Becoming Witch (2022–…): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript
She has aspiration pneumonia.
It's common for those
with cerebral infarction.
What is it, Mother?
Do you want this removed?
WITH THE WILDERNESS
Sweet!
Just a second.
Gosh. What a timing to run out of gas.
This is what neighbors are for, right?
-You have a neighbor?
-He lives with nature too.
Kim!
Kim!
Are you sure you can rummage through that?
He actually has gas in there.
What the heck?
Wait. Don't!
Why weren't you there on time?
What do you mean?
I called you over 20 times
in desperate need of you.
What are you talking about?
When, where, what, and what time--
Please don't kill me.
Don't kill me.
It'll be over in a heartbeat.
Your skull will smash
the second it hits the pavement.
I guess there will be some blood.
You'll die in 30 seconds though.
Five minutes tops.
But in return,
that will make me a murderer.
I'll rot in prison
for the rest of my life.
Should I kill him or should I not?
Should I let him live or not?
Oh, that. It's coming back to me.
Let me go.
How can I speak in this state?
At least let me talk.
Damn it.
Can one ask for a hint?
The date…
It was in April. What exactly is this?
Do you want help…
remembering?
Was it my first day of filming?
You said you were five minutes out,
but you didn't come home for two hours.
Why is that?
Why?
Oh, that. Well, it's like this.
The streets were suddenly
packed with cars.
Right. It was raining that day.
First the rain, then the traffic.
It drove me crazy too.
Why the hell are you dredging
up the past anyway?
I felt terrible too, you know.
-Is that all?
-What? Why?
Should there be more?
That woman.
-Weren't you with her?
-Hey!
If I had been, God would've punished me.
What now?
Ma'am!
Give me 0.25 of epinephrine
and an IV drip.
Oxygen on max. Ambu bag.
Ma'am!
Hui-su.
Life is about constantly making choices.
Live or die.
Go big or go home.
Go or stop.
So, which would you choose?
A delicious lie…
or the horrific truth?
Seriously.
You call now after
sleeping through the night?
Do you know how many times I called you?
Ma-ri, what am I going to do?
Woo-bin's alive.
What?
I'm not sleep-talking. I saw him on TV.
Are you kidding me?
What could be more important than this?
Right.
My gosh.
What the hell?
Are you the Grim Reaper?
Is it someone you wish to soon meet?
You have 24 hours.
-To do what?
-To come clean
and sincerely apologize.
If only I could let you into my head.
-Don't you believe me?
-I don't.
See?
Trust no longer exists in this marriage.
So how can we live together?
A divorce is inevitable.
The timer has been set.
Tick, tock.
That little…
FOR THE BEREAVED
We'll talk about your issue
when Hui-su's not around.
Why's that?
Her mother-in-law passed away.
Don't upset her even more.
A daughter-in-law laughing at a funeral?
Unbelievable. Talk about having
a bad seed in the family.
Seriously, now I've seen everything.
My poor sister-in-law. I feel for her.
My poor sister-in-law.
Keep it down. They'll hear you.
Why else would I be yelling?
Unbelievable.
Jeez. Are you done laughing?
She sure is a handful, isn't she?
What exactly had you burst out laughing?
Well…
-So you see…
-I mean…
We have guests.
-Mom!
-Mom!
-Mom!
-Mom!
Our poor mom.
-Like I said…
-Exactly…
-Mom!
-Mom!
-Our poor mom.
-Mom!
-Right?
-As if.
My goodness. Gosh, we have guests.
-Mom!
-Mom!
Our poor mom.
How's that funny? What are we missing?
Is it only funny for me?
Why would that have you laughing?
What did you expect at a funeral?
And now, people have a reason to hate you.
-I find it hilarious.
-Right?
You weirdos.
There's a chest next to the closet.
You know it, right?
The long one,
decorated with mother of pearl shells.
That's right.
Take out the drawer on the far right.
Completely.
Stick your hand in the opening
and feel around it.
You'll find something.
Mom always kept it there, you see.
Right, bye.
The coast is clear.
I saw her myself.
She was laughing her head off.
I'm still shaken up about it.
Also, that's not the only thing
I find odd.
I mean, why would Mom suddenly pass away?
She was fine until a few days ago.
How could she just pass like that,
all of a sudden?
Nothing about this is sudden.
It may be news to you,
but her condition worsened a while ago.
I'd watch it if I were you.
What about this do I not know?
Dad also had cerebral infarction,
but he lived for ten more years.
What about Mom though?
Why couldn't she make it past a year?
How is this not "sudden" to you?
Something's up and I know it.
The fact that she wasn't with Mom
when she died doesn't sit right with me.
Who knows what she did
to our incapacitated mom?
That's enough.
This won't bring Mom back.
As her children, we have a right to know!
It's our duty to know.
I, for one, won't let this slide.
We must get to the truth.
-Seriously?
-Stay out of it if you want,
you good-for-nothing son.
Damn it.
Hello. I'm here to see Mr. Kang.
Do you have an appointment?
UNBEATEN LAW FIRM
-Just a second.
-Sure.
KANG JA-JUNG
UNBEATEN IN DIVORCE CASES
An award for Best Divorce Law Firm?
There's such an award?
My goodness. You're anchor Lee Nak-gu!
A law firm of top quality
welcomes the VIP.
-It's an honor.
-Hello.
Shall we step inside?
-Why not?
-Sure.
-Go ahead.
-Thank you.
Take a shattered jar, for example.
It'll still leak
after being glued back together.
It's the same with marriages.
I knew it. That's exactly what I mean.
Suing for a divorce isn't a problem.
File the papers, and you're done.
According to a source
within the judicial circle,
I don't have much chance of winning.
Do you know how I maintain
my perfect winning streak?
I do it by taking on cases
that I know I can win.
But in the eyes of the law,
I'm to blame for all that has happened.
This may sound like bragging,
but I've been married three times.
And I've also divorced three times.
Then,
did you also…
You've been in the same boat?
Divorce cases are more like art
than a judicial process.
Most people wouldn't understand,
but you're not like most people.
Do you mean "art" as in…
creating something out of nothing?
We turn nothing into something,
and small things into big things.
Now, let's start with your wife.
Sure.
What is she like?
Tell me about our enemy.
She's quite an adversary.
It's him, right?
Right?
Come on. Can't you tell?
It's definitely him.
Could Woo-bin have a twin?
Of course not.
Could he be from a parallel universe?
Take this seriously, will you?
Sure. Of course.
Which would you like?
The red pill or the blue pill?
Are you kidding me?
I'm not in the mood for silly jokes.
I'm being more serious than ever,
you know.
Damn.
It's the same question
I've been asking myself.
Say it in words
that I can understand, will you?
You know the movie The Matrix, right?
Morpheus asks Neo
the million-dollar question.
One reveals the horrific truth
while the other lets him live
his peaceful life.
Anyway, Neo takes the pill
that leads him to the truth
and goes down a rabbit hole
for three whole installments.
So,
which would you prefer? A delicious lie?
Stop that.
Or the horrific truth?
I'm one…
to always take the dive.
Let's do this. Give me the truth.
Is that so? All right, then.
Let's say that this is Woo-bin.
He's not dead.
That makes it insurance fraud.
You'll have to give back the payout
and you might even go to jail.
Then what do I do?
Is it over for me?
I'll wire money into
your commissary account.
-Buy yourself what you need.
-Damn it.
Then what would be the delicious lie?
-Our taxi is here. Let's go.
-What?
Ma-ri, wait. Ma-ri!
How could you have asked for a divorce
from someone like that?
Put yourself in her shoes for a second.
She's a devoted wife, mother,
and daughter-in-law.
She's the perfect spouse,
so why would she agree to a divorce
suggested by her cheating husband?
Whose side are you on anyway?
I'm your client, you know.
Asking someone like that for a divorce
isn't the way to go.
"A new approach"?
So what's the delicious lie you mentioned?
Seat belt.
There. It's fastened.
It's quite simple.
Just imagine it never happened.
"I must have been mistaken.
He looks exactly like Woo-bin."
"How fascinating."
"That's right. My husband is long gone."
Believe in that and go on with your life.
I can't. He knows where I live.
What if he seeks me out?
What do I do, then?
What are you talking about?
Damn it. What do I do?
What am I going to do?
BICYCLE CROSSING
Every day, every moment,
we are forced to make choices.
Like stopping at a yellow light
or running across the street
while the light blinks.
What on earth?
But sometimes, the most trivial choices
-can make you or break you.
-Are you okay?
Yes, I'm perfectly fine.
Then why are you massaging your neck?
Beats me.
Camera three on the main host.
Sang-do, are you receiving clearly?
Mic test.
-Mr. Jung, have you eaten?
-What the hell?
What is he doing there?
Has he lost his mind?
Lee Nak-gu, get back here!
Have a good one.
Goodness. Hello, everyone.
Hey. What are you doing here?
Why can't I be here?
I'm the one who put this show on the map.
You're going to be the death of me.
Didn't I tell you to lay low?
Also, I heard you were arrested
for assaulting your mistress' husband.
Those darn media jackals.
Would it kill them to check the facts?
He's not her husband.
What?
Besides, we settled amicably.
What?
Why are they doing a piece on you?
What?
-What is it?
-Hey, that's me.
LEE NAK-GU'S SHOCKING AFFAIR
Anchor Lee Nak-gu, that son of a b****.
That a****** took advantage of my girl
by promising her marriage.
The nation's favorite anchor, my a**.
That son of a b**** is nothing
but a two-timing conman.
-Why you…
-Goodness.
It's currently leading the ratings.
What? Let me see.
REAL-TIME VIEWERSHIP
What the hell?
Have you been sleeping on this?
Have you?
Why didn't we interview him first?
Are you kidding me?
Excuse me.
Can I get a new copy of this?
It was issued a while ago though.
-When was it issued?
-April, 2021.
April 11, to be exact.
Of course. We save the documents
for up to five years.
Really? Then, could I also check
the original photo?
Is it you in the photo?
If not, I can't allow it.
I see.
Then, I'll ask this instead.
The photo is blacked out, but
someone's in the passenger seat, right?
Sorry about this. I'm in a bit of a rush.
Here. I need the original photo of this.
This lady was here first.
Please get in line.
The little shit is having an affair
with this skank next to him.
I need to see this photo.
I made it to their motel room,
but all I saw was his underwear.
It can't be evidence unless his torso
and face are in the photo.
Now, give me the photo.
Without this,
I'll be robbed of my alimony.
I'll be forced out of my house
with no money!
What now?
I've heard enough! What will you do?
How are you going to clean up this mess?
Fine!
I'll do it! I'll take responsibility.
LETTER OF RESIGNATION
Why won't you let me see it?
Seriously? This office runs
on taxpayers' money, you know!
So why not?
What will you do
when I'm divorced and broke?
How will you help me?
-Get over here, you.
-Ma'am…
-Why won't you let me see it?
-Ma'am, I'm afraid…
It says right here that I'm the car owner.
What kind of weird protocol
do you follow in this office?
Unbelievable.
Maybe I should've deposited it.
Jeez!
My gosh.
-Hello?
-Is this Ms. Yang Jin-a?
I'm with With the Wilderness.
Gosh, you must be the producer.
Ma'am, please calm down.
-I am calm.
-Please escort her out.
Gosh.
I'm really sorry about this.
This way, please.
More than enough families
have seen blood
over traffic violation photos.
It's why we can no longer confirm
who was in the car.
The policy now
is to black out anyone
in the passenger or back seat.
Have a good day, then.
Don't you need a new copy of that?
I just had it confirmed.
ASSHOLE
What is it?
I'll be honest with you
and tell you the truth.
It's true that I was
with someone that day.
Who?
Hear for yourself.
Go ahead. Just talk to her.
What the hell? You're a dead man.
Gosh, Ma-ri.
It's me, Jung Yeong-ha.
Yes, it's been a while.
-This is a surprise though.
-Right, well…
I hear that I caused a misunderstanding.
You see, I was completely wasted
that night at the team dinner.
It's why my beloved friend Nak-gu
had to drive me home.
I'm truly sorry for the misunderstanding.
I see.
It must've suddenly come to mind.
Oh, right.
What now?
This. Out.
Well, I totally blacked out that night.
I see. That can happen to anyone, right?
Thank you for understanding.
Gosh, no.
I'm the grateful one.
Thanks to you, I now know the truth.
Is this how you want to play?
Fine. Just know you have
another thing coming, you asshole.
I hate you, you know.
Hey, take this with you!
Shit.
Unbelievable.
You bastard!
The cramps!
NAMBU TERMINAL
You should first head to Nambu Terminal
and take the bus to Gokseong.
When you get there,
take the intercity bus.
The one headed to Ogok Village.
There are only three per day.
Anyway, after about 40 minutes,
you'll be at Guseong-ri Station.
Hop off and…
I'm sorry,
Jin-a.
GOKSEONG BUS TERMINAL
Where can I take the bus to Guseong-ri?
Does this go to Guseong-ri? Thanks.
Should I just ask her point-blank?
Would that be too much?
She may be a nutcase,
but she didn't seem like a liar.
Whatever.
At this point,
nothing can really scare me.
She's not home.
She changed her phone number
and the door lock passcode.
Lee Nak-gu that prick must be behind it.
What happened to your hand?
This? It's nothing.
-Did you hit her?
-Of course not.
I only banged on her door.
I know it's none of my business,
but I've seen and heard things.
They say you have Othello's syndrome.
That's all a lie.
They made it up to frame me.
Besides, they are having an affair.
That bastard must've enticed her.
My Go-eun would never cheat on me.
-You never know.
-Wait.
Are you saying that my Go-eun
seduced that bastard?
I don't appreciate you
calling him a prick or a bastard.
Besides, Nak-gu
really isn't the meticulous type.
Are you blaming my Go-eun, then?
So what did you want to say?
Lee Nak-gu that bastard…
I mean, you're not
going to divorce him, right?
Why do you ask?
Because I won't break up with Go-eun
until death do us part.
If you have nothing to hide,
show us the CCTV footage!
There aren't any within the rooms.
Protection of privacy, ma'am.
Then let us at least see your charts.
-Why?
-Must you ask?
We're exercising our rights
as her children.
Shouldn't her children at least know
why their mother died?
Maybe there was malpractice.
That's why you won't show us!
I understand your anger,
-but groundless claims--
-Then why won't you let us see it?
It's obvious that you wish
to keep your mistakes hidden!
Let us see the CCTV footage!
We won't let this slide.
Can you please wait?
Is this the security office?
I'd like to check the CCTV footage.
The black sedan.
It's that asshole's car, right?
When was this? On which day of April?
That I don't remember.
But I remember the day clearly.
Go-eun wanted to break up with me,
which riled me up.
That's when she ran outside in the rain.
Was it… raining?
That's right. I followed her out
with my umbrella in hand.
When I turned around,
the sedan suddenly took off.
And you're saying
that Go-eun was in that car.
Exactly!
Did you see Nak-gu in the driver's seat?
No.
-What the hell?
-But it all makes sense.
I'm sure of it.
As if. You're just guessing.
No wonder they think
you have Othello's syndrome.
You didn't see his face
and black sedans are a dime of a dozen.
It could've been that day,
the next day, or a week later.
Besides, it rains often too.
She didn't come home that night.
She stayed out.
Her purse and phone were left behind
which means she was
with someone all night.
Did that prick come home that night?
It's nice to see you smiling, Mother.
But this photo of you
is a little deceiving, don't you think?
I mean, you took it over a decade ago.
Are you at peace now?
Are you not in pain anymore?
Then I'm glad.
Who knew she'd leave you so soon?
I'm sorry.
I should've looked in on her more
since I work at the hospital.
You did more than I ever did.
Hui-su had it rough. You know that, right?
Does she even feed herself properly?
It's not seaweed soup,
but at least get her a bowl of yukgaejang.
It's her birthday today.
Gosh. I can't believe you.
GUSEONG-RI
Guseong-ri Bus Station.
Once you get off the bus,
head 10 to 15 minutes into the woods.
At the forked path,
head left.
Not right, but left.
Left.
Another forked path?
Which way should I go?
Let us choose a path
Ding, dong, dang
My first guess is never correct.
Damn it.
Why do I feel like I'm going in circles?
My gosh!
A wild boar.
Good boy.
Please don't come any closer.
Well, it's true that none of us know
when we're going to die.
But still, this is absurd.
Who gets eaten
by a wild animal in the 21st century?
-I hope she rests in peace.
-Thank you for coming.
B&C INSURANCE TEAM LEADER KWAK JAE-MAN
Hold on.
-When did you get back?
-Where's your big sister?
-I'm not sure.
-Have you eaten?
Oh, well. I guess
that's not really important.
Honey.
-It's not there.
-You couldn't even find that old thing?
It's not that.
I blame myself
for entrusting you with this. Come on.
Let a man speak, will you?
That's not what I meant.
Your mother's house is gone.
It's no longer hers.
Apparently, she sold it.
-Someone else was living there.
-What are you saying?
I took it up with them
being just as baffled.
How could she sell the house
while lying in a hospital bed?
I accused them of fraud,
but then they showed me the contract.
Your mother's seal was stamped
on the contract
and the letter of attorney.
I accused them of being forged,
-and that's when--
-Hold it.
Shut up and let me think.
Was Mu-young's wife's name
on the letter of attorney?
Yes!
You! Did you…
Did you sell my mom's house?
I know what you did, so tell me the truth.
I'm asking if you sold my mom's house!
Yes.
What? You actually did?
Who are you to sell it?
What gave you the right?
Who are you to sell my mom's house?
Please let go.
-Let her go first.
-Honey.
Let's not get violent.
People can see you.
Mu-young, what is this all about?
Come on. Let's take this outside.
Where's the money you got
from selling the house?
Where did you stash the money?
Let me go first!
It's true that I sold it. I did,
-but only per Mother's request--
-How dare you.
Disrespecting the dead like that.
How dare you!
Open your eyes, you moron.
She stole from us all.
She made a fool out of all of us!
Move.
-You…
-Come on!
Why did you kill my mom? Tell me!
-Please!
-You moron!
Who could have possibly disconnected
Mom's oxygen mask?
Mom? When she's paralyzed?
Or her, a perfectly healthy person?
Out of the 365 days,
I'd be fine with it being
any one of the other 364.
Just don't let it be that one day.
APRIL 2021 WEATHER
WEEKLY FORECAST
IDO-DONG, YONGSAN-GU, 13°C, RAIN
Anyway, on this pouring night…
The streets were suddenly
packed with cars.
Right. It was raining that day.
That's when she ran outside in the rain.
APRIL 11, 2021, 21:50 P.M.
IDO-DONG, YONGSAN-GU, SPEEDING
Rain clouds have been moving up north
blanketing the nation with heavy rain
since this afternoon.
Up to 20mm an hour is expected in Seoul
while up to 150mm is expected
in the central region,
Jeolla Province, the southern coast,
and Jeju Island.
Heavy rain of 80mm an hour
is expected in other regions as well.
Downpour is expected
in many regions across the nation,
so you should be extra careful.
Today…
-Where are you?
-I'm almost there.
I'm five minutes away.
That's what you said five minutes ago!
Hurry.
My husband. Where's my husband?
Where's my husband?
Where's my husband?
Where's my husband?
Where's my husband? Is he not here?
I'm sorry.
Are you all right?
I may be found dead tomorrow morning.
Here's the thing.
Being kicked out is fine,
but you can't move out on your own accord.
Don't even think about
leaving that house voluntarily.
What should I do, then?
I'm too scared to sleep in that house!
You can't sue for divorce
when you have no grounds.
First, focus on finding anything
that she can be blamed for.
Anything.
You've got to be kidding me.
What the hell? Why isn't anyone here?
This was definitely the house.
Hold on. Excuse me!
Excuse me.
Hello?
My gosh!
Who may you be?
Why did he burn
a perfectly good piece of clothing?
Did he say anything
about where he was going?
Living with nature is all about
drifting in the wind
and floating like clouds.
Are you sure he actually left?
Maybe he's hiding somewhere nearby.
Isn't this enough proof?
Some neighbor you are.
How can you not know his name?
This man. Isn't it him?
No, it's not.
No? Really? Are you sure?
Kim won't ever willingly be near water.
Even a basin of water
can give him a scare.
What was the word again? Right, trauma.
Seeing water throws him
into a panic attack.
I asked, you know.
I asked why he came crawling
to live in these woods.
It's because he was afraid of the water.
The water.
A fishing trip gone wrong
had him kissing the doors
to the afterlife.
No!
It's you, Woo-bin.
It is.
You're not dead.
You're not dead!
You're still alive.
Damn it. What am I going to do?
Mister!
Go-eun!
-I missed you so much.
-Me too.
-I was getting sick of waiting.
-Really? Gosh, I'm sorry.
-Everyone, here's my boyfriend!
-Jeez.
It's not recording, you know.
Aren't you adorable?
You must've been bored like crazy.
Right. And I should get home.
Sang-pil probably learned his lesson now.
I'm sorry about this.
I should've been more prepared.
Why do you always apologize
when he's the crackpot?
Actually, that police officer
was the weirdest.
Who is he to yell at us
when it's our business?
Go-eun,
this is how I see it.
The prejudice people have against us.
It's a load of crap.
And we step around crap
because it's disgusting.
That's a perfect way to put it.
I got it right away.
But then again,
it also left me feeling this way.
If you…
marry me,
we won't have to be bothered.
What?
Let's get married. You and me.
What the hell?
Who proposes with an analogy about crap?
-That was hilarious.
-Was it?
Then, I take it back.
I'll revisit the idea some other time
and blow you away.
No, don't. I absolutely love it.
I've never been one to like
a grand public proposal, you see.
Why do I need others to congratulate me?
Your love for me…
is more than enough.
Gosh, my sweet girl. You drive me crazy.
What should I do with you?
Gosh.
Let's keep the wedding small.
-At a church in the countryside.
-Sure.
Rather than a dress with trails,
I'll keep it short.
-With a flower crown.
-Sounds good.
I'll take all the photos one can take.
What?
We've never taken a photo together.
I want to make up for it.
I see that has been upsetting you.
Why don't we take one right now?
Let's save it for later.
Here.
What's this?
It's a photo of us.
What?
On the first day we met,
one was taken.
TRAFFIC VIOLATION FINE
Mister!
-I love you.
-I love you too.
You drive me absolutely crazy.
My sister's not in her right mind.
Just ignore her.
Let's go back inside.
-Aren't you going to ask?
-Ask about what?
The house.
Your mother had me sell it.
All I did was run an errand.
That's the truth.
Why didn't you tell me sooner?
I knew you'd be against it.
Mother was right, you know.
She said
she'd never be going back to that house.
After the funeral,
I'll pack up and join you.
I guess we're done being a weekend couple.
And do what?
What does that mean?
Don't you want me too?
You don't know anyone there.
I have you, don't I?
You're someone I know.
Do you also think
that I disconnected her oxygen mask?
Dive into current affairs
with your new host.
The Tonight Show with Park Sang-do.
-Gosh.
-Please tune in tomorrow at 11 p.m.
Of the unidentified couple found
-in the submerged car…
-Just in case.
-…the man has been identified.
-I wasn't fired.
He is Yang Man-ho,
CEO of the Daluwa Hotel,
but the passenger in her twenties
still remains unidentified.
-I stepped down for my juniors.
-According to the autopsy report…
-Noblesse oblige. Get it?
-…no foul play was discovered
-on either of their bodies.
-What was that?
-Nothing.
-The police are leaning toward
the cause of death as drowning…
Why are you standing there?
-Do you want me to cook you dinner?
-No, I've eaten.
So…
-You talked to Director Jung earlier.
-That you got wasted that night?
It's actually a lie.
I was with Go-eun that night.
That's why I couldn't come
and couldn't take you to the hospital.
She was in a crisis, you see.
Her knees were scraped,
and blood was everywhere.
-I had no choice, but to--
-That's enough.
Hey. You're the one
who told me to come clean.
You gave me 24 hours, remember?
Besides, it's over between us.
There's no need to lie to you anymore.
I at least want you to remember me
as someone who was honest in the end.
That's why.
You should've…
just lied.
You should have just…
kept lying.
Right.
I can see how much
you'd hate me for that.
Hit me instead.
Punch me until
you have unleashed all of your anger.
Here.
Here. Do it.
You actually hit me.
How dare you hit your husband.
Did you see me lose my balance just now?
Fine, let's do it.
Pain is the only way
you'll learn your lesson, you bastard!
You hit me for the second time.
That was for lying about where you were.
That was your third slap.
That was for lying about being with her.
And this…
It's for getting Director Jung
to lie for you.
Did you dodge that?
There are still 996 slaps to go,
you asshole!
Cut the acting, will you?
Damn it.
You asshole!
No!
Let go!
-Let go.
-You let go.
Give that back.
Why you…
You…
Get out.
Get out before I actually kill you.
What was that? I didn't quite hear you.
You…
told me to move out first.
Okay, got it.
-I'll pack and--
-Get out!
No matter how irritated you are,
don't kick him out of the house.
If I could go back in time,
would I choose differently?
If only I had chosen
to believe his delicious lies.
No.
What if I chose
to turn a blind eye to his affair?
No.
What if I chose to never marry him?
Funeral attire is 50,000 won per person
and the food will be paid for
on the day of the burial.
Who are you here for again?
Are you Chae Hui-su?
Yes, may I know who's asking?
KWON DONG-SU
POLICE
Where on earth could he be?
-Please.
-How could I possibly know?
You guessed right
about him being a horny mutt.
You were right.
Why look for him after kicking him out?
Here I am regretting that.
What a joke.
Maybe I should take
that thing you once offered.
What do you mean?
Oh, that? You said you didn't want to.
Come on.
-Can't you see I'm desperate?
-Are you sure you can handle it?
It comes with side effects.
I'll handle everything and anything.
I don't take credit cards.
That'll be 50,000 in cash.
No refunds.
Here. I hear you.
What's this?
Is this a talisman of the 21st century?
Move.
Move, will you?
Woo-bin. Where is he?
Why are you looking
for your husbands here?
Just tell me. I now know the truth.
Know what?
You said he was somewhere close.
How did you know that?
You have a crystal ball, don't you?
Unbelievable. Did you say crystal ball?
This isn't some circus, you know.
Have some cookies and go.
My gosh.
Did the asshole move out?
To fly to his bluebird?
She's not home either.
Where could they have gone?
Why? Are you jealous?
Do you want him back now that he's gone?
Don't tell me you miss him.
Are you insane?
I'd be thankful if he disappeared.
A freak accident taking his life
would be better.
I guess. I do have
an airtight alibi, don't I?
Right. You'll definitely
be cleared as a suspect.
Exactly.
Which means it's a golden opportunity.
I'll go to hell, won't I?
Heaven's crowded.
The houses there should be expensive.
Why don't we meet in Hell?
Deal!
Your swings are perfect today.
Are you sure she kicked you out?
That's right.
I made the impossible happen.
I got goosebumps all over my body
when she yelled at me to get out.
Congratulations.
Being separated signals
that the marriage is over.
What did I tell you?
Change your way of thinking.
Asking someone like that for a divorce
isn't the way to go.
You need to get her
to ask for one instead.
Change your way of thinking.
A change in the approach.
I admit it.
You are the best.
Still,
would she actually ask for a divorce?
-What did I just tell you?
-A change in the approach.
QR CODE
CLICK FOR DIRECT LINK
HUSBAND DEATH NOTE
What the hell is this?
WEEKLY TOP 5 POSTS
"A 100-day prayer
wishing for my husband's death?"
ENJOY YOUR FAVORITE DRINK
AND GET HIT BY A CAR
My husband loves to drink every day.
If only a car accident
ran over his blacked-out ass.
By Geum-ja Back at Her Parents'.
My husband who's addicted to gambling
stole the money I had saved for our child.
Is there anyone
who can saw off his hands for me?
Damn. What a real prick.
He has never bought me anything before,
but for the chick, he buys a foreign car.
If only it can drive him underwater
and to his grave.
-By Mad Dog Heo Suk-hui.
-Mad Dog Heo Suk-hui?
What the hell?
Shit. Maybe this was a waste of money.
Yes, she's on the move.
She just entered the grocery store.
Put her behind bars!
This witch killed our mother.
I saw it on the CCTV camera.
Why aren't you collecting evidence?
Why won't you investigate her?
We want to, but you're slowing us down.
My gosh! All right.
I'll keep quiet and just observe.
I'll only observe.
Please. You need to leave.
-Let go of me.
-Please leave.
STATEMENT
Is it true?
Did you kill your mother-in-law?
We're not accusing you
based only on Ms. Nam's claims.
I heard you threatened to kill her.
People in the hospital room
confirmed that.
Did you or didn't you say that?
I did.
You did?
Are you admitting to the murder?
CRIMINAL DEPARTMENT TEAM 2
That's right.
I wanted to kill her.
Tenants these days tend to seek out
newly constructed complexes.
I'll ask around and let you know.
Right. I'll be waiting
for your call, then.
Have a good day.
OBAM NIGHTCLUB
The car fished out on the eighth…
-I'll take this too.
-Sure.
That'll be 75,440 won.
-Thank you.
-The late CEO Yang Man-ho
and a passenger in her twenties
were in a car accident…
The card's been declined.
-Really?
-Yes.
-Here you go.
-Thank you.
That's odd.
The same with this one.
The sudden death of CEO Yang Man-ho
left Daluwa Hotel
with no operational leader.
In today's official briefing,
the hotel will release its position
on the reform of the hotel's operations.
An emergency board meeting was held,
and late CEO Yang's wife Ms. Heo
finally filled the position of CEO
that had been vacant for a month.
The hotel's new CEO Heo Suk-hui
-promised a revolution and growth…
-Wait.
-Turn up the volume!
-…that follows the current trend
at her inauguration ceremony
which took place
at the Daluwa Hotel today.
-However, when confronted…
-Heo Suk-hui?
-As in Mad Dog Heo Suk-hui?
-…by the press
regarding the death of her husband,
she chose to be silent…
-Hello?
-I found the asshole.
Mister!
He'll soon be marrying Go-eun!
Off we go.
Where's Lee Nak-gu right now?
-Here you go.
-Right.
-My credit card!
-I already returned it.
Keep the change!
Where the hell is Lee Nak-gu?
Why the hell are you running from me?
Do I know you?
I didn't. It wasn't me, Mu-young.
Where am I?
Why are we the only ones here?
Mister, where are you? I'll come to you.
It's time for your test.
Is anyone there?
Hello? In here!
Woo-bin's currently at my place.
-What do you mean?
-He isn't dead?
We should get a divorce.
You bastard.
My wife beats me.
Subtitle translation by: Hye-lim Park
It's common for those
with cerebral infarction.
What is it, Mother?
Do you want this removed?
WITH THE WILDERNESS
Sweet!
Just a second.
Gosh. What a timing to run out of gas.
This is what neighbors are for, right?
-You have a neighbor?
-He lives with nature too.
Kim!
Kim!
Are you sure you can rummage through that?
He actually has gas in there.
What the heck?
Wait. Don't!
Why weren't you there on time?
What do you mean?
I called you over 20 times
in desperate need of you.
What are you talking about?
When, where, what, and what time--
Please don't kill me.
Don't kill me.
It'll be over in a heartbeat.
Your skull will smash
the second it hits the pavement.
I guess there will be some blood.
You'll die in 30 seconds though.
Five minutes tops.
But in return,
that will make me a murderer.
I'll rot in prison
for the rest of my life.
Should I kill him or should I not?
Should I let him live or not?
Oh, that. It's coming back to me.
Let me go.
How can I speak in this state?
At least let me talk.
Damn it.
Can one ask for a hint?
The date…
It was in April. What exactly is this?
Do you want help…
remembering?
Was it my first day of filming?
You said you were five minutes out,
but you didn't come home for two hours.
Why is that?
Why?
Oh, that. Well, it's like this.
The streets were suddenly
packed with cars.
Right. It was raining that day.
First the rain, then the traffic.
It drove me crazy too.
Why the hell are you dredging
up the past anyway?
I felt terrible too, you know.
-Is that all?
-What? Why?
Should there be more?
That woman.
-Weren't you with her?
-Hey!
If I had been, God would've punished me.
What now?
Ma'am!
Give me 0.25 of epinephrine
and an IV drip.
Oxygen on max. Ambu bag.
Ma'am!
Hui-su.
Life is about constantly making choices.
Live or die.
Go big or go home.
Go or stop.
So, which would you choose?
A delicious lie…
or the horrific truth?
Seriously.
You call now after
sleeping through the night?
Do you know how many times I called you?
Ma-ri, what am I going to do?
Woo-bin's alive.
What?
I'm not sleep-talking. I saw him on TV.
Are you kidding me?
What could be more important than this?
Right.
My gosh.
What the hell?
Are you the Grim Reaper?
Is it someone you wish to soon meet?
You have 24 hours.
-To do what?
-To come clean
and sincerely apologize.
If only I could let you into my head.
-Don't you believe me?
-I don't.
See?
Trust no longer exists in this marriage.
So how can we live together?
A divorce is inevitable.
The timer has been set.
Tick, tock.
That little…
FOR THE BEREAVED
We'll talk about your issue
when Hui-su's not around.
Why's that?
Her mother-in-law passed away.
Don't upset her even more.
A daughter-in-law laughing at a funeral?
Unbelievable. Talk about having
a bad seed in the family.
Seriously, now I've seen everything.
My poor sister-in-law. I feel for her.
My poor sister-in-law.
Keep it down. They'll hear you.
Why else would I be yelling?
Unbelievable.
Jeez. Are you done laughing?
She sure is a handful, isn't she?
What exactly had you burst out laughing?
Well…
-So you see…
-I mean…
We have guests.
-Mom!
-Mom!
-Mom!
-Mom!
Our poor mom.
-Like I said…
-Exactly…
-Mom!
-Mom!
-Our poor mom.
-Mom!
-Right?
-As if.
My goodness. Gosh, we have guests.
-Mom!
-Mom!
Our poor mom.
How's that funny? What are we missing?
Is it only funny for me?
Why would that have you laughing?
What did you expect at a funeral?
And now, people have a reason to hate you.
-I find it hilarious.
-Right?
You weirdos.
There's a chest next to the closet.
You know it, right?
The long one,
decorated with mother of pearl shells.
That's right.
Take out the drawer on the far right.
Completely.
Stick your hand in the opening
and feel around it.
You'll find something.
Mom always kept it there, you see.
Right, bye.
The coast is clear.
I saw her myself.
She was laughing her head off.
I'm still shaken up about it.
Also, that's not the only thing
I find odd.
I mean, why would Mom suddenly pass away?
She was fine until a few days ago.
How could she just pass like that,
all of a sudden?
Nothing about this is sudden.
It may be news to you,
but her condition worsened a while ago.
I'd watch it if I were you.
What about this do I not know?
Dad also had cerebral infarction,
but he lived for ten more years.
What about Mom though?
Why couldn't she make it past a year?
How is this not "sudden" to you?
Something's up and I know it.
The fact that she wasn't with Mom
when she died doesn't sit right with me.
Who knows what she did
to our incapacitated mom?
That's enough.
This won't bring Mom back.
As her children, we have a right to know!
It's our duty to know.
I, for one, won't let this slide.
We must get to the truth.
-Seriously?
-Stay out of it if you want,
you good-for-nothing son.
Damn it.
Hello. I'm here to see Mr. Kang.
Do you have an appointment?
UNBEATEN LAW FIRM
-Just a second.
-Sure.
KANG JA-JUNG
UNBEATEN IN DIVORCE CASES
An award for Best Divorce Law Firm?
There's such an award?
My goodness. You're anchor Lee Nak-gu!
A law firm of top quality
welcomes the VIP.
-It's an honor.
-Hello.
Shall we step inside?
-Why not?
-Sure.
-Go ahead.
-Thank you.
Take a shattered jar, for example.
It'll still leak
after being glued back together.
It's the same with marriages.
I knew it. That's exactly what I mean.
Suing for a divorce isn't a problem.
File the papers, and you're done.
According to a source
within the judicial circle,
I don't have much chance of winning.
Do you know how I maintain
my perfect winning streak?
I do it by taking on cases
that I know I can win.
But in the eyes of the law,
I'm to blame for all that has happened.
This may sound like bragging,
but I've been married three times.
And I've also divorced three times.
Then,
did you also…
You've been in the same boat?
Divorce cases are more like art
than a judicial process.
Most people wouldn't understand,
but you're not like most people.
Do you mean "art" as in…
creating something out of nothing?
We turn nothing into something,
and small things into big things.
Now, let's start with your wife.
Sure.
What is she like?
Tell me about our enemy.
She's quite an adversary.
It's him, right?
Right?
Come on. Can't you tell?
It's definitely him.
Could Woo-bin have a twin?
Of course not.
Could he be from a parallel universe?
Take this seriously, will you?
Sure. Of course.
Which would you like?
The red pill or the blue pill?
Are you kidding me?
I'm not in the mood for silly jokes.
I'm being more serious than ever,
you know.
Damn.
It's the same question
I've been asking myself.
Say it in words
that I can understand, will you?
You know the movie The Matrix, right?
Morpheus asks Neo
the million-dollar question.
One reveals the horrific truth
while the other lets him live
his peaceful life.
Anyway, Neo takes the pill
that leads him to the truth
and goes down a rabbit hole
for three whole installments.
So,
which would you prefer? A delicious lie?
Stop that.
Or the horrific truth?
I'm one…
to always take the dive.
Let's do this. Give me the truth.
Is that so? All right, then.
Let's say that this is Woo-bin.
He's not dead.
That makes it insurance fraud.
You'll have to give back the payout
and you might even go to jail.
Then what do I do?
Is it over for me?
I'll wire money into
your commissary account.
-Buy yourself what you need.
-Damn it.
Then what would be the delicious lie?
-Our taxi is here. Let's go.
-What?
Ma-ri, wait. Ma-ri!
How could you have asked for a divorce
from someone like that?
Put yourself in her shoes for a second.
She's a devoted wife, mother,
and daughter-in-law.
She's the perfect spouse,
so why would she agree to a divorce
suggested by her cheating husband?
Whose side are you on anyway?
I'm your client, you know.
Asking someone like that for a divorce
isn't the way to go.
"A new approach"?
So what's the delicious lie you mentioned?
Seat belt.
There. It's fastened.
It's quite simple.
Just imagine it never happened.
"I must have been mistaken.
He looks exactly like Woo-bin."
"How fascinating."
"That's right. My husband is long gone."
Believe in that and go on with your life.
I can't. He knows where I live.
What if he seeks me out?
What do I do, then?
What are you talking about?
Damn it. What do I do?
What am I going to do?
BICYCLE CROSSING
Every day, every moment,
we are forced to make choices.
Like stopping at a yellow light
or running across the street
while the light blinks.
What on earth?
But sometimes, the most trivial choices
-can make you or break you.
-Are you okay?
Yes, I'm perfectly fine.
Then why are you massaging your neck?
Beats me.
Camera three on the main host.
Sang-do, are you receiving clearly?
Mic test.
-Mr. Jung, have you eaten?
-What the hell?
What is he doing there?
Has he lost his mind?
Lee Nak-gu, get back here!
Have a good one.
Goodness. Hello, everyone.
Hey. What are you doing here?
Why can't I be here?
I'm the one who put this show on the map.
You're going to be the death of me.
Didn't I tell you to lay low?
Also, I heard you were arrested
for assaulting your mistress' husband.
Those darn media jackals.
Would it kill them to check the facts?
He's not her husband.
What?
Besides, we settled amicably.
What?
Why are they doing a piece on you?
What?
-What is it?
-Hey, that's me.
LEE NAK-GU'S SHOCKING AFFAIR
Anchor Lee Nak-gu, that son of a b****.
That a****** took advantage of my girl
by promising her marriage.
The nation's favorite anchor, my a**.
That son of a b**** is nothing
but a two-timing conman.
-Why you…
-Goodness.
It's currently leading the ratings.
What? Let me see.
REAL-TIME VIEWERSHIP
What the hell?
Have you been sleeping on this?
Have you?
Why didn't we interview him first?
Are you kidding me?
Excuse me.
Can I get a new copy of this?
It was issued a while ago though.
-When was it issued?
-April, 2021.
April 11, to be exact.
Of course. We save the documents
for up to five years.
Really? Then, could I also check
the original photo?
Is it you in the photo?
If not, I can't allow it.
I see.
Then, I'll ask this instead.
The photo is blacked out, but
someone's in the passenger seat, right?
Sorry about this. I'm in a bit of a rush.
Here. I need the original photo of this.
This lady was here first.
Please get in line.
The little shit is having an affair
with this skank next to him.
I need to see this photo.
I made it to their motel room,
but all I saw was his underwear.
It can't be evidence unless his torso
and face are in the photo.
Now, give me the photo.
Without this,
I'll be robbed of my alimony.
I'll be forced out of my house
with no money!
What now?
I've heard enough! What will you do?
How are you going to clean up this mess?
Fine!
I'll do it! I'll take responsibility.
LETTER OF RESIGNATION
Why won't you let me see it?
Seriously? This office runs
on taxpayers' money, you know!
So why not?
What will you do
when I'm divorced and broke?
How will you help me?
-Get over here, you.
-Ma'am…
-Why won't you let me see it?
-Ma'am, I'm afraid…
It says right here that I'm the car owner.
What kind of weird protocol
do you follow in this office?
Unbelievable.
Maybe I should've deposited it.
Jeez!
My gosh.
-Hello?
-Is this Ms. Yang Jin-a?
I'm with With the Wilderness.
Gosh, you must be the producer.
Ma'am, please calm down.
-I am calm.
-Please escort her out.
Gosh.
I'm really sorry about this.
This way, please.
More than enough families
have seen blood
over traffic violation photos.
It's why we can no longer confirm
who was in the car.
The policy now
is to black out anyone
in the passenger or back seat.
Have a good day, then.
Don't you need a new copy of that?
I just had it confirmed.
ASSHOLE
What is it?
I'll be honest with you
and tell you the truth.
It's true that I was
with someone that day.
Who?
Hear for yourself.
Go ahead. Just talk to her.
What the hell? You're a dead man.
Gosh, Ma-ri.
It's me, Jung Yeong-ha.
Yes, it's been a while.
-This is a surprise though.
-Right, well…
I hear that I caused a misunderstanding.
You see, I was completely wasted
that night at the team dinner.
It's why my beloved friend Nak-gu
had to drive me home.
I'm truly sorry for the misunderstanding.
I see.
It must've suddenly come to mind.
Oh, right.
What now?
This. Out.
Well, I totally blacked out that night.
I see. That can happen to anyone, right?
Thank you for understanding.
Gosh, no.
I'm the grateful one.
Thanks to you, I now know the truth.
Is this how you want to play?
Fine. Just know you have
another thing coming, you asshole.
I hate you, you know.
Hey, take this with you!
Shit.
Unbelievable.
You bastard!
The cramps!
NAMBU TERMINAL
You should first head to Nambu Terminal
and take the bus to Gokseong.
When you get there,
take the intercity bus.
The one headed to Ogok Village.
There are only three per day.
Anyway, after about 40 minutes,
you'll be at Guseong-ri Station.
Hop off and…
I'm sorry,
Jin-a.
GOKSEONG BUS TERMINAL
Where can I take the bus to Guseong-ri?
Does this go to Guseong-ri? Thanks.
Should I just ask her point-blank?
Would that be too much?
She may be a nutcase,
but she didn't seem like a liar.
Whatever.
At this point,
nothing can really scare me.
She's not home.
She changed her phone number
and the door lock passcode.
Lee Nak-gu that prick must be behind it.
What happened to your hand?
This? It's nothing.
-Did you hit her?
-Of course not.
I only banged on her door.
I know it's none of my business,
but I've seen and heard things.
They say you have Othello's syndrome.
That's all a lie.
They made it up to frame me.
Besides, they are having an affair.
That bastard must've enticed her.
My Go-eun would never cheat on me.
-You never know.
-Wait.
Are you saying that my Go-eun
seduced that bastard?
I don't appreciate you
calling him a prick or a bastard.
Besides, Nak-gu
really isn't the meticulous type.
Are you blaming my Go-eun, then?
So what did you want to say?
Lee Nak-gu that bastard…
I mean, you're not
going to divorce him, right?
Why do you ask?
Because I won't break up with Go-eun
until death do us part.
If you have nothing to hide,
show us the CCTV footage!
There aren't any within the rooms.
Protection of privacy, ma'am.
Then let us at least see your charts.
-Why?
-Must you ask?
We're exercising our rights
as her children.
Shouldn't her children at least know
why their mother died?
Maybe there was malpractice.
That's why you won't show us!
I understand your anger,
-but groundless claims--
-Then why won't you let us see it?
It's obvious that you wish
to keep your mistakes hidden!
Let us see the CCTV footage!
We won't let this slide.
Can you please wait?
Is this the security office?
I'd like to check the CCTV footage.
The black sedan.
It's that asshole's car, right?
When was this? On which day of April?
That I don't remember.
But I remember the day clearly.
Go-eun wanted to break up with me,
which riled me up.
That's when she ran outside in the rain.
Was it… raining?
That's right. I followed her out
with my umbrella in hand.
When I turned around,
the sedan suddenly took off.
And you're saying
that Go-eun was in that car.
Exactly!
Did you see Nak-gu in the driver's seat?
No.
-What the hell?
-But it all makes sense.
I'm sure of it.
As if. You're just guessing.
No wonder they think
you have Othello's syndrome.
You didn't see his face
and black sedans are a dime of a dozen.
It could've been that day,
the next day, or a week later.
Besides, it rains often too.
She didn't come home that night.
She stayed out.
Her purse and phone were left behind
which means she was
with someone all night.
Did that prick come home that night?
It's nice to see you smiling, Mother.
But this photo of you
is a little deceiving, don't you think?
I mean, you took it over a decade ago.
Are you at peace now?
Are you not in pain anymore?
Then I'm glad.
Who knew she'd leave you so soon?
I'm sorry.
I should've looked in on her more
since I work at the hospital.
You did more than I ever did.
Hui-su had it rough. You know that, right?
Does she even feed herself properly?
It's not seaweed soup,
but at least get her a bowl of yukgaejang.
It's her birthday today.
Gosh. I can't believe you.
GUSEONG-RI
Guseong-ri Bus Station.
Once you get off the bus,
head 10 to 15 minutes into the woods.
At the forked path,
head left.
Not right, but left.
Left.
Another forked path?
Which way should I go?
Let us choose a path
Ding, dong, dang
My first guess is never correct.
Damn it.
Why do I feel like I'm going in circles?
My gosh!
A wild boar.
Good boy.
Please don't come any closer.
Well, it's true that none of us know
when we're going to die.
But still, this is absurd.
Who gets eaten
by a wild animal in the 21st century?
-I hope she rests in peace.
-Thank you for coming.
B&C INSURANCE TEAM LEADER KWAK JAE-MAN
Hold on.
-When did you get back?
-Where's your big sister?
-I'm not sure.
-Have you eaten?
Oh, well. I guess
that's not really important.
Honey.
-It's not there.
-You couldn't even find that old thing?
It's not that.
I blame myself
for entrusting you with this. Come on.
Let a man speak, will you?
That's not what I meant.
Your mother's house is gone.
It's no longer hers.
Apparently, she sold it.
-Someone else was living there.
-What are you saying?
I took it up with them
being just as baffled.
How could she sell the house
while lying in a hospital bed?
I accused them of fraud,
but then they showed me the contract.
Your mother's seal was stamped
on the contract
and the letter of attorney.
I accused them of being forged,
-and that's when--
-Hold it.
Shut up and let me think.
Was Mu-young's wife's name
on the letter of attorney?
Yes!
You! Did you…
Did you sell my mom's house?
I know what you did, so tell me the truth.
I'm asking if you sold my mom's house!
Yes.
What? You actually did?
Who are you to sell it?
What gave you the right?
Who are you to sell my mom's house?
Please let go.
-Let her go first.
-Honey.
Let's not get violent.
People can see you.
Mu-young, what is this all about?
Come on. Let's take this outside.
Where's the money you got
from selling the house?
Where did you stash the money?
Let me go first!
It's true that I sold it. I did,
-but only per Mother's request--
-How dare you.
Disrespecting the dead like that.
How dare you!
Open your eyes, you moron.
She stole from us all.
She made a fool out of all of us!
Move.
-You…
-Come on!
Why did you kill my mom? Tell me!
-Please!
-You moron!
Who could have possibly disconnected
Mom's oxygen mask?
Mom? When she's paralyzed?
Or her, a perfectly healthy person?
Out of the 365 days,
I'd be fine with it being
any one of the other 364.
Just don't let it be that one day.
APRIL 2021 WEATHER
WEEKLY FORECAST
IDO-DONG, YONGSAN-GU, 13°C, RAIN
Anyway, on this pouring night…
The streets were suddenly
packed with cars.
Right. It was raining that day.
That's when she ran outside in the rain.
APRIL 11, 2021, 21:50 P.M.
IDO-DONG, YONGSAN-GU, SPEEDING
Rain clouds have been moving up north
blanketing the nation with heavy rain
since this afternoon.
Up to 20mm an hour is expected in Seoul
while up to 150mm is expected
in the central region,
Jeolla Province, the southern coast,
and Jeju Island.
Heavy rain of 80mm an hour
is expected in other regions as well.
Downpour is expected
in many regions across the nation,
so you should be extra careful.
Today…
-Where are you?
-I'm almost there.
I'm five minutes away.
That's what you said five minutes ago!
Hurry.
My husband. Where's my husband?
Where's my husband?
Where's my husband?
Where's my husband?
Where's my husband? Is he not here?
I'm sorry.
Are you all right?
I may be found dead tomorrow morning.
Here's the thing.
Being kicked out is fine,
but you can't move out on your own accord.
Don't even think about
leaving that house voluntarily.
What should I do, then?
I'm too scared to sleep in that house!
You can't sue for divorce
when you have no grounds.
First, focus on finding anything
that she can be blamed for.
Anything.
You've got to be kidding me.
What the hell? Why isn't anyone here?
This was definitely the house.
Hold on. Excuse me!
Excuse me.
Hello?
My gosh!
Who may you be?
Why did he burn
a perfectly good piece of clothing?
Did he say anything
about where he was going?
Living with nature is all about
drifting in the wind
and floating like clouds.
Are you sure he actually left?
Maybe he's hiding somewhere nearby.
Isn't this enough proof?
Some neighbor you are.
How can you not know his name?
This man. Isn't it him?
No, it's not.
No? Really? Are you sure?
Kim won't ever willingly be near water.
Even a basin of water
can give him a scare.
What was the word again? Right, trauma.
Seeing water throws him
into a panic attack.
I asked, you know.
I asked why he came crawling
to live in these woods.
It's because he was afraid of the water.
The water.
A fishing trip gone wrong
had him kissing the doors
to the afterlife.
No!
It's you, Woo-bin.
It is.
You're not dead.
You're not dead!
You're still alive.
Damn it. What am I going to do?
Mister!
Go-eun!
-I missed you so much.
-Me too.
-I was getting sick of waiting.
-Really? Gosh, I'm sorry.
-Everyone, here's my boyfriend!
-Jeez.
It's not recording, you know.
Aren't you adorable?
You must've been bored like crazy.
Right. And I should get home.
Sang-pil probably learned his lesson now.
I'm sorry about this.
I should've been more prepared.
Why do you always apologize
when he's the crackpot?
Actually, that police officer
was the weirdest.
Who is he to yell at us
when it's our business?
Go-eun,
this is how I see it.
The prejudice people have against us.
It's a load of crap.
And we step around crap
because it's disgusting.
That's a perfect way to put it.
I got it right away.
But then again,
it also left me feeling this way.
If you…
marry me,
we won't have to be bothered.
What?
Let's get married. You and me.
What the hell?
Who proposes with an analogy about crap?
-That was hilarious.
-Was it?
Then, I take it back.
I'll revisit the idea some other time
and blow you away.
No, don't. I absolutely love it.
I've never been one to like
a grand public proposal, you see.
Why do I need others to congratulate me?
Your love for me…
is more than enough.
Gosh, my sweet girl. You drive me crazy.
What should I do with you?
Gosh.
Let's keep the wedding small.
-At a church in the countryside.
-Sure.
Rather than a dress with trails,
I'll keep it short.
-With a flower crown.
-Sounds good.
I'll take all the photos one can take.
What?
We've never taken a photo together.
I want to make up for it.
I see that has been upsetting you.
Why don't we take one right now?
Let's save it for later.
Here.
What's this?
It's a photo of us.
What?
On the first day we met,
one was taken.
TRAFFIC VIOLATION FINE
Mister!
-I love you.
-I love you too.
You drive me absolutely crazy.
My sister's not in her right mind.
Just ignore her.
Let's go back inside.
-Aren't you going to ask?
-Ask about what?
The house.
Your mother had me sell it.
All I did was run an errand.
That's the truth.
Why didn't you tell me sooner?
I knew you'd be against it.
Mother was right, you know.
She said
she'd never be going back to that house.
After the funeral,
I'll pack up and join you.
I guess we're done being a weekend couple.
And do what?
What does that mean?
Don't you want me too?
You don't know anyone there.
I have you, don't I?
You're someone I know.
Do you also think
that I disconnected her oxygen mask?
Dive into current affairs
with your new host.
The Tonight Show with Park Sang-do.
-Gosh.
-Please tune in tomorrow at 11 p.m.
Of the unidentified couple found
-in the submerged car…
-Just in case.
-…the man has been identified.
-I wasn't fired.
He is Yang Man-ho,
CEO of the Daluwa Hotel,
but the passenger in her twenties
still remains unidentified.
-I stepped down for my juniors.
-According to the autopsy report…
-Noblesse oblige. Get it?
-…no foul play was discovered
-on either of their bodies.
-What was that?
-Nothing.
-The police are leaning toward
the cause of death as drowning…
Why are you standing there?
-Do you want me to cook you dinner?
-No, I've eaten.
So…
-You talked to Director Jung earlier.
-That you got wasted that night?
It's actually a lie.
I was with Go-eun that night.
That's why I couldn't come
and couldn't take you to the hospital.
She was in a crisis, you see.
Her knees were scraped,
and blood was everywhere.
-I had no choice, but to--
-That's enough.
Hey. You're the one
who told me to come clean.
You gave me 24 hours, remember?
Besides, it's over between us.
There's no need to lie to you anymore.
I at least want you to remember me
as someone who was honest in the end.
That's why.
You should've…
just lied.
You should have just…
kept lying.
Right.
I can see how much
you'd hate me for that.
Hit me instead.
Punch me until
you have unleashed all of your anger.
Here.
Here. Do it.
You actually hit me.
How dare you hit your husband.
Did you see me lose my balance just now?
Fine, let's do it.
Pain is the only way
you'll learn your lesson, you bastard!
You hit me for the second time.
That was for lying about where you were.
That was your third slap.
That was for lying about being with her.
And this…
It's for getting Director Jung
to lie for you.
Did you dodge that?
There are still 996 slaps to go,
you asshole!
Cut the acting, will you?
Damn it.
You asshole!
No!
Let go!
-Let go.
-You let go.
Give that back.
Why you…
You…
Get out.
Get out before I actually kill you.
What was that? I didn't quite hear you.
You…
told me to move out first.
Okay, got it.
-I'll pack and--
-Get out!
No matter how irritated you are,
don't kick him out of the house.
If I could go back in time,
would I choose differently?
If only I had chosen
to believe his delicious lies.
No.
What if I chose
to turn a blind eye to his affair?
No.
What if I chose to never marry him?
Funeral attire is 50,000 won per person
and the food will be paid for
on the day of the burial.
Who are you here for again?
Are you Chae Hui-su?
Yes, may I know who's asking?
KWON DONG-SU
POLICE
Where on earth could he be?
-Please.
-How could I possibly know?
You guessed right
about him being a horny mutt.
You were right.
Why look for him after kicking him out?
Here I am regretting that.
What a joke.
Maybe I should take
that thing you once offered.
What do you mean?
Oh, that? You said you didn't want to.
Come on.
-Can't you see I'm desperate?
-Are you sure you can handle it?
It comes with side effects.
I'll handle everything and anything.
I don't take credit cards.
That'll be 50,000 in cash.
No refunds.
Here. I hear you.
What's this?
Is this a talisman of the 21st century?
Move.
Move, will you?
Woo-bin. Where is he?
Why are you looking
for your husbands here?
Just tell me. I now know the truth.
Know what?
You said he was somewhere close.
How did you know that?
You have a crystal ball, don't you?
Unbelievable. Did you say crystal ball?
This isn't some circus, you know.
Have some cookies and go.
My gosh.
Did the asshole move out?
To fly to his bluebird?
She's not home either.
Where could they have gone?
Why? Are you jealous?
Do you want him back now that he's gone?
Don't tell me you miss him.
Are you insane?
I'd be thankful if he disappeared.
A freak accident taking his life
would be better.
I guess. I do have
an airtight alibi, don't I?
Right. You'll definitely
be cleared as a suspect.
Exactly.
Which means it's a golden opportunity.
I'll go to hell, won't I?
Heaven's crowded.
The houses there should be expensive.
Why don't we meet in Hell?
Deal!
Your swings are perfect today.
Are you sure she kicked you out?
That's right.
I made the impossible happen.
I got goosebumps all over my body
when she yelled at me to get out.
Congratulations.
Being separated signals
that the marriage is over.
What did I tell you?
Change your way of thinking.
Asking someone like that for a divorce
isn't the way to go.
You need to get her
to ask for one instead.
Change your way of thinking.
A change in the approach.
I admit it.
You are the best.
Still,
would she actually ask for a divorce?
-What did I just tell you?
-A change in the approach.
QR CODE
CLICK FOR DIRECT LINK
HUSBAND DEATH NOTE
What the hell is this?
WEEKLY TOP 5 POSTS
"A 100-day prayer
wishing for my husband's death?"
ENJOY YOUR FAVORITE DRINK
AND GET HIT BY A CAR
My husband loves to drink every day.
If only a car accident
ran over his blacked-out ass.
By Geum-ja Back at Her Parents'.
My husband who's addicted to gambling
stole the money I had saved for our child.
Is there anyone
who can saw off his hands for me?
Damn. What a real prick.
He has never bought me anything before,
but for the chick, he buys a foreign car.
If only it can drive him underwater
and to his grave.
-By Mad Dog Heo Suk-hui.
-Mad Dog Heo Suk-hui?
What the hell?
Shit. Maybe this was a waste of money.
Yes, she's on the move.
She just entered the grocery store.
Put her behind bars!
This witch killed our mother.
I saw it on the CCTV camera.
Why aren't you collecting evidence?
Why won't you investigate her?
We want to, but you're slowing us down.
My gosh! All right.
I'll keep quiet and just observe.
I'll only observe.
Please. You need to leave.
-Let go of me.
-Please leave.
STATEMENT
Is it true?
Did you kill your mother-in-law?
We're not accusing you
based only on Ms. Nam's claims.
I heard you threatened to kill her.
People in the hospital room
confirmed that.
Did you or didn't you say that?
I did.
You did?
Are you admitting to the murder?
CRIMINAL DEPARTMENT TEAM 2
That's right.
I wanted to kill her.
Tenants these days tend to seek out
newly constructed complexes.
I'll ask around and let you know.
Right. I'll be waiting
for your call, then.
Have a good day.
OBAM NIGHTCLUB
The car fished out on the eighth…
-I'll take this too.
-Sure.
That'll be 75,440 won.
-Thank you.
-The late CEO Yang Man-ho
and a passenger in her twenties
were in a car accident…
The card's been declined.
-Really?
-Yes.
-Here you go.
-Thank you.
That's odd.
The same with this one.
The sudden death of CEO Yang Man-ho
left Daluwa Hotel
with no operational leader.
In today's official briefing,
the hotel will release its position
on the reform of the hotel's operations.
An emergency board meeting was held,
and late CEO Yang's wife Ms. Heo
finally filled the position of CEO
that had been vacant for a month.
The hotel's new CEO Heo Suk-hui
-promised a revolution and growth…
-Wait.
-Turn up the volume!
-…that follows the current trend
at her inauguration ceremony
which took place
at the Daluwa Hotel today.
-However, when confronted…
-Heo Suk-hui?
-As in Mad Dog Heo Suk-hui?
-…by the press
regarding the death of her husband,
she chose to be silent…
-Hello?
-I found the asshole.
Mister!
He'll soon be marrying Go-eun!
Off we go.
Where's Lee Nak-gu right now?
-Here you go.
-Right.
-My credit card!
-I already returned it.
Keep the change!
Where the hell is Lee Nak-gu?
Why the hell are you running from me?
Do I know you?
I didn't. It wasn't me, Mu-young.
Where am I?
Why are we the only ones here?
Mister, where are you? I'll come to you.
It's time for your test.
Is anyone there?
Hello? In here!
Woo-bin's currently at my place.
-What do you mean?
-He isn't dead?
We should get a divorce.
You bastard.
My wife beats me.
Subtitle translation by: Hye-lim Park