Barnen på Luna (2000): Season 1, Episode 5 - Avsnitt 5 - full transcript
A flick of the wrist!
- That's what I'm doing!
- I won!
- Congrats!
We've been travelling for 30 days now.
Soon we'll arrive at Tjockö.
Then we have the whole
summer break ahead of us.
Are you reading about Tjockö?
Read it to us!
Tjockö lacks forests, so many houses
are made of driftwood.
- What about Solbacken?
- I don't know.
- Where's the photo?
- It's by my bed.
Bunk, please! Not bed.
Or cot. Cot is fine too.
Read it!
The inhabitants would light fires on the
wrong headlands, to make boats run aground.
Then the Tjockö people went down and killed
everyone, stealing their valuables.
- They were insane on our island!
- No.
Why have you got that?
- My book!
- You know what he's doing?
- What?
- Have you any idea what he's doing?
- It's my book! Give me my book!
- I'm so tanned, Grandma.
- Give me my book now!
- Give him back his book!
- You wouldn't recognize me,
Grandma. I'm thinking of Mum.
Mum and Grandma everywhere!
He promised! We'd leave all that behind!
Now he's let us down again!
- Give him the book!
- Stupid, stupid kid!
- God, you're so horrible!
- Stop it now!
- Wimp!
- I hate you!
What are you doing?
- Who cares?
- I hate her.
I've always hated her.
- You're doing this all the time.
- Can't you see what he's doing then?
You're so wet!
- And what about you, then?
- Am I a wimp too?
You're so damn ...
- Should I have said that?
Pärlan?
Come up! Come up!
Come up! Please come...
Come up!
Come on!
Come on, Pärlan!
Dammit!
You're crazy!
- Are you all right?
She could have died.
- Yes. But she's fine now.
- She could have died.
Her as well ...
There, baby.
- I don't want to be on the water.
I hate the water!
- We're approaching Tjockö!
We should see this lighthouse soon. There.
Mercedes! We're getting close.
We've moored.
Solbacken.
Our new life.
- Yes, our new life.
Do you think it's here?
- No, wait! Let him go by himself.
- Be careful!
There wasn't a tree in the pic, was there?
- No, but they grow fast here.
Who are you? What do you want?
Where are you from?
I'm looking for a house. Solbacken.
- What's he saying?
- He's looking for Solbacken.
Well ... you ... Come here!
Let's get out of here.
Torsten's good at ... talking.
Now you'll get to go up there!
It looks like the Löfgrens.
- It's much bigger.
- I don't know, exactly.
Oh my God, Löfgrens has a porch!
Torsten's senile grandmother has probably
sold the house and forgotten about it.
You have this extension, yes...
No, unfortunately.
That place doesn't exist on Tjockö.
- But it must!
- No. We know the houses here.
Solbacken doesn't exist.
- Look once more, please!
- No.
Maybe you'd like some juice?
- Is this Tjockö?
- Yes.
I have a letter ...
- Give it to me, so I can see!
- Calm down a bit! I'm reading now.
-What does it say? Solbacken...
- "... is on an island called..."
- But it's a "B"!
-Yeah, sure, it's "B"! Show the boy!
Here it is: "B".
So it's not Tjockö but Bockö.
- It's in the north, right?
I think it's in the southern archipelago.
- Where are you from?
- Excuse me.
Have you ever seen him before?
Is he from Arholma?
Torsten!
Was it Solbacken?
- Not exactly.
- What?
- We're on the wrong island!
- Isn't this Tjockö?
- Yeah, but it's wrong!
Solbacken is on Bockö!
It says Bockö, not Tjockö!
I'm not with you any more!
Wrong island!
- Torsten ...
- It'll work out.
- It won't work out!
I'm such a dick!
- It's not your fault. We read it wrong.
- But it was my letter!
I'm so stupid.
And a traitor.
You said it yourself.
Sorry.
I'm just an idiot.
- No!
I'm sorry, Torsten.
All that about your book. I'm sorry!
- I don't want to be on the water any more.
Never again!
- Well, what should we do now?
Have we given up?
- We still have the boat, right?
- Yes, but I want Solbacken.
You just give up!
- You want to blame me now?
- So what?
- All day, every day you're on our backs.
Stop it!
- I want to find this damned house,
don't you get that?
You get it don't you?
- Yes.
- He gets it. Do you? Well?
I just want to ...
I don't want to give up.
I want to go to Solbacken.
Bockö... Bockö... Here!
- It's too far.
- it's not too far, all right?
- No, we have the whole summer. Of course
we can get there. We can go straight there.
We'll take it easy, okay?
And we'll get there in August.
We have to go to Solbacken.
- Yes.
- We can go down by ...
Sundskär... Vidinge...
For sure!
- Tricky voyage.
- Yeah, but it can be done, right?
Or ... maybe it's too difficult?
Here. There should be enough fuel.
We can go through here.
Go down to Rödlöga. The last shops.
We can get provisions there.
Then to the outer archipelago.
We can stay hidden there.
- And have summer holidays.
- Solbacken, then?
- In August. It'll be perfect.
- We leave tomorrow morning.
I hate the water!
I hate the sea!
- Come on now!
- We'll drown!
At least, I will.
- I'll teach you to swim.
- Now?
- Tomorrow. I promise.
It's not difficult.
Come on!
There's no danger!
You trust Luna?
Hey?
You're not a wimp.
- I am sometimes.
And you're bloody-minded.
- Sometimes.
- Good night.
- Good night.
Something's wrong!
- Astrakans ...
- Wake up, Mercan! Wake up!
- What is it?
What's happening?
- Quiet!
We have to get out of here!
- Now?
- Yeah. If we come loose, we'll hit
the cliffs and the boat could break up!
- Are we going now?
- We have to!
- How are we going to do it?
- Quiet!
Good. Cut the forward mooring!
I'll get the anchor.
You'll have to reverse the boat. You must!
When I say.
This is the steering wheel
and that's the throttle. Okay?
Are we loose?
Are we loose?
- Now!
- Go! Go!
Reverse now!
Not so fast! The line mustn't get
caught in the propeller!
- Midsummer Eve, Midsummer Eve ...
- Into the lee!
- There's a harbour on the other side.
- Into the harbour?
Then they'll see us!
What are we supposed to do then?
- Just outward.
- Just outward? Outward into the storm?
That's crazy.
- Not into the harbour!
- Fine. Out into the storm!
Here! You steer!
- We can handle it.
- I've never steered in this weather. Ever.
- You're good at it.
- So are you.
Here.
Against that-
- Lean against it. I know.
Did you have a girlfriend?
No girl?
- You have to stay on course.
- Did you have a girlfriend?
- Why are you asking that?
- Just wondering.
- Are you tired?
I can take over if you want.
- Have you kissed many?
It's all right.
We'll hold you tight. Like this ...
So ...
- You're swimming! Good!
- Nice and easy.
Look!
- Good!
She could have died.
Yesterday.
She could have been on the bottom now.
- She's not on the bottom.
She's swimming like a little fish.
I'll take it now.
- Get it!
She's all I have.
- No, not all.
- Torsten too.
And you!
English subtitles by
jeremys and faxeholm1234
TNT 2022
- That's what I'm doing!
- I won!
- Congrats!
We've been travelling for 30 days now.
Soon we'll arrive at Tjockö.
Then we have the whole
summer break ahead of us.
Are you reading about Tjockö?
Read it to us!
Tjockö lacks forests, so many houses
are made of driftwood.
- What about Solbacken?
- I don't know.
- Where's the photo?
- It's by my bed.
Bunk, please! Not bed.
Or cot. Cot is fine too.
Read it!
The inhabitants would light fires on the
wrong headlands, to make boats run aground.
Then the Tjockö people went down and killed
everyone, stealing their valuables.
- They were insane on our island!
- No.
Why have you got that?
- My book!
- You know what he's doing?
- What?
- Have you any idea what he's doing?
- It's my book! Give me my book!
- I'm so tanned, Grandma.
- Give me my book now!
- Give him back his book!
- You wouldn't recognize me,
Grandma. I'm thinking of Mum.
Mum and Grandma everywhere!
He promised! We'd leave all that behind!
Now he's let us down again!
- Give him the book!
- Stupid, stupid kid!
- God, you're so horrible!
- Stop it now!
- Wimp!
- I hate you!
What are you doing?
- Who cares?
- I hate her.
I've always hated her.
- You're doing this all the time.
- Can't you see what he's doing then?
You're so wet!
- And what about you, then?
- Am I a wimp too?
You're so damn ...
- Should I have said that?
Pärlan?
Come up! Come up!
Come up! Please come...
Come up!
Come on!
Come on, Pärlan!
Dammit!
You're crazy!
- Are you all right?
She could have died.
- Yes. But she's fine now.
- She could have died.
Her as well ...
There, baby.
- I don't want to be on the water.
I hate the water!
- We're approaching Tjockö!
We should see this lighthouse soon. There.
Mercedes! We're getting close.
We've moored.
Solbacken.
Our new life.
- Yes, our new life.
Do you think it's here?
- No, wait! Let him go by himself.
- Be careful!
There wasn't a tree in the pic, was there?
- No, but they grow fast here.
Who are you? What do you want?
Where are you from?
I'm looking for a house. Solbacken.
- What's he saying?
- He's looking for Solbacken.
Well ... you ... Come here!
Let's get out of here.
Torsten's good at ... talking.
Now you'll get to go up there!
It looks like the Löfgrens.
- It's much bigger.
- I don't know, exactly.
Oh my God, Löfgrens has a porch!
Torsten's senile grandmother has probably
sold the house and forgotten about it.
You have this extension, yes...
No, unfortunately.
That place doesn't exist on Tjockö.
- But it must!
- No. We know the houses here.
Solbacken doesn't exist.
- Look once more, please!
- No.
Maybe you'd like some juice?
- Is this Tjockö?
- Yes.
I have a letter ...
- Give it to me, so I can see!
- Calm down a bit! I'm reading now.
-What does it say? Solbacken...
- "... is on an island called..."
- But it's a "B"!
-Yeah, sure, it's "B"! Show the boy!
Here it is: "B".
So it's not Tjockö but Bockö.
- It's in the north, right?
I think it's in the southern archipelago.
- Where are you from?
- Excuse me.
Have you ever seen him before?
Is he from Arholma?
Torsten!
Was it Solbacken?
- Not exactly.
- What?
- We're on the wrong island!
- Isn't this Tjockö?
- Yeah, but it's wrong!
Solbacken is on Bockö!
It says Bockö, not Tjockö!
I'm not with you any more!
Wrong island!
- Torsten ...
- It'll work out.
- It won't work out!
I'm such a dick!
- It's not your fault. We read it wrong.
- But it was my letter!
I'm so stupid.
And a traitor.
You said it yourself.
Sorry.
I'm just an idiot.
- No!
I'm sorry, Torsten.
All that about your book. I'm sorry!
- I don't want to be on the water any more.
Never again!
- Well, what should we do now?
Have we given up?
- We still have the boat, right?
- Yes, but I want Solbacken.
You just give up!
- You want to blame me now?
- So what?
- All day, every day you're on our backs.
Stop it!
- I want to find this damned house,
don't you get that?
You get it don't you?
- Yes.
- He gets it. Do you? Well?
I just want to ...
I don't want to give up.
I want to go to Solbacken.
Bockö... Bockö... Here!
- It's too far.
- it's not too far, all right?
- No, we have the whole summer. Of course
we can get there. We can go straight there.
We'll take it easy, okay?
And we'll get there in August.
We have to go to Solbacken.
- Yes.
- We can go down by ...
Sundskär... Vidinge...
For sure!
- Tricky voyage.
- Yeah, but it can be done, right?
Or ... maybe it's too difficult?
Here. There should be enough fuel.
We can go through here.
Go down to Rödlöga. The last shops.
We can get provisions there.
Then to the outer archipelago.
We can stay hidden there.
- And have summer holidays.
- Solbacken, then?
- In August. It'll be perfect.
- We leave tomorrow morning.
I hate the water!
I hate the sea!
- Come on now!
- We'll drown!
At least, I will.
- I'll teach you to swim.
- Now?
- Tomorrow. I promise.
It's not difficult.
Come on!
There's no danger!
You trust Luna?
Hey?
You're not a wimp.
- I am sometimes.
And you're bloody-minded.
- Sometimes.
- Good night.
- Good night.
Something's wrong!
- Astrakans ...
- Wake up, Mercan! Wake up!
- What is it?
What's happening?
- Quiet!
We have to get out of here!
- Now?
- Yeah. If we come loose, we'll hit
the cliffs and the boat could break up!
- Are we going now?
- We have to!
- How are we going to do it?
- Quiet!
Good. Cut the forward mooring!
I'll get the anchor.
You'll have to reverse the boat. You must!
When I say.
This is the steering wheel
and that's the throttle. Okay?
Are we loose?
Are we loose?
- Now!
- Go! Go!
Reverse now!
Not so fast! The line mustn't get
caught in the propeller!
- Midsummer Eve, Midsummer Eve ...
- Into the lee!
- There's a harbour on the other side.
- Into the harbour?
Then they'll see us!
What are we supposed to do then?
- Just outward.
- Just outward? Outward into the storm?
That's crazy.
- Not into the harbour!
- Fine. Out into the storm!
Here! You steer!
- We can handle it.
- I've never steered in this weather. Ever.
- You're good at it.
- So are you.
Here.
Against that-
- Lean against it. I know.
Did you have a girlfriend?
No girl?
- You have to stay on course.
- Did you have a girlfriend?
- Why are you asking that?
- Just wondering.
- Are you tired?
I can take over if you want.
- Have you kissed many?
It's all right.
We'll hold you tight. Like this ...
So ...
- You're swimming! Good!
- Nice and easy.
Look!
- Good!
She could have died.
Yesterday.
She could have been on the bottom now.
- She's not on the bottom.
She's swimming like a little fish.
I'll take it now.
- Get it!
She's all I have.
- No, not all.
- Torsten too.
And you!
English subtitles by
jeremys and faxeholm1234
TNT 2022