Barnen på Luna (2000): Season 1, Episode 8 - Avsnitt 8 - full transcript
Mercan!
What is it? Have you found it?
- It's not exactly like in the picture.
- Not really.
- At least it's locked properly ...
Mercan should be with us.
- I'll get her.
Why is everything so strange?
- It was fine.
- And it can be again.
Watch out!
- It should be safe to light a fire now.
Poor little magpie!
- Maybe it lived in the chimney.
- What are you doing?
- Digging.
- What are you doing?
- It needs to be buried.
- Why?
- Because it's dead.
Grandpa's flowers ...
Grandma called them that because
Grandpa liked them so much.
Grandpa died here at Solbacken.
Grandma didn't want to be here
after he died. She just left everything.
- Now it's properly buried.
The crow. Shall we go?
- It was a magpie.
We should sing something.
- That's enough now!
The soup tastes good, right?
- As always.
Do you like me?
- What?
- What do you think about me - really?
- What d'you mean?
What kind of a weird question is that?
You ... you're ... good.
Try it!
It's your Mum's, yes?
Does it show?
- It shows.
It's the same colour as your eyes.
- And the same colour as my Mum's eyes.
- That's why it fits so well!
It's good, Mercan!
- Come on!
- Okay, now you're gonna get it!
See that? It looks like Einstein!
- Who's Einstein?
- Up there!
That one looks like Luna,
sailing in the sky.
- No it doesn't.
- I've been wondering something.
About them.
- Our parents?
- I just wonder where they are.
If they think of us.
I think Mum knows that-
- Stop it! Can't we do anything
better than watch clouds?
- Let's have some fun.
Hide and seek?
- Hide and seek.
- We have to finish the house,
don't you understand?
- Finish it for what?
- Yes, for what?
- And you! You never do anything!
All you do is read and write.
I abandoned my boat for this crappy house!
Don't you get that? Do you?
- Stop it!
- Quiet!
Quiet! Quiet!
Hello?
- Torsten?
-Grandma!
-Torsten!
It's you! You're alive!
I was afraid that you were dead!
I'm so happy to hear your voice!
I heard they'd found Luna abandoned.
I got so scared.
- But we're alive, all of us.
You don't have to worry.
But you didn't tell the police anything?
- Of course not!
How's Solbacken?
- It should be fine with a little work.
- I haven't been there in forever.
- No. You just left everything.
I just left. I didn't have the strength.
I tried to forget, sleep it all away.
First what happened ...
to Grandpa and then your Mum.
It's as if I didn't have the strength.
But it's impossible.
You can't do that.
If you lock up the grief, it makes you ill.
Don't let that happen!
I miss you so much!
Torsten.
- Grandma?
- Hello? Oh, this phone!
What did your father look like?
- He was tall. Slim.
He had a birthmark on his left cheek.
- And your Mum?
- She was beautiful. Really beautiful!
And angry. She was angry a lot.
- Our Dad had a funny navel.
Mum thought it was so cute!
She used to chase after him to see it!
- My Mum could chop wood and do carpentry.
She was very strong.
Although she read a lot.
Sometimes I think I disturbed her.
Your Mum was pretty.
I saw her at the airport.
- Once I asked Mum why she married Dad.
She thought for a bit.
Dad got really annoyed.
But I'm thinking!
He said,
Do you have to think that much?
- What is it, Mercan?
- I'm thinking about it.
I think about it all the time.
I was angry. At the airport.
I was angry at Mum and Dad.
Do you understand? I was angry, and that
was the last time I saw her! The last!
I didn't mean ...
- I know.
- I wanted to ...
- I know.
I thought it would be nice
for them to get away.
Four days.
Four days together.
Then we were going to spend
the whole summer sailing.
- I wonder if it hurt.
If everything suddenly went dark.
I wonder where they are.
Can people just disappear like that?
Poof!
I think about them all the time.
They must have felt it.
Don't you think so?
Mum asked if it'd matter
if she went on a course.
I said it wouldn't matter.
I should have told her not to go,
that she should stay. With me!
- I didn't get the chance to tell them ...
... how much I loved them.
I want them here. Here!
- They should be here with us.
- My Mum. It was my Mum who died.
- I miss them!
I miss them so very much!
- Everything is so strange.
I'm happy and sad at the same time.
- Come on!
Come on then!
One, two, three. One, two, three.
You can't do it!
One, two, three. One, two, three...
- Isn't it great choosing paper
for school books?
- No, it isn't.
- I had shiny red last year.
- I didn't have any paper.
Hardly any books.
- We went to a caf? and had
Sarah Bernhardt macaroons.
With a chocolate cream and almond base.
- I want one of them.
- We went to the cinema.
I want popcorn and cinema.
- There's a new film coming out.
- Bruce Willis?
- No, that guy.
The really good-looking one-
Leonardo di Caprio!
- When do the Christmas displays go up?
- Better funny than good-looking.
- Bruce Willis is good looking!
You're a guy. You wouldn't know that.
- But when do the Christmas displays go up?
Are we going to stay here?
- Of course we are.
Do you want to go back to the city?
- I don't know.
We said we're not like other kids.
- We're not.
- Aren't we?
- Are we going back to the city?
- Going back?
- What?
- What do you think?
We'll get new parents.
We don't know who they are.
And then we get new homes.
We don't know anything.
But it might be good.
- But it's scary.
- Yes.
- But what about us?
Will we see each other again?
Could you do without me and Torsten?
And could we manage without you?
- But how would we get home?
- You'll see!
Bye!
- Bye, house.
What's that?
- Have you thought about how
beautiful the archipelago is?
- Yes ...
Who are they?
Mercedes! Mercedes!
- P?rlan!
- Torsten!
- Glenn!
- Why did you leave?
- We needed a holiday.
- How did you manage to get that far?
- We followed the chart.
- How did you survive?
- We had no choice.
- Torsten, Torsten, Torsten!
Thank you.
That's all right.
We learned something together.
Life goes on.
When we're sad, we comfort each other.
And talk about all
the places we can travel to.
There's always hope.
English subtitles by
jeremys and faxeholm1234
TNT 2022
What is it? Have you found it?
- It's not exactly like in the picture.
- Not really.
- At least it's locked properly ...
Mercan should be with us.
- I'll get her.
Why is everything so strange?
- It was fine.
- And it can be again.
Watch out!
- It should be safe to light a fire now.
Poor little magpie!
- Maybe it lived in the chimney.
- What are you doing?
- Digging.
- What are you doing?
- It needs to be buried.
- Why?
- Because it's dead.
Grandpa's flowers ...
Grandma called them that because
Grandpa liked them so much.
Grandpa died here at Solbacken.
Grandma didn't want to be here
after he died. She just left everything.
- Now it's properly buried.
The crow. Shall we go?
- It was a magpie.
We should sing something.
- That's enough now!
The soup tastes good, right?
- As always.
Do you like me?
- What?
- What do you think about me - really?
- What d'you mean?
What kind of a weird question is that?
You ... you're ... good.
Try it!
It's your Mum's, yes?
Does it show?
- It shows.
It's the same colour as your eyes.
- And the same colour as my Mum's eyes.
- That's why it fits so well!
It's good, Mercan!
- Come on!
- Okay, now you're gonna get it!
See that? It looks like Einstein!
- Who's Einstein?
- Up there!
That one looks like Luna,
sailing in the sky.
- No it doesn't.
- I've been wondering something.
About them.
- Our parents?
- I just wonder where they are.
If they think of us.
I think Mum knows that-
- Stop it! Can't we do anything
better than watch clouds?
- Let's have some fun.
Hide and seek?
- Hide and seek.
- We have to finish the house,
don't you understand?
- Finish it for what?
- Yes, for what?
- And you! You never do anything!
All you do is read and write.
I abandoned my boat for this crappy house!
Don't you get that? Do you?
- Stop it!
- Quiet!
Quiet! Quiet!
Hello?
- Torsten?
-Grandma!
-Torsten!
It's you! You're alive!
I was afraid that you were dead!
I'm so happy to hear your voice!
I heard they'd found Luna abandoned.
I got so scared.
- But we're alive, all of us.
You don't have to worry.
But you didn't tell the police anything?
- Of course not!
How's Solbacken?
- It should be fine with a little work.
- I haven't been there in forever.
- No. You just left everything.
I just left. I didn't have the strength.
I tried to forget, sleep it all away.
First what happened ...
to Grandpa and then your Mum.
It's as if I didn't have the strength.
But it's impossible.
You can't do that.
If you lock up the grief, it makes you ill.
Don't let that happen!
I miss you so much!
Torsten.
- Grandma?
- Hello? Oh, this phone!
What did your father look like?
- He was tall. Slim.
He had a birthmark on his left cheek.
- And your Mum?
- She was beautiful. Really beautiful!
And angry. She was angry a lot.
- Our Dad had a funny navel.
Mum thought it was so cute!
She used to chase after him to see it!
- My Mum could chop wood and do carpentry.
She was very strong.
Although she read a lot.
Sometimes I think I disturbed her.
Your Mum was pretty.
I saw her at the airport.
- Once I asked Mum why she married Dad.
She thought for a bit.
Dad got really annoyed.
But I'm thinking!
He said,
Do you have to think that much?
- What is it, Mercan?
- I'm thinking about it.
I think about it all the time.
I was angry. At the airport.
I was angry at Mum and Dad.
Do you understand? I was angry, and that
was the last time I saw her! The last!
I didn't mean ...
- I know.
- I wanted to ...
- I know.
I thought it would be nice
for them to get away.
Four days.
Four days together.
Then we were going to spend
the whole summer sailing.
- I wonder if it hurt.
If everything suddenly went dark.
I wonder where they are.
Can people just disappear like that?
Poof!
I think about them all the time.
They must have felt it.
Don't you think so?
Mum asked if it'd matter
if she went on a course.
I said it wouldn't matter.
I should have told her not to go,
that she should stay. With me!
- I didn't get the chance to tell them ...
... how much I loved them.
I want them here. Here!
- They should be here with us.
- My Mum. It was my Mum who died.
- I miss them!
I miss them so very much!
- Everything is so strange.
I'm happy and sad at the same time.
- Come on!
Come on then!
One, two, three. One, two, three.
You can't do it!
One, two, three. One, two, three...
- Isn't it great choosing paper
for school books?
- No, it isn't.
- I had shiny red last year.
- I didn't have any paper.
Hardly any books.
- We went to a caf? and had
Sarah Bernhardt macaroons.
With a chocolate cream and almond base.
- I want one of them.
- We went to the cinema.
I want popcorn and cinema.
- There's a new film coming out.
- Bruce Willis?
- No, that guy.
The really good-looking one-
Leonardo di Caprio!
- When do the Christmas displays go up?
- Better funny than good-looking.
- Bruce Willis is good looking!
You're a guy. You wouldn't know that.
- But when do the Christmas displays go up?
Are we going to stay here?
- Of course we are.
Do you want to go back to the city?
- I don't know.
We said we're not like other kids.
- We're not.
- Aren't we?
- Are we going back to the city?
- Going back?
- What?
- What do you think?
We'll get new parents.
We don't know who they are.
And then we get new homes.
We don't know anything.
But it might be good.
- But it's scary.
- Yes.
- But what about us?
Will we see each other again?
Could you do without me and Torsten?
And could we manage without you?
- But how would we get home?
- You'll see!
Bye!
- Bye, house.
What's that?
- Have you thought about how
beautiful the archipelago is?
- Yes ...
Who are they?
Mercedes! Mercedes!
- P?rlan!
- Torsten!
- Glenn!
- Why did you leave?
- We needed a holiday.
- How did you manage to get that far?
- We followed the chart.
- How did you survive?
- We had no choice.
- Torsten, Torsten, Torsten!
Thank you.
That's all right.
We learned something together.
Life goes on.
When we're sad, we comfort each other.
And talk about all
the places we can travel to.
There's always hope.
English subtitles by
jeremys and faxeholm1234
TNT 2022