Barnen på Luna (2000): Season 1, Episode 6 - Avsnitt 6 - full transcript
We've been traveling for 37 days now.
We'll soon run out of food.
We're lying at anchor
in the Rödlöga archipelago.
Glenn! Quick!
What is it?
♪ Yes, may he live, yes, may he live,
♪ Yes, may he live for a hundred years!
♪ Oh yes he will live, Oh yes he will live,
♪ Oh yes he will live for a hundred years!
- How did you know?
- 16th of July. It's today.
-You're a big boy now, right?
- Open your presents now!
- Oh, a ... root.
- No, like that! It's a boat mascot.
- Thanks!
- You're welcome.
- Here.
Wow! It's great!
Look! It really looks like me!
- No, that's not you.
That's you.
There's Mercedes. And behind my
coat is Pärlan. That's when we—
- Thanks so much!
- You're welcome.
- You can use it for the ignition key.
We have to go to the shops. It's hard
because you can't see all the shallows.
Go to the bow and check!
Now! Go on!
How does it look?
Starboard!
How does it look?
You need to show me!
We're stuck!
- What do we do?
Nothing's happening!
I don't understand what's wrong.
- Look, I think she's coming this way!
Get inside! Inside, quick!
- You ran aground. Has something happened?
- Yes, I happened to reverse on a rock.
- I can't see what's wrong.
- I can help you look.
- Can you see what's wrong?
- No. Can we check the engine room?
- Sure, it's down here.
Be careful! Watch out for nails!
- The wire to the rudder is broken.
Do you have anything to mend it with?
- No.
- Fine engine!
- Thank you.
- Isn't it a truck engine?
- Yes ... yes, it is.
- We probably have a cable lock at home.
- Okay.
- Why's he going with her?
- He's daft, we could have used the dinghy!
- What's he doing?
My aunt runs the shop there. I've been
here every summer since I was ... seven.
In this beautiful house.
What is it?
- Are you alone?
- My aunt's in the shop,
if you're wondering.
- What about you?
- What about me?
- Who are the others? On the boat?
I saw them.
- Just my siblings.
I'd love to sail.
- You can try later.
Here!
- Thank you.
- You're not a very good liar.
Who are the others on the boat?
- We're being chased.
By the police.
- What have you done?
- Nothing. Just run away.
You've probably read about us.
- Are you the kids who disappeared?
- Kids. I really don't know.
- You're out on a boat!
- It's my boat. I steer it mostly.
The others only... but...
You're the only one who knows.
Where is he?
It was a tough decision
to leave everything behind.
And now, we have to live off nature—
- So, you need food for the winter?
- Yes, exactly.
Later!
- But this is such a lot!
- Yes. It's good though, isn't it?
- Yes but ... I can't afford all this.
- That's OK.
- Thanks!
You remembered the "corned beef"!
Mercan! They 're coming!
I'll load it in. You stay up here.
- You took your time?
- I've brought us food!
- Are we leaving now?
- We just have to repair the wire.
- We?
- Yes.
And she needs paying for the food.
- It's dangerous, you know that.
We're supposed to stay out of sight!
- So stay out of sight, then!
Here. For the food.
- No. It's not necessary.
- Thank you.
- What is it?
- Can't I come with you?
I want to sail.
- Okay.
But then we'll be sailing for real!
Agreed?
But won't the others be worried?
- Who? Oh ... .No.
Hello! I ... I'm just going
to fix something. Bye.
It's not so cold!
I wonder who she is.
- A girl ...
- A young lady ...
We were supposed to leave tonight.
- Mercan ...
- What are you nagging about?
- We're supposed to leave.
- Without Glenn, yeah?
- What?
- I don't have a dad either.
I never had.
A Mum, then?
- Yes but ...
That's why I'm always out here.
Mum's always ill.
I had the chance to come here.
It felt good.
In the past, my Grandma took care of me.
But she died.
I was left money and bought the boat.
They should be cold by now.
Mercan?
Weren't you leaving tonight?
- It's too late now. It doesn't matter.
I like sitting here drinking beer.
What!
- Sorry. You're so funny.
- Me?
- Yes.
- Hey!
- That's her, isn't it?
Is she your girl?
- What? She's only thirteen!
- I'll be fourteen soon!
We should go!
- It's too late.
- Here. Ask if she'd like a root beer too.
- No!
We'll sail tomorrow.
It's too dark now.
- Aren't you coming with me?
- Good luck! Stay out of sight!
We are leaving tomorrow, aren't we?
Are you going tomorrow?
- Mm. Same as you.
- How old do you think I am? Guess!
- You're both older and
younger than you seem.
- What?
- Was I wrong?
- No ... but I didn't really understand.
- Take it easy. It's all right.
You're sweet.
Mercan?
Glenn?
Where is he?
He's coming now!
- Is she sleeping?
Should we go back?
- What?
- Back to the city.
- Are you crazy?
He wants to go back! Abandon everything!
- You need to talk about it!
Calm down!
- Who wants to go back?
Not Pärlan, not Torsten, not me.
Three against one. We're not going back!
Now we've talked. Time to go!
- I won't be coming with you.
I'll take the ferry instead.
- What?
All by yourself?
- She'll be there.
Now let's go.
Whoever doesn't want to can get off.
- But we're a family!
We agreed.
Hello! I'm coming with you.
Did you hear me? I'm taking the ferry too.
- Are you going to leave them?
- I want to be with you.
I want to go with you.
What is it?
- No.
It can't be done.
You do understand that?
Your place is with them.
Please Glenn ...
Glenn?
It's Glenn! Stop!
- He's back!
- Who?
- Glenn, of course!
- Oh him ...
- Just stop!
What can I say?
- Everything was so strange today.
- You were strange! Not us, you!
You've destroyed a lot.
- I know.
- Betrayed and destroyed.
- But it can be fixed.
- Maybe.
- Only maybe?
- We'll see.
- Why can't it be the way it was?
- How was that, then?
English subtitles by
jeremys and faxeholm1234
TNT 2022
We'll soon run out of food.
We're lying at anchor
in the Rödlöga archipelago.
Glenn! Quick!
What is it?
♪ Yes, may he live, yes, may he live,
♪ Yes, may he live for a hundred years!
♪ Oh yes he will live, Oh yes he will live,
♪ Oh yes he will live for a hundred years!
- How did you know?
- 16th of July. It's today.
-You're a big boy now, right?
- Open your presents now!
- Oh, a ... root.
- No, like that! It's a boat mascot.
- Thanks!
- You're welcome.
- Here.
Wow! It's great!
Look! It really looks like me!
- No, that's not you.
That's you.
There's Mercedes. And behind my
coat is Pärlan. That's when we—
- Thanks so much!
- You're welcome.
- You can use it for the ignition key.
We have to go to the shops. It's hard
because you can't see all the shallows.
Go to the bow and check!
Now! Go on!
How does it look?
Starboard!
How does it look?
You need to show me!
We're stuck!
- What do we do?
Nothing's happening!
I don't understand what's wrong.
- Look, I think she's coming this way!
Get inside! Inside, quick!
- You ran aground. Has something happened?
- Yes, I happened to reverse on a rock.
- I can't see what's wrong.
- I can help you look.
- Can you see what's wrong?
- No. Can we check the engine room?
- Sure, it's down here.
Be careful! Watch out for nails!
- The wire to the rudder is broken.
Do you have anything to mend it with?
- No.
- Fine engine!
- Thank you.
- Isn't it a truck engine?
- Yes ... yes, it is.
- We probably have a cable lock at home.
- Okay.
- Why's he going with her?
- He's daft, we could have used the dinghy!
- What's he doing?
My aunt runs the shop there. I've been
here every summer since I was ... seven.
In this beautiful house.
What is it?
- Are you alone?
- My aunt's in the shop,
if you're wondering.
- What about you?
- What about me?
- Who are the others? On the boat?
I saw them.
- Just my siblings.
I'd love to sail.
- You can try later.
Here!
- Thank you.
- You're not a very good liar.
Who are the others on the boat?
- We're being chased.
By the police.
- What have you done?
- Nothing. Just run away.
You've probably read about us.
- Are you the kids who disappeared?
- Kids. I really don't know.
- You're out on a boat!
- It's my boat. I steer it mostly.
The others only... but...
You're the only one who knows.
Where is he?
It was a tough decision
to leave everything behind.
And now, we have to live off nature—
- So, you need food for the winter?
- Yes, exactly.
Later!
- But this is such a lot!
- Yes. It's good though, isn't it?
- Yes but ... I can't afford all this.
- That's OK.
- Thanks!
You remembered the "corned beef"!
Mercan! They 're coming!
I'll load it in. You stay up here.
- You took your time?
- I've brought us food!
- Are we leaving now?
- We just have to repair the wire.
- We?
- Yes.
And she needs paying for the food.
- It's dangerous, you know that.
We're supposed to stay out of sight!
- So stay out of sight, then!
Here. For the food.
- No. It's not necessary.
- Thank you.
- What is it?
- Can't I come with you?
I want to sail.
- Okay.
But then we'll be sailing for real!
Agreed?
But won't the others be worried?
- Who? Oh ... .No.
Hello! I ... I'm just going
to fix something. Bye.
It's not so cold!
I wonder who she is.
- A girl ...
- A young lady ...
We were supposed to leave tonight.
- Mercan ...
- What are you nagging about?
- We're supposed to leave.
- Without Glenn, yeah?
- What?
- I don't have a dad either.
I never had.
A Mum, then?
- Yes but ...
That's why I'm always out here.
Mum's always ill.
I had the chance to come here.
It felt good.
In the past, my Grandma took care of me.
But she died.
I was left money and bought the boat.
They should be cold by now.
Mercan?
Weren't you leaving tonight?
- It's too late now. It doesn't matter.
I like sitting here drinking beer.
What!
- Sorry. You're so funny.
- Me?
- Yes.
- Hey!
- That's her, isn't it?
Is she your girl?
- What? She's only thirteen!
- I'll be fourteen soon!
We should go!
- It's too late.
- Here. Ask if she'd like a root beer too.
- No!
We'll sail tomorrow.
It's too dark now.
- Aren't you coming with me?
- Good luck! Stay out of sight!
We are leaving tomorrow, aren't we?
Are you going tomorrow?
- Mm. Same as you.
- How old do you think I am? Guess!
- You're both older and
younger than you seem.
- What?
- Was I wrong?
- No ... but I didn't really understand.
- Take it easy. It's all right.
You're sweet.
Mercan?
Glenn?
Where is he?
He's coming now!
- Is she sleeping?
Should we go back?
- What?
- Back to the city.
- Are you crazy?
He wants to go back! Abandon everything!
- You need to talk about it!
Calm down!
- Who wants to go back?
Not Pärlan, not Torsten, not me.
Three against one. We're not going back!
Now we've talked. Time to go!
- I won't be coming with you.
I'll take the ferry instead.
- What?
All by yourself?
- She'll be there.
Now let's go.
Whoever doesn't want to can get off.
- But we're a family!
We agreed.
Hello! I'm coming with you.
Did you hear me? I'm taking the ferry too.
- Are you going to leave them?
- I want to be with you.
I want to go with you.
What is it?
- No.
It can't be done.
You do understand that?
Your place is with them.
Please Glenn ...
Glenn?
It's Glenn! Stop!
- He's back!
- Who?
- Glenn, of course!
- Oh him ...
- Just stop!
What can I say?
- Everything was so strange today.
- You were strange! Not us, you!
You've destroyed a lot.
- I know.
- Betrayed and destroyed.
- But it can be fixed.
- Maybe.
- Only maybe?
- We'll see.
- Why can't it be the way it was?
- How was that, then?
English subtitles by
jeremys and faxeholm1234
TNT 2022