Barnen på Luna (2000): Season 1, Episode 4 - Avsnitt 4 - full transcript
After 17 days, Glenn and Pärlan must go ashore for supplies.
We 've been at sea for 17 days now.
We're almost out of food.
It's Midsummer eve,
if I haven't lost count.
Come on, let's have breakfast!
You have to be quiet so we
don't scare the fish. Okay?
I'm hungry!
The atmosphere on board isn't good.
Mercedes complains about us all the time.
Pärlan is quiet and sad.
She doesn't even talk to me.
A bit of help here!
Come here!
You're going to help!
- You're scaring the fish!
- Do they look like they're scared?
We're hungry!
- We're doing the best we can.
- But it's impossible!
Vaxholm. Are the shops open there?
-They should be.
- What's the matter with her?
- Maybe she's hungry.
Aren't you?
- Yes.
- So am I. But we're not getting
all weird because of it.
Up here, I think is where the store is.
Carrots, potatoes,
salt, crispbread...
- Chocolate bars?
I was only kidding.
Cuppa Soup is fine.
- Tinned food. Fruit cocktail.
Here's two hundred.
So we have three hundred left.
- I'm coming with you.
- No, you're not. Off you go.
- I am!
- You're not!
It's dangerous enough going ashore
without you making it worse.
It's OK.
Come on!
Bye.
- Bye.
We're just doing the shopping
then coming straight back.
- What?
- Just shopping, okay?
What's the matter with you?
Why are you being so weird?
Can't you snap out of it?
You usually nag and meddle in everything.
It's better when you're like this.
Stay with me.
Stay with me all the time.
Just ignore me then.
Now we just have to find the shop.
What flavour is that?
A new one, yeah? A new flavour?
- No! You can't talk to anyone!
- I want an ice cream.
- We're here to buy food.
- But I want an ice cream!
- Oh no ... We're everywhere.
- Four new flavours. Four!
- Come on!
A small ice cream ...
Please.
Just a little one?
- I'll go into the shop.
- I'm coming with you.
- I'll be quicker by myself.
I'll hurry, okay?
- A small ice cream—
- No! Stay here. Stay here!
Corned beef.
16:50 ...
Cuppa Soup. Torsten...
Excuse me, I'm in a hurry.
- You can wait.
- I have to—
- That's how it's done.
- Look at the strawberries!
Only ten kronor!
They smell good.
Is that everything?
197.50.
- You press here.
- There.
- Okay.
- Here you are.
- Thank you.
Hello! You have to have herring.
It's midsummer.
Pärlan? Pärlan!
Pärlan, come on!
What are you doing?
Glenn said not to touch.
- Are you going to tell him?
- No, but what if he notices?
- You're probably the most
easily frightened person I know.
- Me? Me?
- It can't be that difficult.
I think Luna needs a female captain.
- I'm not scared.
- What?
I 'm not scared. Really.
I think a lot. About Mum. My mother.
Grandma. I'm brave!
Don't you ever think—
- Not another word!
Not about Mum! Not about Grandma!
Nothing like that!
You can't ban thoughts!
It's not possible!
Come here!
- What's up?
- Let's arm wrestle. If you win, you get
to talk about them Lose and you shut up.
- No ...
Come on! Coward! Now!
Sorry.
-I'm probably not that strong.
-No. And now you're silent - forever!
Pärlan! Pärlan!
Come on now!
- What are you doing?
Can't you dance too?
-I want to dance!
- We're leaving.
- Didn't you ever celebrate midsummer?
Come here!
- No!
Come on now!
- But what are you doing?
- It was him bothering me before.
- Why are you bothering her?
- My brother doesn't like dancing.
- But she likes it.
- We're going.
- Did you have to pull her away? Well?
- Come on, sis.
- How about a picnic?
- Yes!
- You too?
- Yes why not?
Poor Torsten.
It'll pass.
- Some day.
- Hey?
- Yeah.
- What was your mother's name?
It doesn't matter.
- Veronika.
- Mine was called Maria.
- I didn't ask.
What a good appetite you have!
Aren't you hungry?
- No thanks.
Do you live close by?
Mum and Dad aren't here, are they?
- Can I have more olives?
- Of course.
- They're shopping. We'll go back later.
To our house where we live.
-Where do you live?
- Over there.
- You smell like Mum.
- We have to go!
-But what about the biscuits?
- Dammit, we have to go!
- Mummy, he sweared!
- What's going on here then!
Do we have guests?
- No, but an increase since this morning!
- Who are you then? Where are you from?
- Relax!
They live here. They're siblings.
And this is ...
- Pär—
Pernilla. And I'm Bruce.
- Bruce? Are you from the United States?
- No, from California.
- Come on now! Thanks for everything!
- Can I offer you an ice cream?
- Yes, ice cream!
- No thanks.
- Come and visit us
when you're not in a hurry!
You're hurting me!
- How could you be so stupid?
- Wait for me ...
-You might as well go back to the city!
You can find a family like them there!
- Please wait!
- Get in the boat! Didn't you understand
what the oath was? You've let us all down!
- It was just that we ...
- Say it then. You can say it.
... Mum and Dad...
We celebrated Midsummer.
Dad never wanted to dance,
but he did anyway.
I'm sorry. I won't ever—
- I'm sorry, Pärlan.
- She smelled like Mum.
- I'm sorry.
- I don't want to go back to the city.
You're my family now.
- Get in the boat!
I've just one thing to do. Stay here!
Excuse me, can I ask:
Have you seen this boy and girl here?
- No.
- Thanks.
What are you doing?
- Here you are.
- It's ice cream!
And you think I'm crazy!
- It's summer.
Of course you should have ice cream.
"Bruce". Where did you get that from?
- Have you seen "Die Hard"?
It doesn't matter.
Can I have some too?
Come on, I risked my life!
Even though there were policemen about,
I went back to buy the ice cream.
Maybe we should leave.
- Yes.
- Nobody touched anything, right?
- What if we had? What's the difference?
- No, but things can break.
Are you wondering why I chose this
particular herring?
They had different varieties.
This one's 520 grams, and cost about 18.70.
There were many other varieties.
But one of them cost 16.70,
and it was only 280 gr—
- Midsummer toast!
- Cheers!
Bottoms up!
Ah, that just hits the spot!
-Spirits is good.
-Spirits is actually good.
♪ I believe, I believe in the summer,
♪ I believe, I believe in the sun again.
♪ I'm wearing a blue tie,
♪ and greet you with a flowery hat.
♪ I believe in a dream of a summer cabin—
- Torsten.
Are we singing or boozing?
"I only drink at parties, it's like
smoking - only at a party."
"I get such a head ache from red wine!"
"I only drink white, you see?"
- Let's do it properly now.
To me too. Yes!
Heyy! Cheers!
I get so melancholy when I drink.
Torsten!
English subtitles by
jeremys and faxeholm1234
TNT 2022
We're almost out of food.
It's Midsummer eve,
if I haven't lost count.
Come on, let's have breakfast!
You have to be quiet so we
don't scare the fish. Okay?
I'm hungry!
The atmosphere on board isn't good.
Mercedes complains about us all the time.
Pärlan is quiet and sad.
She doesn't even talk to me.
A bit of help here!
Come here!
You're going to help!
- You're scaring the fish!
- Do they look like they're scared?
We're hungry!
- We're doing the best we can.
- But it's impossible!
Vaxholm. Are the shops open there?
-They should be.
- What's the matter with her?
- Maybe she's hungry.
Aren't you?
- Yes.
- So am I. But we're not getting
all weird because of it.
Up here, I think is where the store is.
Carrots, potatoes,
salt, crispbread...
- Chocolate bars?
I was only kidding.
Cuppa Soup is fine.
- Tinned food. Fruit cocktail.
Here's two hundred.
So we have three hundred left.
- I'm coming with you.
- No, you're not. Off you go.
- I am!
- You're not!
It's dangerous enough going ashore
without you making it worse.
It's OK.
Come on!
Bye.
- Bye.
We're just doing the shopping
then coming straight back.
- What?
- Just shopping, okay?
What's the matter with you?
Why are you being so weird?
Can't you snap out of it?
You usually nag and meddle in everything.
It's better when you're like this.
Stay with me.
Stay with me all the time.
Just ignore me then.
Now we just have to find the shop.
What flavour is that?
A new one, yeah? A new flavour?
- No! You can't talk to anyone!
- I want an ice cream.
- We're here to buy food.
- But I want an ice cream!
- Oh no ... We're everywhere.
- Four new flavours. Four!
- Come on!
A small ice cream ...
Please.
Just a little one?
- I'll go into the shop.
- I'm coming with you.
- I'll be quicker by myself.
I'll hurry, okay?
- A small ice cream—
- No! Stay here. Stay here!
Corned beef.
16:50 ...
Cuppa Soup. Torsten...
Excuse me, I'm in a hurry.
- You can wait.
- I have to—
- That's how it's done.
- Look at the strawberries!
Only ten kronor!
They smell good.
Is that everything?
197.50.
- You press here.
- There.
- Okay.
- Here you are.
- Thank you.
Hello! You have to have herring.
It's midsummer.
Pärlan? Pärlan!
Pärlan, come on!
What are you doing?
Glenn said not to touch.
- Are you going to tell him?
- No, but what if he notices?
- You're probably the most
easily frightened person I know.
- Me? Me?
- It can't be that difficult.
I think Luna needs a female captain.
- I'm not scared.
- What?
I 'm not scared. Really.
I think a lot. About Mum. My mother.
Grandma. I'm brave!
Don't you ever think—
- Not another word!
Not about Mum! Not about Grandma!
Nothing like that!
You can't ban thoughts!
It's not possible!
Come here!
- What's up?
- Let's arm wrestle. If you win, you get
to talk about them Lose and you shut up.
- No ...
Come on! Coward! Now!
Sorry.
-I'm probably not that strong.
-No. And now you're silent - forever!
Pärlan! Pärlan!
Come on now!
- What are you doing?
Can't you dance too?
-I want to dance!
- We're leaving.
- Didn't you ever celebrate midsummer?
Come here!
- No!
Come on now!
- But what are you doing?
- It was him bothering me before.
- Why are you bothering her?
- My brother doesn't like dancing.
- But she likes it.
- We're going.
- Did you have to pull her away? Well?
- Come on, sis.
- How about a picnic?
- Yes!
- You too?
- Yes why not?
Poor Torsten.
It'll pass.
- Some day.
- Hey?
- Yeah.
- What was your mother's name?
It doesn't matter.
- Veronika.
- Mine was called Maria.
- I didn't ask.
What a good appetite you have!
Aren't you hungry?
- No thanks.
Do you live close by?
Mum and Dad aren't here, are they?
- Can I have more olives?
- Of course.
- They're shopping. We'll go back later.
To our house where we live.
-Where do you live?
- Over there.
- You smell like Mum.
- We have to go!
-But what about the biscuits?
- Dammit, we have to go!
- Mummy, he sweared!
- What's going on here then!
Do we have guests?
- No, but an increase since this morning!
- Who are you then? Where are you from?
- Relax!
They live here. They're siblings.
And this is ...
- Pär—
Pernilla. And I'm Bruce.
- Bruce? Are you from the United States?
- No, from California.
- Come on now! Thanks for everything!
- Can I offer you an ice cream?
- Yes, ice cream!
- No thanks.
- Come and visit us
when you're not in a hurry!
You're hurting me!
- How could you be so stupid?
- Wait for me ...
-You might as well go back to the city!
You can find a family like them there!
- Please wait!
- Get in the boat! Didn't you understand
what the oath was? You've let us all down!
- It was just that we ...
- Say it then. You can say it.
... Mum and Dad...
We celebrated Midsummer.
Dad never wanted to dance,
but he did anyway.
I'm sorry. I won't ever—
- I'm sorry, Pärlan.
- She smelled like Mum.
- I'm sorry.
- I don't want to go back to the city.
You're my family now.
- Get in the boat!
I've just one thing to do. Stay here!
Excuse me, can I ask:
Have you seen this boy and girl here?
- No.
- Thanks.
What are you doing?
- Here you are.
- It's ice cream!
And you think I'm crazy!
- It's summer.
Of course you should have ice cream.
"Bruce". Where did you get that from?
- Have you seen "Die Hard"?
It doesn't matter.
Can I have some too?
Come on, I risked my life!
Even though there were policemen about,
I went back to buy the ice cream.
Maybe we should leave.
- Yes.
- Nobody touched anything, right?
- What if we had? What's the difference?
- No, but things can break.
Are you wondering why I chose this
particular herring?
They had different varieties.
This one's 520 grams, and cost about 18.70.
There were many other varieties.
But one of them cost 16.70,
and it was only 280 gr—
- Midsummer toast!
- Cheers!
Bottoms up!
Ah, that just hits the spot!
-Spirits is good.
-Spirits is actually good.
♪ I believe, I believe in the summer,
♪ I believe, I believe in the sun again.
♪ I'm wearing a blue tie,
♪ and greet you with a flowery hat.
♪ I believe in a dream of a summer cabin—
- Torsten.
Are we singing or boozing?
"I only drink at parties, it's like
smoking - only at a party."
"I get such a head ache from red wine!"
"I only drink white, you see?"
- Let's do it properly now.
To me too. Yes!
Heyy! Cheers!
I get so melancholy when I drink.
Torsten!
English subtitles by
jeremys and faxeholm1234
TNT 2022