Barrabrava (2023–…): Season 1, Episode 7 - Eterno Amor - full transcript
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
What do you want now?
Chief, there's a problem.
Big enough to ruin my breakfast?
That's right, sir.
What's this circus?
Let my brother go, and the circus is over.
No, your brother's staying.
You may not know
your brother's facing a lot of charges.
Drug possession,
possession of fire arms, resisting arrest.
We're filing a report
and the judge will decide.
A report, are you serious?
You broke in without a warrant
and planted the drugs.
Want to say that to the judge?
Give me a break, Palacios.
Stop fooling around. We have history.
You know about us, and we know about you.
Don't bust my balls, Oveja,
or you might end up in there too.
Palacios, this is easy.
Let him go, or we burn this place down.
What's it gonna be?
Come, Polaco.
CLUB HOOLIGANS
How's Enzo?
He's fine.
He's at home with Mom.
How much did you give
Palacios to let me go?
Nothing.
So?
So, what?
You must have made a deal.
Spit it, dickhead.
We're no longer with Libertad.
What?
Yes, we let the gang go.
That's your deal?
It was the only way to get you out.
Are you kidding me?
You're giving it up after everything?
It was my brother or the gang.
What would you have done?
Hi.
You smoke now?
What are you doing?
Ele...
Don't make this harder.
You know how hard this is for me.
What do you mean?
Where are the kids?
Are you kidding me? Where are my children?
-Where are they?
-Calm down.
No way. I am calm. Where are they?
-Tell me where they are.
-It's dangerous for them to be near you.
I've told you, César. You don't care.
You keep on dreaming of that fucking gang!
That "fucking gang" provides for you,
for everybody.
I know. We've talked about this,
and that's it.
There is, or was, a family
that's more important than that.
Family? Did you ask me how I'm doing?
Two sleepless nights. I'm good. Thanks.
This is who you are.
You waited for me
to be locked up to do this.
You're a fucking bitch.
Relax. I didn't wait for it.
I've been thinking about it.
I told you, but you don't listen.
Okay.
It's under control. It won't happen again.
-Bring the kids back.
-No.
I'm saying it's all right.
It's under control!
-It's not dangerous.
-It isn't?
Not dangerous? Are you serious?
Your mom's house was shot with us inside,
then they searched our house
and arrested you.
Fuck you! Bring the kids back!
-See why I say it's dangerous?
-Elena...
Who gets to drive it first?
No idea. I don't know.
What's wrong, dude?
Nothing.
-Come on, dude. Tell me.
-Nothing.
I'm your friend. They are not, but I am.
Hey!
I'm leaving the gang.
Are you leaving San Andrés?
I'm done.
Enzo was hurt, and we might end up dead.
San Andrés is safer.
I need to get away.
And César needs to lay low.
What about the gang? Who's gonna run it?
I don't know, Huevo. I'm done.
I have nothing to do with it.
See you later.
There's no other way.
There is, César.
Are you scared too?
What is it with you all?
We need to go deep, or we can't go back.
You can't go against Libertad.
They'll never forgive you.
I know you're gonna hate me for this.
But I need to tell you.
-If Uncle was here...
-Don't drag him into this.
We're in this shit because he messed up.
So don't say his name.
Want to talk about him?
Place him onto the table?
What did he think?
That we shouldn't back down,
that we had to be respected.
It is what it is. You know it.
It isn't something I heard.
He told me so himself.
Not backing down and being respected
are two different things.
Use your head, César.
I am using it.
That's why. If we mess up
the club's promotion, we're okay.
Luna and Heredia fall,
we take over the gang.
Are you with me on this?
This won't end well. Mark my words.
Think about your family.
You, talking about family?
Do you know why I have no family?
Because I did the same as you.
See you on Sunday!
What's up? How are you?
I wanted to apologize for what I did.
-It's okay.
-It's not. It wasn't right.
It wasn't right, and I didn't realize.
This is important to my daughter.
I get it because I used to play soccer.
I know what it's like.
I need you to take her back.
I'm begging you.
If you do, you won't see me again.
But she has nothing to do with this.
I'm the problem.
Bring her tomorrow.
Fuck it up again and we're done.
Thank you so much.
RECENT CALLS - ELENA
YESTERDAY - ELENA
The skies are clearing up this afternoon.
We're getting your replies
to our question of the day.
Who would you like to thank and why?
We want to hear your stories.
There's always someone we owe thanks to.
This is a one way journey.
And we don't know what tomorrow brings.
Send us your message...
Look at this, man!
Automatic windows!
Look at this car! So dope!
-Did you see, man?
-Beautiful.
Let's go for a ride.
I have something to do, I can't.
Look at this.
-Let's go.
-We'll give you a ride.
-Come on.
-Are you sure?
We have nothing better to do.
Let's go for a ride.
-Come on!
-Wait. I'll grab my stuff.
-Come on!
-Come on, dude!
Look. It's got some nice gadgets.
It's really cool.
And it smells like new. I love it.
It's so nice.
Until I puke everywhere.
-And that's your last ride.
-Leave me here.
Just for today because it's a special day.
-Okay, guys.
-Hey, dude. Listen.
What is it? I'm running late.
I've been thinking about
what you said to me.
What?
What you said about leaving the gang.
That you're no longer with us.
I'll take over the San Andrés gang.
-Are you kidding?
-Really?
What are you saying?
Shut up, bitch. Shut up, you two.
I feel ready, man.
I'm ready. It's my time.
And I know everyone in San Andrés.
It's my hood.
You can't run shit.
You want the gang to be in the red?
Wait a minute. Listen, Huevo.
Things are bad.
Palacio is serious.
He knows you're with me.
No, buddy. It's all planned.
The Taffarels and Prepucio take over,
we share the money,
we split it, and I can still make money.
So this little guy is serious.
You're tripping.
-Are you mocking me?
-Okay!
Cut it out!
-Enough.
-Go away.
Enough, cut it out.
This car is brand new.
Relax, Huevo. We'll figure it out.
Really, buddy? You have everything.
Your family, your kid...
Your looks can get you a job.
These suckers have a new car
and they're insufferable.
I have nothing, Pola.
I have nothing. I'll be broke.
But we just paid 30% of the car.
We have a long way to go.
-Fuck you.
-A long way.
We have a long way to go.
I know it looks bad, guys.
But I mean...
Walk a mile in my shoes.
I don't know.
Don't give me that look,
you'll make me cry. Okay?
It's okay, man.
Hey, you're like a brother to me.
Look at me. I mean it.
You'll be fine. I won't leave you alone.
Okay? It'll be okay.
Cheer up, "Coco".
Come on, Coco!
-I'll see you later.
-Chin up.
Go.
Why are you here?
I can't pick my daughter up?
Yes. Why the bag?
We're going to Viera.
I spoke to your coach.
It's all good.
There's this too.
Don't be suspicious. Take it.
LIBERTAD ATHLETIC CLUB
My old soccer shoes.
I played my games in them.
They're magical. No kidding.
They play by themselves.
They're a size eight. They're large.
I can stuff them.
Good, Ximi.
What's up, Ove?
What happened?
-Hey, Huevo.
-What?
I was kidding back then.
-About what?
-The gang thing.
I do believe you can manage the gang.
-Really?
-You believed me, dickhead?
You can't manage it.
-Don't slam the door!
-The door! Fuck!
Hey, I'm going somewhere
and I'll be right back.
I'll go with you.
I'd rather go alone.
Alone? Where are you going alone?
-Come on.
-Okay, walk then.
I need the car.
No way. No can do.
Come on, you'll have it a whole week.
I can't believe it.
-You finally have it.
-About time.
Congratulations. It's beautiful.
-You're happy, right?
-I am.
You should be.
I'm glad you came to show me it.
Want to come inside?
Your brother's unwell, Pola.
I know.
Not well at all.
He wants to mess with Libertad's promotion
tomorrow, at the game.
-I'm not getting involved.
-He's your brother.
I know.
I told him he's out of control.
I can't do anymore.
You know what he's like.
-He'll only listen to you.
-You're crazy.
He only listened to Uncle.
What if I can't convince him?
Get as far away as possible.
For fuck's sake...
-Good evening.
-Good evening.
-Where are you going?
-Rauch.
I'll need your license,
car papers and insurance policy.
I think...
-I can't believe I left it at home.
-You were driving without your license.
I left in a hurry with my kids.
Out of the car, please.
-What?
-Mom.
-Out of the car, please.
-It's okay.
It's my husband's car.
I can't let you drive without your papers.
Your husband can
pick you up while I write a ticket.
I left without my license because
I was in a hurry, but I drive carefully.
-I'm with my kids.
-I get it.
You want to reach
your destination, but this is my job.
You are on the road
without your license and your car papers.
The ticket is at least $31.
And I should take your car.
It's up to you.
Mom.
Ma'am, put your wallet down.
It's a $31 fine.
It's all I have.
You're going to Rauch
with 2 kids and $1.30?
-Ma'am?
-Fucking hell.
-Ma'am...
-Don't touch me!
-Calm down.
-"Calm down"?
What's wrong with you?
Don't you see I'm with my kids?
Please calm down. We'll find a solution.
A solution? How are we going to do that?
I can't call anyone. I have no money.
Look at my kids.
How low can you go for some filthy pesos?
Tell me!
-Don't you have a mother?
-We'll make an exception.
We'll make an exception.
You may go.
-Be careful. It's foggy.
-What a scumbag.
Mom...
-Mom.
-It's all right, honey.
César!
César!
Hey! César!
May I come in?
This place is a mess.
-You with someone?
-No.
Okay.
It's a mess, but come in.
Come in.
This is what you call "a mess"?
Social Services called me.
What did you say?
There was a fight outside,
and 15 stray bullets hit your house.
Thanks.
I don't want you to think
we get shot at every dinner.
-I'm sure.
-No.
But it's wild what you live every day.
You may not realize because you're in it.
I do realize. Now I do.
That's why I want to quit.
Will you? Or is it just words?
I am.
I'm not in the gang.
That's good.
For Ximi's sake. It's the best for her.
I know. She needs me.
Well, I don't know.
It's hard...
to change overnight. I mean...
And I've always been the problem.
But people can change. One can change.
-Yes.
-Yes.
Yes, people change.
But the essence is always the same.
Don't be mean, girl.
Throw me a lifeline here.
Come on, bitch.
I'm not talking about you, but me.
Why?
I don't know. I can improve some things.
But sometimes, life beats me.
Well, I'll do my best.
Maybe one day you'll say,
"Look at this guy,
he turned out to be a good dad."
Do you tell her how you feel?
No.
I've told no one.
Why did you come?
Well...
Take three.
Prepu, open up! It's Gordo here!
What happened, Gordo?
It's going down, man.
Remember tomorrow Libertad
will be playing a very important game
to secure a promotion.
Oveja! Is Polaco here? He won't pick up.
He's not. What happened?
Nothing, the cops showed up.
They beat up Gordo, one of my dealers.
They won't let us sell in the hood.
The Taffarels are flying under the radar,
so is Mondongo.
Shit's gonna hit the fan. What do we do?
Morning!
Come on!
What?
Why are you sleeping like that?
It's the mattress.
Get dressed. Let's go.
-Come on.
-I don't understand.
What? We're spending a day together.
Come up with a plan for the day.
I scored a lot of goals here.
-How are you? What's up?
-What's up, Ximi?
How are you?
This is Martín, a friend of mine.
-Hi.
-How are you?
Martín, this is my dad, Polaco.
-Hi.
-What's up?
Let me see that.
Come, Ximi.
Two shots each to the crossbar.
Loser pays for the ice-cream.
-Okay?
-Let's do it.
-What's your friend's name again?
-Martín.
Matías, do me a favor.
Give me the ball.
I'm about to win an ice-cream.
Come on.
Look! Like a pro.
-It touched.
-Dubious.
What do you mean, "Mmm"? It did!
-I give in because you're a girl.
-That's sexist. Deal with it.
Relax. Who did you get that from?
I'll take my second shot.
Look, I don't even make you work, Matías.
-Don't mock me. I'll nail it.
-Okay, don't miss.
-What if I hit it?
-You won't.
Jinx!
Too bad.
Guys, where can I find an ice-cream shop?
I have no money. You pay.
I'll choose the most expensive one.
Libertad's team will be arriving this way.
The players will come down first...
And then... So as we were saying...
The team is in good shape and ready to...
I like your neighborhood.
Why did you stop seeing my mom?
Tell me the truth.
The truth is...
we didn't know each other very well
when I got her pregnant.
You didn't get her pregnant.
She got pregnant.
-It's the same.
-It's not.
Okay, she got pregnant.
And we decided to live together
those nine months.
It was a pain in the ass.
We would argue all the time.
And one day, she went mad and left.
That's not what she said.
What did she say?
That you didn't want me.
That I...? That's not true.
No, I told her to get an abortion.
I told her that because we were strangers.
Do you understand?
When she said she wanted to have you,
I said "yes" to everything.
I was by her side the whole pregnancy
with your grandma Gladys.
She was always there.
But your mom one day lost it,
left and gave me no choice.
She left because you did drugs.
-She said that?
-Yes.
It wasn't like that.
Okay, I was kind of lost,
but she was no saint.
That was a hard time.
I was clean of drugs and booze
until I was 17.
I'd train all day long.
And I was really good.
Agents would come see me,
I started making some money.
Then you start dreaming of becoming a pro,
going to Europe, playing with your idols.
Supporting your family,
which is a lot of pressure
because they think it might be
the solution to all the problems.
They don't say it, but you are not stupid.
Things were going great,
but I got injured.
The knee once, twice, three times.
I'd always go to rehab,
play again and injure it again.
And I had to stand those motherfuckers
who said it was because of the pressure,
that it was in my head.
So, one time,
I didn't play for three months.
I came back, and one week later,
hurt my knee again.
That's when I said, "Fuck all of you.
Why keep going if I'm this injured?"
I don't know. You do everything you can.
Yes, I fucked up. What can I say?
But it wasn't easy.
It isn't.
And so, then...
your mom came into the picture.
In 15 years,
you didn't want to know about me?
Of course I did.
So?
Why didn't you look for me?
Because I'm a coward.
The game is starting soon.
Let's hear from the fans,
the true protagonists
in this soccer celebration.
Libertad supporters
are entering the stadium.
And we want to know what they think.
Would you say you've
waiting for this moment your whole life?
And they're alone today.
They can't win.
There's no way.
All the teams know
they can't beat us here.
Come. What would you feel if Libertad
goes back to the First League today?
Do you want to switch?
Where will the celebration be
if Libertad gets promoted today?
PARKING
MANAGEMENT
Go, Liber, go!
Go, Liber, go!
Go, Liber, go!
Go, Liber, go!
Game's starting.
Are you sure you don't want to go home?
-We'll watch the first half, then go home.
-Okay.
Something exploded on the field.
Violence is back.
Soccer doesn't matter at all.
It blew up right next to him.
It could have hit him straight on.
The player's health is the priority,
and he's being assisted right now.
The police is coming onto the field.
This is really...
This jeopardizes Libertad's dream...
The game is suspended.
Libertad loses... a chance.
How fragile is our soccer.
Because of a few idiots...
Go, go.
...Argentinean soccer
is once more tainted with blood.
They didn't only miss a chance,
Libertad walks away empty-handed today.
With great pain I must say
that it deserves to be shut down
and lose its points.
Libertad is dead.
---
What do you want now?
Chief, there's a problem.
Big enough to ruin my breakfast?
That's right, sir.
What's this circus?
Let my brother go, and the circus is over.
No, your brother's staying.
You may not know
your brother's facing a lot of charges.
Drug possession,
possession of fire arms, resisting arrest.
We're filing a report
and the judge will decide.
A report, are you serious?
You broke in without a warrant
and planted the drugs.
Want to say that to the judge?
Give me a break, Palacios.
Stop fooling around. We have history.
You know about us, and we know about you.
Don't bust my balls, Oveja,
or you might end up in there too.
Palacios, this is easy.
Let him go, or we burn this place down.
What's it gonna be?
Come, Polaco.
CLUB HOOLIGANS
How's Enzo?
He's fine.
He's at home with Mom.
How much did you give
Palacios to let me go?
Nothing.
So?
So, what?
You must have made a deal.
Spit it, dickhead.
We're no longer with Libertad.
What?
Yes, we let the gang go.
That's your deal?
It was the only way to get you out.
Are you kidding me?
You're giving it up after everything?
It was my brother or the gang.
What would you have done?
Hi.
You smoke now?
What are you doing?
Ele...
Don't make this harder.
You know how hard this is for me.
What do you mean?
Where are the kids?
Are you kidding me? Where are my children?
-Where are they?
-Calm down.
No way. I am calm. Where are they?
-Tell me where they are.
-It's dangerous for them to be near you.
I've told you, César. You don't care.
You keep on dreaming of that fucking gang!
That "fucking gang" provides for you,
for everybody.
I know. We've talked about this,
and that's it.
There is, or was, a family
that's more important than that.
Family? Did you ask me how I'm doing?
Two sleepless nights. I'm good. Thanks.
This is who you are.
You waited for me
to be locked up to do this.
You're a fucking bitch.
Relax. I didn't wait for it.
I've been thinking about it.
I told you, but you don't listen.
Okay.
It's under control. It won't happen again.
-Bring the kids back.
-No.
I'm saying it's all right.
It's under control!
-It's not dangerous.
-It isn't?
Not dangerous? Are you serious?
Your mom's house was shot with us inside,
then they searched our house
and arrested you.
Fuck you! Bring the kids back!
-See why I say it's dangerous?
-Elena...
Who gets to drive it first?
No idea. I don't know.
What's wrong, dude?
Nothing.
-Come on, dude. Tell me.
-Nothing.
I'm your friend. They are not, but I am.
Hey!
I'm leaving the gang.
Are you leaving San Andrés?
I'm done.
Enzo was hurt, and we might end up dead.
San Andrés is safer.
I need to get away.
And César needs to lay low.
What about the gang? Who's gonna run it?
I don't know, Huevo. I'm done.
I have nothing to do with it.
See you later.
There's no other way.
There is, César.
Are you scared too?
What is it with you all?
We need to go deep, or we can't go back.
You can't go against Libertad.
They'll never forgive you.
I know you're gonna hate me for this.
But I need to tell you.
-If Uncle was here...
-Don't drag him into this.
We're in this shit because he messed up.
So don't say his name.
Want to talk about him?
Place him onto the table?
What did he think?
That we shouldn't back down,
that we had to be respected.
It is what it is. You know it.
It isn't something I heard.
He told me so himself.
Not backing down and being respected
are two different things.
Use your head, César.
I am using it.
That's why. If we mess up
the club's promotion, we're okay.
Luna and Heredia fall,
we take over the gang.
Are you with me on this?
This won't end well. Mark my words.
Think about your family.
You, talking about family?
Do you know why I have no family?
Because I did the same as you.
See you on Sunday!
What's up? How are you?
I wanted to apologize for what I did.
-It's okay.
-It's not. It wasn't right.
It wasn't right, and I didn't realize.
This is important to my daughter.
I get it because I used to play soccer.
I know what it's like.
I need you to take her back.
I'm begging you.
If you do, you won't see me again.
But she has nothing to do with this.
I'm the problem.
Bring her tomorrow.
Fuck it up again and we're done.
Thank you so much.
RECENT CALLS - ELENA
YESTERDAY - ELENA
The skies are clearing up this afternoon.
We're getting your replies
to our question of the day.
Who would you like to thank and why?
We want to hear your stories.
There's always someone we owe thanks to.
This is a one way journey.
And we don't know what tomorrow brings.
Send us your message...
Look at this, man!
Automatic windows!
Look at this car! So dope!
-Did you see, man?
-Beautiful.
Let's go for a ride.
I have something to do, I can't.
Look at this.
-Let's go.
-We'll give you a ride.
-Come on.
-Are you sure?
We have nothing better to do.
Let's go for a ride.
-Come on!
-Wait. I'll grab my stuff.
-Come on!
-Come on, dude!
Look. It's got some nice gadgets.
It's really cool.
And it smells like new. I love it.
It's so nice.
Until I puke everywhere.
-And that's your last ride.
-Leave me here.
Just for today because it's a special day.
-Okay, guys.
-Hey, dude. Listen.
What is it? I'm running late.
I've been thinking about
what you said to me.
What?
What you said about leaving the gang.
That you're no longer with us.
I'll take over the San Andrés gang.
-Are you kidding?
-Really?
What are you saying?
Shut up, bitch. Shut up, you two.
I feel ready, man.
I'm ready. It's my time.
And I know everyone in San Andrés.
It's my hood.
You can't run shit.
You want the gang to be in the red?
Wait a minute. Listen, Huevo.
Things are bad.
Palacio is serious.
He knows you're with me.
No, buddy. It's all planned.
The Taffarels and Prepucio take over,
we share the money,
we split it, and I can still make money.
So this little guy is serious.
You're tripping.
-Are you mocking me?
-Okay!
Cut it out!
-Enough.
-Go away.
Enough, cut it out.
This car is brand new.
Relax, Huevo. We'll figure it out.
Really, buddy? You have everything.
Your family, your kid...
Your looks can get you a job.
These suckers have a new car
and they're insufferable.
I have nothing, Pola.
I have nothing. I'll be broke.
But we just paid 30% of the car.
We have a long way to go.
-Fuck you.
-A long way.
We have a long way to go.
I know it looks bad, guys.
But I mean...
Walk a mile in my shoes.
I don't know.
Don't give me that look,
you'll make me cry. Okay?
It's okay, man.
Hey, you're like a brother to me.
Look at me. I mean it.
You'll be fine. I won't leave you alone.
Okay? It'll be okay.
Cheer up, "Coco".
Come on, Coco!
-I'll see you later.
-Chin up.
Go.
Why are you here?
I can't pick my daughter up?
Yes. Why the bag?
We're going to Viera.
I spoke to your coach.
It's all good.
There's this too.
Don't be suspicious. Take it.
LIBERTAD ATHLETIC CLUB
My old soccer shoes.
I played my games in them.
They're magical. No kidding.
They play by themselves.
They're a size eight. They're large.
I can stuff them.
Good, Ximi.
What's up, Ove?
What happened?
-Hey, Huevo.
-What?
I was kidding back then.
-About what?
-The gang thing.
I do believe you can manage the gang.
-Really?
-You believed me, dickhead?
You can't manage it.
-Don't slam the door!
-The door! Fuck!
Hey, I'm going somewhere
and I'll be right back.
I'll go with you.
I'd rather go alone.
Alone? Where are you going alone?
-Come on.
-Okay, walk then.
I need the car.
No way. No can do.
Come on, you'll have it a whole week.
I can't believe it.
-You finally have it.
-About time.
Congratulations. It's beautiful.
-You're happy, right?
-I am.
You should be.
I'm glad you came to show me it.
Want to come inside?
Your brother's unwell, Pola.
I know.
Not well at all.
He wants to mess with Libertad's promotion
tomorrow, at the game.
-I'm not getting involved.
-He's your brother.
I know.
I told him he's out of control.
I can't do anymore.
You know what he's like.
-He'll only listen to you.
-You're crazy.
He only listened to Uncle.
What if I can't convince him?
Get as far away as possible.
For fuck's sake...
-Good evening.
-Good evening.
-Where are you going?
-Rauch.
I'll need your license,
car papers and insurance policy.
I think...
-I can't believe I left it at home.
-You were driving without your license.
I left in a hurry with my kids.
Out of the car, please.
-What?
-Mom.
-Out of the car, please.
-It's okay.
It's my husband's car.
I can't let you drive without your papers.
Your husband can
pick you up while I write a ticket.
I left without my license because
I was in a hurry, but I drive carefully.
-I'm with my kids.
-I get it.
You want to reach
your destination, but this is my job.
You are on the road
without your license and your car papers.
The ticket is at least $31.
And I should take your car.
It's up to you.
Mom.
Ma'am, put your wallet down.
It's a $31 fine.
It's all I have.
You're going to Rauch
with 2 kids and $1.30?
-Ma'am?
-Fucking hell.
-Ma'am...
-Don't touch me!
-Calm down.
-"Calm down"?
What's wrong with you?
Don't you see I'm with my kids?
Please calm down. We'll find a solution.
A solution? How are we going to do that?
I can't call anyone. I have no money.
Look at my kids.
How low can you go for some filthy pesos?
Tell me!
-Don't you have a mother?
-We'll make an exception.
We'll make an exception.
You may go.
-Be careful. It's foggy.
-What a scumbag.
Mom...
-Mom.
-It's all right, honey.
César!
César!
Hey! César!
May I come in?
This place is a mess.
-You with someone?
-No.
Okay.
It's a mess, but come in.
Come in.
This is what you call "a mess"?
Social Services called me.
What did you say?
There was a fight outside,
and 15 stray bullets hit your house.
Thanks.
I don't want you to think
we get shot at every dinner.
-I'm sure.
-No.
But it's wild what you live every day.
You may not realize because you're in it.
I do realize. Now I do.
That's why I want to quit.
Will you? Or is it just words?
I am.
I'm not in the gang.
That's good.
For Ximi's sake. It's the best for her.
I know. She needs me.
Well, I don't know.
It's hard...
to change overnight. I mean...
And I've always been the problem.
But people can change. One can change.
-Yes.
-Yes.
Yes, people change.
But the essence is always the same.
Don't be mean, girl.
Throw me a lifeline here.
Come on, bitch.
I'm not talking about you, but me.
Why?
I don't know. I can improve some things.
But sometimes, life beats me.
Well, I'll do my best.
Maybe one day you'll say,
"Look at this guy,
he turned out to be a good dad."
Do you tell her how you feel?
No.
I've told no one.
Why did you come?
Well...
Take three.
Prepu, open up! It's Gordo here!
What happened, Gordo?
It's going down, man.
Remember tomorrow Libertad
will be playing a very important game
to secure a promotion.
Oveja! Is Polaco here? He won't pick up.
He's not. What happened?
Nothing, the cops showed up.
They beat up Gordo, one of my dealers.
They won't let us sell in the hood.
The Taffarels are flying under the radar,
so is Mondongo.
Shit's gonna hit the fan. What do we do?
Morning!
Come on!
What?
Why are you sleeping like that?
It's the mattress.
Get dressed. Let's go.
-Come on.
-I don't understand.
What? We're spending a day together.
Come up with a plan for the day.
I scored a lot of goals here.
-How are you? What's up?
-What's up, Ximi?
How are you?
This is Martín, a friend of mine.
-Hi.
-How are you?
Martín, this is my dad, Polaco.
-Hi.
-What's up?
Let me see that.
Come, Ximi.
Two shots each to the crossbar.
Loser pays for the ice-cream.
-Okay?
-Let's do it.
-What's your friend's name again?
-Martín.
Matías, do me a favor.
Give me the ball.
I'm about to win an ice-cream.
Come on.
Look! Like a pro.
-It touched.
-Dubious.
What do you mean, "Mmm"? It did!
-I give in because you're a girl.
-That's sexist. Deal with it.
Relax. Who did you get that from?
I'll take my second shot.
Look, I don't even make you work, Matías.
-Don't mock me. I'll nail it.
-Okay, don't miss.
-What if I hit it?
-You won't.
Jinx!
Too bad.
Guys, where can I find an ice-cream shop?
I have no money. You pay.
I'll choose the most expensive one.
Libertad's team will be arriving this way.
The players will come down first...
And then... So as we were saying...
The team is in good shape and ready to...
I like your neighborhood.
Why did you stop seeing my mom?
Tell me the truth.
The truth is...
we didn't know each other very well
when I got her pregnant.
You didn't get her pregnant.
She got pregnant.
-It's the same.
-It's not.
Okay, she got pregnant.
And we decided to live together
those nine months.
It was a pain in the ass.
We would argue all the time.
And one day, she went mad and left.
That's not what she said.
What did she say?
That you didn't want me.
That I...? That's not true.
No, I told her to get an abortion.
I told her that because we were strangers.
Do you understand?
When she said she wanted to have you,
I said "yes" to everything.
I was by her side the whole pregnancy
with your grandma Gladys.
She was always there.
But your mom one day lost it,
left and gave me no choice.
She left because you did drugs.
-She said that?
-Yes.
It wasn't like that.
Okay, I was kind of lost,
but she was no saint.
That was a hard time.
I was clean of drugs and booze
until I was 17.
I'd train all day long.
And I was really good.
Agents would come see me,
I started making some money.
Then you start dreaming of becoming a pro,
going to Europe, playing with your idols.
Supporting your family,
which is a lot of pressure
because they think it might be
the solution to all the problems.
They don't say it, but you are not stupid.
Things were going great,
but I got injured.
The knee once, twice, three times.
I'd always go to rehab,
play again and injure it again.
And I had to stand those motherfuckers
who said it was because of the pressure,
that it was in my head.
So, one time,
I didn't play for three months.
I came back, and one week later,
hurt my knee again.
That's when I said, "Fuck all of you.
Why keep going if I'm this injured?"
I don't know. You do everything you can.
Yes, I fucked up. What can I say?
But it wasn't easy.
It isn't.
And so, then...
your mom came into the picture.
In 15 years,
you didn't want to know about me?
Of course I did.
So?
Why didn't you look for me?
Because I'm a coward.
The game is starting soon.
Let's hear from the fans,
the true protagonists
in this soccer celebration.
Libertad supporters
are entering the stadium.
And we want to know what they think.
Would you say you've
waiting for this moment your whole life?
And they're alone today.
They can't win.
There's no way.
All the teams know
they can't beat us here.
Come. What would you feel if Libertad
goes back to the First League today?
Do you want to switch?
Where will the celebration be
if Libertad gets promoted today?
PARKING
MANAGEMENT
Go, Liber, go!
Go, Liber, go!
Go, Liber, go!
Go, Liber, go!
Game's starting.
Are you sure you don't want to go home?
-We'll watch the first half, then go home.
-Okay.
Something exploded on the field.
Violence is back.
Soccer doesn't matter at all.
It blew up right next to him.
It could have hit him straight on.
The player's health is the priority,
and he's being assisted right now.
The police is coming onto the field.
This is really...
This jeopardizes Libertad's dream...
The game is suspended.
Libertad loses... a chance.
How fragile is our soccer.
Because of a few idiots...
Go, go.
...Argentinean soccer
is once more tainted with blood.
They didn't only miss a chance,
Libertad walks away empty-handed today.
With great pain I must say
that it deserves to be shut down
and lose its points.
Libertad is dead.