populated area
slowed down the inflow of patients.
Even if someone dies here,
no one would know.
It feels like we're the only ones
left at the end of the world.
Doesn't it?
In here!
Is anyone there?
Hello?
In here!
Someone's in here!
-Close your eyes.
-What?
Close your eyes!
What for?
Hands.
Jin-a.
Hey!
Jin-a…
This is from the CCTV
in the hospital hallway.
I'm sure you recognize it.
What should be connected
to Ms. Park's oxygen mask
is in your hand.
Why is that?
I…
I don't know.
Anyone who looks at this
will come to the same concussion.
That you were the one who disconnected it.
I don't know. I really don't know.
Get up.
Get up already!
DEATH CERTIFICATE
"Cause of death,
acute respiratory failure."
She died of an illness.
No foul play was involved.
Can she leave now?
She's only here to give a statement,
so I have no right
to stop you from leaving.
However,
when someone dies due to lack of oxygen,
the cause of death
would also be acute respiratory failure.
I thought you should know that.
In case we have to be in touch again.
Here. I'd hate for you to be thirsty.
Goodness gracious. You shouldn't have.
POLICE
So from what you've both told us,
we are to assume
that both of you are victims.
What about this can't you understand?
She's the assailant here.
I almost lost my life because of her.
Is that so?
Then this must be a serious case.
She bumped into my car twice from behind.
Did you?
Hold on a second.
Isn't that attempted murder?
That's right.
She threatened the driver's life, so yes.
-Right.
-She'd be the assailant.
Exactly.
Let me be honest with you.
Truth be told…
Well…
I'm not an experienced driver.
I couldn't slow down fast enough
and ended up bumping into him gently.
If that's a crime,
then I guess I'll have to pay for it.
Gosh, is that how it happened?
In that case,
it's only an error on your part.
Inexperienced driving can be excused.
The law isn't that strict
when it comes to mistakes and errors.
What?
What? A mistake on your part?
It was on purpose!
The dash cam footage will prove it.
I'm curious though.
What if someone was on the street
and a car nearly crashed into that person?
How would that be ruled?
Did that person die?
-Not exactly.
-Gosh.
Well, then it's attempted murder.
We should ask the one
in the passenger seat.
My Go-eun…
I mean, someone was in the car with me.
Let's contact her right away.
Were you driving under the influence?
Of course not!
Whose life are you trying to ruin?
If it isn't a drunk driving case,
we don't question the passengers.
Then who called in the accident?
The tow truck driver.
What?
Sir, how are we going to report this?
If it's just an error on her part,
it'll make our jobs much easier.
But the mystery keeps piling on.
What if it never gets solved?
It should be turned over
to the detectives, then.
Should I send it over?
Hold on a second.
Check the dash cam footage!
It'll show you who's right.
As if we don't know that.
Us being from a small-town substation
doesn't make us incompetent, you know.
The memory card can't be found.
It's gone?
Why is it gone?
Who knows? Some nasty donkey
must have taken it out.
Unbelievable.
Gosh.
I was chasing my husband
and his girlfriend, you see.
I'm terribly sorry
for the hassle I caused.
Gosh, don't be. Besides, it's always best
to have the insurance company take over.
It'll save us all
a huge amount of trouble.
I'll talk to the insurance company,
so don't worry too much.
Sure thing. Take care of yourself!
Take care!
Yes, it's me.
And the dash cam?
I'm glad to hear that.
That sounds better.
We're really on
the same side though, right?
And the coupon?
-Please enjoy.
-Thank you.
What the hell?
Jin-a.
Jin-a!
Jin-a, please open this door.
Let's talk about this.
-Come on.
-Shut it. Whether you eat is up to you.
Thank you.
Bless us, oh Lord.
Bless my food and my life.
Through Christ, our Lord. Amen.
Are you kidding me?
Thanks, Jin-a.
I see you remembered how I love dumplings
with crispy shells and moist fillings.
This seems impossible to carry on.
God damn it.
What am I going to do?
Go-eun.
Damn.
Damn it.
Shit.
Nurse. Boy, am I glad to see you.
-Where did Ms. Gong go?
-I'm sorry to ask,
but could you grab my phone
from that drawer?
Right. But let me do this first.
It's urgent. My life depends on it.
Your injury isn't that bad.
You'll walk again in no time,
so hang in there.
Are you kidding me?
Nurse, how long do I need to stay here?
Your injuries require
two weeks of recovery.
Damn it. Two weeks?
Even the bleeding of a finger
takes two weeks to heal.
All you have is a sprained ankle,
so you'll feel better in a few days.
The doctors said
you need to be admitted for two weeks.
Absolute rest is key.
Gosh, you're here.
Looking after your husband
must be taking a toll on you.
You're devoted, I give you that.
All this while being injured yourself.
I'm fine. It's my husband
I'm worried about.
I just hope he soon gets on his feet.
Right.
Nurse, just a second.
Where's the physiotherapy clinic?
You'll find that on the first floor.
I'll check the schedule
and then get back to you.
And the wheelchair?
They're at the end of the hall.
Nurse, just a second.
I apologize for the hoarseness.
Anyway, could I perhaps
get some sleeping pills?
Sure. I'll inform your doctor.
Thank you so much.
Call the number.
PLEASE CALL THIS NUMBER, PLEASE!
-Check this out.
-What is it?
No way. Old habits die hard, don't they?
What is it?
OPEN-ALL LOCKSMITH
Hello.
I'm looking for a padlock.
An expensive one.
What is it for?
Well, a door.
I'd like one with a number combination.
Of course we have one.
Goodness. Hey, little guy.
Yes.
All right.
How dare you show your face here!
-Move.
-Hey.
Just let me say goodbye.
Goodbye, Mother.
I'm sorry that
your one and only daughter-in-law
can't come with you.
Mother.
Sometime later.
Sometime in a distant future,
we'll meet again.
All right?
Come on. Get in here already!
HANJONG MEDICAL CENTER
Goodness. That's it.
It's time for your test.
Mother.
Aren't you scared?
Why would I be scared of dying?
A prolonged life would be worse.
Your father-in-law.
For ten years,
he put you kids through hell,
desperately held onto life,
and then died.
That isn't what I want.
But it terrifies me.
Without you,
I'll have no one on my side.
You are a dear daughter to your parents,
but you married into this family
only to suffer immensely.
How could I ever repay you for that?
Mother.
I hear that
one sees a bright light after dying.
I see.
Follow the light
and gently walk down the path
and you'll…
A family member was the last one
to occupy this bed.
I came to collect her belongings.
But they were cleared days ago.
Out of the two who truly know
what happened that day,
only one remains.
However, Hui-su was
having trouble remembering
what exactly happened at that very moment.
Was it her mother-in-law
who disconnected the oxygen?
Or…
was it Hui-su herself?
Okay, there you go. Good job.
Let's try that once again.
First the crutches, then the foot.
You did great.
-Sorry.
-Uncomfortable, isn't it?
-Doctor.
-What is it?
Are you busy?
The hazardous waste truck arrived.
Right. Try doing that yourself this time.
Please check if anything's missing.
I'm afraid this isn't ours.
I see. It must've gotten misplaced.
Hui-su.
ADMINISTRATION
My sweet daughter-in-law.
Mother.
GODAM HOSPITAL
Damn it.
-Sir.
-Yes?
It has all been loaded.
That was some hard work.
-Have a good day.
-You too.
Wait. Why the hell are these here?
Get any funky ideas and you're dead.
Relieve yourself and come
crawling back into this room. Got it?
Of course.
LANDLADY
Gosh, to what do I owe this pleasure?
You're home, right?
I am. Why do you ask?
I'll be there soon.
Hello?
Don't come out until I tell you to.
Stay in there, all right?
My gosh.
I'm glad you were home.
What on earth is this about?
You're moving out.
I'm going to renovate the place
and have my son move in.
I see.
Come on in.
Goodness.
Hold on a second.
Maybe I should get new windows.
It's best to renovate the whole place
while you're at it.
Just a second.
Hold on, Ms. Yang. What's with the water?
Why is the pressure so low?
It was like that since I moved in.
Is that so?
Just a second.
No, wait.
My gosh.
Why the bathroom?
Stop annoying me and get out of the way.
What on earth? Is someone in there?
Ms. Yang, didn't you say you lived alone?
That's the only reason
I lowered your rent.
Oh, that.
I must've locked the door
before closing it.
Keys.
Water comes out just fine.
At high pressure too.
You don't need to check.
If you lose the keys,
you'll have to reimburse me.
My gosh.
You're really good.
No, let me.
The tiles are slippery, you see.
Here.
-And the tub.
-The tub?
Oh, the tub.
Good.
Only the kitchen pipes
need to be replaced.
The flooring and…
So you're moving out
by the end of the month, right?
Yes, that's right.
Give me the exact date.
I need to know
in order to hire the contractors.
I'll call you as soon as
I settle on a date.
When will that be exactly?
Woo-bin, my gosh!
Woo-bin. Oh, no!
Please wake up. Breathe, damn it.
Oh, no.
Woo-bin, please.
Woo-bin, please wake up.
Oh, no!
Woo-bin!
Woo-bin…
An angel? Then I must be dead.
Are you kidding me?
I honestly thought you had died!
You really scared me!
GODAM HOSPITAL
Ma-ri.
Should I turn off the light?
Ma-ri.
It's like this for me.
If I only get one day,
I'll live it while madly in love.
I guess it's my life motto.
A catchphrase, in a way.
Do you know…
who it is
that I first risked all I had for?
It was you.
Do you remember the time
I sprawled out on the cold asphalt street?
The cold didn't get to me one bit.
Because my heart was piping hot.
It burned as hot as a furnace.
Kwak Hye-gyeong.
Kwak Hye-gyeong.
For Superintendent of Education.
-Kwak Hye-gyeong!
-Kwak Hye-gyeong.
-Kwak Hye-gyeong.
-Kwak Hye-gyeong.
-Kwak Hye-gyeong.
-Mom!
I'm in love with her.
Without Ma-ri, I'll die.
Why on earth are you making a scene here?
Why you…
Let us marry.
If you don't approve, I'll die right here.
Do you want to see me dead?
Think I won't do it?
-Mom!
-My son loves this woman dearly.
She has already gifted the family
with a bundle of joy.
Isn't he the sweetest son?
Kwak Hye-gyeong.
-Kwak Hye-gyeong.
-Kwak Hye-gyeong!
At that time,
I was madly in love with you.
Is there a way…
for us to be as we were?
Could we go back to how we were?
Is it too late for us?
It's too late for us, isn't it?
Let the years shed off my face.
Jin-a, you will get prettier.
It's as if I've been reborn
Everything about me has changed
Upon meeting you, I became a new man
It amazes my mother the most
I shower although I don't need to
And sing along the melody
My tired mornings…
You're doing great.
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
Good job, Nak-gu.
No?
There you go.
Ms. Gong.
Can I talk to you?
Water. I need a glass of water.
Over there. I see a water dispenser.
Right. Just a second.
Half cold, half hot, please.
Sure thing.
GODAM HOSPITAL
INFORMATION DESK
-A note?
-That's right.
I thought you should know.
PLEASE CALL THIS NUMBER, PLEASE!
The line is currently busy.
You will be redirected to voicemail.
Mister, I'm sorry.
I left you there all alone!
Don't say that.
As long as you're okay,
my legs can be shattered
to a dozen pieces any day.
That prick.
Don't tell me you're with him.
Are you insane?
Why would I be with that psycho?
I thought he had kidnapped you.
Do you have any idea how worried I was?
Mister, where are you? I'll come to you.
No, don't come here.
The people here including the police
are all in on it.
Don't come here. Just don't.
This couldn't be a more dangerous place.
Here's your water.
Exhausting, isn't it?
You should get some rest.
What? But I'm only getting started.
I'll get another round in.
That's refreshing.
Off I go then, honey.
Cut the act, Ma-ri.
Cut the act, Nak-gu.
HUSBAND DEATH NOTE
NEW POST
For now, survival is key.
For now, survival is key.
For now…
My foot doesn't hurt at all.
What's wrong?
What is it? Does it hurt?
I'm in too much pain to carry on.
My leg!
That's odd. Nothing shows on the X-ray.
Does it hurt a lot?
The pain's killing me.
What if I'm never able to walk again?
We'll wait a few days
for the swelling to reduce.
I couldn't sleep at all last night.
Could you perhaps prescribe
a strong sleeping pill?
-Sure. I'll prescribe you that.
-Goodness.
Thank you so much.
Gosh, the pain's back!
You think you have
all the power now, don't you?
Didn't I warn you about
coveting what's mine?
You should take yours too.
I'm going to see to it
that you're humiliated.
You cow!
Previously, he wasn't able
to save his team.
But now it looks as if he can.
The first batter of this inning awaits.
How will he…
Try to trample on me
and I'll do
whatever I can in my power
to trample on you too.
GODAM HOSPITAL
Are you asleep?
Sweet dreams.
What?
You…
You asshole.
Hey!
You…
You asshole!
Asshole?
You asshole!
You asshole!
Oh, no.
You!
You asshole!
Asshole?
You asshole!
You asshole!
Hey, asshole!
Please hurry.
I let my guard down and he escaped.
Again?
I'm afraid so.
And his phone has been turned off.
I can't track him either.
Why not?
They were discovered.
What? How?
I tried to calm her down,
but she wouldn't stop crying.
So I left her to cry her eyes out.
She must've been exhausted
because she soon fell asleep.
So I thought it was the perfect timing.
I honestly thought she was asleep.
All right.
You crazy psychopathic pervert!
Go-eun.
She saw everything.
The listening device
and tracking device I had installed.
We should meet. Where are you?
My gosh.
Mr. Kang.
Goodness. Mr. Lee, is that you?
What on earth…
Ms. Gong!
I won't ever be able to see Go-eun again.
She filed a restraining order against me.
-What…
-My Go-eun…
Gosh.
Anyway, I'm leaving the country.
I'll get a job in a foreign airline.
Sounds good to me.
Settle down in another country
and start over.
But…
would I be able to get over Go-eun?
Would that day ever come?
Of course.
Someday. It'll happen.
Anyway, I'll root for you from far away.
It's the least I can do
for my partner in crime.
Hold on a second.
Oh, right.
Here you go.
But this is the only SD card I could find.
The dash cam in Go-eun's car
didn't have an SD card in it.
Article 840 of the Civil Code.
There are six clauses stated beneath it.
The first one being
"a spouse's extramarital affair."
That you know all too well.
Cut to the chase, will you?
What I'm saying is that we should focus
on the sixth clause.
"Another reason that prevents
a couple to continue their marriage."
This "another reason"
is what we should focus on.
It can be whatever we make it out to be.
I see.
What?
Will you be willing to bet on it?
-What the hell?
-What now?
-What?
-Seriously?
What the hell was that?
What is all this?
-What is it?
-No way.
-What on earth?
-I got married, you see.
-What?
-It's a first for me too.
We married without telling anyone.
There wasn't even
-a blind date.
-It's strictly business between them.
-Gosh.
-For our future child…
Keep it down, will you?
We must stay in shape.
Were you not aware of this?
-Newlyweds!
-I had no idea.
Maybe I should share.
No way.
Damn it.
Nice!
-There you go.
-All right!
-Go!
-Are you sure?
-There you go.
-Let's do this.
Nice.
-All right!
-Go for it.
You complete us.
-He's clueless.
-Good shot.
You know how it is, right?
Hold on. What's with the bandage?
Oh, this?
It's nothing.
What is it? Are you playing the victim?
Ma-ri, please don't drink.
It'll slow down your recovery.
This isn't alcohol.
It's my sadness and despair.
And both of them need to be gone.
-Cheers, then.
-Let's drink and get wasted.
-Cheers.
-Cheers.
What can I do now?
Maybe I should just die.
Hui-su.
It's not too late
to live your life
without thinking about the consequences.
I truly want that for you.
After all this time?
Me of all people?
-As if that's possible.
-Why not?
Tomorrow is another day, isn't it?
-Hey!
-Hey!
What the hell? What was that for?
What is with you?
Something happened, didn't it?
Tell me. Out with it.
Well…
Woo-bin's currently at my place.
-What do you mean?
-Really?
-He isn't dead?
-He isn't.
Why is he at your place though?
Well, it's a long story.
Are you out of your mind?
What are you going to do?
Beats me.
But I'll think about it tomorrow.
Today, he'll get to live.
And tomorrow?
Girls.
Are you sure…
that our lives are on the right track?
Yes, of course.
Of course.
What?
Just a second.
-Are you Ms. Gong Ma-ri?
-Yes.
Here you go. Can you sign this?
-Thank you.
-Thank you.
1 UNREAD MESSAGE
ASSHOLE HUSBAND
I sent you a small gift.
It'll be delivered soon.
You bastard.
Where can I go in this state?
Woo-bin, are you crying?
Go away.
Hey.
It's my Mu-young over there.
Gosh, I was right.
Are you drunk?
Yes.
I needed to kill time.
I suddenly have all this time to myself
which left me not knowing what to do.
Care to join me?
Why did you look at these?
It's all right. That's enough.
Enough.
I…
I thought you would hate me
to the point you'd want me dead.
But…
You…
Is this how you lived
for the past five years?
What about you, then?
What have you been up to
these past five years?
And being as clueless as I am…
For five whole years…
I made you wait, didn't I?
I'm sorry for taking this long
to come back to you.
Please stop. I can't breathe.
I'm sorry.
Jin-a had no idea…
that she had been asking herself
the wrong question.
Him staying hidden for five years?
No, why did it take him
five years to come back to her
is what she needed to ask.
Have a seat.
These are the only cups I have.
How did you know I was here?
Did you ask I-hwa?
I get it. Nam-kyu told you, didn't he?
Why don't I know what everyone else knows?
Why am I always the last one to find out?
That's what you came here to say?
Who am I to you?
Am I even a husband to you?
What about you? It's not
like you played the role perfectly.
Just out with it.
Aren't you here to say something?
What is it?
Did your sister send you
to fetch the land document?
I'm sorry.
It's so easy for you, isn't it?
"I'm sorry."
Does that make everything okay?
What then? What do you want me to do?
You're not a stack of dominoes,
so stop acting like
misfortune ran you over.
Why are you miserable all the time?
I didn't have the luxury
to be in despair because I was too busy
looking after your mother
and caring for you.
I don't need the land, so take it.
You're done, right?
Leave if you're not going to drink.
You're ruining the mood.
Hui-su.
We should break up.
Are you drunk?
We should get a divorce.
A divorce?
A divorce, my ass.
Please know that I stand before you
feeling as though I have a knife
digging at my heart.
Until the very end,
I wanted to protect my wife.
However, I could no longer risk
the ruination of my dignity.
It led to the conclusion
that silence isn't what's best anymore.
That is why…
I have decided to reveal the truth.
Ladies and gentlemen.
I…
I…
My wife…
My wife beats me.
CSBC ANCHOR LEE NAK-GU
DISCLOSES DOMESTIC ABUSE IN TEARS
Pain is the only way
you'll learn your lesson, you bastard!
NEWS PLAZA 24
ANCHOR LEE NAK-GU PRESS CONFERENCE
That was for lying about where you were.
FOOTAGE PROVIDED BY LEE NAK-GU
And this…
It's for getting Director Jung
to lie for you.
This is all a show.
An elaborate one-man show
by the bold Lee Nak-gu.
Then, is it now my turn to make a move?
VERBAL ABUSE, ATTEMPTED MURDER
Forcing me to stay married
to an abusive wife
is the same as sentencing me to death.
How can this be the law
of the 21st century?
The show will go on.
-You saw it, didn't you?
-Should I pluck my eyes out?
Got you!
When did she start preparing this?
You went to Busan once a month, remember?
I think I've been blessed.
-Why are we doing this?
-To keep the floor clean.
Is that why she sold Mom's house?
Must you even ask?
I hope you'll be happy. I mean it.
Do you know what went through my mind?
After your mother died, I…
-What happens to the accomplice?
-Prison.
Do you want your husband dead?
I don't want you to see me like this.
-We all eventually die, right?
-Bang.
And all we want
is to speed up the clock a little.
You asshole!
Subtitle translation by: Hye-lim Park