Barnen på Luna (2000): Season 1, Episode 7 - Avsnitt 7 - full transcript
The adventure seem to be over after 51 days at sea when two police men find the children.
We've been traveling 51 days now.
Glenn and Mercedes are friends again.
We've had a quiet time.
Soon we'll be at Solbacken.
We'll grow plants in the garden, chop wood
for the winter and lie in the hammock.
Where are we?
- It's not far now.
We'll have nice beds to sleep in.
Nobody can find us at Solbacken.
Yes!
How close is it?
A few hours. One and a half, maybe.
- I can see Bockö!
- No, it's not that close.
- Can't we go now?
No, we'll go in the morning.
The weather forecast wasn't good.
There!
- A police helicopter!
- They weren't after us.
- No, that's right.
- If only we were at Solbacken already!
- We'll be there soon.
Imagine seeing you again!
- Is it over now?
- Well hi! Hello you!
- I realised who you were at Midsummer.
Bruce.
We started looking for you on land,
all around Vaxholm.
Nobody imagined you'd have such a boat.
Incredibly beautiful!
- Certainly is!
- A few days ago someone on Gillöga called.
They'd seen four children and a boat.
Since then, we've been searching out here.
What do you want?
- You've been reported missing.
We'll bring you back.
- But we haven't done anything!
Why are you looking for us?
I know all about you,
everything that happened.
It was awful for you.
- So why don't you leave us alone?
- You're kids.
Your sister is eight, the boy's ten.
You have to come home.
Home where you'll be safe. Secure.
- Come home?
- Yes.
- And where's that?
- Everything will turn out fine for you.
- Let's moor the boat. You come with us.
- You know who I am?
I'm the captain!
And a captain never leaves his boat.
- I'm a police officer who's taking you
back to the city. That's my job.
Captain or not - you'll have to
leave your boat. Okay?
- Wait!
- Let's split up!
- Torsten!
There, stay calm ... relax, Torsten.
Torsten, that's it ...
We're leaving now.
Nothing to be afraid of.
Come on, Torsten! Stop!
You have to come with us.
The adventure's over.
- Torsten!
Leave him alone!
- We have to go.
Have you ever had a ride in a helicopter?
It's fun! Now we going in a helicopter!
It'll be great! Come on! Here!
Oh come on!
- Wait!
- Mercedes, can't you pick her up?
Pärlan?
- We are going to Solbacken!
We could have gone.
Now we've given up
as if none of it mattered..
You said yourself we'd never give up.
Do you remember? On Tjockö.
You were very angry.
And now it's all
over and we've given up.
- You have to understand when it's over.
- But it can't be over!
- They've got the boat key.
They've got Glenn and Torsten.
There's fog forecast. Fog's coming
from this direction. I can't fly in fog.
- They'll be back soon.
We'll be off any time now.
- Come on! Glenn! Torsten!
- What is it? We have to go!
- Tell them!
We have to ... bring a few things.
- She wants something.
Stuff you need to bring.
- The fog'll be here at any moment.
Come on! Forget it.
Where's Torsten?
- He doesn't want anything.
- He has to be here!
Why? They'll pick up
the boat tomorrow anyway.
What good is all the stuff to us?
- We don't need it.
- We're going away.
- We're going to Solbacken!
- But how?
- Did you forget this?
- But what about Torsten?
- We can get him.
- Isn't this fun?
- Yes.
- Where are the others?
- There's a little bit more.
- Still more!
- Just a few things. Torsten!
You have to come down with us.
We don't know what you want to bring.
- Nothing. I don't need anything!
- It's always like this.
He'll regret it later.
- We have to go. When the fog comes—
- The fog'll be here any moment.
- Go with her, so we can get away soon.
But hurry up!
- I don't need anything.
- Hurry!
- So we just leave them like that?
- Where can they go?
- No ...
- Little devils! I'll get them.
- We're leaving!
We're leaving!
- Where?
- Where d'you think?
Solbacken, of course!
We are leaving! Don't you get it?
- You mean ... we're leaving?
- Yes!
- Cast off when I tell you!
- He's coming!
- Cast off!
- Quick, Torsten!
- What are you doing?
Come on, Torsten! Come on!
- That's just stupid!
Are you running away from a helicopter?
- Is that what we're doing?
- Yes.
- They're crazy. They're getting away!
- I'll turn on the speaker.
- Okay.
- At least we tried.
- It's over now.
Glenn! Turn the boat round
and head towards land!
Glenn! Come up on deck and
wave if you understand!
All this is meaningless!
Turn around and head for land!
Glenn!
Turn the boat and steer for land!
Come up and wave if you understand.
- What a summer!
- You're just amazing.
- You're just amazing!
- You're good too.
- Here's the fog.
We have to get out of here!
- It can't fly in the fog.
- So we have to get away. Now!
- We have the course.
Maybe we'll find it.
- Can't we go any faster?
- Too dangerous.
- When the fog clears, they'll see Luna!
- We'll hide her.
- You can't hide a boat this size.
- We can use the rowing boat.
That can be hidden.
- Yeah?
- We take the small boat to Bockö
and hide it there.
We might be able to do that.
- But what about Luna?
- We'll have to abandon Luna.
- What?
We just leave Luna here?
That's insane!
- Do you want to go back to the city?
I don't want to get caught.
I want to go to Bockö.
Luna understands.
- She does, doesn't she.
Goodbye, Luna.
How far is it now?
- At this speed? Pretty far.
- But... we will get there?
- Of course.
- Tonight we won't be sleeping in a bunk
but in a bed.
Is that Bockö?
- I don't know.
Ökcob... Bockö!
We made it!
- Bockö!
We're there!
Now everyone will think we're dead.
Can anyone see anything?
Is the house completely red?
- I think so.
- Maybe it's faded after 26 years.
- Pink, then.
The bushes may have grown.
- Solbacken ...
Come on!
- Solbacken.
- Now we're close.
- This way or that way?
English subtitles by
jeremys and faxeholm1234
TNT 2022
Glenn and Mercedes are friends again.
We've had a quiet time.
Soon we'll be at Solbacken.
We'll grow plants in the garden, chop wood
for the winter and lie in the hammock.
Where are we?
- It's not far now.
We'll have nice beds to sleep in.
Nobody can find us at Solbacken.
Yes!
How close is it?
A few hours. One and a half, maybe.
- I can see Bockö!
- No, it's not that close.
- Can't we go now?
No, we'll go in the morning.
The weather forecast wasn't good.
There!
- A police helicopter!
- They weren't after us.
- No, that's right.
- If only we were at Solbacken already!
- We'll be there soon.
Imagine seeing you again!
- Is it over now?
- Well hi! Hello you!
- I realised who you were at Midsummer.
Bruce.
We started looking for you on land,
all around Vaxholm.
Nobody imagined you'd have such a boat.
Incredibly beautiful!
- Certainly is!
- A few days ago someone on Gillöga called.
They'd seen four children and a boat.
Since then, we've been searching out here.
What do you want?
- You've been reported missing.
We'll bring you back.
- But we haven't done anything!
Why are you looking for us?
I know all about you,
everything that happened.
It was awful for you.
- So why don't you leave us alone?
- You're kids.
Your sister is eight, the boy's ten.
You have to come home.
Home where you'll be safe. Secure.
- Come home?
- Yes.
- And where's that?
- Everything will turn out fine for you.
- Let's moor the boat. You come with us.
- You know who I am?
I'm the captain!
And a captain never leaves his boat.
- I'm a police officer who's taking you
back to the city. That's my job.
Captain or not - you'll have to
leave your boat. Okay?
- Wait!
- Let's split up!
- Torsten!
There, stay calm ... relax, Torsten.
Torsten, that's it ...
We're leaving now.
Nothing to be afraid of.
Come on, Torsten! Stop!
You have to come with us.
The adventure's over.
- Torsten!
Leave him alone!
- We have to go.
Have you ever had a ride in a helicopter?
It's fun! Now we going in a helicopter!
It'll be great! Come on! Here!
Oh come on!
- Wait!
- Mercedes, can't you pick her up?
Pärlan?
- We are going to Solbacken!
We could have gone.
Now we've given up
as if none of it mattered..
You said yourself we'd never give up.
Do you remember? On Tjockö.
You were very angry.
And now it's all
over and we've given up.
- You have to understand when it's over.
- But it can't be over!
- They've got the boat key.
They've got Glenn and Torsten.
There's fog forecast. Fog's coming
from this direction. I can't fly in fog.
- They'll be back soon.
We'll be off any time now.
- Come on! Glenn! Torsten!
- What is it? We have to go!
- Tell them!
We have to ... bring a few things.
- She wants something.
Stuff you need to bring.
- The fog'll be here at any moment.
Come on! Forget it.
Where's Torsten?
- He doesn't want anything.
- He has to be here!
Why? They'll pick up
the boat tomorrow anyway.
What good is all the stuff to us?
- We don't need it.
- We're going away.
- We're going to Solbacken!
- But how?
- Did you forget this?
- But what about Torsten?
- We can get him.
- Isn't this fun?
- Yes.
- Where are the others?
- There's a little bit more.
- Still more!
- Just a few things. Torsten!
You have to come down with us.
We don't know what you want to bring.
- Nothing. I don't need anything!
- It's always like this.
He'll regret it later.
- We have to go. When the fog comes—
- The fog'll be here any moment.
- Go with her, so we can get away soon.
But hurry up!
- I don't need anything.
- Hurry!
- So we just leave them like that?
- Where can they go?
- No ...
- Little devils! I'll get them.
- We're leaving!
We're leaving!
- Where?
- Where d'you think?
Solbacken, of course!
We are leaving! Don't you get it?
- You mean ... we're leaving?
- Yes!
- Cast off when I tell you!
- He's coming!
- Cast off!
- Quick, Torsten!
- What are you doing?
Come on, Torsten! Come on!
- That's just stupid!
Are you running away from a helicopter?
- Is that what we're doing?
- Yes.
- They're crazy. They're getting away!
- I'll turn on the speaker.
- Okay.
- At least we tried.
- It's over now.
Glenn! Turn the boat round
and head towards land!
Glenn! Come up on deck and
wave if you understand!
All this is meaningless!
Turn around and head for land!
Glenn!
Turn the boat and steer for land!
Come up and wave if you understand.
- What a summer!
- You're just amazing.
- You're just amazing!
- You're good too.
- Here's the fog.
We have to get out of here!
- It can't fly in the fog.
- So we have to get away. Now!
- We have the course.
Maybe we'll find it.
- Can't we go any faster?
- Too dangerous.
- When the fog clears, they'll see Luna!
- We'll hide her.
- You can't hide a boat this size.
- We can use the rowing boat.
That can be hidden.
- Yeah?
- We take the small boat to Bockö
and hide it there.
We might be able to do that.
- But what about Luna?
- We'll have to abandon Luna.
- What?
We just leave Luna here?
That's insane!
- Do you want to go back to the city?
I don't want to get caught.
I want to go to Bockö.
Luna understands.
- She does, doesn't she.
Goodbye, Luna.
How far is it now?
- At this speed? Pretty far.
- But... we will get there?
- Of course.
- Tonight we won't be sleeping in a bunk
but in a bed.
Is that Bockö?
- I don't know.
Ökcob... Bockö!
We made it!
- Bockö!
We're there!
Now everyone will think we're dead.
Can anyone see anything?
Is the house completely red?
- I think so.
- Maybe it's faded after 26 years.
- Pink, then.
The bushes may have grown.
- Solbacken ...
Come on!
- Solbacken.
- Now we're close.
- This way or that way?
English subtitles by
jeremys and faxeholm1234
TNT 2022